WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:05.210
.خیلی خب! بیاید امروز راجب عدالت باهم صحبت کنیم

00:00:05.710 --> 00:00:10.000
،قراره نبرد دوباره‌ای با اویلوس داشته باشیم
.پس بد نیست دوباره برگردیم به پایه‌ها

00:00:10.210 --> 00:00:12.500
...بنظر منکه همچین نیاز نیست

00:00:12.500 --> 00:00:14.000
!عیب نداره که

00:00:14.210 --> 00:00:16.420
.اول، بیاید با معنی کلمۀ «عدالت» شروع کنیم

00:00:16.630 --> 00:00:17.920
چطور توصیفش میکنید؟

00:00:18.080 --> 00:00:19.580
توصیفش میکنیم...؟

00:00:20.710 --> 00:00:26.500
«انجام اعمال خوب بدون انتظار گرفتن پاداش»
...یا همون «عدالت،» ساده‌ترین توصیفشه

00:00:26.750 --> 00:00:31.750
،ولی اگه اعمال خوب بی‌هدف باشن
حق به جانبی نمیشن؟

00:00:32.170 --> 00:00:38.500
،نه. اگه هدف نهفته‌ای باشه پس میشه خودشیفتگی
.و اون صد و هشتاد درجه با عدالت واقعی فرق داره

00:00:39.000 --> 00:00:44.210
«اگه بخوایم راجب «واقعی» یا «الکی‌بودن
...عدالت صحبت کنیم که تا صبح طول میکشه

00:00:44.500 --> 00:00:49.460
.نه. ما قسم خوردیم تا شمشیر و بال‌های عدالت باشیم
-هدف‌مون نجیب‌تر از

00:00:49.460 --> 00:00:51.790
!دوباره شروع کرد
!لیون عقل کل

00:00:51.920 --> 00:00:54.290
!منظورت چیه «عقل کل»؟

00:00:54.460 --> 00:00:57.290
.به عقل کل‌ها میگن عقل کل

00:00:57.880 --> 00:00:59.040
...از نظر من

00:00:59.250 --> 00:01:04.130
در آخر، چیزهایی مثل عدالت تنها
.ابزاری برای راحتی کار هستن

00:01:04.630 --> 00:01:06.790
.اسلحه‌ای که برای توجیه یک عمل استفاده میشه

00:01:07.130 --> 00:01:10.420
.یه چک سفید امضا به‌عنوان مجوز خشونت

00:01:10.540 --> 00:01:13.170
!کاگویا! بازدوباره از این حرف‌ها زدی؟

00:01:13.170 --> 00:01:15.630
اوه، جایی از حرفم اشتباه بود؟

00:01:15.630 --> 00:01:18.460
!آره، اشتباه بود! پسش بگیر

00:01:18.830 --> 00:01:20.710
شماها خسته نمیشیدها، نه؟

00:01:20.730 --> 00:01:30.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.170 --> 00:01:42.960
.خیلی خب، بیاید این بحث رو تمومش کنیم

00:01:43.330 --> 00:01:48.920
حتی برای خدایان هم سخته که بخوان به جواب
!اون موضوع برسن. تقلاکردن سرش بیهوده‌ـست

00:01:49.670 --> 00:01:50.630
ها...؟

00:01:51.080 --> 00:01:55.920
،هرکسی میتونه به نوع خودش عدالت رو توصیف و توجیه کنه
و میتونه برای منفعت‌های خودش ازش استفاده کنه، نه؟

00:01:56.380 --> 00:02:01.750
،پس بجای اینکه بخوایم به یه جواب درست برسیم
!بیاید سعی کنیم عدالت الکی رو از سر راه برداریم

00:02:02.540 --> 00:02:04.170
عدالت الکی...؟

00:02:04.420 --> 00:02:05.210
!آره

00:02:05.330 --> 00:02:11.710
...اگه عدالت الکی از سر راه برداشته شه
!نظم، صلح، و خوشحالی بجاش رشد میکنه

00:02:11.710 --> 00:02:16.170
،و اون همون عدالتیه که ما
!آستریا فامیلیا میخوایم

00:02:17.130 --> 00:02:19.000
.ما «بار عدالت» رو به‌دوش نمیکشیم

00:02:19.460 --> 00:02:21.330
.چون اونطوری در نهایت زیرش خرد میشیم

00:02:21.750 --> 00:02:24.210
.و البته هم چیزی نیست که به‌دستش بگیریم

00:02:24.630 --> 00:02:27.500
!اونطوری فرقی با باور شوم نداره

00:02:29.420 --> 00:02:31.460
.عدالت چیزیه که قایمش میکنیم

00:02:35.210 --> 00:02:38.460
!میبینم که امروز هم محو دانش و خرد من شدید

00:02:39.880 --> 00:02:41.290
!دم خودم گرم

00:02:43.670 --> 00:02:47.630
همه رو میندازه به جون هم تا در آخر
...لی‌لی به لالای خودش بذاره

00:02:49.420 --> 00:02:52.080
...دلم میخواد اون خنده رو از روی صورتش محو کنم

00:03:07.750 --> 00:03:11.670 position:20% line:20%
مخ‌زنی توی دانجن کار اشتباهیه؟

00:04:27.000 --> 00:04:30.630 position:20% line:20%
ول کروتزو

00:04:27.000 --> 00:04:30.630 position:20% line:20%
شیکو

00:04:27.420 --> 00:04:28.580
...نوآ هیل

00:04:35.830 --> 00:04:36.830
...آخیش

00:04:37.330 --> 00:04:39.790
.ولی صددرصد خوب نشده

00:04:42.080 --> 00:04:46.290
کرانل-سان، هنوز هم فکر میکنم که بهتر بود
.از جادوی خودم روی تو استفاده میکردم

00:04:46.710 --> 00:04:49.040
،اگه منطقی راجبش فکر کنیم
-اونطوری خیلی

00:04:49.040 --> 00:04:51.210
.قبلاً یبار راجبش صحبت کردیم

00:04:51.630 --> 00:04:56.040
،اینکه خودت تنهایی بتونی راه بری مهمتره
.و کار برای من هم راحت‌تر میشه

00:04:56.460 --> 00:04:57.170
-ولی

00:04:59.000 --> 00:05:02.960
.پس خوردیم به بن‌بست
.هیچکدوم‌مون حاضر نیستیم از خر شیطون بیایم پایین

00:05:06.250 --> 00:05:08.750
.باری دیگه موقعیت‌مون رو بررسی کنیم

00:05:09.130 --> 00:05:12.880
،با توجه به دور و برمون
...توی طبقۀ 37ام هستیم

00:05:13.460 --> 00:05:16.040
بنظر میرسه که بی‌شک توی
.وایت پالاس هستیم

00:05:16.250 --> 00:05:20.920
ولی، نمیشه گفت که
.توی کدوم بخش از طبقه هستیم

00:05:21.580 --> 00:05:23.920
.نمیدونیم که به کدوم طرف باید بریم

00:05:24.830 --> 00:05:26.750
.کمبود آیتم و تجهیزات هم داریم

00:05:27.790 --> 00:05:32.830
اگه همینطور ادامه بدیم و بخوریم به هیولاهای
.طبقۀ اعماق، شانس زندگی‌مون بسیار پایین میاد

00:05:33.750 --> 00:05:37.170
...و اینکه، با خستگی و جراحاتی که داریم

00:05:37.960 --> 00:05:40.830
نه نوشدارویی داریم و نه راهی برای
.ترمیم زخم‌هامون

00:05:41.380 --> 00:05:46.880
تا وقتی که مایند من وا بده، قراره
.به جادوی شفای من اتکا کنیم

00:05:47.330 --> 00:05:51.290
شاید بهتر باشه که اینجا بمونیم و بجاش
منتظر نجات باشیم، ها؟

00:05:52.790 --> 00:05:54.500
.منکه زیاد امیدوار ندارم

00:05:55.080 --> 00:05:58.170
.اونطور که میبینم، هیچ‌جا نزدیک مسیر عادی نیستیم

00:05:58.790 --> 00:06:03.330
اینجا جایی نیست که یه فامیلیا حین رفتنش
.به طبقات اعماق، اتفاقی بهش برخورد کنه

00:06:03.920 --> 00:06:08.500
...و حتی اگه دوستانت هم بفهمن که کجا ممکنه باشیم

00:06:08.830 --> 00:06:11.420
.غیرممکنه که به تنهایی بتونن به اینجا برسن

00:06:13.380 --> 00:06:14.380
...همونطوره

00:06:15.330 --> 00:06:21.500
،و اینکه، تا وقتی که هرج و مرج طبقۀ 27ام فروکش کنه
.هیچکس حاضر نمیشه بیاد دنبال ما بگرده

00:06:21.500 --> 00:06:23.500
.حتی اگه درخواست جستجو هم بذارن

00:06:24.710 --> 00:06:28.330
پس اگه اینجا بمونیم... در نهایت
.مثل اون‌ها میشیم

00:06:33.880 --> 00:06:38.790
به‌هیچ‌وجه نذارید که هیولایی نزدیک
!ولف-ساما بشه! فهمیدید؟

00:06:57.580 --> 00:06:58.580
.الآن شروع میکنم

00:07:05.040 --> 00:07:07.920
درست‌کردن اسلحه توی دانجن؟
.دیوونه‌ـست مرتیکه

00:07:08.830 --> 00:07:11.000
...اگه اون هیولاها بفهمن که اینجا قایم شدیم

00:07:11.210 --> 00:07:13.500
.الآن دیگه ضعیف‌بازی درنیار

00:07:13.790 --> 00:07:18.750
،ولی! حتی اگه یارو بتونه یه شمشیر هم درست کنه
-گره‌ای از مشکل ما

00:07:18.750 --> 00:07:19.830
!باز میکنه

00:07:20.830 --> 00:07:25.130
،اون داره جونش رو به‌خطر میندازه تا اون شمشیر رو درست کنه
!پس ما هم ازش برای رهایی از این مخمصه استفاده میکنیم

00:07:26.830 --> 00:07:28.710
...تنها شانس‌مون برای بقاست

00:07:28.790 --> 00:07:31.920
!تنها شانس‌مون برای نجات بل-ساماست

00:07:32.250 --> 00:07:34.170
به‌هرحال که هممون قراره
یه روز بمیریم دیگه؟

00:07:34.380 --> 00:07:38.420
،اگه میخوای زنده برگردی خونه
.سفت بچسب به اون سپر

00:07:41.250 --> 00:07:43.960
!دوستای ربیت فوت همشون یه مشت دیوونه‌ان

00:07:49.580 --> 00:07:50.330
!پیدامون کردن

00:07:53.420 --> 00:07:54.670
!هل کایوس

00:08:00.460 --> 00:08:02.290
!بردار اسلحه رو درست کن

00:08:35.420 --> 00:08:37.670
!لازم نیست بکشیدشون
!پاشون رو قطع کنید

00:08:40.250 --> 00:08:41.960
!حتی وقتی برای هدفگیری هم ندارم

00:08:52.040 --> 00:08:52.880
!لعنتی

00:08:53.210 --> 00:08:56.290
!آدامانتایت اینه؟! بیخیال

00:08:57.130 --> 00:08:58.920
!هنوز برای شکل‌دادن به همچین چیزی آماده نیستم؟

00:09:02.040 --> 00:09:03.710
،با توجه به شرایط فعلی‌مون

00:09:04.290 --> 00:09:09.420
،از اینجا که بیرون رفتیم
.باید بریم سمت طبقۀ 36ام

00:09:10.080 --> 00:09:13.380
طبقۀ 36‌ام... یعنی بریم پایین‌تر؟

00:09:13.710 --> 00:09:18.170
بله. اولین نقطۀ امن طبقات اعماق
.طبقۀ 39‌امه

00:09:18.960 --> 00:09:22.710
دو طبقه پایین‌رفتن برای رسیدن به
.یه نقطۀ امن کار خیلی سخت‌تریه

00:09:24.040 --> 00:09:27.170
البته که حتی اگه برسیم اونجا هم باز
.کاملاً در امان نیستیم

00:09:28.000 --> 00:09:32.170
ولی حداقلش طبقات پایین‌تر
.آب، گردو، و توت داره. میوه هم هست

00:09:32.630 --> 00:09:34.710
.اونطوری شانس بقامون بیشتر میشه

00:09:36.580 --> 00:09:42.380
گمونم میشه گفت که طبقات پایین‌تر نسبت
.به طبقات اعماق... خیلی باهامون مهربون‌ترن

00:09:44.960 --> 00:09:49.210
ولی ما که دقیق نمیدونیم چطور از اینجا
.به محفظۀ رابط برسیم که

00:09:49.750 --> 00:09:53.540
نه. و قطعاً سفر ناخوشایندی رو هم
.خواهیم داشت

00:09:54.170 --> 00:09:58.500
از اینجا به بعد، تک‌تک انتخاب‌هامون
.فرق بین مرگ و زندگی هستن

00:09:58.790 --> 00:10:04.040
...همینطوری هم نمیتونیم از جادوی من استفاده کنیم
.میذاریمش برای موقعی که مرگ تنها گزینۀ دیگرمونه

00:10:04.500 --> 00:10:05.210
...چشم

00:10:05.920 --> 00:10:11.830
،و متأسفانه... برای طی‌کردن این طبقه
.به آیتم‌ها و تجهیزات بیشتری نیاز داریم

00:10:12.750 --> 00:10:14.670
...و در صورت امکان، آب

00:10:15.330 --> 00:10:16.960
-ولی از کجا

00:10:18.290 --> 00:10:18.960
ریو-سان؟

00:10:19.130 --> 00:10:21.000
.باید از تجهیزات اون‌ها استفاده کنیم

00:10:28.630 --> 00:10:30.500
!ریو-سان، راجب چی صحبت میکنی؟

00:10:31.000 --> 00:10:35.540
تجهیزات اجساد رو ازشون میگیریم
.و برای استفادۀ شخصی ازشون بهره میگیریم

00:10:35.830 --> 00:10:38.880
!صـ-صبر کن لطفاً
-اونکار بی‌حرمتی به

00:10:38.880 --> 00:10:43.960
داریم از ماجراجوهایی که توی دانجن کشته شدن
.بهره میبریم. چارۀ دیگه‌ای نداریم

00:10:45.920 --> 00:10:49.420
.زن‌ها رو من میگردم. کرانل-سان، شما مردها رو بگرد

00:11:09.540 --> 00:11:13.710
...البته. ریو-سان... به‌عنوان یه الف نجیب

00:11:14.250 --> 00:11:16.630
.امکان نداره که اینکار اون رو از داخل نخوره

00:11:17.130 --> 00:11:19.790
...داره برای زنده‌موندن انجامش میده
...برای من انجامش میده

00:11:23.380 --> 00:11:26.880
!ببخشید... من فقط میخوام زنده برگردم خونه

00:11:32.710 --> 00:11:35.210
.دانجن اینه

00:11:36.250 --> 00:11:38.330
.ماجراجوبودن یعنی این

00:11:40.210 --> 00:11:43.420
...هرچی هم که الآن بگم تنها برای توجیه اعمالمه

00:11:44.630 --> 00:11:47.000
.ولی حداقلش بذار این رو بگم

00:11:47.630 --> 00:11:50.290
من قراره بخاطر شماها هم که شده
.عمر طولانی‌ای داشته باشم

00:11:50.920 --> 00:11:52.670
...نمیتونم ازتون طلب بخشش کنم

00:11:53.380 --> 00:11:59.500
،ولی بخاطر شماها... با کمک شماها
!میدونم که میتونیم از طبقات اعماق فرار کنیم

00:12:01.630 --> 00:12:04.790
.هرطور شده، برمیگردم به سطح

00:12:06.920 --> 00:12:08.420
.تمامش این‌هان

00:12:08.920 --> 00:12:09.750
...بله

00:12:10.040 --> 00:12:12.540
.باارزش‌ترین دستاوردمون... میتونه این باشه

00:12:13.540 --> 00:12:15.040
یه نقشه‌ـست؟

00:12:15.330 --> 00:12:21.330
،بله. ناقصه، ولی فاصلۀ زیادی رو پوشش میده
.و جزئیات ناحیه اطراف رو هم به تصویر کشیده

00:12:22.460 --> 00:12:28.460
...باید اون لحظه حس وحشتناکی داشته بوده باشن
...ولی این قراره کمک بزرگی به ما بکنه

00:12:29.040 --> 00:12:33.080
،اگه بفهمیم کدوم مسیرها بن‌بست هستن
.دیگه لازم نیست خودمون طی‌شون کنیم

00:12:33.080 --> 00:12:34.380
.همینطوره

00:12:35.130 --> 00:12:37.250
...پس اگه این اتاقی باشه که الآن توشیم

00:12:37.540 --> 00:12:41.580
میدونی که این هزارتو در کدوم...
بخش از طبقه قرار داره؟

00:12:42.170 --> 00:12:45.380
.نه. طبقۀ 37‌ام خیلی بزرگه

00:12:46.040 --> 00:12:48.250
.به اندازۀ اوراریو بزرگیه

00:12:48.960 --> 00:12:52.830
.حداقلش محلی که روی نقشه کشیده شده رو نمیشناسم

00:12:53.380 --> 00:12:59.330
.ولی بازم، بارهای بیشماری به طبقات اعماق رفتم
.مسیر عادی رو یادمه

00:12:59.670 --> 00:13:00.540
پس...؟

00:13:00.540 --> 00:13:06.830
،آره. اگه از طریق این راهنما
...برگردیم به نقشۀ عادی دانجن، اونوقت

00:13:07.830 --> 00:13:09.960
.من میتونم ببرممون به محفظۀ رابط

00:13:11.330 --> 00:13:12.790
.بنظر مسیرمون مشخص شد

00:13:13.040 --> 00:13:13.790
!بله

00:13:14.130 --> 00:13:16.080
.نمیدونم به چیا نیاز خواهیم داشت

00:13:16.380 --> 00:13:19.000
بیا تا جایی که میشه تجهیزات‌شون رو
.با خودمون ببریم

00:13:30.330 --> 00:13:31.580
چیزی شده؟

00:13:31.580 --> 00:13:37.080
...نه، فقط اینکه هنوز غذا براشون مونده بود
پس چرا موفق نشدن از اینجا بیرون برن؟

00:13:37.670 --> 00:13:40.040
و اونطوری هم نیست که
...نوشداروهاشون تموم شده بوده باشه

00:13:41.210 --> 00:13:44.080
.ممکنه توسط هیولاها مسموم شده باشن

00:13:44.630 --> 00:13:45.540
...که اینطور

00:13:46.920 --> 00:13:48.080
!هیچ پادزهری نیست

00:13:48.630 --> 00:13:53.500
،احتمالاً حینی که داشتن دنبال مسیر امنی برای برگشت میگشتن
...از این اتاق به عنوان پایگاه‌شون استفاده میکردن

00:13:54.580 --> 00:13:57.130
.ولی پادزهرهاشون تموم شد...

00:13:57.630 --> 00:14:01.250
،سم توی بدن‌شون پخش شد
...و وقتی دیگه نتونستن تکون بخورن

00:14:01.250 --> 00:14:03.710
.تنها امیدشون شد دوست باقی‌مونده‌شون

00:14:04.210 --> 00:14:06.420
...ولی دوست‌شون هم موفق نشد

00:14:07.210 --> 00:14:10.130
نتونست به تنهایی از پس تاریکی
...طبقات اعماق بربیاد

00:14:13.290 --> 00:14:14.290
.کرانل-سان

00:14:17.000 --> 00:14:19.670
این یه نشون فامیلیاست...؟

00:14:19.670 --> 00:14:24.750
...بله. دقیق معلوم نیست، ولی
.این‌ها داشتن به هردری میزدن

00:14:24.750 --> 00:14:27.920
احتمالاً چیز دیگه‌ای برای
.کشیدن نقشه روش نداشتن

00:14:36.040 --> 00:14:37.330
!یه چیزی اینجا نوشته

00:14:37.830 --> 00:14:46.540
.خیلی ببخشید، رِ...-ساما»
«...ببخشید، مادر... که نتونستم برگردم

00:14:49.630 --> 00:14:53.250
!ریو-سان، بیا این پرچم رو با خودمون برگردونیم به سطح

00:14:53.830 --> 00:14:56.080
!بخاطر اون‌ها هم که شده باید برگردیم

00:15:24.500 --> 00:15:27.460
!چیکار دارم میکنم من...؟ وقتی نداریم

00:15:28.000 --> 00:15:31.330
!باید یه شمشیر جادویی درست کنم

00:15:48.960 --> 00:15:54.250
شاید یه ایدۀ احمقانه بود که
...توی دانجن یه اسلحه درست کنم

00:15:54.670 --> 00:15:58.500
خودم رو زیادی دست بالا گرفتم؟
فقط میخواستم اولین‌نفری باشه که اینکار رو انجام میده؟

00:15:59.500 --> 00:16:03.920
یه قول غیرممکن دادم و باعث شدم
دوست‌هام جون‌شون رو بخاطرش بخطر بندازن؟

00:16:04.920 --> 00:16:08.540
یبار دیگه ازت میپرسم: آتشت شعله‌وره؟

00:16:08.830 --> 00:16:11.790
!...شعله‌وره... با اینکه انقدر شعله‌وره، ولی

00:16:12.210 --> 00:16:17.000
،دارم از تمام قدرت، تمام مهارت
!و تمام غرورم به‌عنوان یه آهنگر براش مایه میذارم

00:16:17.460 --> 00:16:18.330
-ولی بازم

00:16:18.330 --> 00:16:19.420
مطمئنی؟

00:16:21.130 --> 00:16:22.920
:به‌یاد بیار خاندانت چی گفت

00:16:23.290 --> 00:16:29.130
به صدای فلزت گوش بده، بذار صداش درون گوش‌هات»
«.طنین‌انداز بشه، و روحت رو وارد چکش کن

00:16:29.500 --> 00:16:31.880
!ساکت شو! کروتزو دیگه چه کوفتیه

00:16:32.540 --> 00:16:35.250
!من اینجا باید این شمشیر رو تکمیل کنم

00:16:35.580 --> 00:16:36.750
چرا؟

00:16:38.210 --> 00:16:40.380
چرا داری چکشت رو تاب میدی؟

00:16:40.380 --> 00:16:41.580
!تا یه شمشیر بسازم

00:16:42.670 --> 00:16:44.830
پس چرا میخوای اون رو بسازی؟

00:16:45.000 --> 00:16:46.210
!برای بقا

00:16:46.210 --> 00:16:48.960
.نه. سؤال من اون نیست

00:16:49.580 --> 00:16:51.330
...چیزی که بهش نیاز داری

00:16:51.920 --> 00:16:53.420
.چنین جواب نصف و نیمه‌ای نیست...

00:16:54.210 --> 00:16:57.170
برای کی داری این اسلحه‌ها رو میسازی؟

00:17:02.380 --> 00:17:05.380
هرکاری که میتونید بکنید تا
!ساخت اسلحۀ ولف-ساما تموم بشه

00:17:05.380 --> 00:17:06.630
!خودم میدونم

00:17:12.080 --> 00:17:13.080
...بچه‌ها

00:17:14.500 --> 00:17:16.080
:یه سؤال آخر

00:17:16.420 --> 00:17:19.250
برای چی تا این حد براش پیش میری؟

00:17:21.880 --> 00:17:23.830
...برای... دوستانمه

00:17:24.670 --> 00:17:25.500
...آره

00:17:26.460 --> 00:17:30.210
چطور تونستم چنین چیز واضحی رو فراموش کنم؟

00:17:31.290 --> 00:17:35.460
چرا اسلحه میسازم»؟»
!برای بل و اون‌هاست

00:17:51.580 --> 00:17:53.420
!شاید از پسش بربیایم

00:17:53.420 --> 00:17:57.630
،لعنتی! نمیدونم چی عوض شد
!ولی حس میکنم دوباره میتونم بجنگم

00:17:59.670 --> 00:18:01.630
.آره، حالا فهمیدم

00:18:01.630 --> 00:18:05.500
یه شمشیر جادویی عادی هرچقدر هم
!که قوی باشه، بازم کفاف نمیده

00:18:06.460 --> 00:18:08.000
!در آخر میشکنه

00:18:08.420 --> 00:18:10.080
!در نهایت باید باهاش خداحافظی کرد

00:18:10.540 --> 00:18:14.080
...پس اینجا باید شمشیری بسازم که
!از تمام شمشیرها سرتره

00:18:14.920 --> 00:18:17.420
!یه شمشیر جادویی نابودنشدنی

00:18:18.750 --> 00:18:22.130
پس سوباکی هم رفت توی دانجن، ها؟

00:18:22.460 --> 00:18:25.920
.آره. نازا-کون اینا بودن که ازش خواستن

00:18:26.500 --> 00:18:29.290
...و راستش، واقعاً بابت این کمک‌ها ممنونیم

00:18:29.750 --> 00:18:32.500
.خب... وضعیت اینطوریه دیگه

00:18:32.830 --> 00:18:38.080
وضعیت ضروری‌ای بود. احتمالاً اگه سعی میکردم
.جلوی سوباکی رو بگیرم هم، باز میرفت

00:18:38.750 --> 00:18:40.880
خب؟ اون چیز دیگه چیه؟

00:18:41.040 --> 00:18:43.330
...اوه... خب

00:18:45.210 --> 00:18:51.000
!این جستجوها بد به پول نیاز دارن
پس نظرت چیه که این‌ماه بیخیال پول خنجر بل-کون بشیم؟

00:18:51.000 --> 00:18:51.920
.نمیشه

00:18:51.920 --> 00:18:52.580
!ها؟

00:18:52.580 --> 00:18:53.580
!چرا؟

00:18:54.460 --> 00:18:55.880
.تابلو‌ـه دیگه

00:18:56.670 --> 00:19:00.880
مطمئنم که اون خنجر بارها و بارها
.جونش رو نجات داده

00:19:03.880 --> 00:19:07.880
اون برات مهم نیست؟ ارزش جونش انقدر کمه؟

00:19:07.880 --> 00:19:10.000
!ا-البته که برام مهمه

00:19:10.630 --> 00:19:12.080
.پس زودباش پولش رو بده

00:19:12.420 --> 00:19:15.500
ثابت کن که هنوز حاضری
.هرطور شده ازش محافظت کنی

00:19:24.000 --> 00:19:26.750
!آره، باید یه شمشیر الهی درست کنم

00:19:27.170 --> 00:19:29.460
.درست مثل اونی که اون... الهه درست کرد

00:19:29.630 --> 00:19:31.130
!اسلحه‌ای با بالاترین کیفیت

00:19:35.170 --> 00:19:38.460
...طاقت بیار، بل
!قرار نیست تو رو تنهات بذارم

00:19:38.920 --> 00:19:40.460
!هرطور شده در کنار هم راه میریم

00:19:41.000 --> 00:19:45.630
نه... اگه حواست نباشه، شاید از تو و
!هفایستوس-ساما هم پیشی بگیرم

00:19:46.040 --> 00:19:48.670
!...برای همین... من

00:19:56.710 --> 00:19:57.460
!وای نه

00:19:57.460 --> 00:19:58.250
!اوکا

00:20:07.210 --> 00:20:09.330
...آهنگر، تو

00:20:21.540 --> 00:20:22.790
.شرمنده که منتظرتون گذاشتم

00:20:25.630 --> 00:20:27.630
!هـ-هوی! چیکار کنیم حالا؟

00:20:27.790 --> 00:20:29.080
!ولف-ساما

00:20:29.330 --> 00:20:32.420
.جادوی من به‌تنهایی کافی نیست
میشه کمک کنی؟

00:20:32.420 --> 00:20:33.960
!ها؟ چـ-چشم

00:20:37.380 --> 00:20:39.170
!قراره شروع کنیم

00:20:43.460 --> 00:20:45.540
!شیکو... کازوکی

00:21:16.630 --> 00:21:17.580
...ولف-ساما

00:21:18.500 --> 00:21:20.170
.آره، تموم شد

00:21:22.630 --> 00:21:29.040
.یه شمشیر جادویی که نمیشکنه
.تیغۀ و حاملش... تا لحظۀ آخر در کنار همدیگه می‌ایستن

00:21:29.060 --> 00:21:39.060
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:39.500 --> 00:21:43.460
منظور بخش آخر پیشگوییم در مورد
!پرتوان طلایی ستارۀ بامداد» این بود»

00:21:45.290 --> 00:21:46.380
.این اول کاره

00:21:47.210 --> 00:21:50.380
اولین قدم در سفرم برای
!بالابردن مهارت‌هام

00:21:53.330 --> 00:21:56.460
.شماها جون‌تون رو سپردید دست من
.حالا بهتون پسش میدم

00:21:58.750 --> 00:22:01.040
!وقتشه بریم دنبال بل بگردیم

00:22:01.540 --> 00:22:02.920
!آره

00:23:35.040 --> 00:23:40.040 position:20% line:20%
قسمت بعد

00:23:35.040 --> 00:23:40.040 position:20% line:20%
وایت پالاس

00:23:35.040 --> 00:23:40.040 position:20% line:20%
هزارتؤ سفید

00:23:36.250 --> 00:23:38.630
«.قسمت بعد: «وایت پالاس