WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.100 --> 00:00:28.010
گرچه اين سريال مربوط به اختلالات رواني و عاطفي در عملکرد×
×مغز مي باشد، اما شخصيت ها و اشخاص واقعي نيستند
00:00:29.480 --> 00:00:32.080
:: قسمت 2 ::
00:00:32.080 --> 00:00:36.160
خيلي قوي هستي .. که با اون دست دووم آوردي
00:00:38.170 --> 00:00:44.870
احيانا فقط منم که تو رو ميبينم؟
00:00:44.870 --> 00:00:55.900
حلا که زير نور خورشيد ميبينمت
خيلي بانمکي
00:00:56.735 --> 00:01:02.685
من منتظرتم، هنوز همونجاي قبلي ام
00:01:02.685 --> 00:01:09.335
اما ... چرا آمبولانس نمياد؟
من کجام؟
00:01:17.834 --> 00:01:21.620
اين مدلي رفتن هم .. بدک نيست
00:01:21.990 --> 00:01:31.410
نه؟
00:01:51.732 --> 00:01:54.762
سو مين من رو نديدي؟ از ديشب غيبش زده
00:01:54.762 --> 00:01:56.862
!نمي دونم کجا رفته
00:01:56.862 --> 00:01:59.274
اوه، اون وري رفت
00:01:59.307 --> 00:02:06.967
!سو مين! سوميـن
00:02:06.967 --> 00:02:12.047
واي نه! حالا چه کار کنم؟ چه کار کنم؟
00:02:19.257 --> 00:02:23.817
اون خانم وقتي شما بي هوش بودين و درمان
مي شدين، بيدار شد و رفت
00:02:23.817 --> 00:02:26.377
فقط اين يادداشت رو براتون گذاشت
00:02:29.957 --> 00:02:32.307
لطفا شماره حسابت رو به اين شماره بفرست
00:02:32.307 --> 00:02:34.347
برات جبران مي کنم
00:02:58.537 --> 00:03:01.717
خانم جي هه سو، منم، جانگ جه يول
00:03:03.427 --> 00:03:04.967
خُب؟
00:03:05.937 --> 00:03:06.917
!خُب؟
00:03:06.917 --> 00:03:08.737
يه دليل براي زنگ زدنت بهم بگو
اگه دليلي نداري، پس قطع مي کنم
00:03:08.737 --> 00:03:11.927
!صـ .. هي صبر کن
00:03:14.297 --> 00:03:22.527
خانم جي هه سو .. حتما قبل از مُردنمون حداقل
بايد يکبار ديگه حتما همديگه رو ببينيم، باشه؟
00:03:22.527 --> 00:03:25.397
تا اون موقع، خوب و بدون دردسر زندگي کن
00:03:25.397 --> 00:03:27.447
!بچه پررو
00:03:30.807 --> 00:03:33.017
سلام، کجايي؟
00:03:33.017 --> 00:03:35.617
!چي ميگه؟ .. پاداش نمي خواد؟
00:03:35.617 --> 00:03:37.567
.. هرچي
00:03:39.497 --> 00:03:40.847
کجاست؟
00:03:40.847 --> 00:03:42.997
اونجا
00:03:51.477 --> 00:03:53.317
اومدي؟
00:03:53.317 --> 00:03:56.467
خوشبختانه فقط مچ پاش شکسته
و صورتش يه کوچولو زخم شده
00:03:56.467 --> 00:03:59.837
و ضربه اي که وقتي افتاده، بهش وارد شده
00:03:59.837 --> 00:04:02.627
چون توي چندتا جعبه افتاده فقط انقدر صدمه ديده
00:04:02.627 --> 00:04:04.787
!بهت چي گفتم؟
00:04:04.787 --> 00:04:07.357
حالا خيالت راحت شد که دخترت نزديک بود بميره؟
00:04:07.357 --> 00:04:12.687
اونـ. .. اونا .. قول داده بودن .. ديگه اين کارو نکنن
00:04:15.977 --> 00:04:18.327
آروم آروم نفس بکشين
00:04:19.357 --> 00:04:21.017
آروم
00:04:23.897 --> 00:04:25.897
بيرون وايسا
00:04:27.947 --> 00:04:32.737
لطفا يانگ سو مين رو به بخش رواني
منتقل کنيد
00:04:33.517 --> 00:04:37.717
!گريه نکنين ديگه
دخترتون زنده مونده، چرا گريه مي کنين ديگه؟
00:04:38.517 --> 00:04:41.067
حتما خيلي ترسيدين
00:04:41.067 --> 00:04:44.087
آروم آروم
00:04:44.087 --> 00:04:48.917
!!!هي هي لي يونگ جين
چرا من بايد مشاوره هاي جي هه سو رو انجام بدم؟
00:04:48.917 --> 00:04:52.177
!الو؟! الو؟
00:04:53.927 --> 00:04:56.437
!باشه، وقتي تو ميگي يعني بايد اين کارو کنم ديگه
00:05:01.247 --> 00:05:03.437
!تو قايمشون کردي، نه؟ تو قايمشون کردي عوضي
00:05:03.437 --> 00:05:05.157
!تو زن و پسرم رو ديدي! اونا کجان؟
00:05:05.157 --> 00:05:07.777
من امروز مي کُشمت
00:05:07.777 --> 00:05:10.547
!اوووه-
!اووه، چرا؟! چرا اينجوري مي کني؟-
00:05:10.547 --> 00:05:11.957
!چرا اينجوري مي کني؟
00:05:11.957 --> 00:05:16.637
!اوووه! وايسا، وايسا، وايسا
00:05:19.417 --> 00:05:23.397
چرا؟ مي خواي دوباره به يه دکتر بگي عوضي؟
00:05:23.397 --> 00:05:25.077
!دوباره اونجوري صدام کن
00:05:26.337 --> 00:05:30.827
آقاي لي جونگ سوک .. الان چه حسي داري؟
00:05:34.527 --> 00:05:37.537
احساس خيلي بديه، نه؟
00:05:37.537 --> 00:05:39.987
اين حس رو فراموش نکن
00:05:41.087 --> 00:05:45.027
... اون زنِت که هرروز ميزنيش فقط چون عصباني اي
00:05:45.027 --> 00:05:49.257
اين احساس کثيف رو زن و پسرتم ممکنه
داشته باشن
00:05:50.227 --> 00:05:54.317
شما دو راه براي انتخاب داري
00:05:54.317 --> 00:06:01.937
ميتوني به مشاوره گرفتنت اينجا ادامه بدي، يا اينکه از
زنِت جدا شي و بري به زندان توي بخش رواني ها
00:06:01.937 --> 00:06:04.337
کدوم رو انتخاب مي کني؟
00:06:04.337 --> 00:06:06.207
من مشاوره نمي خوام
00:06:06.207 --> 00:06:10.837
خب تمام کاري که کردم اين بود که سر يه مادر
که تقريبا دخترش رو به کشتن داده، داد زدم
00:06:10.837 --> 00:06:12.677
چيِ اين موضوع انقدر بزرگه؟
00:06:12.677 --> 00:06:16.177
بعدشم يه عالمه دکتر اينجا هست، اصلا معني ميده که من
بشينم، رو صندلي و مشاوره بشم چون اون نفس تنگي گرفت؟
00:06:16.177 --> 00:06:20.857
اين دفعه دختره ست ... مي خواي ببيني
دفعه بعدي مادره مياد براي درمان شدن؟
00:06:23.177 --> 00:06:28.437
اگه مريضت بميره، تو فقط يکي از هزاران
مريضي که هرروز ميبينيشون رو از دست ميدي
00:06:28.437 --> 00:06:34.127
اما پدر مادر اون مريض همه چيزشون رو از دست مي دن
!اما تو طوري رفتار مي کني که انگار تو از اون ناراحت تري؟
00:06:34.127 --> 00:06:37.517
اين دليل براي درخواست مشاوره شدنت کافي نيست؟
00:06:37.517 --> 00:06:42.747
مي خواي تا جايي پيش بري
که مدرک پزشکيت رو از دست بدي؟
00:06:46.017 --> 00:06:47.637
!دنبالم بيا
00:06:57.817 --> 00:07:00.367
... هميشه بيماراي من رو مي دزده
00:07:00.367 --> 00:07:03.477
چرا وقتي انقدر راحت يه مرد رو دور مي ندازه
براي بيمارا انقدر جوش ميزنه؟
00:07:03.477 --> 00:07:08.017
،اون توي باشگاه مدرسه بعد از استشمام کردن چسب
بيهوش شده و از ديروز آوردنش تو بخش مراقبت هاي ويژه
00:07:08.017 --> 00:07:11.537
گرفتيم اما مغزش مشکلي نداره MRI ازش
00:07:11.537 --> 00:07:15.437
وقتي از دوستاش که همراهش اومده بودن، پرسيديم
گفتن اون 3-4 باري چسب استنشاق کرده
00:07:15.437 --> 00:07:17.597
فقط همين يه بار اينجوري شده
00:07:17.597 --> 00:07:19.737
خدا رو شکر، پس مرخصش کن ديگه
00:07:19.737 --> 00:07:23.567
... هي، صبر کن! اما مشکل اينجاست که
00:07:24.757 --> 00:07:30.127
اون تمام روز رو همينمجوري اونجا مي شينه
و از همه پرستارا و دکترا نقاشي مي کشه، حتي از من
00:07:30.127 --> 00:07:35.587
چيزي که اون مي کشه ... اندام هاي خيلي خصوصيِ
اين آدماست
00:07:35.587 --> 00:07:37.467
!واقعا؟
00:07:37.467 --> 00:07:41.597
!!آره .. اندامِ خصوصي مرد .. و .. خصوصيِ زن
×!مترجم: رو به ديفاررر واقعا، صوبتي ندارم×
00:07:42.517 --> 00:07:44.617
... من
00:07:44.617 --> 00:07:48.007
اگه کاغذهاش رو ازش بگيريم، افسرده ميشه
و نمي تونه بخوابه
00:07:48.007 --> 00:07:50.777
بيا .. اون به يه تجويز احتياج داره، درسته؟
00:07:50.777 --> 00:07:53.317
!مخصوصا، بعد از ديدن اون حالِ مامان بدبختش
00:07:54.537 --> 00:07:56.267
تو بشو دکترش
00:08:26.697 --> 00:08:29.747
واو، واقعا بزرگه
00:08:29.747 --> 00:08:31.797
حالا بايد باهاش چه کار کنيم؟
00:08:31.797 --> 00:08:35.947
نتنها اثر ادبي يکي ديگه رو کپي کرده
بلکه از همه چيز، همه جا کپي برداري کرده
00:08:35.947 --> 00:08:41.927
من تازه صحبتم رو با پول ايپ تموم کردم
!و اون ميگه که تو از کتاب اون کپي کردي
00:08:42.737 --> 00:08:47.477
داشتم از اين وضع پيش اومده ناراحت ميشدم
اما حالا ديگه مي خوام بجنگم
00:08:47.477 --> 00:08:50.637
واسه همينه که ميگم فقط بايد رتختوابت رو باهاش شريک
!ميشدي، چرا ديگه راجع به رُمانت باهاش حرف زدي؟
00:08:50.637 --> 00:08:52.997
مردم معمولا موقع خواب، راجع به همه چي
حرف ميزنن
00:08:52.997 --> 00:08:55.747
واسه همينه که هنوز تنهايي ديگه
00:08:55.747 --> 00:09:00.757
ازش شکايت کن ... يه وکيل خوب بگير
اگه نمي خواي دفتر کارمون بسته بشه
00:09:06.487 --> 00:09:11.497
~خيلي خوبه که دوباره اين اطراف مي بينمت دختر
مي دونم گم شده بودي، خوشحالم که پيدات کردم~
00:09:11.497 --> 00:09:15.317
~ چون يه خُرده خودم رو گم کرده بودم ~
00:09:16.937 --> 00:09:21.897
~يه عکس قديمي ازت تو گوشيم پيدا کردم، يه احساس
جديد دارم که نمي خوام بزارم ديگه از دستم بري~
00:09:21.897 --> 00:09:26.147
~تا وقتي بتونم، مي تونم بهت بگم به خاطر خودمه~
00:09:26.147 --> 00:09:27.927
من واقعا دوست داشتم شما رو ببينم
00:09:27.927 --> 00:09:33.137
~توقع زيادي ازت ندارم، فقط يه گپ زدنِ خوب
و از همين چيزا~
00:09:33.137 --> 00:09:38.417
~ ... و اگه بخوام رو راست باشم .. بعضي وقتا~
ممنونم
00:09:38.417 --> 00:09:39.727
~يادت ميوفتادم~
ممنون
00:09:39.727 --> 00:09:43.137
نويسنده جانگ! کتاب خانم لي پول رو ديدين؟
00:09:43.137 --> 00:09:44.787
چرا بايد اونو ديده باشه؟
00:09:44.787 --> 00:09:46.237
اجازه بدين بعد از تموم شدن کارم، صحبت کنيم
00:09:46.237 --> 00:09:48.167
اسمتون؟-
ها يونگ-
00:09:48.167 --> 00:09:52.097
خانم لي پول ايپ شکايت کرده
که شما از کتاب اون کپي برداري کردين
00:09:52.097 --> 00:09:56.837
و درخواست متوقت شدن فروش کتاب هاي شما رو کرده
مي دونستين؟
00:10:00.047 --> 00:10:02.017
انتشارات فِوِر
00:10:13.507 --> 00:10:17.347
وکيل گفته که مدرک کافي براي شکايت کردن
ازش داريم
00:10:17.347 --> 00:10:23.547
اما نگرانم که .. اگه ازش شکايت کنيم
فقط يه جور تبليغات پر سر و صدا بشه براش
00:10:24.087 --> 00:10:25.657
که چي؟
00:10:26.747 --> 00:10:29.617
منظورت از "که چي" چيه؟
ما بايد يه شکايت نامه تنظيم کنيم
00:10:29.617 --> 00:10:31.477
همينطور هم بايد درخواست
متوقف شدن فروش اون کتاب رو بديم
00:10:31.477 --> 00:10:33.557
کسي که فايل کتابم رو بهش داده، پيدا کن
00:10:33.557 --> 00:10:35.417
هي، کي مي تونسته فايل کتابت رو لو
داده باشه؟
00:10:35.417 --> 00:10:36.267
... وقتي مي خوابيدين
00:10:36.267 --> 00:10:39.237
... اگه من رو تختم خط به خط داستانم رو گفته باشم
00:10:39.237 --> 00:10:44.987
حرف تو معنيش اين ميشه که اون دقيقا همه ي اسم ها، فعل ها
مفعول ها، صفت ها رو بدون کوچکترين اشتباهي به خاطرش سپرده
00:10:44.987 --> 00:10:46.837
و توي کتابش نوشته؟
00:10:48.137 --> 00:10:50.367
کامپيوتر توي خونه ات
00:10:51.407 --> 00:10:52.797
... درسته
00:10:52.797 --> 00:10:57.337
تو فايل ها رو تو کامپيوترت نگه مي داري و هر دفعه که
خاموش روشنش مي کني، پسوردش رو عوض مي کني
00:10:57.337 --> 00:11:00.557
آه، پس چجوري اين اتفاق افتاده؟
00:11:07.907 --> 00:11:09.857
الـ .. الان به من شک داري؟
00:11:09.857 --> 00:11:11.317
چون کار من نبوده
00:11:11.317 --> 00:11:14.827
!هي، بائه هيون-
شماها وقتي دنبال دشمنتون مي گردين، اول از خودي ها شروع ميکنين؟-
00:11:14.827 --> 00:11:17.297
بدون هيچ حسِ وفاواري اي؟
00:11:17.297 --> 00:11:20.547
دفترِ چاپ، دفتر طراحي جلد و دفتر طراحي و
نقاشي هاي کتاب
00:11:20.547 --> 00:11:22.717
به وکيل مون بگو از اين جاها مدرک جور کنه
00:11:23.517 --> 00:11:27.617
آقاي وکيل .. حالا از کجا مدرک جور کنيم؟
00:11:37.407 --> 00:11:40.167
زياد حال خوشي نداري، درسته؟
00:11:40.167 --> 00:11:43.907
فقط انقدريه که ناراحت باشم .. بد نه .. معمولي
00:11:43.907 --> 00:11:45.527
همونطور که ازت انتظار داشتم
00:11:46.817 --> 00:11:48.767
خونه چي شد؟
00:11:48.767 --> 00:11:51.567
خب اون ... هرچقدر مي گردم، چيزي پيدا نمي کنم
00:11:51.567 --> 00:11:52.987
کي فقط براي 2-3 ماه خونه اش رو اجاره ميده؟
00:11:52.987 --> 00:11:57.447
تازه با اون جور سيستم حمومي که تو مي خواي
حتي اگه پول بيشتري هم خرج کنيم، چيزي پيدا نميشه
00:11:59.337 --> 00:12:00.427
بيا برو تو خونه ي هونگ دائه
00:12:00.427 --> 00:12:01.367
فقط من تنها اونجام؟
00:12:01.367 --> 00:12:03.937
نه، 3 تا همخونه اي ديگه هم داري
00:12:03.937 --> 00:12:05.647
تو که نمي توني بري تو خونه ي سِچودونگ
00:12:05.647 --> 00:12:09.317
خبرنگاراي زيادي اونجان
00:12:13.137 --> 00:12:15.937
دوتا روانپزشک ديوونه تر از
شخصيت هاي کتاب سکوت بره هاي هانيبال لِکتر
00:12:15.937 --> 00:12:18.707
و يکي که سندرمِ تورِت* داره
×يه جور تشنج اندام ها×
00:12:18.707 --> 00:12:20.647
سندرم غير معمولي اي که تا حالا
راجع بهش نه شنيدي و نه چيزي خوندي
00:12:20.647 --> 00:12:24.187
و يه نويسنده ي داستان هاي جنايي
00:12:24.187 --> 00:12:26.617
براي نوشتن يه کتاب جديد عاليه
00:12:30.307 --> 00:12:34.287
!ما بهترين آرزوها رو براي تولدت داريم
00:12:34.287 --> 00:12:35.917
يادت مياد، نه؟
00:12:35.917 --> 00:12:38.897
همون دختره ست که تو برنامه تلويزيوني به بحث
کردن باهات ادامه داد
00:12:38.897 --> 00:12:41.947
اون يکي از همخونه هاييه که خونه هونگ دائه رو
اجاره اش کردن
00:12:56.987 --> 00:12:58.197
!تا همينجا بسه ديگه
00:12:58.197 --> 00:13:01.867
اون مردي که بزرگتره و کنارشه، همون هيونگنيم
جو دونگ مينه که من احترام زيادي براش قائلم
00:13:01.867 --> 00:13:06.397
توي تولد هيونگنيم، جي سو اشتباها
با مبايل من به جاي مال خودش فيلم گرفت
00:13:06.397 --> 00:13:07.727
وسوسه کننده ست، نه؟
00:13:07.727 --> 00:13:10.287
فکر نمي کني يه رمانِ بي نظير از آب در بياد؟
00:13:10.287 --> 00:13:11.847
زنگ بزن پول ليپ
00:13:11.847 --> 00:13:14.467
چي؟ بهش دسترسي ندارم
00:13:14.467 --> 00:13:17.457
باهاش تماس بگير، بايد ببينمش
00:13:17.457 --> 00:13:19.507
خُب بايد تلفنش رو جواب بده تا بهش دسترسي
پيدا کنم
00:13:19.507 --> 00:13:22.027
!من حتي نمي دونم اون کجا زندگي مي کنه
00:13:22.027 --> 00:13:24.187
!جه يول
00:13:30.547 --> 00:13:31.767
بريم خونه هونگ دائه
00:13:31.767 --> 00:13:33.417
هونگ دائه؟
00:13:33.417 --> 00:13:35.087
اين يعني قراره يه رمان جديد داشته باشيم؟
00:13:35.087 --> 00:13:38.707
قراره يه رمان جديد باشه .. يا دوست شدن با يه
...دختر جديد
00:13:38.707 --> 00:13:40.667
!هنوز نمي دونم
00:13:40.667 --> 00:13:44.887
به هر حال، يهو حالم خيلي بهتر شده
00:13:44.887 --> 00:13:47.747
!فايتينگ جانگ جه! فايتيــنگ
00:13:50.837 --> 00:13:52.827
سويچ ماشنت رو بده-
!هان؟-
00:13:52.827 --> 00:13:54.757
گفتي ماشينم رو توي خونه ام جا گذاشتي
00:13:54.757 --> 00:13:56.347
.. آها، آره
00:13:56.347 --> 00:13:59.857
خب با تاکسي برو
00:13:59.857 --> 00:14:01.157
تو هتل بمون
00:14:01.157 --> 00:14:04.327
فعلا من تو خونه ات مي مونم
00:14:21.397 --> 00:14:25.047
من تا مقصد درخواستيتون راهنماييتون مي کنم
00:14:35.997 --> 00:14:38.247
آدرس پول ليپ
00:14:38.247 --> 00:14:40.197
خُب بايد تلفنش رو جواب بده تا بهش دسترسي
پيدا کنم
00:14:40.197 --> 00:14:42.687
!من حتي نمي دونم اون کجا زندگي ميکنه
00:14:43.437 --> 00:14:45.907
اين يعني چي ته يونگ؟
00:14:51.407 --> 00:14:53.517
اوه، خيلي سر و صداست
00:14:55.487 --> 00:14:58.097
چرا دارن يه اتاق کاملا سالم رو درست مي کنن؟
00:14:58.097 --> 00:14:59.787
لابد پولش زيادي کرده
00:14:59.787 --> 00:15:01.537
چرا تو اين هواي گرم دارن با در بسته کار مي کنن؟
00:15:01.537 --> 00:15:05.467
اوني که مي خواد بياد اينجا
گفته که حمام رو به کسي نشون ندن
00:15:05.467 --> 00:15:07.157
عجيبه .. اينطور نيست؟
00:15:07.157 --> 00:15:11.807
هي .. هرکي هم که قراره بياد
از ماها ديگه نمي تونه عجيب تر باشه
00:15:14.157 --> 00:15:16.037
شنيدم دوستِ ته يونگه
00:15:16.037 --> 00:15:18.777
آره، اون با ته يونگ تو اين خونه شريکه
00:15:18.777 --> 00:15:21.507
يه کافي شاپ و بيمارستانم داره
00:15:21.507 --> 00:15:24.257
به عبارت ديگه يه عوضيِ خر پوله
00:15:25.277 --> 00:15:30.307
اما من که هيچ مشکي با اين قضيه ندارم، چون گفته
سهم اجاره دوماهِش رو سخاوتمندانه زودتر بهم ميده
00:15:30.307 --> 00:15:34.017
هيونگ، ديشب يه دختره رو ديدم که اينجوري مي رقصيد
00:15:35.767 --> 00:15:37.057
اين رقص خيلي خفنه، نه؟
00:15:37.057 --> 00:15:39.317
آره، باحاله
00:15:40.757 --> 00:15:42.957
!منم مي تونم اين کارو کنم
00:16:24.137 --> 00:16:28.307
!سو کوانـــگ
00:16:29.127 --> 00:16:31.037
!هي
00:16:32.567 --> 00:16:35.317
!زنگ در خودش رو کُشت
00:16:35.317 --> 00:16:37.127
!تو برو
00:16:37.127 --> 00:16:38.147
!اينجوري؟
00:16:38.147 --> 00:16:41.397
بهتر از اين چيزيه که من پوشيدم
و سو کوانگم يه حمله بهش دست داده
00:16:43.127 --> 00:16:46.527
دارم کمکش مي کنم
00:16:46.527 --> 00:16:48.997
برو تو، برو تو
00:16:49.937 --> 00:16:52.987
!چند لحظه صبر کنيد، دارم ميام
00:16:56.477 --> 00:16:58.277
!اين چِش شده؟
00:16:58.277 --> 00:16:59.457
کيه؟
00:16:59.457 --> 00:17:00.937
همخونه ي جديدتون
00:17:00.937 --> 00:17:03.877
!ها؟ چي شد؟ مگه امروز قرار بود بياد؟
00:17:03.877 --> 00:17:06.357
!واي، دارم خُل ميشم
00:17:08.027 --> 00:17:10.217
!اومدم
00:17:10.217 --> 00:17:12.537
.. سلامــ
00:17:18.967 --> 00:17:24.257
گفته بودم که حتما بايد يه بار ديگه همديگه
رو ببينيم
00:17:24.257 --> 00:17:25.917
نمي دونم يادت مياد يا نه
00:17:25.917 --> 00:17:28.857
... خداي من
00:17:30.107 --> 00:17:31.267
حتما خيلي غافلگير شدي
00:17:31.267 --> 00:17:32.967
... خونه اي که پيدا کردين
00:17:32.967 --> 00:17:35.307
پلاک 1-169
00:17:36.117 --> 00:17:38.027
!بفرمايين داخل
00:17:46.407 --> 00:17:48.497
اون اتاقه
00:18:04.387 --> 00:18:08.317
!به من نگاه کن
00:18:08.317 --> 00:18:11.467
!به من نگاه کن، منو نگاه کن
00:18:13.257 --> 00:18:14.237
!هي، گمشو بيرون
00:18:14.237 --> 00:18:16.147
نفس بکش، نفس بکش-
... باشه، باشه-
00:18:16.147 --> 00:18:18.967
... يک
00:18:21.287 --> 00:18:23.657
يه نفس بگير
00:18:23.657 --> 00:18:26.597
تو از پسِش بر مياي
00:18:46.807 --> 00:18:49.487
در باز است
00:18:52.897 --> 00:18:55.097
در قفل است
00:19:06.727 --> 00:19:09.027
!واااو
00:19:09.027 --> 00:19:11.697
بايد آدم خيلي تميزي باشي
00:19:11.697 --> 00:19:15.447
کوچکترين ذره گرد و خاکي تو اين اتاق خالي
وجود نداره
00:19:15.447 --> 00:19:18.287
.. آه، چه بوي خوبي
00:19:23.427 --> 00:19:27.357
!من پارک سو کوانگم، 28 سالمه، مَردم
00:19:29.127 --> 00:19:31.517
!داره خودش رو معرفي مي کنه
00:19:48.527 --> 00:19:51.117
بلند شو، بلند شو، بلند شو
00:19:54.037 --> 00:19:57.747
من جو دونگ مينم، تو اين خونه زندگي ميکنم
و روانپزشکم
00:19:57.747 --> 00:19:59.477
جانگ جه يولم
00:20:01.607 --> 00:20:03.597
... خب باعث افتخارمونه که يه نويسنده معروف
00:20:03.597 --> 00:20:05.497
همخونه مون شده
00:20:05.497 --> 00:20:07.377
!اگه معرفيتون تموم شد، برين بيرون
00:20:14.714 --> 00:20:16.694
من سندروم تورِت دارم
00:20:19.384 --> 00:20:21.284
حمله هام از وقتي 7 سالم بود شروع شد
00:20:21.284 --> 00:20:25.594
چون روزي 12 بار حمله بهم دست مي داد
بابام همش کتکم ميزد و ناديده ام مي گرفت
00:20:25.594 --> 00:20:30.494
بعد از آشنايي با پروفسور جو
شروع به خوردن دارو و درمان کردم
00:20:31.474 --> 00:20:34.424
بعد از درمان شدنم، بعضي وقتا حمله بهم
دست ميده
00:20:34.424 --> 00:20:37.504
حرفا و کارايي که موقع حمله ميزنم
و انجام ميدم بي معني هستن
00:20:37.504 --> 00:20:40.174
اگه مي خواي دقيقتر بدوني، از اينترنت تحقيق کن
00:20:45.314 --> 00:20:51.424
يه عملکر بد و ناگهانيِ مغزه، اين تشنج ها درست
مثل سکسکه، بدون دليل اتفاق ميوفته
00:20:51.424 --> 00:20:54.444
به حمله ها ميگن "اِپيزود" .. در واقع بيماريِ اون
به خاطر استرسه
00:20:54.444 --> 00:20:58.934
براي اينکه با دوست دخترش به هم زده، تازه چند روز بود که
دوست شده بودن اما وقتي داشتن همديگه رو ماچ و موچ
ميکردن، اپيزود بهش دست داده
00:20:58.934 --> 00:21:03.694
به نظر نمياد آدمي باشي که با اين موضوعات و ديدن اينجور
"بيمارها دچار سوءتفاهم بشي و بگي "دوست نــدارم
00:21:03.694 --> 00:21:08.354
همچين آدم کوتَه فکري به نظر نمياي، اشتباه مي کنم؟
00:21:10.264 --> 00:21:15.364
خب قبلا ته يونگ برام تعريف کرده بود اما اولين بارم بود
که يه بيمار تورِتي رو از نزديک ميديدم.. فقط يه مقدار شوکه شدم
00:21:15.364 --> 00:21:17.204
شب براي خوش آمد گويي بهت جشن ميگيريم
00:21:17.204 --> 00:21:20.564
اين خونه قانون خاصي داره که لازم باشه بدونم؟
00:21:20.574 --> 00:21:23.054
فقط اينکه سهم هر کسي بابت
مخارجمون 500 وونه، فقط سو کوانگ 200 تا ميده
00:21:23.844 --> 00:21:27.104
اين تنها قانونمونه، قانون ديگه اي نداريم
00:21:27.104 --> 00:21:32.244
وسط اين جامعه پر از قانون و اجبار، توي اين
خونه مي تونيم آزادِ آزاد باشيم و شاد زندگي کنيم
00:21:32.244 --> 00:21:33.984
... اما يه قوانيني بايد وجود داشته باشن
00:21:33.984 --> 00:21:37.314
اتاقت رو خيلي خوب بازسازي کردي
00:21:37.314 --> 00:21:39.914
خوشحال مي شم اگه ديگه بري
00:21:39.914 --> 00:21:43.554
شخصيت خشني داري
منم همينطورم
00:21:44.354 --> 00:21:46.074
... کره خر
00:21:54.334 --> 00:21:55.744
!اوه
00:21:56.534 --> 00:22:02.404
... زرد، قرمز، آبي، سفيد، سياه
00:22:02.404 --> 00:22:05.204
همشون بر اساس رنگ چيده شدن
احيانا وسواس داري؟
00:22:05.204 --> 00:22:07.954
شايد وسواس باشه
اتاق تو کجاست؟
00:22:07.954 --> 00:22:09.724
آخرِ طبقه دوم
00:22:33.934 --> 00:22:35.524
چه کار مي کني؟
00:22:36.324 --> 00:22:38.364
اتاقت رو تميز کن
00:22:40.454 --> 00:22:44.244
چون اينجا هيچ قانوني نداره
من قوانين خودم رو به کار مي برم
00:22:44.244 --> 00:22:47.434
اگه ديگران بخندن، منم مي خندم
اگر فحش بدن، پس منم فحش مي دم
00:22:47.434 --> 00:22:51.274
اگه يه دفعه اي وارد اتاقم بشي
منم يهويي وارد اتاقت مي شم
00:22:51.274 --> 00:22:53.644
تو جشن خوشامد گوييم به اين خونه مي بينمت
00:22:54.684 --> 00:22:57.104
اما کدومتون کپي برداري کردين؟
00:23:05.744 --> 00:23:11.414
... شنيدم با هم دوست بودين
همه جاي اينترنت حرفش هست
00:23:14.674 --> 00:23:17.024
تو کپي کردي، درسته؟
00:23:46.974 --> 00:23:48.954
چشماي تيزي داري
00:23:48.954 --> 00:23:50.734
!از ديدنت خوشحالم
00:23:51.734 --> 00:23:53.814
.. از اينجا خوشم اومده
00:24:01.884 --> 00:24:04.734
من مشکلي ندارم
00:24:04.734 --> 00:24:06.984
لطفا مرخصم کنيد
00:24:07.974 --> 00:24:10.494
من پدر مادرم رو درک مي کنم
00:24:11.284 --> 00:24:15.594
پسرشون يهويي با يه عمل تبديل به
يه دختر شده
00:24:15.594 --> 00:24:18.474
و مي گه از مردا خوشش مياد
00:24:18.474 --> 00:24:21.594
داداشام هم مطمئنا شوکه شدن
00:24:25.744 --> 00:24:30.764
افسردگيم .. با دارو خوب ميشه؟
00:24:31.854 --> 00:24:33.814
تو نمي توني مرخص بشي
00:24:34.914 --> 00:24:40.294
از ديد يه دکتر، تو توي خطري سه را
انقدر زياد که بايد به زور بستري بشي
00:25:01.354 --> 00:25:03.774
... يه دختر کتک زده شده
00:25:04.514 --> 00:25:06.894
بوسيله پدر و مادر و برادراش
00:25:08.414 --> 00:25:14.914
فقط يه دليل داره، اينکه ديگراني که درکش
نمي کنن، بتونن بفهمنِش
00:25:14.914 --> 00:25:18.914
همه صورتش زخميه و پاش هم شکسته
00:25:20.004 --> 00:25:24.674
اما اين دختر مي گه اونايي که زدنش
رو درک مي کنه و مي خواد برگرده خونه
00:25:25.734 --> 00:25:34.104
...اگه اين دفعه.. اگه بره خونه، ممکنه سرش بشکنه
00:25:34.104 --> 00:25:41.254
يا به جاي پاش، ممکنه کمرش دو نيم بشه رو نمي دونم
اما ميگه اشکالي نداره .. چون اونا خانواده اش هستن
00:25:41.254 --> 00:25:45.924
ميگه واضحه که چرا بايد کتک بخوره
و مي خواد که بيشتر از اين کتک بخوره
00:26:13.894 --> 00:26:15.954
فرار کن
00:26:15.954 --> 00:26:18.664
اين تجويزيه که من به عنوان دکترت برات دارم
00:26:19.554 --> 00:26:25.864
اگه فرار نکني، من فقط مي تونم به اجبار، تويي که
مي خواي انقدر کتک بخوري تا بميري رو بستريت کنم
00:26:25.864 --> 00:26:30.474
به عنوان يه دکتر، هدف اصلي من
اينه که با هر روش و مِتودي بيمارم رو نجات بدم
00:26:36.624 --> 00:26:40.964
... کسي که تو بايد درکش کني
00:26:43.384 --> 00:26:47.534
قبل از پدر مادرت .. خودتي عزيزم
00:27:07.074 --> 00:27:13.074
"SAMIRA - Setareye shargh":مترجم
00:27:18.044 --> 00:27:19.534
!هي
00:27:27.014 --> 00:27:29.054
!هي! اين براي مشتريه
00:27:29.054 --> 00:27:31.134
دوسِت دارم اُنـي، خُب؟
00:27:32.924 --> 00:27:35.124
چرا انقدر زود اومدي؟
00:27:35.124 --> 00:27:37.204
با جو دونگ مين قرار دارم
00:27:37.204 --> 00:27:40.954
قرار ديگه چه صيغه ايه؟
دوباره سرزنشت کردن؟
00:27:40.954 --> 00:27:43.364
مامان خواسته بياي خونه
00:27:44.214 --> 00:27:48.364
×عمو دکتر جو: روانپزشک×
00:27:53.934 --> 00:27:56.634
ما دوباره برگشتيم سر موضوع مادر
00:27:57.744 --> 00:28:03.434
طرف چه مريض باشه، چه همراه مريض، چه مشاور باشه
...و چه مشتري فقط کافيه يه مادر باشه
00:28:03.434 --> 00:28:07.234
و اون وقت تو بدون استثناء
عصباني ميشي و اصلا باهاش همدردي نمي کني
00:28:07.234 --> 00:28:08.624
!آره، مي دونم
00:28:08.624 --> 00:28:15.174
من اختلال روابط جنسي دارم
و به اين باورم که يه مادر بايد، مادر گونه رفتار کنه
00:28:15.174 --> 00:28:17.794
اما اين موضوع خيلي خسته کننده نشده سونبه؟
00:28:17.794 --> 00:28:19.614
بيا راجع به مريضام حرف بزنيم، باشه؟
00:28:19.614 --> 00:28:23.464
راجع به .. وقتي 8 سالت بود حرف بزنيم
00:28:25.394 --> 00:28:29.964
همون جرياني که وقتي تو دانشگاه
مشاوره گروهي مي شدين، تعريف کردي
00:28:29.964 --> 00:28:35.834
وقتي مامانت .. اون رئيس کانگ رو بوسيد
00:28:35.834 --> 00:28:39.964
يه پسر 16 ساله ست که
عقده ي اندام هاي خصوصيِ بدن رو داره
00:28:39.964 --> 00:28:41.504
در موردش چه فکري مي کني؟
00:28:41.504 --> 00:28:44.054
مادرش دائما داره گريه مي کنه و دليلش
رو نميدونه
00:28:44.054 --> 00:28:46.754
فعلا بيا راجع به تو حرف بزنيم
00:28:50.314 --> 00:28:51.904
!وقت تمام
00:28:52.914 --> 00:28:57.354
بيا هفته ديگه هم همينجوري پُربار جلسه رو
برگزار کنيم سونبه
00:29:00.034 --> 00:29:01.624
!خداحافظ
00:29:07.944 --> 00:29:10.004
سلام يونگ جين
00:29:10.004 --> 00:29:13.554
بيا بي خيالش شيم، رو هه سو کارگر نيست
00:29:13.554 --> 00:29:17.884
اون هيچ مشکلي نداره وقتي مريض هاش رو ميبينه
!!بعدشم اونـ ... الو؟
00:29:17.884 --> 00:29:19.224
! ... الـ
00:29:50.634 --> 00:29:53.264
پول ايپ اين هفته قراره يه برنامه داشته باشه
00:29:53.264 --> 00:29:56.414
نمي تونه ببينتت چون يه فن ميتينگ* داره
×ديدار با طرفدار ها×
00:29:56.414 --> 00:29:58.564
ازت خواسته آخر هفته ببينيش
00:30:06.224 --> 00:30:08.254
!آه .. خيلي حال داد
00:30:14.364 --> 00:30:18.334
جه يول به من اعتماد داره
و براي همينم تا آخر هفته دنبالت نمي گرده
00:30:18.334 --> 00:30:23.454
تو اين 2 روز برنامه اين هفته ات
رو برگزار کن و آخر هفته برگرد آمريکا
00:30:23.454 --> 00:30:27.034
نگران شکايت هم نباش
حداقل يک سال طول مي کشه تا نوبت دادگاه ما بشه
00:30:27.144 --> 00:30:28.114
خودم حواسم بهش هست
00:30:30.727 --> 00:30:32.127
واقعا ميتونم برم؟
00:30:34.827 --> 00:30:37.497
هي ، من که باهات قرار نميذارم
00:30:38.637 --> 00:30:40.607
آماده شو با هم بريم
00:30:56.657 --> 00:30:57.887
ج...جه يول
00:31:00.827 --> 00:31:01.857
در بسته ست
00:31:05.557 --> 00:31:06.627
پول ايپ
00:31:12.167 --> 00:31:13.867
در بسته ست
00:31:14.937 --> 00:31:16.937
بايد يکي رو بيارم درو بشکونه؟
00:31:16.937 --> 00:31:18.477
يا خودت باز ميکني؟
00:31:27.947 --> 00:31:29.317
در بسته ست
00:31:32.587 --> 00:31:33.887
در باز است
00:31:47.937 --> 00:31:49.737
مونده بودم چطوري با هم تموم ميکنيم
00:31:51.037 --> 00:31:51.777
اينطوري شد
00:32:10.427 --> 00:32:11.987
شخصيت زن ايده من بود
00:32:12.597 --> 00:32:16.027
مشکلات رواني قاتل هم همينطور
00:32:16.027 --> 00:32:18.327
خيلي خوب گستاخي رو تبديل به اعتماد به نفس کردي
00:32:18.327 --> 00:32:19.167
ممکنه منم خر کني
00:32:20.037 --> 00:32:21.897
اين اولين رمان منه
00:32:21.897 --> 00:32:25.137
همه کلمه هاييکه نوشتم رو يادمه
00:32:25.137 --> 00:32:26.477
به نظر حسابي اعتماد به نفس داري
00:32:28.107 --> 00:32:29.907
..صفحه 140 پاراگراف سوم
00:32:32.277 --> 00:32:34.417
اولين سوال من هميشه ميزنه تو خال
00:32:35.077 --> 00:32:36.547
تو روشنايي روز
00:32:40.957 --> 00:32:42.957
مردمک چشمش دو دو ميزنه
00:32:44.957 --> 00:32:46.757
خسته به نظر مياد
00:32:47.497 --> 00:32:50.127
به اندازه کافي منتظرش گذاشتم
00:33:08.017 --> 00:33:10.577
تا مغز استخونش احساس نياز ميکنه
00:33:13.087 --> 00:33:13.947
...سريع
00:33:14.287 --> 00:33:17.617
...رها کردنش از عذاب
00:33:18.587 --> 00:33:20.427
..بهترين کاريه که ميتونم بکنم
00:33:23.497 --> 00:33:25.467
احتمالا وقت نداشتي اينو حفظ کني
00:33:26.197 --> 00:33:28.367
اين واسه آخرين فايله
00:33:28.367 --> 00:33:31.067
لحظه آخر دوباره چاپ شد
00:33:31.067 --> 00:33:31.867
اون زمان
00:33:33.067 --> 00:33:36.107
فايل رو دادم به ته يونگ
00:33:39.077 --> 00:33:41.007
..اونيکه فايل رو به تو داده
00:33:44.177 --> 00:33:45.077
..ته يونگ بود
00:33:46.417 --> 00:33:47.347
..اگه تو
00:33:48.117 --> 00:33:50.817
فقط يه بار به رمانم نگاه ميکردي
00:33:50.817 --> 00:33:52.287
اين اتفاق نميفتاد
00:33:53.157 --> 00:33:57.157
هر موقع نوشته هم رو بهت ميدادم ، مينداختيش رو مبل
و ميگفتي"بعدا ، بعدا ميخونمش"
00:33:57.297 --> 00:33:58.697
واسه اينکه همش کپي ميکردي
00:34:00.327 --> 00:34:02.937
اگه از من نبود از يکي ديگه
00:34:02.937 --> 00:34:04.367
خيلي کپي ميکردي
00:34:05.537 --> 00:34:07.707
سعي ميکردم مودب باشمو
اين حرفو بهت نزنم
00:34:08.907 --> 00:34:09.837
مودب ؟
00:34:10.577 --> 00:34:14.147
، تو سه سالي که با هم قرار ميذاشتيم
فوق فوقش دو ماه ديدمت
00:34:14.147 --> 00:34:15.707
هميشه در حال نوشتن بودي
00:34:16.277 --> 00:34:19.447
زمانايي که نوشتي هر از چند گاهي به عنوان سکس پارتنرت
منو ميديدي
00:34:21.847 --> 00:34:24.057
..اينکه تو برام چي بودي
00:34:24.057 --> 00:34:26.087
..يا من واست چي بودم رو
00:34:26.087 --> 00:34:27.887
هنوز نفهميدم
00:34:28.827 --> 00:34:30.797
الان تو بهم فهموندي
00:34:30.797 --> 00:34:31.597
سکس پارتنر
00:34:32.757 --> 00:34:34.467
اما بين سکس پارتنرها هم
00:34:35.127 --> 00:34:36.927
مرزايي هست که نبايد ردشون کني
00:34:38.837 --> 00:34:40.807
..نبايد با يه دوست قديمي
00:34:40.807 --> 00:34:41.967
..اينکارو بکني
00:35:29.517 --> 00:35:30.717
پول ايپ
00:35:37.357 --> 00:35:39.757
به ته يونگ بگو فکر ميکني بچه هاي همسايه
اينکارو کردن
00:35:40.357 --> 00:35:41.997
بهش نگو دربارتون ميدونم
00:35:51.737 --> 00:35:52.607
متاسفم
00:35:56.747 --> 00:35:58.407
دهنتو ببند ، عوضي
00:36:03.217 --> 00:36:05.117
رئيس ، شکايت رو فراموش کن
00:36:05.717 --> 00:36:08.987
از شر همه کتابام خلاص شو و به رسانه ها
بگو دارم رو يه رمان جديد کار ميکنم
00:36:12.187 --> 00:36:12.927
ببخشيد
00:36:26.407 --> 00:36:27.237
استاد
00:36:29.207 --> 00:36:29.907
! استاد
00:36:31.207 --> 00:36:31.807
! استاد
00:36:33.277 --> 00:36:34.177
! استاد
00:36:46.457 --> 00:36:47.887
چيکار ميکني هه سو؟
00:36:48.557 --> 00:36:49.957
همه منتظرتيم
00:36:50.757 --> 00:36:52.127
ديگه دارم ميرسم
00:36:54.067 --> 00:36:54.927
..امشا 300 امين روز
00:36:55.597 --> 00:36:56.697
..با هم بودنمونه
00:36:57.767 --> 00:36:59.707
هتل ام پي آي ، اتاق 7012
00:37:00.167 --> 00:37:02.477
باشه بعد از مسابقه فوتبال ميريم
00:37:02.477 --> 00:37:03.707
اوکي ،خدافظ
00:37:07.447 --> 00:37:10.117
کسه ديگه اي هم هست که انقدر از سکس
نفرت داشته باشه؟
00:37:15.717 --> 00:37:17.617
واقعا چوي هو سرنوشت منه؟
00:37:18.717 --> 00:37:20.087
وقتي خودمون رو تو رختخواب تصور ميکنم
00:37:20.887 --> 00:37:22.657
هيچ حسي ندارم
00:37:26.027 --> 00:37:26.467
! واي خدا
00:37:29.297 --> 00:37:30.067
سوار شو
00:37:32.367 --> 00:37:32.997
نميشي؟
00:37:34.367 --> 00:37:35.267
پس باي
00:37:40.207 --> 00:37:41.777
يعني چي؟
00:37:43.477 --> 00:37:45.447
اينم از اين
00:37:49.287 --> 00:37:50.047
بيا
00:37:51.317 --> 00:37:51.817
!نه
00:37:52.657 --> 00:37:54.227
آگهيه بابا
00:37:55.057 --> 00:37:57.597
! ول کن ، ول کن ، ول کن ،آخ
00:37:57.957 --> 00:37:58.597
بشين سرجات
00:37:59.497 --> 00:38:00.257
..اه
00:38:05.267 --> 00:38:06.567
کارت درسته
00:38:08.407 --> 00:38:09.807
کرفس کجاست پس؟
00:38:10.937 --> 00:38:12.237
کرفس به **م
00:38:12.237 --> 00:38:13.737
مگه من زنتم
00:38:13.737 --> 00:38:15.407
چه توقعي داره؟
00:38:15.407 --> 00:38:18.577
واسه همين بود که از هم جداشديم ديگه
00:38:22.947 --> 00:38:23.847
سلام ،ته يونگ
00:38:24.547 --> 00:38:25.417
پس چرا نيومدي؟
00:38:26.517 --> 00:38:28.157
کار داري؟
00:38:28.157 --> 00:38:29.557
..اهان
00:38:29.557 --> 00:38:30.857
لطف؟
00:38:31.527 --> 00:38:32.397
چه لطفي؟
00:38:33.397 --> 00:38:35.057
ميدونم
00:38:35.057 --> 00:38:37.797
ميدونم فقط به بچه هاي زير سن قانوني تو زندان
مشاوره رايگان ميدي
00:38:38.327 --> 00:38:40.197
اما من به اين طرف مديونم
00:38:40.197 --> 00:38:41.467
همينطور به مادر و برادرش
00:38:42.267 --> 00:38:44.137
بايد جبران کنم
00:38:45.507 --> 00:38:46.007
بگو "آه"
00:38:51.147 --> 00:38:51.777
هيونگنيم
00:38:52.447 --> 00:38:53.677
خواهش ميکنم کمک کن
00:38:54.817 --> 00:38:57.387
برادرش اونو نکشته اما اون دائما ميگه
کشته؟
00:38:58.147 --> 00:38:59.417
فهميدم
00:38:59.757 --> 00:39:03.027
يه قرار بذار.ميبينمش
00:39:03.327 --> 00:39:05.387
باشه،بهم خبر بده
00:39:07.127 --> 00:39:07.927
کي بود؟
00:39:09.527 --> 00:39:12.627
کسي نبود که به پروژه درمان ما کمک کنه
00:39:14.697 --> 00:39:16.537
بزرگساله
00:39:17.667 --> 00:39:19.237
چرا امروز انقدر مضطربي؟
00:39:20.137 --> 00:39:22.607
اگه کِيس جالبيه بذارش تو پروژه
00:39:29.017 --> 00:39:33.847
!کره !کره
00:39:41.457 --> 00:39:42.957
چه خبره تو خونه
00:39:43.257 --> 00:39:44.127
خيلي شلوغ پلوغه
00:39:45.497 --> 00:39:46.997
دوست پسرم و دوستام اومدن خونه
00:39:47.727 --> 00:39:48.537
دوست پسر؟
00:39:49.797 --> 00:39:51.667
چرا؟نميتونم دوست پسر داشته باشم؟
00:39:52.907 --> 00:39:54.107
مگه اين جشن خوشامدگويي به من نيست؟
00:39:54.567 --> 00:39:55.407
نه
00:39:55.677 --> 00:39:57.537
امروز بازي فوتباله
00:40:00.947 --> 00:40:02.617
بابا شما ديگه کي هستين
00:40:02.617 --> 00:40:07.487
!کره ! کره
00:40:08.417 --> 00:40:09.857
!من اومدم
00:40:10.357 --> 00:40:11.217
!عزيزم
00:40:17.427 --> 00:40:18.257
چيزي خوردي؟
00:40:18.257 --> 00:40:18.997
آره
00:40:22.127 --> 00:40:23.467
اين واسه چي اينجاست؟
00:40:24.967 --> 00:40:27.067
هم اتاقي جديدمونه
00:40:29.677 --> 00:40:31.577
سلام -
اُني -
00:40:32.947 --> 00:40:35.477
!ساکت ، بازي شروع شده
00:40:37.947 --> 00:40:38.817
بيا تو
00:40:40.817 --> 00:40:43.157
کي گل زد ؟-
کي ميخواد بزنه ؟ پارک جي يونگ -
00:40:43.157 --> 00:40:44.017
عاليه
00:40:44.017 --> 00:40:46.457
يک صفره ؟
00:40:48.757 --> 00:40:50.697
!اُني ، ببين
00:40:58.197 --> 00:41:01.167
اين ديگه چه مدل رابطه ايه؟
00:41:20.257 --> 00:41:21.027
اوه
00:41:23.157 --> 00:41:24.027
...چيه
00:41:26.197 --> 00:41:27.057
کليد هتله
00:41:31.227 --> 00:41:33.837
سيصدمين سالروزمونه ، براي همين
ميخوايم جشن بگيريم
00:41:44.607 --> 00:41:47.117
ميشه پيش همه جار نزني؟
00:42:04.767 --> 00:42:08.167
به خاطر مشکلت يه جور ديگه باهات رفتار نميکنم
اما توقع برخورد خاص هم نداشته باش
00:42:11.707 --> 00:42:12.937
اون دو تا قبلا زن و شوهر بودن
00:42:16.177 --> 00:42:17.777
هه سو عشق اول اون پسره بود
00:42:19.547 --> 00:42:21.117
هيونگنيم عشق اول هه سو نونا بود
00:42:22.577 --> 00:42:24.487
اولين بوسه هه سو نونا وقتي مست بود
با اون بودش
00:42:26.247 --> 00:42:27.657
عشق اول اون نونا چوي هو هستش
00:42:29.557 --> 00:42:30.927
اولين بوسه من با هه سو نونا بود
00:42:32.227 --> 00:42:33.327
اون دو تا به زودي با هم ازدواج ميکنن
00:42:34.627 --> 00:42:35.557
..براي همين من ديگه
00:42:36.827 --> 00:42:37.497
..نونا رو ول کردم
00:42:42.637 --> 00:42:44.407
..همه اينجا
00:42:45.367 --> 00:42:46.267
..همديگه رو ميبوسنو
00:42:47.237 --> 00:42:48.477
..با هم زندگي ميکنن
00:42:49.237 --> 00:42:50.507
..شماها اين مدلي
00:42:51.277 --> 00:42:52.177
.خوش ميگذرونيد؟
00:42:53.277 --> 00:42:54.517
چي داري واسه خوت بلغور ميکني؟
00:42:58.547 --> 00:42:59.617
چقدر گشنمه
00:43:06.257 --> 00:43:07.387
خيلي خوشمزه س
00:43:07.787 --> 00:43:09.957
آشپزي با تو باشه
00:43:11.057 --> 00:43:11.997
نميدونستم
00:43:12.627 --> 00:43:13.867
همتون با هم سکس داريد
00:43:16.437 --> 00:43:17.967
..تو و اون دستيار کارگردان
00:43:18.867 --> 00:43:20.637
کارگردان چوي هو رو بين خودتون قسمت کردين
00:43:22.107 --> 00:43:23.037
چي رو تقسيم کرديم؟
00:43:25.077 --> 00:43:25.807
بدناتون؟
00:43:28.577 --> 00:43:30.247
اون دوتا سونبه و هوبائه هستن
00:43:30.247 --> 00:43:32.487
چي ميگي؟
خودم ديدمشون
00:43:32.687 --> 00:43:34.317
روز تاک شو پشت استيج
00:43:38.517 --> 00:43:39.687
.خيلي باهم خوب بودن
00:43:44.727 --> 00:43:45.797
همچين پرحرارت همديگه رو ميبوسيدن
00:43:46.597 --> 00:43:47.697
..اما الان
00:43:48.697 --> 00:43:50.737
..تو و کارگردان چوي هو
00:44:08.047 --> 00:44:09.047
چي کار ميکني؟
00:44:09.047 --> 00:44:10.487
چي شد؟کي اينکارو کرد؟
00:44:10.487 --> 00:44:11.717
اين ديگه چيه؟
00:44:13.957 --> 00:44:14.527
چي شده؟
00:44:14.527 --> 00:44:15.957
چت شد تو ؟-
چيکار داري ميکني؟-
00:44:16.157 --> 00:44:17.297
چيکار ميکني، نونا؟
00:44:17.297 --> 00:44:17.897
هي
00:44:18.927 --> 00:44:20.357
تو چوي هو رو بوسيدي؟
00:44:23.597 --> 00:44:25.837
خل شدي؟
00:44:28.237 --> 00:44:29.907
چي داري ميگي اُني ؟
00:44:30.107 --> 00:44:32.507
روز تاک شو ، پشت استيج
00:44:38.277 --> 00:44:39.977
..هه سو
00:44:39.977 --> 00:44:41.317
در..درباره چي داري صحبت ميکني؟
00:44:42.987 --> 00:44:44.647
جانگ جه يول گفت که شما رو ديده
00:44:50.127 --> 00:44:52.657
..خوب ، ميدوني ، هه سو
00:44:52.657 --> 00:44:53.197
..اون
00:44:54.397 --> 00:44:55.367
..اون
00:44:56.997 --> 00:44:57.567
..اون
00:44:57.827 --> 00:44:59.437
کثافت واقعا اينکارو کرده
00:44:59.667 --> 00:45:03.537
تته پته کردنش نشون ميده
00:45:03.537 --> 00:45:04.167
احمق
00:45:04.867 --> 00:45:06.707
چه غلطي دارين ميکنين شماها؟
مگه عقل و شعور ندارين؟
00:45:06.707 --> 00:45:08.407
! برين خونه هاتون
00:45:08.407 --> 00:45:09.777
عوضي کوچولو
00:45:09.777 --> 00:45:11.677
چرا هرموقع من اين دور و برم اين اتفاقا ميفته؟
00:45:11.677 --> 00:45:12.977
منم همينو ميگم
00:45:12.977 --> 00:45:15.047
هي ، اگه حرفي واسه گفتن نداري فرار کن
00:45:15.047 --> 00:45:16.117
!آره
00:45:16.687 --> 00:45:18.047
!من چوي هو رو دوست دارم
00:45:18.047 --> 00:45:18.787
!هي
00:45:18.787 --> 00:45:20.557
چرا الان انقدر راستگو شدي؟
00:45:20.557 --> 00:45:21.887
ميخواي آتيش رو شعله ورتر کني؟
00:45:21.887 --> 00:45:23.527
هر کاري بخوام ميکنم
00:45:23.527 --> 00:45:25.587
! من اول چوي هو رو دوس داشتم ، واسه خودمه
00:45:25.587 --> 00:45:27.457
!حرف بزن ديگه
00:45:27.457 --> 00:45:28.657
خودت گفتي منو دوس داري
00:45:28.657 --> 00:45:30.297
چه غلطي داري ميکني؟
00:45:30.297 --> 00:45:31.567
!هي
00:45:31.567 --> 00:45:33.097
!بزدل
00:45:33.397 --> 00:45:34.597
!اهاي
00:45:34.597 --> 00:45:36.367
!گمشو بيرون -
ترسو -
00:46:05.393 --> 00:46:06.723
!کمکم کن جلوش رو بگيرم
00:46:06.853 --> 00:46:08.793
هي ، سو کوانگ
00:46:08.793 --> 00:46:09.523
هي ،هي ،هي
00:46:09.523 --> 00:46:10.423
!هي ،سو کوانگ
00:46:10.423 --> 00:46:11.493
!هي
00:46:11.493 --> 00:46:12.463
!ولش کن
00:46:12.463 --> 00:46:13.663
!بيا اينجا ببينم
00:46:13.663 --> 00:46:15.463
!سوکوانگ! تمومش کن
00:46:22.573 --> 00:46:23.203
بسه
00:46:31.683 --> 00:46:32.983
!هي ،سوکوانگ
00:46:32.983 --> 00:46:33.683
!سوکوانگ
00:46:35.653 --> 00:46:36.853
تمومش کن
00:46:38.323 --> 00:46:39.393
همين حالا
00:46:42.663 --> 00:46:43.593
بيا تمومش کنيم
00:46:44.123 --> 00:46:44.923
و معذرت ميخوام
00:46:45.938 --> 00:46:48.078
نميدونستم دو تا دوتا قرار ميذاري
00:47:46.072 --> 00:47:46.772
هان؟
00:47:46.772 --> 00:47:47.312
بيا ديگه
00:47:47.312 --> 00:47:48.942
واسه چي؟
00:47:48.942 --> 00:47:50.882
چرا؟بامزه س
00:47:50.882 --> 00:47:51.512
چي؟
00:47:52.882 --> 00:47:54.052
چرا؟
00:47:55.312 --> 00:47:56.122
ها؟
00:48:09.492 --> 00:48:10.232
هيونگ
00:48:12.732 --> 00:48:14.532
خوشحالم که به زودي مياي بيرون
00:48:15.272 --> 00:48:16.302
..حدود 100 روز تا
00:48:17.772 --> 00:48:19.242
..آزاديت مونده
00:48:19.372 --> 00:48:21.012
دقيقا 114 روز
00:48:24.412 --> 00:48:25.182
جه يول
00:48:27.042 --> 00:48:28.582
اندفعه بيام بيرون
00:48:30.082 --> 00:48:31.722
با چنگال شونه ت رو زخمي نميکنم
00:48:32.552 --> 00:48:35.252
گردنت رو ميبرم؟
نظرت چيه؟
00:48:37.692 --> 00:48:40.622
چون همه قتل ها رو انداختي گردن من
00:48:40.622 --> 00:48:42.832
تا الان راحت زندگيتو کردي
00:48:42.832 --> 00:48:44.602
خيليم ناعادلانه نيست
00:48:45.732 --> 00:48:46.432
مگه نه؟
00:48:48.132 --> 00:48:49.772
من کي رو کشتم؟
00:48:50.472 --> 00:48:51.402
..و
00:48:52.102 --> 00:48:54.942
مگه من هنوزم اونقدر احمقم که تو منو بزني؟
00:48:56.642 --> 00:48:58.112
به گذشته فکر نکن
00:48:58.112 --> 00:48:59.512
الان ديگه منم ميتونم تو رو بزنم
00:49:01.512 --> 00:49:03.752
مواظب خودت باش و
سالم بيا بيرون
00:49:04.682 --> 00:49:06.922
اندفعه بيا تا خرخره کله شبو با هم بخوريم
00:49:07.752 --> 00:49:08.622
دلم برات تنگ شده
00:49:14.792 --> 00:49:16.462
"بيا باهم بخوريم"
00:49:17.932 --> 00:49:19.102
"دلم برات تنگ شده"
00:49:21.562 --> 00:49:23.532
حسابي بزرگ شده
00:49:29.312 --> 00:49:31.172
انقدر سخته؟
00:49:31.842 --> 00:49:35.612
انقدر غرغر نکن
00:49:35.842 --> 00:49:37.412
هميشه اينطوري غرغر ميکنه
00:49:37.882 --> 00:49:39.852
خيلي لوسه
00:49:40.752 --> 00:49:41.952
تموم شد
00:49:41.952 --> 00:49:43.052
!تموم شد
00:49:43.252 --> 00:49:44.052
تموم شد
00:49:44.052 --> 00:49:44.792
تموم شد
00:49:49.792 --> 00:49:50.762
خوشحالي ،بابا؟
00:49:51.892 --> 00:49:53.602
موهاشو خشک کن
00:49:53.602 --> 00:49:56.502
همش دراز ميکشه و وزن اضافه ميکنه
00:49:56.802 --> 00:49:58.932
مامان ، نبايد اينطور بهش غذا بدي
00:50:00.842 --> 00:50:02.782
چطور با ديدن اون قيافش بهش غذا ندم؟
00:50:03.042 --> 00:50:05.312
خيلي آب زيرکاهه
00:50:13.052 --> 00:50:13.852
سلام
00:50:16.052 --> 00:50:16.782
بله
00:50:16.782 --> 00:50:17.552
چرا؟
00:50:19.622 --> 00:50:20.592
صبر کن ،کيه؟
00:50:21.092 --> 00:50:23.922
دوست پدرته
رئيس کيم
00:50:51.452 --> 00:50:53.492
هه سو ، بيا با هم پوکي بخوريم
00:50:54.252 --> 00:50:55.092
باشه
00:51:06.002 --> 00:51:09.002
مادر!من اومدم
00:51:09.002 --> 00:51:10.942
پدر بايد سردش باشه
00:51:10.942 --> 00:51:12.202
چيکار داري ميکني،عزيزم؟
00:51:13.272 --> 00:51:15.112
کارگر نيومد ،ببخشيد
00:51:15.112 --> 00:51:16.142
دوباره که خوردي
00:51:17.082 --> 00:51:19.312
يه بطري.فقط يه بطري
00:51:19.512 --> 00:51:21.412
هنوزم هرروز ميخوري؟
00:51:21.412 --> 00:51:23.422
نه
00:51:23.822 --> 00:51:24.682
بلندش کن
00:51:24.682 --> 00:51:26.122
پدر کم کم داره خوابش ميگيره
00:51:27.592 --> 00:51:29.752
يه کم ديگه
00:51:29.752 --> 00:51:32.592
پدر،صبر کن
00:51:37.732 --> 00:51:40.102
ديگه وقت خداحافظيه
00:51:41.072 --> 00:51:42.872
ستاره ها ميدرخشن
00:51:42.872 --> 00:51:46.402
سرتون رو بلند کنين و هنگام گوش کردن به اين آهنگ
ستاره ها رو ببينيد
00:51:46.402 --> 00:51:48.342
شب خوش ، دوستان من
00:52:21.842 --> 00:52:22.942
اوک جا ،چيکار داري ميکني؟
00:52:26.412 --> 00:52:27.912
دارم سريال ميبينم
00:52:28.412 --> 00:52:30.652
دختره با عشق اولش بهم زد
00:52:32.782 --> 00:52:35.822
دختر معصوم پسراي ديگه رو ميبينه و
تبديل به يه دختره سکسي ميشه
00:52:38.852 --> 00:52:41.022
ستاره ها اينجا خيلي قشنگن
00:52:42.692 --> 00:52:43.962
..تا حالا بهت گفتم که
00:52:43.962 --> 00:52:45.062
دوسِت دارم؟
00:52:46.132 --> 00:52:47.062
غذا خوردي؟
00:52:48.702 --> 00:52:49.462
دوستت دارم
00:52:54.372 --> 00:52:56.342
×عشق من ،اوک جا×
00:53:26.872 --> 00:53:29.042
من روانپزشک جو دونگ مين هستم
00:53:29.302 --> 00:53:31.742
منم متهم به قتل جانگ جه بوم هستم
00:53:49.322 --> 00:53:51.992
هوان هي امروزم درمان رو در کرد؟
چيکار کنيم؟
00:53:51.992 --> 00:53:56.302
همينطور داره نقاشي ميکشه.امروز صبح
حتي اندام هاي تناسلي بيمارا رو هم کشيد
00:53:56.302 --> 00:53:57.762
يه غوغايي تو بيمارستان به پا شده بود
00:53:58.432 --> 00:53:59.732
باشه
00:54:16.782 --> 00:54:17.552
هه سو
00:54:23.162 --> 00:54:24.122
هه سو
00:54:26.232 --> 00:54:27.062
هه سو
00:54:29.132 --> 00:54:30.062
جي هه سو
00:54:53.622 --> 00:54:55.552
من اشتباه کردم .ببخشيد
00:55:08.232 --> 00:55:09.272
خواهش ميکنم آروم باش
00:55:09.272 --> 00:55:11.502
!و به حرفم گوش کن
00:56:05.622 --> 00:56:06.362
چيه؟
00:56:08.022 --> 00:56:08.892
کلمه هات کوتاه تر شدن
00:56:11.192 --> 00:56:13.262
چي ميخواي؟
00:56:15.332 --> 00:56:16.032
يه نوشيدني براي دلداري
00:56:17.432 --> 00:56:18.302
نوشيدني براي دلداري؟
00:56:19.272 --> 00:56:20.472
بعد از اينکه مريضم کردي بهم
دارو ميدي؟
00:56:23.672 --> 00:56:25.072
منم شرايطم مثل خودته
00:56:25.972 --> 00:56:29.382
دوستي که 20 سال باهاش دوست بودم و دوست دخترم
بهم خيانت کردن
00:56:30.082 --> 00:56:30.782
..با دزدي ادبي
00:56:31.552 --> 00:56:32.182
چطوره؟
00:56:33.012 --> 00:56:34.082
از کلکسيون خودمه
00:56:41.122 --> 00:56:42.022
اينجا؟
00:56:43.492 --> 00:56:44.462
باشه
00:56:49.732 --> 00:56:51.132
کامل پرش کن
00:57:08.082 --> 00:57:09.282
من آسون به نظر ميام؟
00:57:17.462 --> 00:57:21.092
مجبورت ميکنم از اين خونه بري
بشينو تماشا کن
00:57:22.032 --> 00:57:25.702
چه تو بموني يا من برم
جنگ از فردا شروع ميشه
00:57:27.102 --> 00:57:28.372
به چه جراتي اينکارو ميکنه؟
00:57:28.372 --> 00:57:31.072
دختر باز گستاخ واسه چي اومده اينجا؟
00:57:32.502 --> 00:57:33.972
بيشتر ميخواي؟
00:57:33.972 --> 00:57:34.742
چيه؟
00:57:38.082 --> 00:57:39.112
بهت گفته بودم
00:57:39.612 --> 00:57:40.912
از هر دست بدي از همون دست پس ميگيري
00:57:40.912 --> 00:57:41.882
توهين به جاي توهين
00:57:43.582 --> 00:57:45.082
به عنوان هم اتاقي بهت هشدار داده بودم
00:57:45.982 --> 00:57:47.692
به خاطر همين اخلاقت
اينطوري شدي ديگه
00:57:51.292 --> 00:57:52.422
هي
00:57:52.422 --> 00:57:53.162
چيه؟
00:57:55.732 --> 00:57:56.592
الان ميخواي نوشيدني بخوريم؟
00:58:07.712 --> 00:58:09.942
×اشکالي نداره، عشقه ديگه×
00:58:10.592 --> 00:58:19.992
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:20.016 --> 00:58:28.016
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:28.062 --> 00:58:29.132
تو ديگه کي هستي؟
00:58:29.132 --> 00:58:31.732
..هر زني که چشتو بگيره
00:58:31.732 --> 00:58:33.832
رو ميکشي تو رختخواب؟
00:58:33.832 --> 00:58:35.802
فکر ميکني خيلي جذابي؟
00:58:35.802 --> 00:58:37.932
اين آزار جنسيه ،درسته؟
00:58:37.932 --> 00:58:39.742
از اينکه رو تخت من سرگردون بشي ميترسي؟
00:58:39.742 --> 00:58:41.672
درد کشيدن آدماي ديگه برات جالبه؟
00:58:41.672 --> 00:58:43.972
اين صبحونه هديه خداحافظيه
00:58:43.972 --> 00:58:45.082
مثل سگ ميخزي؟
00:58:45.082 --> 00:58:46.642
!سنگ ،کاغذ ، قيچي
00:58:46.642 --> 00:58:47.582
!آره
00:58:47.582 --> 00:58:49.112
اين رمان جديديه که نوشتم
00:58:49.312 --> 00:58:50.412
بفرماييد
00:58:50.412 --> 00:58:51.882
فقط متاسفي؟
00:58:51.882 --> 00:58:55.022
من با تو فرق دارم
اين بهترين منه
00:58:55.022 --> 00:58:57.492
تو جاهاي مختلف اينکارو کرديم
00:58:57.492 --> 00:58:58.722
بايد بدمش به تو يا نه؟
00:59:00.092 --> 00:59:00.892
!هيونگنيم
00:59:00.892 --> 00:59:01.992
!گوشي رو بردارو فرار کن
00:59:01.992 --> 00:59:02.992
!پليس دنبالمونه
00:59:02.992 --> 00:59:05.192
اگه من کسي رو که واقعا دوس دارم ببينم
00:59:05.192 --> 00:59:07.402
ممکنه يه عشق استثنايي رو تجربه کنم
00:59:07.402 --> 00:59:08.662
عيبي نداره
00:59:09.062 --> 00:59:10.272
...فقط برات يه لحظه طول ميکشه
00:59:10.732 --> 00:59:12.072
تا عشقو احساس کني