WEBVTT

00:00:20.250 --> 00:00:23.250
!تامی بس کن
یالا، اونجا رو ول کن

00:00:30.530 --> 00:00:33.400
!اینجا یه ملک شخصی ـه

00:00:33.450 --> 00:00:36.400
ببخشید، نمیخواستم باعث ناراحتی کسی بشم

00:00:36.450 --> 00:00:39.000
...پس برو
حالا

00:00:39.050 --> 00:00:41.800
فقط داشتم دنبال معبد قدیمی روم باستان میگشتم

00:00:41.850 --> 00:00:44.240
توی بعضی از نقشه های
...دوره قرون وسطی هست و من

00:00:44.290 --> 00:00:46.680
نمیتونم پیداش کنم، شما نمیدونید کجاست؟

00:00:46.730 --> 00:00:47.930
برو

00:00:49.250 --> 00:00:52.880
،اینجا یه راهه
یه راهه عمومی ـه

00:00:52.930 --> 00:00:56.280
نمیتونی بهم دستور بدی چکار کنم -
!برو یا میمیری -

00:00:56.330 --> 00:00:58.050
باشه

00:01:34.050 --> 00:01:35.880
!تامی

00:01:35.904 --> 00:01:55.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:23.490 --> 00:02:25.880
اینجا زد و خورد شده بود

00:02:25.930 --> 00:02:27.930
ملت کشته شدن

00:02:29.850 --> 00:02:31.760
اونا اینجا رو تمیز کردن

00:02:31.810 --> 00:02:33.480
هیچ مدرکی وجود نداره

00:02:33.530 --> 00:02:36.240
مطمئنی نباید پلیس رو درگیر این قضیه کنیم؟

00:02:36.290 --> 00:02:38.600
دیشب یه اتفاقی اینجا افتاد، مکس

00:02:38.650 --> 00:02:41.650
فقط تنبرا نبوده، اونا تنها کسایی نیستن
که درگیر این قضیه هستن

00:02:42.690 --> 00:02:44.680
یه نفر به دانس شلیک کرد

00:02:44.730 --> 00:02:47.330
یکی اینجا رو تمیز کرده

00:02:48.450 --> 00:02:51.050
نمیدونیم به کی میتونیم اعتماد کنیم

00:02:51.210 --> 00:02:54.530
،پس ما هم دنبال جواب های خودمون میگردیم
خودمون انجامش میدیم

00:02:55.570 --> 00:02:58.370
قبل اینکه بقیه آدم هایی که دوستشون دارم
صدمه ببینن

00:02:59.010 --> 00:03:02.610
بیا، بیا بریم با مادربزرگم صحبت کنیم

00:03:11.890 --> 00:03:14.640
سالها بود انقد احساس سرزنده‌ بودن نکرده بودم

00:03:14.690 --> 00:03:17.770
تو این رو بهم دادی، تو جوونیم
رو بهم برگردوندی

00:03:18.810 --> 00:03:21.000
اون با چیزایی سر و کار داره که
درکشون نمیکنه

00:03:21.050 --> 00:03:23.390
درست مثه پدربزرگش

00:03:23.810 --> 00:03:26.200
اون فکر میکرد که اون دارو ها اون
رو تغییر میدن

00:03:26.250 --> 00:03:28.650
که هاید توی اون بطری هاست

00:03:29.370 --> 00:03:32.240
اما اشتباه میکرد -
اگه توی بطری ها نیست، پس کجاست؟ -

00:03:32.290 --> 00:03:34.280
توی خون ـه

00:03:34.330 --> 00:03:36.560
،هنری باهاش به دنیا اومد
همیشه توی وجودش بود

00:03:36.610 --> 00:03:38.720
اون فقط به چیزی نیاز داشت
تا اون رو بیدار کنه

00:03:38.770 --> 00:03:40.800
و آقای دنورس میدونست اون چیه

00:03:40.850 --> 00:03:44.040
چطور یه سیاستمدار برجسته با
این مسائل قاطی شده بود؟

00:03:44.090 --> 00:03:48.080
بهت که گفتم مکس، نیرو های بزرگتری
اینجا دارن کار میکنن

00:03:48.130 --> 00:03:49.880
پدرت هم همینطور فکر میکرد

00:03:49.930 --> 00:03:52.920
آخرین باری که دیدمش توی دوران جنگ بود

00:03:52.970 --> 00:03:55.840
گفت افرادی ممکنه سعی کنن
که من رو پیدا کنن

00:03:55.890 --> 00:03:58.080
خب، مکس تو رو پیدا کرد

00:03:58.130 --> 00:04:01.630
شاید بتونه بقیه اعضای خانواده
من رو هم پیدا کنه

00:04:02.810 --> 00:04:05.480
هیچ جکیل دیگه‌ای که نسبت نزدیک خانوادگی
باهات داشته باشه پیدا نکردم

00:04:05.530 --> 00:04:09.400
باور کن سعیم رو کردم، هیلز
شجره نامه دست توئه؟

00:04:09.450 --> 00:04:12.240
درواقع فامیلی تو "جزیکیو" بوده

00:04:12.290 --> 00:04:14.760
،دستت درد نکنه
اما ببین

00:04:14.810 --> 00:04:17.760
،اینجا، در آغاز قرن گذشته
خانواده به دو قسمت تقسیم میشه

00:04:17.810 --> 00:04:20.840
جکیل ها این راه رو ادامه میدن
و جزیکیو ها این راه جدا رو

00:04:20.890 --> 00:04:23.890
...تو توی پایانه خانواده جکیل ها هستی اما

00:04:25.130 --> 00:04:29.130
رناتا، گیدئون و برنت جزیکیو

00:04:30.490 --> 00:04:32.120
هنوزم زنده هستن

00:04:32.170 --> 00:04:35.650
فکر کنم باید بریم به دیدنشون، نه؟

00:04:43.210 --> 00:04:45.800
لیلی، من چیزای ظالمانه‌ای درمورد مادرت گفتم

00:04:45.850 --> 00:04:49.650
انقد پشیمونم که حتی تصورش رو هم نمیکنی

00:04:49.770 --> 00:04:54.480
،امیدوارم این بینمون جدایی نندازه
تو واسه من مثه یه بندرگاه وسط یه طوفانی

00:04:54.530 --> 00:04:57.440
بی شک مثه دیوار های بتونیه زشته اطرافش

00:04:57.490 --> 00:05:00.640
متوجه میشم که داری با عذر خواهیت بدترش میکنی

00:05:00.690 --> 00:05:02.690
آره، میدونم

00:05:03.730 --> 00:05:06.360
فکر کنم یه سگی رو دیدم که خرابکاری کرده

00:05:06.410 --> 00:05:09.000
منم وسوسه شدم پام رو بذارم توش

00:05:09.050 --> 00:05:11.560
میدونم که هیچوقت بهم دروغ نگفتی، لیلی

00:05:11.610 --> 00:05:14.000
و منم قول میدم هیچوقت بهت دروغ نگم

00:05:14.050 --> 00:05:16.790
چه جوانمرد -
خواهش میکنم، لیلی -

00:05:18.370 --> 00:05:21.810
میخوام با هم باشیم -
درست قبل رفتن این رو میگی -

00:05:24.330 --> 00:05:27.680
اینجا که میخوای بری کجاست؟ -
اوه، یه مسئله خانوادگی ـه -

00:05:27.730 --> 00:05:29.720
نمیدونستم خانواده‌ای داری

00:05:29.770 --> 00:05:33.570
فقط یه سری مسائل قانونیه خسته کننده‌ست
که برای بخاطر املاک باید انجام بشه

00:05:38.090 --> 00:05:39.760
...خب

00:05:39.810 --> 00:05:41.550
خب، خدانگهدار

00:05:48.210 --> 00:05:49.520
رابرت؟

00:05:49.570 --> 00:05:52.440
بیا، فکر کنم این باید یکم امن تر باشه

00:05:52.490 --> 00:05:54.480
فکر میکنی؟

00:05:54.530 --> 00:05:58.530
،چندین بار تصفیه‌اش کردم
بهترین کاری بود که میتونستم بکنم

00:06:02.090 --> 00:06:04.520
کسیه لوازم شخصی توی چمدون قهوه‌ای ـه

00:06:04.570 --> 00:06:07.120
کت و کلاه و کفش توی چمدون کبوده‌ هستن

00:06:07.170 --> 00:06:09.440
زود بیا، کمکم کن وسایل رو بذارم تو
اون یکی ماشین

00:06:09.490 --> 00:06:12.840
راستش، داشتم فکر میکردم این
ماشین رو ببریم و سبک تر سفر کنیم

00:06:12.890 --> 00:06:14.880
واقعاً؟
مطمئنی؟

00:06:14.930 --> 00:06:16.640
آره، چرا که نه؟

00:06:16.690 --> 00:06:19.090
،خوش میگذره
یکم زندگی کن

00:06:19.930 --> 00:06:24.160
بذارشون همونجا، رابرت -
میدونی، بیشتر از 30مایل در ساعت نرو -

00:06:24.210 --> 00:06:27.600
خوب هم میدونم، ممنون -
...هیلز -

00:06:27.650 --> 00:06:30.520
خیلی مهمه که به کسی نگی ما داریم کجا میریم

00:06:30.570 --> 00:06:34.480
یه خواهش، دیگه نندازش توی دردسر، باشه؟

00:06:34.530 --> 00:06:36.130
!هیلز

00:06:39.730 --> 00:06:42.470
من رو بغل نمیکنی؟ -
معلومه -

00:06:44.010 --> 00:06:46.210
فاصله‌ات رو حفظ کن

00:06:49.050 --> 00:06:51.720
!بزن بریم
بیا رانندگی کنیم

00:07:02.290 --> 00:07:06.050
تو یادت میاد هیلز درمورد بیشتر از 30 مایل رفتن
چی گفت؟

00:07:06.970 --> 00:07:09.570
،جاده پر از دست اندازه
فقط معقول باش

00:07:10.330 --> 00:07:13.120
درمورد لذت بردن از زندگی چی میدونی؟

00:07:13.170 --> 00:07:16.520
میدونی، پدر من سالهای سال

00:07:16.570 --> 00:07:19.600
یه آدم خشک و سفت و معقولی بود

00:07:19.650 --> 00:07:22.120
بعدش یهو تصمیم گرفت از زندگی لذت ببره

00:07:22.170 --> 00:07:25.720
خب، با مادر لذت ببره که واسه
همینه که من الان اینجا هستم

00:07:25.770 --> 00:07:27.600
چی اون رو تغییر داد؟

00:07:27.650 --> 00:07:29.520
پدربزرگت

00:07:29.570 --> 00:07:33.080
وقتی اون... خودش رو کُشت، فکر میکنم
پدر من رو شکه کرد

00:07:33.130 --> 00:07:36.450
کاری کرد که اون تصمیم گرفت
توی لحظه زندگی کنه

00:07:37.330 --> 00:07:40.520
تو چی مکس؟
زنی توی زندگیت هست؟

00:07:40.570 --> 00:07:44.650
خیلی زیاد، ممنون -
نه، منظورم یه شخص خاص ـه -

00:07:45.850 --> 00:07:49.240
بیخیال، بیا تو لحظه زندگی کنیم

00:07:51.130 --> 00:07:53.080
!ایول

00:07:53.130 --> 00:07:55.600
چطوره؟ -
خیلی بهتره -

00:08:14.650 --> 00:08:16.400
!آه

00:08:21.610 --> 00:08:23.680
عجب خوش آمد گویی ـه گرمی

00:08:23.730 --> 00:08:25.330
همم

00:08:29.210 --> 00:08:32.480
داریم میبندیم -
چی؟ اونم وسط روز؟ -

00:08:32.530 --> 00:08:34.480
آقا، ما میخوایم به خانه بزرگ قدیمی بریم

00:08:34.530 --> 00:08:36.760
،خونه قدیمی جزیکیو
اما نمیتونم راه رو پیدا کنیم

00:08:36.810 --> 00:08:38.800
راهی وجود نداره

00:08:38.850 --> 00:08:42.040
حداقل راهی واسه اون
ماشین فانتزی شما نیست

00:08:42.090 --> 00:08:46.520
به هر حال اون بالا چکار دارید؟

00:08:46.570 --> 00:08:49.870
با آقای گیدئون جزیکو یک کار خانوادگی دارم

00:08:52.850 --> 00:08:56.130
،آقای جزیکو یک سال پیش مُرد
فقط زن بیوه‌اش مونده

00:08:56.381 --> 00:08:58.671
صاحب ملک محلی در یک حادثه غم انگیز فوت کرد

00:08:59.050 --> 00:09:01.040
شاید اول باید بهش زنگ بزنیم

00:09:01.090 --> 00:09:03.160
اون بالا هیچ تلفنی نیست

00:09:03.210 --> 00:09:04.800
...گوش کن

00:09:04.850 --> 00:09:07.050
بزودی هوا تاریک میشه

00:09:07.250 --> 00:09:10.050
بهترین کار اینه که راهی که اومدید رو برگردید

00:09:10.330 --> 00:09:12.270
مشکلی هست؟

00:09:17.271 --> 00:09:20.271
بیشتر شدن آماره حمله به دام ها

00:09:20.490 --> 00:09:22.630
این دیگه چیه؟

00:09:23.770 --> 00:09:26.710
نمیخوام آسیبی ببینید

00:09:27.330 --> 00:09:30.520
اگه مجبورید  میتونید اینجا بمونید

00:09:30.570 --> 00:09:33.170
یه چیزی داره حیوون ها رو میکُشه؟

00:09:33.570 --> 00:09:36.510
متوجه شدم که اسم میخونه‌تون
سگ سیاه" ـه"

00:09:39.290 --> 00:09:41.560
تو یه قسمت از یه افسانه‌ قدیمی ـه

00:09:42.130 --> 00:09:44.680
"ما بهش میگیم "اولد شاک

00:09:44.730 --> 00:09:48.090
،قصه ها میگن اگه ببینیش
دیگه دار فانی رو وداع گفتی

00:09:49.170 --> 00:09:51.080
گوش کن، من میخوام برم به این خونه

00:09:51.130 --> 00:09:53.070
یه راه هست که باید پیاده برید

00:09:54.410 --> 00:09:56.680
اما ممکنه امن نباشه

00:09:58.210 --> 00:09:59.800
...خب

00:09:59.850 --> 00:10:02.790
پس اگه مشکلی نداشته باشی این رو قرض میگیرم

00:10:09.290 --> 00:10:11.800
اون خیلی باحال بود، نه؟

00:10:11.850 --> 00:10:15.680
فک کنم واسه هرکی میخواد از اینجا
رد بشه این افسانه رو میگن

00:10:15.730 --> 00:10:17.840
شبا ها اصلاً امن نیست"

00:10:17.890 --> 00:10:20.930
"چرا یکی از اتاق های راحت ما رو اجاره نمیکنید؟

00:10:21.970 --> 00:10:23.720
واقعاً خیلی باهوشن

00:10:23.770 --> 00:10:26.800
،احتمالاً یه روباه یه گوسفند رو گاز گرفته

00:10:26.850 --> 00:10:32.800
و این یارو هم ربطش داده به سگ جهنمی

00:10:32.850 --> 00:10:35.040
خیلی هم عالی

00:10:35.090 --> 00:10:38.000
پدرم پیداش کرد، خیلی وقت پیش...

00:10:38.050 --> 00:10:40.050
...مکس، مکس، اینجا

00:10:41.050 --> 00:10:43.320
احتمالاً داریم نزدیک میشیم

00:10:50.970 --> 00:10:53.760
فکر میکنم یه خونه خیلی قدیمی باشه

00:10:53.810 --> 00:10:56.720
خانواده جزیکو از دوران قرون وسطی
دارن اینجا زندگی میکنن

00:10:56.770 --> 00:10:58.760
این اسم هم از خونه اومده

00:10:58.810 --> 00:11:01.840
گیدئون پیر بیچاره توش ازدواج کرده

00:11:01.890 --> 00:11:04.290
دیگه با چی ازدواج کرد؟

00:11:05.450 --> 00:11:07.040
چی شده؟

00:11:07.090 --> 00:11:09.090
اون چیه؟

00:11:17.090 --> 00:11:20.090
هرچی اینکار رو کرده استخون های رو هم پاره کرده

00:11:21.130 --> 00:11:24.130
هنوزم فکر میکنی سگ سیاه یه افسانه‌ست؟

00:11:25.690 --> 00:11:27.890
هیولاها وجود دارن، مکس

00:11:28.930 --> 00:11:30.720
حالا دیگه این رو میدونی

00:11:30.770 --> 00:11:32.640
اونارو دیدی

00:11:36.450 --> 00:11:38.040
وایسا منم بیام

00:11:38.090 --> 00:11:41.590
،خب اینجا دوست داشتنیه
میتونم اینجا زندگی کنم

00:11:43.530 --> 00:11:46.800
رابرت، خانواده‌تون واقعاً پولدار هستن، نه؟

00:11:46.850 --> 00:11:48.840
من که نیستم

00:11:54.250 --> 00:11:57.250
تو خوبی؟ -
بله، کاملاً خوبم -

00:12:06.690 --> 00:12:08.240
رناتا جزیکو؟

00:12:08.290 --> 00:12:11.280
شب بخیر، ببخشید سر زده اومدیم

00:12:11.330 --> 00:12:14.400
دهکده از اون طرفه -
نه، ما گم نشدیم -

00:12:14.450 --> 00:12:16.520
اسم من رابرت جکیل ـه

00:12:16.570 --> 00:12:19.570
فکر میکنم شما ممکنه یکی از بستگان من باشید

00:12:20.570 --> 00:12:22.360
شک دارم

00:12:22.410 --> 00:12:24.160
خب، یه نسبت واقعاً دور

00:12:24.210 --> 00:12:25.960
چی میخواید؟

00:12:26.010 --> 00:12:27.720
دارم تاریخچه خانوادگیم رو دنبال میکنم

00:12:27.770 --> 00:12:30.640
و فکر میکنم... شما ممکنه یکی از اونا باشید

00:12:30.690 --> 00:12:32.440
نمیتونم کمکتون کنم

00:12:32.490 --> 00:12:34.450
،خواهش میکنم
خواهش میکنم

00:12:37.130 --> 00:12:38.730
یکی از بستگان؟

00:12:42.730 --> 00:12:44.330
...خب

00:12:45.370 --> 00:12:47.970
شاید بهتر باشه بیاید تو

00:13:09.058 --> 00:13:11.938
خب، خیلی لطف دارید

00:13:12.518 --> 00:13:16.218
،اگه واقعاً خانواده‌ام هستی
این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:13:16.758 --> 00:13:19.638
،این برنت ـه
پسرم

00:13:21.878 --> 00:13:23.628
این اتاق اونه

00:13:23.678 --> 00:13:25.228
اوه، اون مشکلی نداره؟

00:13:25.278 --> 00:13:28.578
تا تعطیلات توی کمبریج ـه

00:13:30.038 --> 00:13:32.238
خونه زیبایی دارید

00:13:33.518 --> 00:13:35.918
میذارم استراحت کنید

00:13:40.438 --> 00:13:42.798
واقعاً خوبه

00:13:44.998 --> 00:13:49.268
،خیلی بهتر از اون تختیه که قرار بود توی میخونه گیرمون بیاد
همینطور میزبان هم زیباتره

00:13:49.318 --> 00:13:51.518
یه اتفاقی افتاد، مکس

00:13:52.118 --> 00:13:54.668
...لحظه‌اش که دستش رو لمس کردم، اون یهو

00:13:54.718 --> 00:13:57.058
نظرش رو درموردمون تغییر داد

00:13:57.598 --> 00:13:59.998
و؟ -
...یه -

00:14:01.278 --> 00:14:05.828
...نمیدونم چی بود، یه چیزی مثه یه
نگاه انی یاهمچین چیزی اتفاق افتاد

00:14:05.878 --> 00:14:08.588
فک کنم اون به من یه نگاه کرده و

00:14:08.638 --> 00:14:10.748
فهمیده که چقد من خوش تیپم

00:14:10.798 --> 00:14:13.638
پاش رو دیدی؟ -
چی؟ -

00:14:16.798 --> 00:14:18.788
نمیدونم چه معنی میده

00:14:18.838 --> 00:14:22.558
،وقتی دستش رو لمس کردم
انرژی رو احساس کردم

00:14:24.518 --> 00:14:27.878
...اگه دروغ بگه
اگه تهدیدی واسه‌مون باشه

00:14:29.758 --> 00:14:32.158
میدونم باید چکار کنم

00:14:36.318 --> 00:14:38.318
دوستت دارم

00:14:39.998 --> 00:14:41.998
خیلی متاسفم

00:16:11.398 --> 00:16:12.878
مکس؟

00:16:16.158 --> 00:16:18.158
رناتا؟

00:16:23.598 --> 00:16:27.348
کسی اونجاست؟

00:17:54.638 --> 00:17:56.558
!آه

00:17:58.038 --> 00:18:00.908
صبح بخیر -
زود بیدار شدی -

00:18:01.798 --> 00:18:04.948
واسه یه بچه شهر عجیبه

00:18:04.998 --> 00:18:08.148
بدون کفش سردتون نیست؟

00:18:08.198 --> 00:18:11.188
از وقتی یه دختر بچه بودم اینطوری عادت داشتم

00:18:11.238 --> 00:18:12.798
اینطوری دوست دارم

00:18:14.198 --> 00:18:16.738
این حس رو بهم میده که به زمین متصل شدم

00:18:17.478 --> 00:18:20.988
احتمالاً فکر میکنید احمقانه‌ست -
خیر -

00:18:21.038 --> 00:18:25.028
متصل شدن" راستش خوب بنظر میرسه"

00:18:25.078 --> 00:18:27.318
این خونه زیباست

00:18:28.118 --> 00:18:30.918
خب، ما قرن هاست که اینجاییم

00:18:31.358 --> 00:18:33.828
الان قدری تقلیل پیدا کرده

00:18:33.878 --> 00:18:36.148
من که فکر میکنم خیلی خوبه

00:18:36.358 --> 00:18:39.358
دیگه تاریخش گذشته، بهترین وضعش نیست

00:18:41.358 --> 00:18:45.068
،منم تاریخم گذشته و توی بهترین وضعم نیستم
اما باز هم خوبم

00:19:52.358 --> 00:19:55.518
اداره کردن این خونه اونم تنهایی
حتماً واسه‌تون مشکل ـه

00:19:56.598 --> 00:19:59.198
شنیدیم که شوهرتون فوت کردن

00:20:00.038 --> 00:20:02.638
واقعاً متاسفم -
ممنون -

00:20:02.838 --> 00:20:05.638
میشه بپرسم چه اتفاقی واسه‌شون افتاد؟

00:20:06.518 --> 00:20:10.028
زمستون پارسال وقتی داشتن توی جنگل
پیاده روی میکرد یه حادثه واسش رخ داد

00:20:10.078 --> 00:20:13.228
افتاد و پاش شکست

00:20:13.278 --> 00:20:16.778
شب برف گرفت و روی اون رو پوشوند

00:20:17.078 --> 00:20:20.378
قبل اینکه بتونیم پیداش کنیم از سرما فوت کرد

00:20:22.478 --> 00:20:25.278
خیلی متاسفم -
!مکس -

00:20:26.518 --> 00:20:29.638
چیه؟ -
باید بریم -

00:20:32.718 --> 00:20:34.718
عذر میخوام

00:20:42.958 --> 00:20:45.548
عجله‌ات واسه چیه؟

00:20:45.598 --> 00:20:48.708
مکالمه خوبی با رناتا داشتم

00:20:48.758 --> 00:20:51.268
چت شده؟ -
اصلاً بهش اعتماد ندارم -

00:20:51.318 --> 00:20:54.348
چی؟ چرا؟ -
یه چیزی درست نیست، مکس -

00:20:54.398 --> 00:20:56.228
بیا، این رو پیدا کردم

00:20:56.278 --> 00:20:59.668
،اون گفت که پسرش برنت توی کمبریج ـه
نیست، اون گم شده

00:20:59.718 --> 00:21:01.788
کلی نامه از طرف دانشگاهش اومده

00:21:01.838 --> 00:21:04.988
که میگه اگه برنگرده جاش رو از دست میده

00:21:05.038 --> 00:21:08.068
رناتا از خونه رفت، میدونستی؟
کل شب رو خونه نبود

00:21:08.118 --> 00:21:11.788
یه زن تنها توی جنگل اونم با پای برهنه -
اون مشکلات زیادی داشته -

00:21:11.838 --> 00:21:15.788
شاید باید بجای این همه بهونه آوردن مستقیماً ازش بپرسیم

00:21:15.838 --> 00:21:17.948
تو واقعاً حس نمیکنی اینجا
یه مشکلی وجود داره؟

00:21:17.998 --> 00:21:19.668
نمیدونم

00:21:20.198 --> 00:21:23.748
،تو کتابخانه یه چیزی رو ازم پنهان کرد
یه کتاب

00:21:23.798 --> 00:21:25.798
ممکنه چیزی نباشه

00:21:26.798 --> 00:21:30.828
مکس، تو خوبی؟ -
کاملاً -

00:21:30.878 --> 00:21:33.678
درسته، پس بیا بریم جوابامون رو پیدا کنیم

00:21:41.318 --> 00:21:43.268
مکس، مشکلی نداره

00:21:43.318 --> 00:21:45.318
...اما
...اما

00:21:45.342 --> 00:21:55.342
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:57.838 --> 00:22:00.238
چوبت رو پس آوردیم

00:22:02.038 --> 00:22:03.638
ممنون

00:22:06.078 --> 00:22:08.218
درمورد سگ بهمون بگو

00:22:10.238 --> 00:22:12.708
یه چیزی اون بیرون هست

00:22:15.598 --> 00:22:18.988
وقتی اولین بار اومدم اینجا
مثه شما بودم

00:22:19.038 --> 00:22:21.028
فکر میکنید همش شوخی ـه

00:22:21.078 --> 00:22:23.348
میخونه‌ای که اسمش سگ سیاه ـه

00:22:24.118 --> 00:22:27.118
داستان های بلنده اولد شاکی که
توی جنگل پرسه میزنه

00:22:27.518 --> 00:22:31.198
اما وجود داره و همه هم میدونن

00:22:32.838 --> 00:22:35.948
،اما مردم درموردش صحبت نمیکنن
نادیده‌اش میگیرن

00:22:35.998 --> 00:22:39.308
اونا شبا تو خونه‌شون میمونن
و در هاشون رو قفل میکنن

00:22:39.358 --> 00:22:42.358
فکر کنم که قرن هاست که اینطوری ـه

00:22:44.198 --> 00:22:47.228
یه رازی اینجا توی شهر "لانگ باروو" وجود داره

00:22:47.278 --> 00:22:49.748
و اولد شاک داره ازش محافظت میکنه

00:22:50.518 --> 00:22:52.358
از گوسفند؟

00:22:53.158 --> 00:22:54.918
ببین

00:22:55.958 --> 00:22:58.558
اینجا و اینجا

00:22:59.838 --> 00:23:01.548
اون هرگز پیدا نشدن

00:23:01.598 --> 00:23:04.878
"...مورخ محلی... ویلارد نیسمید"

00:23:05.878 --> 00:23:08.078
این ماله هفته پیشه

00:23:10.518 --> 00:23:12.788
بگیر، به دانشگاه برنت زنگ بزن

00:23:12.838 --> 00:23:14.668
،ببین فقط دیر کرده بوده

00:23:14.718 --> 00:23:18.418
یا مثه بقیه این آدم ها از بین رفته

00:23:20.438 --> 00:23:24.358
این خانواده جزیکوست، گیدئون
یکی از اونا نبود

00:23:25.278 --> 00:23:27.388
اونا مخفیانه دفنش کردن

00:23:27.438 --> 00:23:30.038
اونا یه کلیسای قدیمی اون بالا دارن

00:23:31.998 --> 00:23:35.038
...اما اگه قبرش رو -
اون از سرما مُرد -

00:23:36.358 --> 00:23:38.298
شایعاتی هست

00:23:38.878 --> 00:23:42.078
فکر میکردم جنازه‌اش رو توی جنگل پیدا کردن

00:23:42.198 --> 00:23:44.108
نه

00:23:44.158 --> 00:23:47.638
،اونا جنازه‌اش رو توی کلیسا پیدا کردن
درحالی که تکه تکه شده بود

00:23:54.161 --> 00:23:57.641
با معلمش صحبت نکردم، اما برنت از
توی دانشگاه گم شده

00:23:58.321 --> 00:24:01.311
از این وضع خوشم نمیاد، مکس
رناتا دیشب کجا رفت؟

00:24:01.361 --> 00:24:03.351
چرا از سگ سیاه نترسید؟

00:24:03.401 --> 00:24:04.991
اولد شاک، سگ جهنمی؟

00:24:05.041 --> 00:24:06.631
تو که فکر نمیکنی واقعی باشه؟

00:24:06.681 --> 00:24:08.791
انقد واقعی بوده که همسر رناتا رو بکُشه

00:24:08.841 --> 00:24:11.041
و همینطور شاید پسرش رو

00:24:20.001 --> 00:24:22.431
،صاحب میخونه گفت که گیدئون اینجا دفن شده

00:24:22.481 --> 00:24:25.281
اما همه قبر های اینجا خیلی قدیمی هستن

00:24:39.681 --> 00:24:41.321
رابرت

00:24:47.961 --> 00:24:49.961
ادموند جزیکیو

00:24:50.961 --> 00:24:53.161
یه چیزی اینجاست

00:24:54.081 --> 00:24:56.281
یه سری حروف اول اسم اینجا هست

00:24:57.481 --> 00:24:59.321
و-ن

00:25:02.361 --> 00:25:03.951
ویلارد نیسمید

00:25:04.001 --> 00:25:06.721
مورخی که گم شده؟

00:25:09.001 --> 00:25:11.401
اون اینجا چکار میکرده؟

00:25:13.001 --> 00:25:17.271
چرا این همه راه رو واسه یه کلیسای کوچیک خانوادگی
اومده بوده؟

00:25:20.361 --> 00:25:22.951
رابرت، یه صدایی شنیدم

00:25:23.001 --> 00:25:25.911
نگران نباش، فقط یه سگ جهنمی ـه

00:25:25.961 --> 00:25:27.501
میدونستم

00:25:28.241 --> 00:25:30.441
از اول هم داشتی دروغ میگفتی

00:25:31.481 --> 00:25:33.551
میدونم چی میخواید و بدستش نمیارید

00:25:33.601 --> 00:25:35.831
و اون چیه؟

00:25:35.881 --> 00:25:37.791
چطور جرات کردی بگی فامیل منی؟

00:25:37.841 --> 00:25:40.191
فکر میکنی نمیدونم چی هستی؟

00:25:40.241 --> 00:25:41.911
چی؟

00:25:41.961 --> 00:25:44.961
میدونی این قدرت رو دارم که نابودت کنم؟

00:25:45.441 --> 00:25:48.441
...صاحب میخونه گفت -
!برید -

00:25:50.401 --> 00:25:52.401
داری چی رو پنهان میکنی؟

00:25:54.121 --> 00:25:56.631
رابرت، بیا بریم
بیا بریم

00:25:56.681 --> 00:25:59.471
رناتا، بهت قول میدم که ما واسه
دردسر درست کردن نیومدیم اینجا

00:25:59.521 --> 00:26:02.601
بذار باهاش صحبت کنم -
!خیلی واسه این دیره، بدو -

00:26:03.401 --> 00:26:06.701
،اگه خیلی خوش شانس باشید
ممکنه زنده برید بیرون

00:27:12.881 --> 00:27:14.081
بله

00:27:15.241 --> 00:27:17.241
صحیح، فهمیدم

00:27:18.481 --> 00:27:21.081
بله، حتماً بهشون میگم

00:27:21.561 --> 00:27:23.561
ممنون

00:27:33.281 --> 00:27:35.991
مطمئنی اینکار عاقلانه‌ست؟
اون بهمون گفت که بریم

00:27:36.041 --> 00:27:39.841
باید بفهمیم چی توی اون کتابی
که از تو پنهانش کرده هست

00:27:41.721 --> 00:27:44.461
کجاست؟ -
زیره میز -

00:27:48.681 --> 00:27:51.551
بدش -
رابرت، بخاطر خدا -

00:28:29.841 --> 00:28:31.841
!خدای بزرگ

00:28:33.041 --> 00:28:35.671
توی آلبوم خانوادگی من عکس های من
توی ساحل

00:28:35.721 --> 00:28:37.791
جزیره وایت هست

00:28:38.961 --> 00:28:40.701
این رو یادته؟

00:28:44.281 --> 00:28:46.681
خونه اینجاست

00:28:49.801 --> 00:28:53.151
آقای اولریش جزیکو و"
"سگ شگاری باوفایش

00:28:53.201 --> 00:28:59.311
بنظر میرسه توی تمام تاریخ هیولاها
و شخصیت ها میومدن به اینجا

00:28:59.361 --> 00:29:04.761
و وقتی هم میومدن سگ سیاه بهشون
خوش آمد میگفته

00:29:06.641 --> 00:29:09.511
این تو رو یاد کی میندازه؟ -
کاپیتان دانس -

00:29:09.561 --> 00:29:12.911
اما این غیرممکنه، این ماله هزاران سال پیشه

00:29:12.961 --> 00:29:16.461
فکر میکنی چرا رناتا این رو
ازمون پنهان میکرده؟

00:29:16.641 --> 00:29:18.711
اونم یکی از اوناست

00:29:18.761 --> 00:29:21.801
،اون تنبراست
اون سگ سیاه ـه

00:30:10.441 --> 00:30:12.441
!اوه، خدای بزرگ

00:30:20.641 --> 00:30:22.831
،اون داشته میومده ما رو پیدا کنه
معلمه برنت

00:30:22.881 --> 00:30:24.791
واسه امنیت برنت نگران بوده

00:30:24.841 --> 00:30:27.781
میخواسته درمورد مادرش با ما صحبت کنه

00:30:30.561 --> 00:30:32.551
تو خوبی؟

00:30:32.601 --> 00:30:35.241
درواقع نه، نه

00:30:36.441 --> 00:30:38.551
...باید
برگردیم تو خونه؟

00:30:38.601 --> 00:30:40.601
چرا که نه؟

00:30:45.561 --> 00:30:47.031
خانواده جکیل با هاید تموم میشه

00:30:47.081 --> 00:30:50.591
،و خانواده جزیکو با سگ سیاه، اما یه چیز مشابه هست
تغییر شکل

00:30:50.641 --> 00:30:53.271
داری میگی رناتا تغییر شکل میده؟ -
آره -

00:30:53.321 --> 00:30:56.121
حق با مگی بود، این توی خون ـه

00:30:56.841 --> 00:31:00.431
واقعاً فکر میکنی اون همسر و پسر خودش رو کُشته؟

00:31:00.481 --> 00:31:03.951
من کنترلی رو هاید ندارم، خدا میدونه
وقتی تغییر میکنه چکارا میکنه

00:31:04.001 --> 00:31:05.741
این چی بود؟

00:31:07.201 --> 00:31:10.511
رابرت، مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟

00:31:10.561 --> 00:31:13.151
اگه به هیولات نیاز داشتیم چی؟

00:31:13.201 --> 00:31:15.141
اوه، خدای من

00:31:15.641 --> 00:31:17.351
...مکس، مکس

00:31:17.401 --> 00:31:20.311
نمیتونه بیاد تو -
مطمئنی؟ -

00:31:20.361 --> 00:31:24.321
مکس، مکس باهام صحبت کن، بهم بگو
چرا هیچوقت دوست دختر نداشتی؟

00:31:25.561 --> 00:31:28.031
چی؟ -
زود باش، باهام صحبت کن، ذهنت رو ازش منحرف کن -

00:31:28.081 --> 00:31:31.911
دیدم با رناتا چطوری بودی، تو میخوای
واسه یکی اهمیت داشته باشی

00:31:31.961 --> 00:31:37.191
...جالبه، معمولاً درموردش صحبت نمیکنم، اما

00:31:37.241 --> 00:31:39.471
قلب من یه مشکلی داره

00:31:39.521 --> 00:31:41.791
،به ارث بردمش و اینا
...یکم مثه تو، خب

00:31:41.841 --> 00:31:44.431
دکتر ها میگن هرلحظه ممکنه من بمیرم

00:31:44.481 --> 00:31:46.071
اما سالهاست دارن این رو میگن

00:31:46.121 --> 00:31:47.831
پس این جلوی خوش گذرونی من رو نمیگیره

00:31:47.881 --> 00:31:50.591
اما من رو از عاشق شدن
دلسرد میکنه

00:31:50.641 --> 00:31:53.591
اینکه بخوای به کسی قول بدی
که برای همیشه با یکی میمونی

00:31:53.641 --> 00:31:55.511
یه قولی که مطمئن نیستم
بتونم پاش بمونم

00:31:55.561 --> 00:31:59.151
،بهترین کار اینه که وارد همچین موقعیتی نشم
همیشه حس میکردم این بهترین چیز ـه

00:32:00.881 --> 00:32:03.751
بیا بریم -
چی؟ اون بیرون؟ -

00:32:03.801 --> 00:32:07.591
جفتمون یه میراث داریم که
زیاد خوب نیستن، نه؟

00:32:07.641 --> 00:32:11.121
کاملاً، من ترجیح میدم بجاش یه
مجموعه تمبر داشته باشم، نه؟

00:32:12.361 --> 00:32:16.001
،من تمام این سالها زندگی پوچی داشتم
تا اینکه تو رو دیدم

00:32:16.681 --> 00:32:19.951
وقتی تو اومدی یکم جالب شد

00:32:23.961 --> 00:32:28.951
...حقیقت اینه که من هیچوقت
احساس زنده بودن نکردم

00:32:31.521 --> 00:32:35.441
تموم شد -
وایسا -

00:32:42.001 --> 00:32:43.841
کجاست؟

00:32:47.041 --> 00:32:50.601
وقتی بهتون فرصت دادم
باید میرفتید

00:32:54.201 --> 00:32:56.801
من خیلی زیاد شرمنده‌ام

00:32:57.001 --> 00:33:00.501
کار درستی بود؟ -
نگران نباش -

00:33:00.561 --> 00:33:03.391
،اگه اون یه چیزی مثه منه
برمیگرده

00:33:03.441 --> 00:33:07.361
بیشتر نگران همین هستم، حالا چی؟

00:33:19.048 --> 00:33:23.248
سعی نکن تکون بخوری، ترجیح
میدم دیگه نزنمت

00:33:31.644 --> 00:33:33.714
تو سگ سیاه ـی

00:33:34.604 --> 00:33:36.744
همیشه تو خانواده ما چرخیده

00:33:38.244 --> 00:33:40.244
برای سالها

00:33:41.324 --> 00:33:44.164
برای... قرن ها

00:33:46.124 --> 00:33:48.524
چه بخوای چه نخوای اینطوری میشی

00:33:51.524 --> 00:33:53.524
!از سگ بترس

00:34:07.564 --> 00:34:11.474
میدونی که میتونم همین الان
تغییر شکل بدم

00:34:11.524 --> 00:34:13.564
میخوای اینکار رو بکنی؟

00:34:14.964 --> 00:34:17.234
نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:34:17.284 --> 00:34:19.884
منم نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:34:21.764 --> 00:34:23.434
درمورد تمام این مسائل متاسفم

00:34:23.484 --> 00:34:25.434
جدی میگم

00:34:25.484 --> 00:34:27.244
من ازت خوشم میاد

00:34:28.284 --> 00:34:29.884
خیلی

00:34:30.924 --> 00:34:33.674
،بهترین زمان برای گفتنش نیست

00:34:33.724 --> 00:34:36.194
میدونم، اما ازت خوشم میاد

00:34:36.524 --> 00:34:39.114
...راستش از موقعی که دیدمت
...و

00:34:39.164 --> 00:34:41.794
خدای بزرگ! سخت تر از چیزیه که فکر میکردم -
..مکس -

00:34:41.844 --> 00:34:43.554
نه، متاسفم

00:34:43.604 --> 00:34:45.594
...فقط

00:34:45.644 --> 00:34:47.434
به اینطور چیزا عادت ندارم

00:34:47.484 --> 00:34:51.204
،تو مرد خوبی هستی، مکس
اما... متوجه نیستی

00:34:52.724 --> 00:34:56.924
...چیزی که داری درخواست میکنی
غیر ممکنه

00:34:58.884 --> 00:35:02.794
،ما هرگز نمیتونیم با هم باشیم
اینجا امن نیست

00:35:02.844 --> 00:35:04.914
بخاطر اتفاقی که برای همسرت افتاد؟

00:35:04.964 --> 00:35:08.474
،تو مردم رو کُشتی، میدونم
اما فکر نمیکنم تقصیر تو بوده باشه

00:35:08.524 --> 00:35:10.874
من تو رو مقصر نمیدونم -
مکس، نه، بس کن مکس -

00:35:10.924 --> 00:35:13.154
وقتی تغییر میکنی نمیتونی
کارات رو کنترل کنی

00:35:13.204 --> 00:35:16.884
!مکس، من گیدئون رو نکُشتم
!من هیچکس رو نکُشتم

00:35:19.004 --> 00:35:20.924
این من نیست

00:35:24.324 --> 00:35:26.954
برنت ـه

00:35:27.004 --> 00:35:29.004
پسرم ـه

00:36:12.364 --> 00:36:15.154
،حرفت رو باور نمیکنم
من دیدم تو چی هستی

00:36:15.204 --> 00:36:21.194
من واسش گوسفند میکُشم، من
حیوانات رو واسش میکُشم و میبرم

00:36:21.244 --> 00:36:24.684
...سعی میکنم سیر نگهش دارم که اون -
که اون نره مردم رو شکار کنه؟ -

00:36:27.084 --> 00:36:28.884
اون پسر منه

00:36:29.924 --> 00:36:32.264
باید چکار میکردم؟

00:36:32.884 --> 00:36:35.914
اون یبار مزه‌اش رو چشید و حالا
میذاره اون حیوون کنترلش کنه

00:36:35.964 --> 00:36:38.564
ما قرار بود نگهبان باشیم

00:36:39.084 --> 00:36:41.914
ما قرار بود از این خونه درمقابل
هیولاها محافظت کنیم

00:36:41.964 --> 00:36:43.954
،اما اون واسه لذت آدم میکُشه
نه انجام وظیفه

00:36:44.004 --> 00:36:47.244
گیدئون... سعی کرد جلوش رو بگیره

00:36:48.124 --> 00:36:51.284
،اما اون همسرت رو کُشت
پدرش رو

00:37:19.924 --> 00:37:23.204
من قیافه پن خدای بزرگ رو دیدم

00:37:29.004 --> 00:37:32.594
،سگ سیاه به اونا خوش آمد نمیگه
اونا رو دور نگه میداره

00:37:32.644 --> 00:37:35.804
شما از چی محافظت میکنید؟
اونا واسه چی میان اینجا؟

00:37:36.644 --> 00:37:39.644
یه شمشیر توی کلیسا پنهان شده

00:37:40.604 --> 00:37:43.514
یه سلاح برای مبارزه با تاریکی

00:37:43.564 --> 00:37:46.304
،ما تا وقتی که لازم بشه
امن نگهش میداریم

00:37:47.324 --> 00:37:50.314
،این عهد ماست
این چیزیه که تو خون‌مون ـه

00:37:50.364 --> 00:37:54.164
رابرت رفت به کلیسا -
!برنت میکشتش -

00:38:19.884 --> 00:38:21.914
...اون هیولاهایی که در مقابلشون محافظت میکنید

00:38:21.964 --> 00:38:23.554
تنبرا هستن، نه؟ -
آره -

00:38:23.604 --> 00:38:25.194
ما با اونا نیستیم

00:38:25.244 --> 00:38:27.244
ما باهاشون مبارزه میکنیم

00:38:30.964 --> 00:38:34.474
رابرت هم تغییر میکنه، نه؟
پس ممکنه یه شانس داشته باشه

00:39:06.564 --> 00:39:10.714
تو چی هستی؟
دو مرد در یک بدن؟

00:39:10.764 --> 00:39:12.874
نباید میومدی اینجا، هیولا

00:39:12.924 --> 00:39:16.474
،مراقب سگ باش
مراقب سگ باش

00:39:16.524 --> 00:39:18.194
چندتا آدم کشتی؟

00:39:18.244 --> 00:39:20.154
فقط آدم نبودن

00:39:20.204 --> 00:39:22.394
فقط نکُشتم

00:39:22.444 --> 00:39:23.914
خوردم

00:39:26.324 --> 00:39:30.084
چطوری جلوی برنت رو میگیریم؟ -
خاک، قدرت ما توی زمین ـه -

00:39:51.844 --> 00:39:55.124
!از رو زمین بلندش کن، رابرت
!نذار زمین رو لمس کنه

00:40:08.404 --> 00:40:10.674
!اون دشمن نیست
اون مثه مائه

00:40:10.724 --> 00:40:13.924
نه مثه من

00:40:32.924 --> 00:40:34.804
مکس

00:40:40.764 --> 00:40:43.884
!مکس
!مکس

00:40:44.884 --> 00:40:47.874
مکس، مکس، مکس

00:40:49.964 --> 00:40:53.444
خیلی خب مکس، من باهاتم
...صبر کن، باشه؟ فقط

00:40:54.844 --> 00:40:56.434
صبر کن

00:40:56.484 --> 00:40:58.474
فکر کنم اینکار بی فایده باشه، پسر جون

00:40:58.524 --> 00:41:02.194
،مکس باهامون بمون
یالا

00:41:02.244 --> 00:41:04.244
...جالبه

00:41:05.444 --> 00:41:07.674
من همیشه از زندگی کردن میترسیدم

00:41:07.724 --> 00:41:11.004
درعوض از مرگ نمیترسیدم

00:41:12.244 --> 00:41:14.074
تو قرار نیست بمیری

00:41:14.124 --> 00:41:17.064
همیشه فکر میکردم بخاطر قلبم میمیرم

00:41:19.724 --> 00:41:22.324
خیلی خوش گذشت، رابرت

00:41:23.524 --> 00:41:26.884
ممنون که کاری کردی از زندگی لذت ببرم

00:41:30.004 --> 00:41:32.444
...بهم بگو، رناتا

00:41:35.284 --> 00:41:38.404
ما... شانسی داشتیم؟

00:41:46.684 --> 00:41:48.524
مکس؟

00:41:52.164 --> 00:41:53.844
!مکس

00:42:02.444 --> 00:42:04.044
مکس

00:42:22.804 --> 00:42:24.794
نگران نباش

00:42:24.844 --> 00:42:27.844
مکس رو بسپر به من، همه‌چیز رو سر و سامون میدم

00:42:28.924 --> 00:42:30.724
ممنون

00:42:33.204 --> 00:42:35.474
...این جنگ با تنبرا

00:42:36.084 --> 00:42:39.084
خیلی وقته که در جریانه، نه؟

00:42:47.004 --> 00:42:50.364
،باید این رو داشته باشی
کتاب خانوادگی جزیکو

00:42:52.324 --> 00:42:54.074
توی مبارزه‌ات بهت کمک میکنه

00:42:54.124 --> 00:42:57.284
،کمک میکنه بفهمی کی هستی
بفهمی ما کی هستیم

00:43:00.244 --> 00:43:01.834
ما چی هستیم؟

00:43:01.884 --> 00:43:05.244
،تو میدونی که چی هستیم
ما شخصیت های هستیم که تغییر میکنن

00:43:06.684 --> 00:43:08.274
اما تو میتونی کنترلش کنی

00:43:08.324 --> 00:43:10.314
توام یاد میگیری، رابرت
بهم اعتماد کن

00:43:10.364 --> 00:43:14.924
اما اول باید قبول کنی که اون قسمتی از چیزیه
که تو هستی، بخوبی ازش استفاده کن

00:43:16.364 --> 00:43:18.324
نه مثه برنت

00:43:20.604 --> 00:43:23.074
چرا باهام نمیای که کمک کنی؟

00:43:23.124 --> 00:43:25.714
دیگه لازم نیست اینجا بمونی -
چرا هست -

00:43:25.764 --> 00:43:29.714
،ما همیشه اینکار رو میکنیم
از این خونه مراقبت میکنیم

00:43:29.764 --> 00:43:32.274
من مثه تو نمیتونم کسی که هستم رو تغییر بدم

00:43:32.324 --> 00:43:34.864
و حالا فقط منم که موندم

00:43:50.084 --> 00:43:53.404
،اگه کاری داشتی که کمکی از من بر میومد
میدونی چطوری پیدام کنی

00:43:54.804 --> 00:43:56.804
ممنون

00:43:56.828 --> 00:44:16.828
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:16.852 --> 00:44:36.852
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.