WEBVTT 00:00:00.789 --> 00:00:07.789 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.013 --> 00:00:13.057 سال 1950ئه دقیقاً بعد از فاجعه‌ی جنگ 00:00:13.141 --> 00:00:16.060 گوک‌گوک زنانه یا همون تئاتر سنتی قلب مردم رو تصاحب کرده 00:00:16.144 --> 00:00:20.023 و خیلی از دخترا رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:20.106 --> 00:00:22.025 در نقش یون جونگنیون 00:00:22.108 --> 00:00:24.444 یه نابغه‌ی پانسوری که وارد دنیای ستاره‌ها میشه رو داریم 00:00:24.527 --> 00:00:25.611 با بازی کیم ته‌ری در نقش هو یونگ‌سو 00:00:27.071 --> 00:00:30.575 کارآموز ممتاز که در آوازخوانی، رقص و حتی بازیگری مهارت داره رو داریم 00:00:30.658 --> 00:00:31.951 با بازی شین یه‌اون 00:00:32.035 --> 00:00:33.870 در نقش مون اوک‌گیونگ 00:00:33.953 --> 00:00:36.289 شاهزاده‌ی بی‌رقیب مه‌ران رو داریم با بازی جونگ اون‌چه 00:00:36.372 --> 00:00:37.832 در نقش سو هه‌رانگ 00:00:37.915 --> 00:00:40.585 گل زیبای مه‌ران رو داریم با بازی کیم یون‌هه 00:00:40.668 --> 00:00:41.669 و در آخر 00:00:41.753 --> 00:00:45.590 کارگردان تمام این دختران که رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:45.673 --> 00:00:47.800 را می‌ران در نقش کانگ سوبوک 00:00:47.884 --> 00:00:50.720 ممنون بابت صبوری‌تون 00:00:50.803 --> 00:00:55.516 !این شما و این هم داستان جونگنیون 00:00:55.600 --> 00:01:00.916 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 00:01:00.920 --> 00:01:02.522 تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها) (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند 00:01:02.590 --> 00:01:03.943 این سریال شامل اصطلاحات ژاپنی) (برای نشان دادن بازه ی زمانی است (جامیونگ‌گو) 00:01:05.051 --> 00:01:07.211 راستش صدات زدم بیای اینجا که اینو بهت بدم 00:01:10.932 --> 00:01:12.225 ...ای...این 00:01:12.308 --> 00:01:14.428 نمایشنامه‌ی اودیشن برای اجرای اصلیه 00:01:14.894 --> 00:01:17.397 الان باید برای این اودیشن آماده بشی 00:01:18.398 --> 00:01:21.943 نیاوردمت سئول که فقط اجرای کارآموزی داشته باشی 00:01:22.568 --> 00:01:24.195 ...تو رو به عنوان جانشینم در نظر گرفتم 00:01:24.278 --> 00:01:25.488 ...نه 00:01:25.571 --> 00:01:29.075 به عنوان حریفم برای نقش اصلی مرد در آینده 00:01:34.038 --> 00:01:35.707 ...ولی چطور میتونم 00:01:35.790 --> 00:01:37.625 میدونم که میتونی 00:01:39.711 --> 00:01:41.295 تو به قله صعود میکنی 00:01:42.255 --> 00:01:44.590 بالاتر و سریع‌تر از هرکس دیگه‌ای 00:01:45.717 --> 00:01:47.552 پس وقتتو هدر نده 00:01:49.053 --> 00:01:52.974 اجراهای کارآموزی برای کساییه که نیاز دارن خودشون رو ثابت کنن 00:01:54.308 --> 00:01:56.269 ولی تو همین الانشم برای من ثابت شده‌ای 00:01:58.396 --> 00:02:01.399 تمام چیزی که لازمه انجام بدی اینه که منو دنبال کنی 00:02:02.859 --> 00:02:04.068 میکنی، نه؟ 00:02:26.049 --> 00:02:29.385 صادقانه بخاطر حرفاتون ممنونم 00:02:30.386 --> 00:02:31.804 ولی فکر نکنم بتونم اینو بپذیرم 00:02:32.805 --> 00:02:33.806 چرا؟ 00:02:34.640 --> 00:02:36.768 این روش من برای انجام کارها نیست 00:02:38.519 --> 00:02:43.357 همین الانشم همه فکر میکنن من هیچ مهارتی ندارم و لیاقت اینجا بودن رو ندارم 00:02:43.441 --> 00:02:45.568 و اگه الان راه راحتو انتخاب کنم 00:02:45.651 --> 00:02:48.196 فقط باعث اثبات حرفاشون میشم 00:02:50.239 --> 00:02:53.326 همینطور، اگه الان عقب بکشم 00:02:53.409 --> 00:02:56.746 اون هو یونگ‌سوی بیشعور قراره خیلی پز بده 00:02:56.829 --> 00:02:58.664 و پیش همه زاغ سیاه منو چوب بزنه 00:02:59.332 --> 00:03:00.583 ترجیح میدم بمیرم 00:03:00.666 --> 00:03:03.461 تا اجازه بدم اون از خود راضی بهم پوزخند بزنه 00:03:03.544 --> 00:03:05.421 خیلی خب 00:03:06.422 --> 00:03:08.174 اگه این چیزیه که میخوای 00:03:10.176 --> 00:03:11.928 ...ولی یادت باشه 00:03:13.638 --> 00:03:16.140 باید مسئولیت انتخاب‌هات رو گردن بگیری 00:03:17.475 --> 00:03:18.851 حتی اگه بعدا ازش پشیمون بشی 00:03:26.025 --> 00:03:28.111 من الان چه شکری خوردم؟ 00:03:29.737 --> 00:03:32.532 نمایشنامه اودیشن اجرای اصلی رو با پا پس زدی 00:03:34.158 --> 00:03:35.678 کار درستی بود نه؟ 00:03:36.452 --> 00:03:38.162 ریدی دادا 00:03:38.246 --> 00:03:40.581 چیزی رو پس زدی که بقیه واسه به دست آوردنش خودشونو تیکه پاره میکنن 00:03:43.126 --> 00:03:45.002 نخیرم! کارم درست بود 00:03:45.670 --> 00:03:46.750 اگه نمایشنامه رو میگرفتم 00:03:46.796 --> 00:03:50.925 فقط ثابت میکردم از طریق مون اوک‌گیونگ تونستم وارد گروه بشم 00:03:51.008 --> 00:03:54.387 الان دارم سعی میکنم خلافش رو ثابت کنم 00:03:56.597 --> 00:03:58.182 ...من 00:03:58.724 --> 00:04:01.978 اون نمایشنامه رو تنها با مهارت هام بدست میارم 00:04:03.187 --> 00:04:04.772 فوق العاده‌ای 00:04:05.523 --> 00:04:06.566 اگه من بودم 00:04:07.150 --> 00:04:09.152 نمیتونستم بلافاصله نه بگم 00:04:10.695 --> 00:04:13.114 کار خاصی نکردم. فقط درجا تصمیم گرفتم 00:04:14.323 --> 00:04:17.493 ولی هنوز ذره‌ای نمیدونم 00:04:17.577 --> 00:04:19.745 که چجوری نقش بانگ‌جا رو بازی کنم 00:04:21.747 --> 00:04:24.000 میدونی الان چی احتیاج داری؟ 00:04:26.085 --> 00:04:27.128 خرید کردن (قسمت 3، پرده‌ی 3) 00:04:32.508 --> 00:04:34.635 ترسوندیم- بیا اینجا- 00:04:36.387 --> 00:04:38.556 اوه چه خوشگلن 00:04:39.223 --> 00:04:41.309 برای رو استیج رفتن باید آرایش کنی 00:04:41.893 --> 00:04:43.728 بیا یکم کرم پودر بگیریم 00:04:43.811 --> 00:04:45.021 بیا اوه و یکم پودر 00:04:47.023 --> 00:04:50.902 با این صورتت مثل برف سفید میشه 00:04:51.944 --> 00:04:53.905 اینروزا این قوقا کرده 00:04:53.988 --> 00:04:55.031 اینطوریاست؟ 00:04:56.199 --> 00:04:58.201 هوممم! بوی خوبی داره 00:04:58.284 --> 00:04:59.452 بیا- خیلی خب- 00:05:04.790 --> 00:05:06.626 این خیلی نازه 00:05:09.003 --> 00:05:10.463 جونگنیون؟- ها؟- 00:05:11.380 --> 00:05:12.381 تاداا 00:05:14.508 --> 00:05:15.509 کادوئه یدونه برای تو 00:05:16.969 --> 00:05:18.054 یدونه ام برای من 00:05:18.137 --> 00:05:21.432 هرکدوممون یدونه نگه میداریم تا قسممون رو یادمون بمونه 00:05:21.515 --> 00:05:23.059 قسم؟ کدوم قسم؟ 00:05:23.142 --> 00:05:24.894 که همیشه دوست بمونیم 00:05:25.645 --> 00:05:29.106 و اینکه گوک‌گوک رو تا پیر و فرتوت شدن ادامه میدیم 00:05:30.733 --> 00:05:31.901 اوه بیخیال 00:05:31.984 --> 00:05:34.153 قسم خوردن برای همچین چیزی زیادی نیست؟ 00:05:34.237 --> 00:05:35.488 عصبانی میشم اگه نکنی 00:05:36.572 --> 00:05:38.783 خدای من، میتونی ترسناک باشی 00:05:40.243 --> 00:05:42.203 خیلی خب بیا انجامش بدیم 00:05:42.787 --> 00:05:44.038 قسم میخورم 00:05:47.124 --> 00:05:50.419 من، یون جونگنیون، همراه با هونگ جوران 00:05:50.503 --> 00:05:54.257 قسم میخوریم گوک‌گوک رو تا زمانی که پیر و فرتوت بشیم ادامه بدیم 00:05:55.091 --> 00:05:59.095 و تا ابد دوست‌های خوبی بمونیم 00:06:01.222 --> 00:06:03.891 راضی شدی؟- آره راضیم- 00:06:13.359 --> 00:06:14.443 بریم ببینیم چه خبره؟ 00:06:28.874 --> 00:06:30.876 همچین آدمایی تو سئول هم هستن؟ 00:06:30.960 --> 00:06:32.295 تو موکپو داشتیمشون 00:06:32.378 --> 00:06:35.548 تو فستیوال ها برای پول میرقصیدن و اجرا میکردن 00:06:35.631 --> 00:06:38.592 اون اینکارو برای پول نمیکنه میدونی؟ 00:06:38.676 --> 00:06:39.719 چی؟ 00:06:39.802 --> 00:06:42.513 برای خودش اینکارو میکنه 00:06:42.596 --> 00:06:43.973 فقط رقصیدنو دوست داره 00:06:44.056 --> 00:06:47.685 و دوست داره با اجراش دیگران رو خوشحال کنه 00:06:48.477 --> 00:06:50.730 خیلی خب 00:06:50.813 --> 00:06:52.624 همینه- بزن بریم- 00:07:04.201 --> 00:07:05.244 اون فوق العادست 00:07:05.328 --> 00:07:08.039 خیلی آزادانه میرقصه و همه دوستش دارن 00:07:15.504 --> 00:07:17.214 فقط آزادانه نمیرقصه 00:07:18.257 --> 00:07:20.259 ها؟- دقیقا میدونه کدوم حرکت- 00:07:20.968 --> 00:07:23.596 جمعیتو دیوونه میکنه 00:07:24.597 --> 00:07:27.725 همه رو مجذوب خودش کرده 00:07:29.435 --> 00:07:32.104 ...کاش 00:07:33.397 --> 00:07:34.857 ...منم میتونستم 00:07:35.983 --> 00:07:39.236 اینجوری جمعیتو رو استیج مجذوب خودم کنم 00:07:52.792 --> 00:07:53.834 خوب نخوابیدی؟ نه 00:07:55.252 --> 00:07:57.296 کل شبو بیدار بودم و نمایشنامه رو میخوندم 00:07:58.631 --> 00:08:01.258 خب وقتی پات رو از گلیمت درازتر میکنی 00:08:01.759 --> 00:08:04.720 و لقمه‌ی بزرگتر از دهنت برمیداری باید پای لرزشم بشینی 00:08:04.804 --> 00:08:06.972 کافیه پارک چوروک 00:08:08.474 --> 00:08:10.851 مریضی‌ چیزی هستی؟ 00:08:11.560 --> 00:08:14.230 که جواب همه رو میدی؟ 00:08:15.064 --> 00:08:16.482 منظورم اینه که 00:08:16.565 --> 00:08:18.651 وقتی من نیستم حتماً خیلی حوصله‌ات سرمیره کوشولو 00:08:18.734 --> 00:08:20.236 به تو چه عجوزه 00:08:26.325 --> 00:08:27.326 پشمام 00:08:29.787 --> 00:08:31.163 وای باز افتاد 00:08:37.586 --> 00:08:38.587 به چی میخندی؟ 00:08:39.255 --> 00:08:40.256 نخند 00:08:42.758 --> 00:08:43.884 زود باش بیا بریم 00:08:47.847 --> 00:08:51.725 خدای من، تا حالا تو عمرم انقدر نخندیده بودم 00:09:01.235 --> 00:09:02.236 صبر کن 00:09:03.195 --> 00:09:05.197 چرا قبلا به این فکر نکرده بودم؟ 00:09:06.157 --> 00:09:07.199 منظورت چیه؟ 00:09:08.868 --> 00:09:11.829 بانگ‌جا کسیه که بقیه رو میخندونه 00:09:11.912 --> 00:09:12.997 ها؟ 00:09:13.622 --> 00:09:15.708 اون کسیه که مردمو سرگرم نگه میداره 00:09:15.791 --> 00:09:18.043 پس به عبارت دیگه 00:09:18.878 --> 00:09:20.421 اون یه دلقکه 00:09:21.380 --> 00:09:23.507 کسی که همه رو میخندونه 00:09:24.216 --> 00:09:27.428 کسی که میتونه نگاه جمعیت رو به سمت خودش سوق بده 00:09:28.804 --> 00:09:31.557 دلقک کل نمایش 00:09:33.017 --> 00:09:34.226 بانگ‌جا اینه 00:09:34.810 --> 00:09:35.811 چی؟ 00:09:36.228 --> 00:09:38.230 باید برم یه جایی باشه؟ 00:09:41.942 --> 00:09:43.944 بگو امروز نمیتونم تو تمرین باشم 00:09:44.445 --> 00:09:46.906 جونگنیون کجا داری میری؟ 00:09:49.116 --> 00:09:51.052 این برنامه‌ی اودیشن پیش روئه 00:09:51.076 --> 00:09:53.412 و کسایی که قراره شرکت کنن همشون نمایشنامه رو گرفتن؟ 00:09:53.496 --> 00:09:54.497 بله 00:09:57.082 --> 00:10:00.044 راستش باید یه موضوعی رو بهتون بگم 00:10:02.796 --> 00:10:05.758 یکی ار کارآموزهای جدید پرسید که میتونه یدونه بگیره یا نه 00:10:07.176 --> 00:10:08.594 چه وقیح 00:10:08.677 --> 00:10:09.678 کی بود؟ 00:10:11.472 --> 00:10:12.556 ...نکنه 00:10:13.390 --> 00:10:14.475 یون جونگنیون بود؟ 00:10:15.059 --> 00:10:16.060 بله 00:10:20.022 --> 00:10:21.023 هه 00:10:32.701 --> 00:10:33.827 یون جونگنیون کجاست؟ 00:10:34.578 --> 00:10:35.829 امروز اینجا نیست 00:10:36.997 --> 00:10:38.332 باید باهات صحبت کنم 00:10:47.174 --> 00:10:50.469 شنیدم که آخرین تمرین دیروزم از دست داده 00:10:50.553 --> 00:10:51.554 درسته 00:10:54.598 --> 00:10:58.561 میخوای کل نمایشو خراب کنی که اونو از گروه پرت کنی بیرون؟ 00:10:59.311 --> 00:11:02.565 چکار میکنی وقتی نمایش فردا شروع بشه 00:11:03.732 --> 00:11:05.234 و جونگنیون هنوز اینجا نباشه؟ 00:11:05.317 --> 00:11:09.154 ممکنه نمایش کارآموزی باشه ولی با این وجود توسط مه‌ران میزبانی میشه 00:11:09.238 --> 00:11:11.532 نمیتونم بذارم اسممون رو لکه دار کنی 00:11:11.615 --> 00:11:13.576 همچین اتفاقی نمیفته 00:11:14.410 --> 00:11:15.786 من نقش جونگنیون رو بازی میکنم 00:11:15.869 --> 00:11:18.455 چطوری میتونی وقتی داری نقش اصلیو بازی میکنی؟ 00:11:20.374 --> 00:11:21.458 ...منظورت اینه که 00:11:22.501 --> 00:11:24.211 دو تا نقشو هم زمان بازی میکنی؟ 00:11:25.838 --> 00:11:27.047 آره 00:11:28.007 --> 00:11:30.551 بهم نشون بده چیکار میخوای کنی 00:11:33.095 --> 00:11:36.348 ♪ چون‌هیانگ عزیزم ♪ 00:11:37.391 --> 00:11:43.105 ♪ چگونه وفادار موندن ♪ 00:11:43.188 --> 00:11:46.442 ♪ به شوهرت جرمه؟ ♪ 00:11:46.525 --> 00:11:51.196 ♪ خدایان چطور تونستن ​​♪ 00:11:51.280 --> 00:11:55.284 ♪ این کار رو باهات کنن؟ ♪ 00:11:56.201 --> 00:11:59.330 ♪ بعد از اینکه ترکت کردم ♪ 00:12:00.497 --> 00:12:05.127 ♪ کاری جز مطالعه نکردم ♪ 00:12:05.210 --> 00:12:11.216 ♪ تا هر چه سریعتر برگردم ♪ 00:12:11.300 --> 00:12:14.678 ♪ پیش تو عزیزم ♪ 00:12:14.762 --> 00:12:19.516 ♪ چطور ممکنه تو همچین ♪ 00:12:19.600 --> 00:12:22.936 ♪ وضعیت اسفناکی باشی؟ ♪ 00:12:23.562 --> 00:12:28.067 ♪ همه‌اش تقصیر منه ♪ 00:12:32.863 --> 00:12:34.031 هوی 00:12:34.531 --> 00:12:36.283 !نامه رو با اشک و آب دماغ زدی خیس کردی 00:12:38.410 --> 00:12:39.411 ...اما 00:12:40.371 --> 00:12:43.874 چطوری چون‌هیانگ رو میشناسی؟ 00:12:46.210 --> 00:12:48.295 چطوری میشناسمش؟ 00:12:48.796 --> 00:12:51.256 به سادگی قلبم شکست و تو تله‌اش افتادم 00:12:52.132 --> 00:12:54.301 ...و کیه که اشک نریزه 00:12:56.595 --> 00:12:58.013 بعد دیدن همچین نامه‌ی عاشقانه‌ای؟ 00:13:00.641 --> 00:13:01.975 ...اما صبر کن ...تویی 00:13:06.146 --> 00:13:07.981 ارباب جوان؟ 00:13:08.065 --> 00:13:11.527 تو ارباب مونگ‌ریونگی نه؟ 00:13:14.571 --> 00:13:18.701 !آیگو ارباب جوان 00:13:19.993 --> 00:13:25.082 دقیقا چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:13:29.002 --> 00:13:30.295 (کامل به فروش رفت) 00:13:30.379 --> 00:13:33.716 داستان عشق بین یی مونگ‌ریونگ و سونگ چون‌هیانگ رو 00:13:33.799 --> 00:13:35.926 در تئاتر بین المللی تماشا کنید 00:13:36.635 --> 00:13:40.806 بیا چون هیانگ‌جون رو نگاه کن که ستاره‌های آینده‌ی تئاتر توش بازی میکنن 00:13:40.889 --> 00:13:42.015 وای خدای من 00:13:42.099 --> 00:13:44.601 خیلی ممنونم شب خوبی داشته باشی 00:13:45.185 --> 00:13:46.603 اوه خدای من 00:13:47.104 --> 00:13:48.897 (بازیگران) 00:13:48.981 --> 00:13:51.734 هو یونگ‌سو قراره امشب همه رو مجذوب خودش کنه 00:13:52.526 --> 00:13:55.779 اون سطحش با بقیه کارآموزا متفاوته 00:13:55.863 --> 00:13:56.864 اینطوره؟ 00:13:57.990 --> 00:14:01.285 اون حتما با استعداده که تو این طوری ازش تعریف میکنی 00:14:01.368 --> 00:14:02.911 آآ آآ آآآ 00:14:05.539 --> 00:14:07.207 جونگنیون هنوز نیومده؟ 00:14:07.291 --> 00:14:08.417 نه 00:14:09.084 --> 00:14:10.964 اون حتی تمرین آخر رو هم نیومد 00:14:11.962 --> 00:14:13.255 شاید فرار کرده فرار نکرده 00:14:14.465 --> 00:14:16.008 چرا فرار کنه؟ 00:14:16.091 --> 00:14:18.469 پس چجوری بدون بانگ‌جا اجرا کنیم؟ 00:14:20.345 --> 00:14:22.431 با تو بودم هو یونگ‌سو 00:14:31.982 --> 00:14:34.401 ،اگه جونگنیون سروقت نیومد 00:14:35.235 --> 00:14:36.737 ...من 00:14:36.820 --> 00:14:38.405 !متأسفم دیر کردم 00:14:38.489 --> 00:14:39.656 !جونگنیون 00:14:41.950 --> 00:14:43.494 من واقعا متاسفم 00:14:45.454 --> 00:14:48.499 دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه 00:14:49.374 --> 00:14:50.810 بیا اینجا- باشه- 00:14:50.834 --> 00:14:52.878 اون واقعا اومد 00:14:53.462 --> 00:14:54.630 اما چه فایده ای داره؟ 00:14:54.713 --> 00:14:57.674 وقتی که تمرینات رو ازدست داده چطوری میخواد اجرا کنه؟ 00:14:58.383 --> 00:14:59.843 40دقیقه مونده 00:14:59.927 --> 00:15:00.928 همه آماده شین 00:15:02.221 --> 00:15:04.431 خیلی نگران بودم که نیای 00:15:04.515 --> 00:15:05.516 چرا دیر کردی؟ 00:15:07.100 --> 00:15:09.561 تا بانگ‌جای خودم رو پیدا کنم یکم طول کشید 00:16:02.990 --> 00:16:05.550 چراغا خاموش شد مونگ‌ریونگ و بانگ‌جا برین رو صحنه 00:16:07.536 --> 00:16:08.537 باشه 00:16:42.863 --> 00:16:45.908 تو خیلی جذاب و باحالی 00:16:47.701 --> 00:16:50.579 یونگ‌سو اصلا از جمعیت نمی ترسه 00:17:09.348 --> 00:17:11.988 چه خبره؟- اون دیالوگش رو فراموش کرده- 00:17:20.943 --> 00:17:22.823 بنده خدا یخش زده 00:17:23.362 --> 00:17:25.656 اولین دیالوگش رو میتونه بگه؟ 00:17:28.241 --> 00:17:30.001 اون حتما دیالوگش رو فراموش کرده 00:17:36.875 --> 00:17:38.251 !اومووو 00:17:42.005 --> 00:17:43.757 !منو ببینید 00:17:47.803 --> 00:17:49.596 !ارباب جوان 00:17:49.680 --> 00:17:52.391 ...هوش از سرت 00:17:53.850 --> 00:17:55.602 نمیپرونه؟ 00:17:57.604 --> 00:17:58.689 درست میگم؟ 00:17:59.314 --> 00:18:00.399 ...پس ارباب جوان 00:18:01.775 --> 00:18:04.903 این چیزی بود که بهت میگفتم 00:18:04.987 --> 00:18:08.073 ،معروف ترین عمارت تو کل کشوره 00:18:08.156 --> 00:18:09.282 عمارت گوانگ‌هالو 00:18:10.283 --> 00:18:12.077 چی فکر میکنی؟ 00:18:14.329 --> 00:18:15.580 یالا دیگه چی فکر میکنی؟ 00:18:16.790 --> 00:18:20.919 اونقدر که گفتم شگفت انگیز نیست؟ 00:18:23.588 --> 00:18:25.215 مثل اینکه 00:18:25.298 --> 00:18:29.928 ارباب جوان جوری شگفت زده شده زبونشو موش خورده 00:18:33.015 --> 00:18:35.183 اون علفه رو پشت بوم؟ 00:18:35.267 --> 00:18:37.894 یه جوری راجع به این عمارت گوانگ‌هالو ور میزدی 00:18:37.978 --> 00:18:40.522 فکر میکردم بزرگتر از اینا باشه 00:18:40.605 --> 00:18:43.608 واسه این چس مثقال این همه لاف زدی؟ 00:18:43.692 --> 00:18:45.152 !آه 00:18:46.778 --> 00:18:48.447 چی میگید واسه خودتون 00:18:48.530 --> 00:18:52.325 !فقط کمی خرابه همش همینه 00:18:52.826 --> 00:18:55.328 یالا ارباب بیا بالا 00:18:56.413 --> 00:18:57.733 !آه 00:18:57.789 --> 00:19:00.500 به این منظره شگفت انگیز نگاه کن 00:19:03.503 --> 00:19:05.839 همممم 00:19:06.339 --> 00:19:09.718 هممم حدس میزنم حق باتوئه 00:19:09.801 --> 00:19:10.802 درسته؟ 00:19:10.886 --> 00:19:14.848 وقتی هوا خوب باشه نوشیدنی زدن اینجا خیلی میچسبه 00:19:19.352 --> 00:19:21.581 یه لحظه صبر کن- وای خیلی خوبه- 00:19:21.605 --> 00:19:23.315 اون کیه؟- ها؟- 00:19:23.982 --> 00:19:26.026 کی رو میگی ارباب؟ 00:19:27.194 --> 00:19:29.321 جهت بادبزنم رو ببین 00:19:30.280 --> 00:19:33.450 اون خانمی که اونجاست کیه؟- همم؟- 00:19:38.997 --> 00:19:41.291 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:19:41.833 --> 00:19:43.752 هیچی نمی بینم 00:19:44.252 --> 00:19:47.172 کوری مگه؟ 00:19:48.381 --> 00:19:49.981 ارباب جوان چرا میزنی؟ 00:19:50.550 --> 00:19:56.056 تو روز روشن روح دیدی؟ 00:19:59.768 --> 00:20:04.189 ♪ یه بانوی زیبا ♪ 00:20:04.272 --> 00:20:08.443 ♪ شبیه خورشید و ماه ♪ 00:20:08.527 --> 00:20:12.697 ♪ انگشتان کشیده‌اش ♪ 00:20:12.781 --> 00:20:16.618 ♪ تاب رو چسبیده ♪ 00:20:17.202 --> 00:20:19.913 ♪...زیباییش ♪ 00:20:19.996 --> 00:20:22.916 !فقط یه هفته دنبالت میکنم استاد 00:20:22.999 --> 00:20:25.085 استاد؟ 00:20:25.168 --> 00:20:27.379 اینجا چیزی نیست که بخوای از من یاد بگیری 00:20:27.879 --> 00:20:31.174 من کسیم که جز رقصیدن هیچ کار دیگه‌ای بلد نیست 00:20:33.343 --> 00:20:34.928 دقیقا همین 00:20:35.011 --> 00:20:36.346 رقصیدن 00:20:36.429 --> 00:20:40.559 میدونی چه جوری فقط با رقصت باعث خندیدن بقیه بشی 00:20:41.726 --> 00:20:43.186 میخوام ظرف یه هفته با دنبال کردنتون 00:20:43.728 --> 00:20:46.231 یاد بگیرم 00:20:47.607 --> 00:20:50.402 ♪ بانگ‌جا داره برای ♪ 00:20:50.485 --> 00:20:54.698 ♪ آوردن چون‌هیانگ، فرستاده میشه ♪ 00:20:55.282 --> 00:20:59.911 ♪ چه مرد عالی، آراسته و با ادبی ♪ 00:21:00.495 --> 00:21:04.833 ♪ چه مرد شیطون، بازیگوش و حیله‌گری ♪ 00:21:04.916 --> 00:21:09.754 ♪ درست مثل پرنده‌ی پیام‌رسان اسطوره‌ای به الهه ♪ 00:21:09.838 --> 00:21:14.384 ♪ چه مرد خوش‌بیان، عاقل و باهوشی ♪ 00:21:14.467 --> 00:21:18.763 ♪ با کلاهش که به کمرش چفت شده بود ♪ 00:21:31.610 --> 00:21:33.570 ♪ با کت کوتاهش، جوراب‌هاش و صندل‌هاش ♪ 00:21:33.653 --> 00:21:38.158 ♪ با ردایی که دور خودش پیچیده ♪ 00:21:38.241 --> 00:21:43.246 ♪ یه پاش رو اینجا و پای دیگه‌اش رو اونجا می‌ذاره ♪ 00:21:43.330 --> 00:21:45.081 ♪ قدم اول و یه قدم دیگه ♪ 00:21:45.165 --> 00:21:49.544 ♪ توی راهش به اونجاست ♪ 00:21:50.378 --> 00:21:52.130 ♪ سنگریزه‌ها رو شوت میکنه ♪ 00:21:52.214 --> 00:21:56.384 ♪ پرنده روی شاخه رو ترسوند ♪ 00:21:56.468 --> 00:21:59.554 ♪ به دور پرواز کرد ♪ 00:21:59.638 --> 00:22:01.848 ♪ شاخه درخت رو شکوند ♪ 00:22:01.932 --> 00:22:04.226 ♪ و اون رو مثل عصا به اطراف میکشید ♪ 00:22:04.309 --> 00:22:06.937 من قبلا اون کارآموز رو ندیده بودم ولی بازیش خیره کننده است 00:22:07.020 --> 00:22:11.441 ♪ درست در مقابل چون‌هیانگ ایستاد ♪ 00:22:11.524 --> 00:22:13.818 ♪ و اون رو صدا میکنه تا بترسوندش ♪ 00:22:13.902 --> 00:22:15.862 ♪ اینجا ♪ 00:22:16.488 --> 00:22:19.574 ♪ !چون‌هیانگ ♪ 00:22:21.493 --> 00:22:23.078 !هیانگ‌دان 00:22:23.161 --> 00:22:25.455 !میتونی بیای با من بازی کنی 00:22:27.082 --> 00:22:28.083 !آفرین 00:22:36.258 --> 00:22:41.596 پرندگان جفتشون رو پیدا کردن ♪ ♪ و آواز بهار رو میخونن 00:22:41.680 --> 00:22:45.433 ♪ اونا آواز بهار رو میخونن ♪- ♪ اونا آواز بهار رو میخونن ♪- 00:22:45.934 --> 00:22:50.105 ♪ بانو چون‌هیانگ ♪ 00:22:50.188 --> 00:22:54.234 ♪ ارباب مونگ‌ریونگ ♪ 00:22:54.317 --> 00:23:00.156 ♪ اونا آواز بهار رو میخونن ♪- ♪ اونا آواز بهار رو میخونن ♪- 00:23:00.657 --> 00:23:04.619 ♪ پروانه پرواز میکند ♪ 00:23:05.120 --> 00:23:08.832 ♪ دنبال گل‌ها میگردد ♪ 00:23:09.416 --> 00:23:11.793 ♪ ...و ما جفتمون رو پیدا می کنیم♪ 00:23:11.876 --> 00:23:14.129 پس این بانگ‌جای جونگنیونه 00:23:16.172 --> 00:23:19.384 دلقکی که کاری میکنه همه نگرانی هاشون رو فراموش کنن 00:23:19.467 --> 00:23:21.094 و از ته دل بخندن 00:23:21.177 --> 00:23:24.431 ♪ بیا از عشق بخونیم ♪ 00:23:24.514 --> 00:23:26.641 ♪ روی این تپه که از بهار پوشیده شده ♪ 00:23:26.725 --> 00:23:30.770 ♪ بانو چون‌هیانگ ♪- ♪ ارباب مونگ‌ریونگ ♪- 00:23:30.854 --> 00:23:34.941 ♪ بیا در این روز بهاری از عشق بخونیم ♪- ♪ بیا در این روز بهاری از عشق بخونیم ♪- 00:23:37.652 --> 00:23:38.812 !بیا بریم بانگ‌جا 00:23:40.071 --> 00:23:41.156 چی کار کنیم؟ 00:23:41.906 --> 00:23:43.867 مخاطب دوستش داره 00:23:44.909 --> 00:23:48.538 نمی تونم باور کنم که اونا دیوونه بانگ‌جا شدن 00:23:49.247 --> 00:23:51.416 کل جمعیت رو مجذوب خودش کرد 00:23:53.793 --> 00:23:54.919 جونگنیون 00:23:55.712 --> 00:23:56.838 عالی بودی دختر 00:23:58.089 --> 00:24:00.342 نمایش رو که خراب نکردم نه؟ 00:24:00.425 --> 00:24:02.010 البته که نه 00:24:02.093 --> 00:24:04.387 ببین چقدر دوستت دارن 00:24:04.471 --> 00:24:07.140 ♪ ببین ماه امشب چقدر روشنه ♪ 00:24:07.223 --> 00:24:13.104 ♪ ببین چقدر روشنه ♪ 00:24:14.230 --> 00:24:19.486 ♪ ...نورش رو به تمام سرزمین‌ها می‌تابونه ♪ 00:24:19.569 --> 00:24:22.113 مونگ‌ریونگ و چون‌هیانگ، بعد از این نوبت شماست 00:24:22.197 --> 00:24:23.198 باشه- باشه- 00:24:27.285 --> 00:24:28.703 یونگ‌سو 00:24:28.787 --> 00:24:30.121 لطفاً هوامو داشته باش 00:24:30.205 --> 00:24:32.207 بیایید یه نمایش فوق العاده داشته باشیم 00:24:32.290 --> 00:24:34.209 منظورت چیه، هواتو داشته باشم؟ 00:24:34.292 --> 00:24:35.293 چی؟ 00:24:36.252 --> 00:24:38.338 وقتی روی صحنه میری، خودتی و خودت 00:24:38.838 --> 00:24:40.840 ،اگه فکر کنی کسی هواتو داره 00:24:41.466 --> 00:24:42.759 در نهایت نمایش رو خراب می کنی 00:24:44.928 --> 00:24:46.429 به خودت بیا 00:24:47.639 --> 00:24:52.185 بیا اینجا ♪ ♪ بذار کولت کنم 00:24:52.268 --> 00:24:56.981 ♪ عشقم، عشقم، تو عشق منی ♪ 00:24:57.065 --> 00:25:01.444 ♪ وای عشقم، تو عشق منی ♪ 00:25:01.528 --> 00:25:06.408 ♪ دوست داری چی بخوری؟ ♪ 00:25:06.491 --> 00:25:11.037 ♪ هندوانه گرد و آبدار قاچ کنم ♪ 00:25:11.121 --> 00:25:15.792 ♪ و روش عسل بپاشم؟ ♪ 00:25:15.875 --> 00:25:18.169 ♪ همه‌ی تخم‌هاش رو بردارم ♪ 00:25:18.253 --> 00:25:20.797 ♪ و گوشت قرمز قرمز باشه برای تو؟ ♪ 00:25:20.880 --> 00:25:24.801 ♪ میخوای عشقم؟ ♪ 00:25:24.884 --> 00:25:29.681 ♪ نه، من هندوانه نمی‌خوام ♪ 00:25:29.764 --> 00:25:34.227 ♪ پس دوست داری چی بخوری؟ ♪ 00:25:34.310 --> 00:25:36.688 ♪ کمی گیلاس میل داری؟ ♪ 00:25:36.771 --> 00:25:38.565 ♪ کمی انگور میل داری؟ ♪ 00:25:38.648 --> 00:25:43.528 ♪ یا چند تا آبنبات با طعم نارنگی؟ ♪ 00:25:43.611 --> 00:25:48.116 ♪ نه، من هیچکدوم از اون‌ها رو نمی‌خوام ♪ 00:25:48.199 --> 00:25:52.162 ♪ ماه عزیزی که می درخشه ♪ - ♪ ماه عزیزی که می درخشه ♪- 00:25:52.662 --> 00:25:57.000 ♪ التماس می کنیم ♪- ♪ التماس می کنیم ♪- 00:25:57.083 --> 00:26:01.588 ♪ لطفا در آسمان بمان ♪- ♪ لطفا در آسمان بمان ♪- 00:26:01.671 --> 00:26:05.300 ♪ و نذار فردا بیاد ♪- ♪ و نذار فردا بیاد ♪- 00:26:05.884 --> 00:26:10.305 ♪ وای عشقم، تو عشق منی ♪ 00:26:10.388 --> 00:26:14.851 ♪ ای عزیزترین عشق من ♪ 00:26:38.541 --> 00:26:40.769 نقشم رو خوب بازی کردم نه؟- !آره- 00:26:40.793 --> 00:26:41.794 هی 00:26:46.925 --> 00:26:48.384 بفرما 00:26:58.728 --> 00:26:59.938 تو این صحنه حواست جمع باشه 00:27:01.189 --> 00:27:02.190 چی؟ 00:27:03.483 --> 00:27:05.151 تو این صحنه حواست جمع باشه 00:27:06.569 --> 00:27:07.570 یه شری ریختن 00:27:16.287 --> 00:27:17.789 آیگو 00:27:18.373 --> 00:27:21.584 پشتم داره منو میکشه 00:27:21.668 --> 00:27:24.712 راه درازی در پیش دارم 00:27:24.796 --> 00:27:26.881 بسم الله 00:27:31.427 --> 00:27:33.012 خوبی 00:27:36.307 --> 00:27:38.393 !اوه، دماغم 00:27:39.227 --> 00:27:41.938 چرا وسط راه وایستادی؟ 00:27:44.524 --> 00:27:46.568 اوه؟ 00:27:47.652 --> 00:27:49.529 عه؟ 00:27:50.863 --> 00:27:52.448 !درسته، من شما رو گول زدم 00:27:52.532 --> 00:27:54.576 آیگو مرتیکه 00:27:54.659 --> 00:27:57.203 !از سر راهم برو کنار 00:28:00.248 --> 00:28:01.874 ...مرسومه 00:28:01.958 --> 00:28:03.561 که پیام رسان محتویات نامه رو برای 00:28:03.585 --> 00:28:07.422 برای وجود هر اشتباهی بررسی کنه 00:28:07.505 --> 00:28:10.466 پس چطوره به من اجازه بدی اون رو بررسی کنم؟ 00:28:10.550 --> 00:28:11.676 چی؟ 00:28:12.552 --> 00:28:13.970 الان واسه خودت چه زری زدی؟ 00:28:18.224 --> 00:28:22.395 تو واقعا بامزه ای، میدونی؟ 00:28:23.896 --> 00:28:28.359 ،من نمی خواستم به تو اجازه بررسیش رو بدم 00:28:28.443 --> 00:28:33.615 اما خوب بلدی از کلمات استفاده کنی 00:28:35.408 --> 00:28:36.826 پس من بهت اجازه میدم 00:28:37.410 --> 00:28:39.912 دور بمون 00:28:39.996 --> 00:28:41.414 مواظبش باش 00:28:42.832 --> 00:28:45.627 پس بذار یکم استراحت کنم 00:28:50.131 --> 00:28:53.176 ♪ چون‌هیانگ عزیزم ♪ 00:28:54.135 --> 00:28:59.390 ♪ چگونه وفادار موندن ♪ 00:29:00.141 --> 00:29:03.436 ♪ به شوهرت جرمه؟ ♪ 00:29:03.519 --> 00:29:08.232 ♪ خدایان چطور تونستن ​​♪ 00:29:08.316 --> 00:29:12.028 ♪ این کار رو باهات کنن؟ ♪ 00:29:12.737 --> 00:29:15.948 ♪ بعد از اینکه ترکت کردم ♪ 00:29:17.325 --> 00:29:21.412 ♪ کاری جز مطالعه نکردم ♪ 00:29:22.038 --> 00:29:28.002 ♪ تا هر چه سریعتر برگردم ♪ 00:29:28.586 --> 00:29:31.130 ♪ پیش تو عزیزم ♪ 00:29:31.673 --> 00:29:36.594 ♪ چطور ممکنه تو همچین ♪ 00:29:36.678 --> 00:29:39.847 ♪ وضعیت اسفناکی باشی؟ ♪ 00:29:40.515 --> 00:29:44.727 ♪ همه‌اش تقصیر منه ♪ 00:29:47.772 --> 00:29:48.773 ها؟ 00:29:50.692 --> 00:29:51.859 اون چی بود؟ 00:29:51.943 --> 00:29:53.486 !آیگو 00:29:54.070 --> 00:29:58.241 می دونستم! چطور تونستی نامه‌ی خانمم رو گلی کنی مرتیکه؟ 00:29:58.324 --> 00:30:00.535 !زدی نابودش کردی 00:30:00.618 --> 00:30:02.954 !نامه رو با اشک و آب دماغ زدی خیس کردی 00:30:03.037 --> 00:30:04.706 !چندش بدبخت 00:30:07.208 --> 00:30:08.209 ...اما صبر کن 00:30:10.211 --> 00:30:12.672 ...اون صدا 00:30:13.214 --> 00:30:16.175 من اون صدا رو می شناسم 00:30:23.474 --> 00:30:25.226 هی، تو 00:30:29.021 --> 00:30:30.815 یالا بچرخ 00:30:31.858 --> 00:30:33.151 واقعا؟ 00:30:34.402 --> 00:30:36.154 !بذار صورتت رو ببینم 00:30:54.881 --> 00:30:55.882 ...ارباب 00:30:56.591 --> 00:30:59.135 !ارباب جوان 00:31:05.767 --> 00:31:11.898 ♪ آیگو ارباب جوان ♪ 00:31:13.357 --> 00:31:17.320 ♪ لطفا به خدمتکار حقیرت اجازه بده ♪ 00:31:17.403 --> 00:31:20.239 ♪ بهت خوش آمد بگه ♪ 00:31:21.783 --> 00:31:27.455 ♪ دعا می کنم ♪ 00:31:27.538 --> 00:31:30.500 ♪ که پدرت ♪ 00:31:30.583 --> 00:31:35.171 ♪ در ♪ 00:31:35.254 --> 00:31:39.634 ♪ سلامت باشد ♪ 00:31:39.717 --> 00:31:43.095 ♪ و اینکه شما ♪ 00:31:44.388 --> 00:31:48.768 ♪ بعد از این سفر سخت ♪ 00:31:48.851 --> 00:31:53.397 ♪ و طولانی ♪ 00:31:53.481 --> 00:31:56.442 ♪ سالم و سلامت باشی ♪ 00:31:58.194 --> 00:31:59.737 چطور ممکنه؟ 00:31:59.821 --> 00:32:01.531 آیگو 00:32:26.597 --> 00:32:28.891 تا کی میخوای رو زمین بمونی؟ 00:32:28.975 --> 00:32:30.518 !بلند شو 00:32:31.143 --> 00:32:33.437 !یالا بلند شو- !بلند شو- 00:32:33.521 --> 00:32:35.982 !بلند شو- نمایش داره تموم میشه- 00:32:38.818 --> 00:32:40.938 !یالا بلند شو- !بلند شو- 00:32:43.322 --> 00:32:48.369 ♪ لطفا نجاتش بدید ♪ 00:32:50.288 --> 00:32:56.627 ♪ لطفا نجاتش بدید ♪ 00:33:04.886 --> 00:33:10.725 ♪ لطفا بانو چون‌هیانگ رو ♪ 00:33:10.808 --> 00:33:16.397 ♪ نجات بدید ♪ 00:33:17.773 --> 00:33:18.774 چی؟ 00:33:19.692 --> 00:33:22.069 بعد اون افتضاح داره ادامه میده؟ 00:33:26.908 --> 00:33:28.075 باشه بانگ‌جا 00:33:28.659 --> 00:33:29.660 گریه نکن 00:33:30.953 --> 00:33:33.080 من مطمئن میشم که چون‌هیانگ رو نجات میدم 00:33:35.750 --> 00:33:38.461 نگران نباش 00:33:39.795 --> 00:33:42.715 چطور تونستی منو اینجوری گول بزنی؟ 00:33:42.798 --> 00:33:45.635 توی سئول بهت خوش گذشت، نه؟ 00:33:46.844 --> 00:33:48.638 ...یعنی 00:33:53.017 --> 00:33:54.226 !اوه 00:33:57.563 --> 00:34:00.983 همیشه خیلی دست و پا چلفتی بودی و وسایلت رو همه جا مینداختی 00:34:01.067 --> 00:34:02.693 الان این چیه؟ 00:34:04.904 --> 00:34:06.781 امکان نداره 00:34:10.618 --> 00:34:11.786 ...اما این 00:34:12.578 --> 00:34:15.206 !این نشان دولتیه 00:34:17.708 --> 00:34:19.877 !ارباب جوان 00:34:22.171 --> 00:34:24.840 !بانوی من 00:34:24.924 --> 00:34:28.552 !قراره نجات پیدا کنی! قراره نجات پیدا کنی 00:34:28.636 --> 00:34:31.847 میخوای به کل جهان جار بزنی؟ 00:34:32.932 --> 00:34:34.892 بیا اینجا 00:34:35.559 --> 00:34:37.353 !اما ارباب 00:34:37.436 --> 00:34:39.855 !من خیلی خوشحالم 00:34:42.233 --> 00:34:43.234 داری میری؟ این تموم چیزی بود که باید ببینم 00:35:02.378 --> 00:35:06.757 !راه رو برای بازرس سلطنتی باز کنید- !راه رو برای بازرس سلطنتی باز کنید- 00:35:06.841 --> 00:35:10.136 !راه رو باز کنید- !راه رو باز کنید- 00:35:10.219 --> 00:35:12.304 ♪ راه رو باز کنید ♪- ♪ راه رو باز کنید ♪- 00:35:12.388 --> 00:35:15.933 ♪ برای بازرس سلطنتی ♪- ♪ برای بازرس سلطنتی ♪- 00:35:16.475 --> 00:35:19.687 ♪ راه رو باز کنید ♪- ♪ راه رو باز کنید ♪- 00:35:22.898 --> 00:35:23.941 !عاشقتیم 00:35:43.711 --> 00:35:45.296 !عالی بود 00:35:45.379 --> 00:35:48.507 !ما چون‌هیانگ‌جونتون رو دوست داشتیم 00:35:48.591 --> 00:35:50.509 !خیلی سرگرم کننده است- !شگفت انگیزه- 00:35:51.177 --> 00:35:52.636 !این خیلی سرگرم کننده بود 00:35:56.265 --> 00:35:57.641 !دوست داریم، بانگ‌جا 00:35:59.018 --> 00:36:00.978 !چون‌هیانگ، خیلی خوشگلی 00:36:01.062 --> 00:36:02.229 !خیلی باحالی 00:36:10.321 --> 00:36:12.156 !بسیار خب، توجه 00:36:18.704 --> 00:36:21.540 همگی، کارتون خوب بود 00:36:22.041 --> 00:36:26.253 اجرای محشر درخور مه‌ران بود 00:36:27.296 --> 00:36:30.466 فشاری که روی استیج حس میکردین 00:36:30.549 --> 00:36:33.010 و تجربه دست و پنجه نرم کردن با ترس از صحنه 00:36:33.677 --> 00:36:36.138 به نفع همتون میشه 00:36:36.222 --> 00:36:37.223 خسته نباشین 00:36:38.933 --> 00:36:41.977 آفرین بهتون- کارتون واقعا عالی بود- 00:36:44.480 --> 00:36:45.481 یون جونگنیون 00:36:49.276 --> 00:36:52.279 بله؟- عصات رو پشت صحنه‌ چک کردی؟- 00:36:54.323 --> 00:36:55.324 نه، نکردم 00:36:55.908 --> 00:37:01.789 قبل اینکه بری روی استیج چک کن لباس‌ها، میکاپ، و وسایلت رو 00:37:01.872 --> 00:37:02.873 اصلا نباید یادت بره 00:37:04.166 --> 00:37:05.251 چشم، خانم 00:37:05.334 --> 00:37:07.254 ولی دیدم که تونستی تو مدت زمان کوتاهی 00:37:07.837 --> 00:37:09.964 بانگ‌جات رو پیدا کنی 00:37:13.551 --> 00:37:14.844 …این یعنی 00:37:14.927 --> 00:37:16.887 از دوئنگ شنیدم 00:37:17.680 --> 00:37:20.015 …فردا صبح بیا به دفترم 00:37:21.350 --> 00:37:22.560 برای گرفتن نمایشنامه‌ات 00:37:25.187 --> 00:37:27.106 !اوه- !یا خدا- 00:37:27.731 --> 00:37:31.443 چرا انقدر طول کشید تا بگیش؟ 00:37:33.320 --> 00:37:34.655 !آفرین 00:37:36.490 --> 00:37:37.968 شب بخیر، خانم- شب بخیر- 00:37:37.992 --> 00:37:40.592 همگی خسته نباشین- این عالیه- 00:37:47.084 --> 00:37:49.879 بچه‌ها، به جون هم نیفتین- تو دخالت نکن- 00:37:52.256 --> 00:37:53.340 ببخشید 00:37:54.133 --> 00:37:56.635 به چه دلیل؟- توافق کردیم اگه من نمایشنامه رو گرفتم- 00:37:57.553 --> 00:38:00.181 برای اینکه گفتی هیچ مهارتی ندارم معذرت بخوای 00:38:00.264 --> 00:38:04.435 و دیگه راجع به اینکه با کمک مون اوک‌گیونگ وارد شدم حرفی نزنی 00:38:05.978 --> 00:38:07.438 !پس الان معذرت بخواه 00:38:08.272 --> 00:38:09.440 جلوی همه 00:38:11.150 --> 00:38:13.152 ببخشید- دوباره بگو چی گفتی؟- 00:38:16.697 --> 00:38:18.199 !متاسفم 00:38:20.910 --> 00:38:22.995 خیلی خب 00:38:24.288 --> 00:38:27.416 حالا که عذرخواهی کردی بیخیالت میشم 00:38:28.375 --> 00:38:31.337 ولی اگه دوباره از اون حرفای مزخرف بزنی 00:38:31.420 --> 00:38:32.838 مجبورت میکنم تاوانش رو بدی 00:38:38.969 --> 00:38:42.223 یون جونگنیون امروز خیلی رقصیدن و خوندنش بدون کنترل بود 00:38:43.849 --> 00:38:45.601 اگه همچین کاری توی یه اجرای رسمی کنه 00:38:46.101 --> 00:38:47.978 کارگردان بهش میگفت بره 00:38:50.064 --> 00:38:51.857 ولی میپذیرم که 00:38:53.567 --> 00:38:56.528 …هیچوقت فکر نمیکردم بتونه بانگ‌جاش رو پیدا کنه 00:38:57.696 --> 00:38:58.989 اونم تو ده روز 00:39:01.200 --> 00:39:03.160 بعد اجرای امشب 00:39:03.869 --> 00:39:06.247 میفهمم چرا جونگنیون پیشنهادم رو رد کرد 00:39:06.330 --> 00:39:08.499 و میخواست بانگ‌جا اجرا کنه 00:39:10.960 --> 00:39:12.378 احتمالا از چیزی که تصور کردم 00:39:13.128 --> 00:39:16.006 بازیگر بهتری میشه 00:39:20.511 --> 00:39:21.762 حق با توـه 00:39:21.845 --> 00:39:23.597 یون جونگنیون کارش بد نیست 00:39:23.681 --> 00:39:26.684 ولی الان، توی بهترین بودن یونگ‌سو شکی نیست 00:39:27.726 --> 00:39:28.727 موافقم 00:39:29.853 --> 00:39:34.066 فقط با خوندنش میتونست توجه تماشاگرها رو جلب کنه 00:39:35.693 --> 00:39:37.903 ولی از بازیگریش مشخصه 00:39:38.988 --> 00:39:42.366 که چرا کارگردان فقط میذاره نقش‌های اضافی بازی کنه 00:39:47.705 --> 00:39:49.206 چیزی که من درموردش گیج شدم 00:39:49.290 --> 00:39:52.084 اینه که تو الانشم باید درمورد محدودیت‌های یونگ‌سو بدونی 00:39:52.751 --> 00:39:54.878 ولی تا حالا یه بارم نگفتی 00:39:55.629 --> 00:39:58.048 وقتی که مربوط به بازیگرها باشه خیلی سخت گیری 00:40:02.386 --> 00:40:05.222 شما با عصای جونگنیون ور رفتین، نه؟ 00:40:05.806 --> 00:40:07.266 سعی نکن انکارش کنی 00:40:08.350 --> 00:40:12.354 دیدم که یواشکی بهم علامت میدین 00:40:15.816 --> 00:40:17.526 بهتره در آینده همچین اتفاقی نیفته 00:40:18.319 --> 00:40:20.362 ولی تو هم ازش متنفری 00:40:20.446 --> 00:40:21.822 حق با اونه 00:40:21.905 --> 00:40:25.367 تو هم مجبورش کردی بانگ‌جا اجرا کنه تا از گروه بره 00:40:25.451 --> 00:40:27.077 آره، اینکار رو کردی- آره- 00:40:27.953 --> 00:40:31.040 فکر میکنین بدون اینکه مثل شماها فکر کنم اینکار رو کردم؟ 00:40:33.334 --> 00:40:37.296 من آماده بودم اگه یون جونگنیون فرار کرد هردو نقش رو بازی کنم 00:40:37.921 --> 00:40:40.299 ولی چیزی که شما برنامش رو داشتین 00:40:40.382 --> 00:40:41.842 این بود که به شو گند بزنه؟ 00:40:44.345 --> 00:40:46.138 …اگه یه بار دیگه همچین دلقک بازی دربیارین 00:40:47.681 --> 00:40:49.808 سریع به کارگردان گزارشتون میدم 00:41:30.682 --> 00:41:31.683 !هو یونگ‌سو 00:41:38.941 --> 00:41:41.026 میخواستم ازت تشکر کنم 00:41:42.111 --> 00:41:43.904 که یه کم پیش بهم کمک کردی 00:41:44.988 --> 00:41:45.989 ممنونم 00:41:48.158 --> 00:41:50.744 همیشه فکر میکردم مشکل اخلاقی داری 00:41:51.328 --> 00:41:53.539 ولی به گمونم اشتباه قضاوتت کردم 00:41:53.622 --> 00:41:54.623 اشتباه میکنی 00:41:56.166 --> 00:41:57.668 من قصد نداشتم کمکت کنم 00:41:59.336 --> 00:42:01.922 ممکن بود به اجرام گند بزنی 00:42:02.005 --> 00:42:04.425 باید با این شو تاثیرم رو میذاشتم 00:42:04.508 --> 00:42:05.884 تا برم به سطح بعدی 00:42:06.427 --> 00:42:09.054 و نمیذارم کسی به اجرام گند بزنه 00:42:19.481 --> 00:42:21.650 کنجکاو نیستی که 00:42:21.733 --> 00:42:25.362 چطور انقدر باهام هماهنگ بودی اونم وقتی که دفعات زیادی تمرین رو از دست دادی؟ 00:42:26.738 --> 00:42:30.659 نگو که فکر میکنی بازیگر محشری هستی 00:42:32.578 --> 00:42:33.787 این فکر رو از سرت بیرون کن 00:42:34.288 --> 00:42:37.040 اینطوری شد چون من خودم رو با اجرات هماهنگ کردم 00:42:37.958 --> 00:42:42.212 مهارت من بود که شوی امشب رو نجات داد نه تو 00:42:43.755 --> 00:42:45.132 پس تو چی؟ 00:42:45.215 --> 00:42:49.845 حتما تا الان محدودیت‌های یون جونگنیون رو فهمیدی 00:42:50.721 --> 00:42:52.848 پس چرا بهش اشاره نمیکنی؟ 00:42:53.432 --> 00:42:57.352 چیزی که امشب همه قدرت اون در نظر گرفتن 00:42:57.436 --> 00:43:00.105 در آینده فقط مانع میشه 00:43:00.856 --> 00:43:02.691 مطمئنم 00:43:02.774 --> 00:43:04.651 …اجرای بعدیش 00:43:06.403 --> 00:43:07.696 قراره سقوطش باشه 00:43:21.168 --> 00:43:22.211 !بدو !سریع‌تر 00:43:24.004 --> 00:43:26.548 !استقامت الانتون شما رو به جایی نمیرسونه 00:43:26.632 --> 00:43:28.509 وقتی که بحث اجراهای رسمی میشه 00:43:28.592 --> 00:43:32.387 حداقل باید هفته‌ای هفت بار اجرا کنین 00:43:32.471 --> 00:43:33.931 بدون استقامت خوب 00:43:34.014 --> 00:43:37.601 مهارت‌های خوانندگی یا بازیگریتون !بی‌فایده هستن 00:43:57.621 --> 00:44:00.374 !بجنبین، دخترا. آخرین دور 00:44:00.457 --> 00:44:01.708 واقعا؟ 00:44:03.585 --> 00:44:04.836 چی؟ 00:44:17.641 --> 00:44:18.725 حالا 00:44:18.809 --> 00:44:21.103 سکانس‌های اکشن تو اجرامون خیلی حیاتی هستن 00:44:21.812 --> 00:44:24.147 خصوصا جنگ با شمشیر 00:44:25.399 --> 00:44:26.400 هو یونگ‌سو 00:44:26.483 --> 00:44:27.943 یون جونگنیون 00:44:28.485 --> 00:44:30.153 بیاین جلو و یه شمشیر بردارین 00:44:34.575 --> 00:44:37.995 سعی کنید مثل ارشدهاتون باهم هماهنگ بشید 00:44:43.792 --> 00:44:44.876 شروع 00:45:21.496 --> 00:45:22.724 !اوه، پرواردگارا- !اوه، نه- 00:45:24.416 --> 00:45:25.417 !تمومش کن فکر میکنی چه غلطی ‌داری میکنی؟ 00:45:27.461 --> 00:45:29.379 تو بهش میگی مبارزه با شمشیر؟ 00:45:33.759 --> 00:45:36.803 لطفا یه شانس دیگه بهم بدین 00:45:36.887 --> 00:45:38.639 مطمئن میشم این دفعه ببرم 00:45:38.722 --> 00:45:39.806 چی رو ببری؟ 00:45:40.599 --> 00:45:43.477 فکر میکنی این برای اینه بفهمیم کی قوی‌تره؟ 00:45:43.560 --> 00:45:45.437 ولی این مبارزه با شمشیره 00:45:45.520 --> 00:45:46.813 نباید ببرم؟ 00:45:47.939 --> 00:45:50.567 بشینین، هردوتون 00:45:50.651 --> 00:45:51.652 دوئنگ، بیا 00:45:57.658 --> 00:45:59.326 سکانس پنجم جامیونگ‌گو 00:46:00.118 --> 00:46:02.579 شاهزاده هودونگ از مرگ شاهزاده خانم موک‌ریون عصبانیه 00:46:02.663 --> 00:46:04.373 با گومی‌گول مبارزه میکنه 00:46:05.290 --> 00:46:07.930 من شاهزاده هودونگ میشم و دوئنگ گومی‌گول میشه 00:46:10.796 --> 00:46:12.381 گومی‌گول، توی شارلاتان 00:46:12.464 --> 00:46:15.676 انتقام خون شاهزاده خانم رو با جونت میگیرم 00:46:23.266 --> 00:46:24.810 شاهزاده جوان بیچاره 00:46:25.435 --> 00:46:27.104 چقدر داری زجر میکشی؟ 00:46:27.854 --> 00:46:30.065 ولی این چیزی نیست که میخواستی؟ 00:46:36.113 --> 00:46:39.700 میخواستی جامیونگ‌گو رو نابود کنی !و ناکرانگ رو لگدمال کنی 00:46:48.917 --> 00:46:51.586 !من فقط خواسته‌ات رو فهمیدم 00:46:55.132 --> 00:46:56.758 !اوه 00:46:59.511 --> 00:47:02.222 لطفا احترام منو به شاهزاده خانم فقید برسون 00:47:03.265 --> 00:47:04.307 شاهزاده‌ی عزیز 00:47:05.976 --> 00:47:07.056 خیلی خفن بود 00:47:15.068 --> 00:47:16.194 حرف نداشت 00:47:16.278 --> 00:47:18.655 وقتی بحث مبارزه با شمشیره دوئنگ رو دست نداره 00:47:19.823 --> 00:47:22.409 الکی بهش بهترین رقیب بازیگر مرد که نمیگن 00:47:23.118 --> 00:47:24.286 یون جونگنیون 00:47:25.203 --> 00:47:27.748 بله؟- الان فهمیدی چی مهمه؟- 00:47:29.583 --> 00:47:31.418 هماهنگ بودن، خانم 00:47:31.501 --> 00:47:32.961 درسته، هماهنگ بودن 00:47:34.004 --> 00:47:35.922 چه سکانس عاشقانه باشه چه سکانس جنگی 00:47:36.006 --> 00:47:39.509 مهم اینه که با پارتنرت هماهنگ باشی 00:47:40.218 --> 00:47:42.763 ممکنه روی صحنه با جون و دل بازی کنی 00:47:42.846 --> 00:47:44.848 ولی اگه با پارتنرت هماهنگ نباشی 00:47:44.931 --> 00:47:47.976 سریع تماشاگرهات رو از دست میدی 00:47:48.477 --> 00:47:51.104 این رو آویزه گوشتون کنید. باشه؟ 00:47:51.188 --> 00:47:52.355 !چشم، خانم 00:47:52.898 --> 00:47:55.984 خوبه. بعدی پارک چوروک و هونگ جورانه 00:48:09.831 --> 00:48:12.334 !اوه، نه- !جوران- 00:48:17.547 --> 00:48:18.882 …تو 00:48:24.012 --> 00:48:25.013 !اوه 00:48:27.349 --> 00:48:28.558 دکتر چی گفت؟ یه شکستگی کوچیک دارم 00:48:30.685 --> 00:48:32.285 پس یه مدت باید گچ بگیرم 00:48:32.312 --> 00:48:33.772 …اوه خدایا 00:48:33.855 --> 00:48:34.856 بیا بریم 00:48:36.274 --> 00:48:39.236 پارک چوروک خیلی بی رحمه 00:48:39.820 --> 00:48:42.030 نباید اینجوری عوضی بازی درمیورد 00:48:42.614 --> 00:48:44.491 اون بیشتر باید روی هماهنگی تمرکز کنه 00:48:45.116 --> 00:48:46.451 ...اون باید 00:48:49.871 --> 00:48:50.997 هی، جوران حواست باشه 00:48:52.999 --> 00:48:54.668 ،دکتر گفت که این فقط یه شکستگی کوچیکه 00:48:54.751 --> 00:48:58.505 پس تا وقتی که تکونش ندی تا روز اودیشن خوب میشه 00:48:59.089 --> 00:49:01.049 مسئله اصلا اودیشن نیست 00:49:04.511 --> 00:49:06.179 تو زودتر برو 00:49:06.263 --> 00:49:08.265 من جایی کار دارم 00:49:10.183 --> 00:49:11.184 هاا؟ 00:49:15.272 --> 00:49:17.732 جوران، دستت چی شده؟- خوبم، میتونم کار کنم- 00:49:19.150 --> 00:49:20.861 هی 00:49:20.944 --> 00:49:23.029 جونگنیون، چرا اومدی دنبالم؟ 00:49:24.281 --> 00:49:25.615 چه خبره؟ 00:49:26.199 --> 00:49:28.243 اینجا کار میکنی؟ 00:49:30.120 --> 00:49:32.831 تو دردسر میوفتیا 00:49:32.914 --> 00:49:35.250 کارگردان گفته بود که خارج از گروه نباید جایی کار کنیم 00:49:35.834 --> 00:49:39.212 اون گفت که به عنوان عضوی از گروه مه‌ران حق نداریم جایی بخونیم، نگفت که کار نکنیم 00:49:39.296 --> 00:49:42.757 من اینجا فقط یه پیشخدمتم و نمیدونن که من عضو گروه مه‌رانم 00:49:44.509 --> 00:49:48.013 ستاره هایی مثل اوک‌گیونگ یا هه‌رانگ یه عالمه پول درمیارن 00:49:48.597 --> 00:49:51.516 اما ما کارآموزها حقوق زیادی نمیگیریم 00:49:52.267 --> 00:49:55.228 برای همین من چاره ای جز مخفیانه کار کردن ندارم 00:49:55.312 --> 00:49:56.313 ...پس برای چی 00:49:58.732 --> 00:50:02.110 برای چی انقدر پول لازمی که مجبوری مخفیانه کار کنی؟ 00:50:08.617 --> 00:50:09.784 ...برای داروهای 00:50:10.911 --> 00:50:13.121 سِل خواهرم پول لازم دارم 00:50:14.956 --> 00:50:17.083 منظورت همون خواهرته که براش نامه نوشتی؟ 00:50:19.794 --> 00:50:20.962 ،گفتی که مریضه 00:50:21.838 --> 00:50:23.381 ولی مریضیش سِل بود؟ 00:50:24.591 --> 00:50:27.636 همین الانش هم که به خاطر آرزوهام از خونه رفتم احساس بدی دارم 00:50:29.804 --> 00:50:31.556 برای همین میخوام یه جورایی کمک حالش باشم 00:50:33.767 --> 00:50:35.226 حتما خیلی برات سخت بوده 00:50:38.188 --> 00:50:39.189 ...ولی 00:50:40.732 --> 00:50:42.776 ...درک میکنم، ولی 00:50:42.859 --> 00:50:44.539 شرمنده، دیرم شده میبینمت 00:50:45.111 --> 00:50:46.112 جوران 00:50:49.032 --> 00:50:52.786 آخه با اون دست چطور قراره کار کنه؟ 00:50:53.620 --> 00:50:57.112 بازم تشریف بیارین، قربان 00:50:59.334 --> 00:51:01.586 با این دستت چطور قراره غذا سرو کنی؟ 00:51:02.253 --> 00:51:03.630 با اون یکی دستم میتونم 00:51:03.713 --> 00:51:05.215 یه جوری از پسش برمیام 00:51:05.298 --> 00:51:08.385 اگر به خاطر دستت قهوه رو بریزی روی مشتری چی؟ 00:51:08.468 --> 00:51:09.636 و خودت رو ببین 00:51:10.136 --> 00:51:12.722 درست نیست که یه پیشخدمت مجروح داشته باشیم 00:51:12.806 --> 00:51:15.475 وقتی انقدر سرمون شلوغه باید همچین بلایی سر خودت میوردی 00:51:15.558 --> 00:51:16.726 ،ببخشید 00:51:16.810 --> 00:51:18.561 من به جاش کار میکنم 00:51:19.145 --> 00:51:20.855 میشه؟ 00:51:22.482 --> 00:51:24.234 ...میخوای تا وقتی بهتر بشه 00:51:24.859 --> 00:51:26.361 جاش کار کنی؟ 00:51:26.444 --> 00:51:27.487 بله 00:51:27.570 --> 00:51:29.322 اسمت چیه؟ 00:51:29.406 --> 00:51:30.782 یون جونگنیون 00:51:30.865 --> 00:51:32.784 ...و اون لهجه روستاییت 00:51:33.451 --> 00:51:36.746 ،تو قراره به مشتری های محترم ما خدمت کنی 00:51:36.830 --> 00:51:38.623 با اون لهجه‌ت نمیشه 00:51:39.249 --> 00:51:41.084 ما باید شهرتمون رو حفظ کنیم 00:51:41.167 --> 00:51:44.504 مگه داشتن لهجه چه مشکلی داره؟ 00:51:49.175 --> 00:51:50.510 ...پس از حالا به بعد 00:51:52.178 --> 00:51:55.432 یه جوری حرف میزنم که انگار از ناف سئول اومدم 00:51:56.516 --> 00:52:00.729 اگر سعی کنم میتونم 00:52:02.188 --> 00:52:04.983 ،اول باید ببینم چطور کار میکنی 00:52:05.608 --> 00:52:07.402 بعدش تصمیم میگیرم که نگهت دارم یا نه 00:52:07.986 --> 00:52:10.280 باشه- بیا دنبالم تا لباس کار بهت بدم- 00:52:10.363 --> 00:52:11.573 باشه 00:52:12.741 --> 00:52:13.867 چیکار میکنی؟ چیکار دیگه میتونم بکنم؟ 00:52:15.368 --> 00:52:17.620 وقتی دوستم یه مشکلی داره باید کمکش کنم 00:52:17.704 --> 00:52:20.123 تو میخوای کارت رو حفظ کنی 00:52:20.206 --> 00:52:23.084 پس من تا وقتی بهتر بشی جات کار میکنم 00:52:23.168 --> 00:52:25.670 اگر گروه بفهمه که اینجا کار میکنی چطور؟ 00:52:26.921 --> 00:52:28.298 ممنون، ولی نمیشه 00:52:28.381 --> 00:52:30.175 گفتی که به اینکار احتیاج داری 00:52:30.925 --> 00:52:33.845 گفتی که به پول اینکار برای خرید داروهای خواهرت نیاز داری 00:52:34.804 --> 00:52:38.683 منم از خونه فرار کردم منم باید برای خانواده م پول درمیوردم 00:52:38.767 --> 00:52:40.060 برای همین خیلی خوب درکت میکنم 00:52:41.352 --> 00:52:43.229 اما اگر اونا بفهمن تو بد دردسری میوفتی 00:52:43.313 --> 00:52:44.981 نگران نباش 00:52:45.774 --> 00:52:48.651 فقط کسی نباید بفهمه که من عضو گروه مه‌رانم 00:52:49.360 --> 00:52:50.987 و من فقط قراره به مشتری ها خدمت کنم 00:52:51.696 --> 00:52:53.281 آخه برای چی انقدر نگرانی؟ 00:52:59.788 --> 00:53:00.789 نوش جان 00:53:02.499 --> 00:53:04.852 میشه برامون آب بیاری؟- الان میارم- 00:53:04.876 --> 00:53:06.645 خانم یون؟- بله؟- 00:53:06.669 --> 00:53:08.029 این برای اون میز پشتیه 00:53:11.466 --> 00:53:12.675 خانم یانگ بله؟ 00:53:14.803 --> 00:53:15.804 سلام 00:53:17.222 --> 00:53:18.598 بله، خانم؟ 00:53:18.681 --> 00:53:21.017 دختر جدیده عضو یه گروه تئاتره، درسته؟ 00:53:21.101 --> 00:53:22.143 ببخشید؟ 00:53:22.227 --> 00:53:24.354 اون عضو گروه مه‌ران گوک‌گوک‌دانه 00:53:24.437 --> 00:53:27.774 یه مدت پیش تو اجرای کارآموزها دیدمش 00:53:27.857 --> 00:53:29.818 آه...جدی؟ 00:53:29.901 --> 00:53:31.528 فکر کنم نمیدونستی 00:53:31.611 --> 00:53:34.656 نقش بانگ‌جا رو داشت و بازیش خوب بود 00:53:34.739 --> 00:53:36.699 و صدای خوبی هم داشت 00:53:36.783 --> 00:53:37.909 واقعا؟ 00:53:43.456 --> 00:53:44.934 اگر چیز دیگه ای لازم داشتین بهم بگین 00:53:44.958 --> 00:53:45.959 باشه 00:53:50.338 --> 00:53:51.498 ...دارم بهت میگم که 00:53:52.632 --> 00:53:55.677 خودم میتونم پس انقدر اینور و اونور نرو 00:53:55.760 --> 00:53:57.637 باید به دستت استراحت بدی 00:53:57.720 --> 00:54:01.432 چطور میتونم اونم وقتی که به خاطر من داری اینجا کار میکنی؟ 00:54:01.516 --> 00:54:02.976 مشکلی نیست 00:54:03.059 --> 00:54:05.895 از قضا خیلی هم جالبه 00:54:05.979 --> 00:54:08.398 از اینکه ممکنه لو بری خیلی نگرانم 00:54:08.481 --> 00:54:09.566 فقط استراحت کن، باشه؟ 00:54:10.150 --> 00:54:11.234 من میتونم انجامش بدم اونو بدش به من 00:54:12.527 --> 00:54:13.611 گفتم من انجامش میدم 00:54:16.156 --> 00:54:17.365 دستمال منم بشور، باشه؟ 00:54:21.703 --> 00:54:23.204 هی، پارک چوروک 00:54:27.250 --> 00:54:31.671 قرار نیست به خاطر دست جوران معذرت خواهی کنی؟ 00:54:31.754 --> 00:54:33.381 از عمد که نبود 00:54:33.464 --> 00:54:35.064 این جور چیزها موقع تمرین پیش میاد 00:54:35.091 --> 00:54:39.637 و چرا وقتی خود جوران چیزی نمیگه تو خودت رو میندازی وسط؟ 00:54:42.765 --> 00:54:44.142 ،راستش 00:54:44.225 --> 00:54:48.938 یه چیزهای ناتمومی بین من و تو هست 00:54:49.022 --> 00:54:50.982 تو گفتی که اگر من بتونم نمایشنامه رو بگیرم 00:54:52.358 --> 00:54:55.236 هرکاری بگم انجام میدی 00:54:58.031 --> 00:54:59.407 ...نگو که 00:54:59.490 --> 00:55:01.367 میخوای بزنی زیرش 00:55:02.327 --> 00:55:05.163 با همون دهن کوچولوی خوشگلت قول دادی 00:55:06.706 --> 00:55:07.916 باشه انجامش میدم 00:55:09.334 --> 00:55:10.460 کی گفته زدم زیر قولم؟ 00:55:12.879 --> 00:55:14.631 ...پس 00:55:14.714 --> 00:55:17.550 ،تا وقتی دست جوران بهتر بشه 00:55:17.634 --> 00:55:22.388 تو به جاش تمیزکاری میکنی لباس ها و ظرف ها رو هم میشوری 00:55:22.972 --> 00:55:25.683 بهتره با دستمال ها شروع کنی 00:55:27.268 --> 00:55:28.353 جوران 00:55:29.854 --> 00:55:30.855 بیا بریم 00:55:32.232 --> 00:55:34.943 یون جونگنیون اقلا کار خودت رو تموم کن 00:55:48.831 --> 00:55:50.500 داغه 00:56:00.385 --> 00:56:01.386 اوه، تویی مارو ترسوندی 00:56:03.096 --> 00:56:05.181 فکر کردم بقیه دخترها بو فهمیدن 00:56:05.265 --> 00:56:07.517 زود باش درو ببند بو میره بیرون 00:56:08.851 --> 00:56:09.978 بخور، بخور 00:56:22.824 --> 00:56:23.825 هی 00:56:24.367 --> 00:56:25.368 ...یکی 00:56:25.994 --> 00:56:26.995 میخوای؟ 00:56:27.078 --> 00:56:28.663 نه، خودت بخور 00:56:34.961 --> 00:56:36.879 میگم برای چی اینا رو گرفتی؟ 00:56:37.588 --> 00:56:40.466 باید خوب غذا بخوری تا دستت بهتر بشه 00:56:40.550 --> 00:56:42.844 نون بخار پز به خوب شدن دستم کمک میکنه؟ 00:56:42.927 --> 00:56:46.973 هر چیز که ازش لذت ببری برات خوبه 00:56:47.056 --> 00:56:48.766 ای ول، گل گفتی 00:56:53.938 --> 00:56:55.273 چیه؟ چی میخوای؟ 00:56:57.317 --> 00:56:59.610 برم؟ خب میرم 00:56:59.694 --> 00:57:00.695 نه 00:57:02.155 --> 00:57:04.991 چرا باید بری؟ هنوز خاموشی نزدن 00:57:05.575 --> 00:57:07.368 بی خیال، من میرم 00:57:18.588 --> 00:57:20.298 ...هی، میگم نکنه رفت 00:57:21.507 --> 00:57:23.801 برای خودش نون بخار پز بگیره؟ 00:57:47.033 --> 00:57:48.701 اومدی تمرین؟ 00:57:49.452 --> 00:57:51.079 بله- باهام مبارزه میکنی؟- 00:58:30.034 --> 00:58:31.327 واااو، یونگ‌سو 00:58:32.745 --> 00:58:35.873 تنها کسی که تونسته ازم ببره کارگردان بوده 00:58:42.046 --> 00:58:46.008 تو قراره تو اودیشن نقش شاهزاده هودونگ رو بازی کنی، درسته؟ 00:58:46.843 --> 00:58:49.429 نه، من برای گومی‌گول اودیشن میدم 00:58:50.096 --> 00:58:52.390 تو الان داری برای نقش منفی اودیشن میدی نه برای نقش اصلی؟ 00:58:52.890 --> 00:58:53.891 بله 00:58:54.600 --> 00:58:58.604 ولی تو که توی اجرای کارآموزی بعنوان نقش اصلی عالی بودی 00:59:00.273 --> 00:59:02.400 به نظرم نیاز دارم نقش منفی رو تجربه کنم 00:59:02.984 --> 00:59:05.653 تا خودمو برای نقش‌های اصلی پیش رو آماده کنم 00:59:06.404 --> 00:59:09.073 همونطور که ازت انتظار می‌رفت، یونگ‌سو 00:59:14.370 --> 00:59:15.746 ...من 00:59:15.830 --> 00:59:18.416 یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم 00:59:18.499 --> 00:59:19.834 هوم؟ 00:59:20.418 --> 00:59:22.253 ...اگه احیانا توی اجرای قبلیم 00:59:23.463 --> 00:59:28.301 بعنوان یی مونگ‌ریونگ مشکلی بود، لطفا صادقانه بهم بگین 00:59:29.427 --> 00:59:30.511 نمیدونم 00:59:32.388 --> 00:59:34.599 تو واقعا یه پکیج کاملی 00:59:35.641 --> 00:59:39.562 من کسی‌ام که باید درموردت نگران باشم چون داری میای سراغ جایگاهم 00:59:39.645 --> 00:59:42.857 آخه من که هنوز در اون سطح نیستم 00:59:43.441 --> 00:59:44.442 اینطور نگو 00:59:45.359 --> 00:59:50.156 من با جدیت فراوان منتظرم یکی بیاد جایگاهمو به چالش بکشه 00:59:51.908 --> 00:59:53.910 و تو نزدیک‌ترین شخص بهش هستی 01:00:01.250 --> 01:00:02.251 آه 01:00:04.086 --> 01:00:07.840 چه شاهزاده هودونگ باشه چه گومی‌گول مطمئن شو که از نقشت لذت ببری 01:00:08.382 --> 01:00:09.383 بله؟ 01:00:09.967 --> 01:00:11.093 لذت بردن از اجرای نقشت 01:00:12.345 --> 01:00:15.723 و برای انجامش باید به خودت اجازه بدی که تا جاهای زیادی پیش بری 01:00:32.198 --> 01:00:33.866 نوش جان- ممنون- 01:00:34.534 --> 01:00:36.011 !ببخشین- آقای پارک- 01:00:36.035 --> 01:00:38.371 کارها توی ایستگاه پخش چطور پیش میره؟ 01:00:38.454 --> 01:00:40.748 لابد چون تازه باز شده خیلی شلوغ پلوغه نه؟ 01:00:40.831 --> 01:00:42.500 خود اون کار به تنهایی باحاله 01:00:42.583 --> 01:00:44.394 فقط افراد سطح بالاتر خیلی محافظه کارن 01:00:44.418 --> 01:00:46.170 و جذب سرمایه‌گذارها خیلی سخته 01:00:47.004 --> 01:00:49.966 ولی حتی همینکه یه بمب بسازیم همه اینا تغییر میکنه 01:00:50.049 --> 01:00:53.010 می‌دونستم این وجهه‌ی پرشور و اشتیاقتو خیلی دوست دارم 01:00:53.094 --> 01:00:54.637 این روزا چیکارا میکنی؟ 01:00:54.720 --> 01:00:58.140 درس‌های خوانندگی میدم به خواننده‌های با استعداد 01:00:58.724 --> 01:01:00.309 نمیشه که فقط درس بدی 01:01:00.393 --> 01:01:02.979 باید یه آهنگ جدید بسازی و کامبک بزنی پاتریشیا 01:01:06.232 --> 01:01:07.275 خانم یه تماس گرفتیم 01:01:08.693 --> 01:01:11.487 خواننده‌ای که امروز قرار بود اجرا کنه خیلی مریضه 01:01:12.238 --> 01:01:13.239 چی؟ 01:01:14.198 --> 01:01:16.742 چرا انقدر دیر بهمون گفت پس؟ 01:01:16.826 --> 01:01:18.619 حالا از کجا یه خواننده‌ی دیگه پیدا کنیم؟ 01:01:20.746 --> 01:01:22.506 بذار از خانم یانگ هی‌جا بپرسم ببینم در دسترسه یا نه 01:01:22.540 --> 01:01:24.875 من بهش زنگ زدم 01:01:25.376 --> 01:01:27.604 و گفت از هفته پیش شروع کرده توی یه کافی شاپ میخونه 01:01:27.628 --> 01:01:28.629 جدی؟ 01:01:29.171 --> 01:01:31.716 پس خانم جونگ اوک‌جا چی؟ 01:01:31.799 --> 01:01:35.052 بعد از جراحی زانوش کلا افتاده توی خونه، یادت رفته؟ 01:01:35.136 --> 01:01:36.512 خب پس باید چیکار کنیم؟ 01:01:37.179 --> 01:01:38.848 پاتریشیا امروز اینجاست 01:01:38.931 --> 01:01:40.975 چرا ازش نمیپرسیم ببینیم میخونه؟ 01:01:41.684 --> 01:01:42.685 پاتریشیا؟ 01:01:44.228 --> 01:01:45.229 نه 01:01:46.439 --> 01:01:48.482 اگه اینجا بخونه 01:01:49.525 --> 01:01:52.445 ممکنه بخاطر کار کردن با یه مطلقه ازمون دوری کنن 01:01:52.528 --> 01:01:54.113 ولی فقط یه امروزه 01:01:54.989 --> 01:01:57.783 بقیه‌ی کافی شاپ‌ها هم میخوان ازش درخواست کنن که براشون بخونه 01:01:58.451 --> 01:02:00.328 ولی هیچکس مطرحش نمیکنه چون چشمشون ترسیده 01:02:00.411 --> 01:02:02.246 داره دیوونم میکنه 01:02:05.207 --> 01:02:06.208 !خانم یون 01:02:06.792 --> 01:02:08.872 بله؟- یه لحظه بیا اینجا- 01:02:11.130 --> 01:02:12.131 اوه 01:02:13.299 --> 01:02:17.094 ما برای برنامه‌ی امروز عصرمون هیچکسو نداریم که بخونه 01:02:18.304 --> 01:02:19.972 میشه فقط همین یه بار رو بخونی؟ 01:02:20.765 --> 01:02:22.516 ازم میخواین که بخونم؟ 01:02:23.726 --> 01:02:24.852 اوه نه 01:02:24.935 --> 01:02:27.271 من اصلا توی خوانندگی خوب نیستم 01:02:29.315 --> 01:02:30.316 اینطوره؟ 01:02:31.108 --> 01:02:34.528 پس عضو یه گروه تئاتر نمیدونه چطور باید آهنگ بخونه 01:02:37.865 --> 01:02:39.283 از کجا میدونستی؟ 01:02:39.367 --> 01:02:42.745 بیخیال، همین یه بار رو برامون بخون 01:02:42.828 --> 01:02:45.081 حقوقی که الان میگیری رو 01:02:45.164 --> 01:02:46.624 پنجاه درصد افزایش میدم 01:02:46.707 --> 01:02:48.376 اصلا و ابدا 01:02:49.210 --> 01:02:51.504 من هیچ جوره نمیتونم آهنگ بخونم 01:02:52.338 --> 01:02:54.256 من فقط بعنوان یه گارسون اینجام 01:02:54.340 --> 01:02:56.676 و فقط هم همونکارو میکنم، خب؟ 01:02:58.594 --> 01:03:00.930 پس هم تو و هم جوران رو اخراج میکنم 01:03:02.598 --> 01:03:03.766 واست مهم نیست 01:03:04.558 --> 01:03:06.310 که جوران بخاطر تو اخراج بشه؟ 01:03:12.775 --> 01:03:14.110 عصر همگی بخیر 01:03:15.236 --> 01:03:19.323 اجازه بدین خواننده‌ی امشبمون رو بهتون معرفی کنم خانم یون جونگنیون 01:03:19.407 --> 01:03:21.409 لطفا با تشویق‌های فراوان بهش خوش‌آمد بگین 01:03:36.799 --> 01:03:38.217 سلام عرض شد 01:03:42.388 --> 01:03:48.644 ♪ وقتی که مرد قایقران ♪ 01:03:48.728 --> 01:03:55.151 ♪ آهنگشو زیر لب زمزمه میکنه ♪ 01:03:56.152 --> 01:04:00.990 ♪ جزیره‌ی سام‌هاک ♪ 01:04:01.073 --> 01:04:04.618 ♪ میان امواج ♪ 01:04:04.702 --> 01:04:09.874 ♪ ناپدید میشه ♪ 01:04:10.541 --> 01:04:13.252 ♪ یک بانو ♪ 01:04:13.335 --> 01:04:17.673 ♪ کنار اسکله می‌ایسته ♪ 01:04:17.757 --> 01:04:24.764 ♪ تن‌پوشش از اشک‌هاش خیس شده ♪ 01:04:24.847 --> 01:04:29.977 ♪ این اشک‌های خداحافظیه؟ ♪ 01:04:30.060 --> 01:04:35.566 ♪ این اندوه موکپوئه ♪ 01:04:51.373 --> 01:04:57.671 ♪ هلال ماه ♪ 01:04:57.755 --> 01:05:04.428 ♪ در شب شناوره ♪ 01:05:04.970 --> 01:05:09.892 ♪ زخم‌های قدیمی ♪ 01:05:09.975 --> 01:05:13.479 ♪ به دلایلی ♪ 01:05:13.562 --> 01:05:18.943 ♪ ...دارن دوباره ظاهر میشن ♪ 01:05:20.194 --> 01:05:21.987 صدای خیلی قشنگی داره 01:05:23.948 --> 01:05:24.990 حق با توئه 01:05:25.074 --> 01:05:30.120 ♪ این عشق موکپوئه ♪ 01:05:34.166 --> 01:05:37.503 واقعا خیلی قشنگ بود- من تاحالا ندیده بودمش- 01:05:40.130 --> 01:05:41.799 خیلی صداش قشنگه 01:05:48.430 --> 01:05:49.431 خانم یون جونگنیون 01:05:52.476 --> 01:05:54.036 خیلی اجرای قشنگی بود 01:05:55.020 --> 01:05:57.690 آدم‌های زیادی دور خودم دیده بودم که میتونستن بخونن 01:05:58.232 --> 01:06:00.192 ولی تاحالا صدایی مثل صدای شما ندیده بودم 01:06:03.153 --> 01:06:04.989 خیلی ممنونم ازتون 01:06:08.409 --> 01:06:10.995 من پارک جونگ‌گوک هستم توی ایستگاه پخش، تهیه‌کننده‌ام 01:06:12.329 --> 01:06:13.956 (اچ‌ال‌کِی‌ال تی‌وی پارک جونگ‌گوک) 01:06:14.039 --> 01:06:15.958 ایستگاه پخش کجاست دیگه؟ 01:06:16.041 --> 01:06:18.419 جاییه که ازتون یه ستاره میسازه 01:06:18.502 --> 01:06:21.130 تلویزیون به زودی بر تمام جهان مسلط میشه 01:06:21.213 --> 01:06:24.008 و توی کشورمون هم، ایستگاه ما پیشتاز خواهد بود 01:06:25.259 --> 01:06:27.761 دلم میخواد شما رو تبدیل به یه ستاره‌ی بزرگ کنم 01:06:27.845 --> 01:06:31.724 پس اگر علاقمند هستین با این شماره باهام تماس بگیرین 01:06:42.818 --> 01:06:44.904 اچ‌ال‌کِی‌ال تی‌وی، ایستگاه پخش جونگ‌نو) (پارک جونگ‌گوک 01:06:45.905 --> 01:06:46.906 تلویزیون؟ 01:07:10.930 --> 01:07:13.432 ببخشین- بله؟- 01:07:13.515 --> 01:07:16.477 میشه بهم بگین چطور میتونم به مه‌ران گوک‌گوک‌دان برم؟ 01:07:17.937 --> 01:07:20.230 (مه‌ران گوک‌گوک‌دان) 01:07:22.733 --> 01:07:23.817 !جونگنیون 01:07:29.782 --> 01:07:30.783 مامان؟ 01:07:32.952 --> 01:07:34.244 چطوری اومدی اینجا؟ 01:07:37.790 --> 01:07:39.166 نیازی به توضیح نیست که 01:07:39.875 --> 01:07:40.876 بریم 01:07:45.297 --> 01:07:46.298 نه 01:07:54.139 --> 01:07:58.102 اصلا میدونی خودتو توی چه دردسری انداختی؟ 01:08:00.187 --> 01:08:02.731 خوندن پانسوری ممکنه از بیرون شاهانه بنظر برسه 01:08:03.732 --> 01:08:06.318 ولی تا ریشه تورو فاسد میکنه 01:08:06.902 --> 01:08:08.112 شاید به نظر تو 01:08:08.821 --> 01:08:10.823 من فقط یه بچه‌ی بی‌اعتنا باشم 01:08:11.740 --> 01:08:14.159 ولی من کلی بهش فکر کردم 01:08:15.411 --> 01:08:16.912 میدونم که قراره خیلی سخت باشه 01:08:17.621 --> 01:08:19.248 و من آماده‌ام که برم توی دلِ درد 01:08:19.331 --> 01:08:21.291 !تو از هیچی خبر نداری 01:08:21.375 --> 01:08:23.085 و تو چطور؟ 01:08:23.752 --> 01:08:27.006 چطور میتونی بهم کاری رو بگی انجام ندم که خودت تاحالا انجامش ندادی؟ 01:08:27.089 --> 01:08:28.799 ...چون خودمم قبلا پشت سر گذاشتمش 01:08:36.724 --> 01:08:37.725 چی؟ 01:08:39.184 --> 01:08:40.936 تو...تو هم پشت سر گذاشتی؟ 01:08:42.187 --> 01:08:43.188 چیو پشت سر گذاشتی؟ 01:08:48.152 --> 01:08:51.363 داری میگی که تو هم قبلا خواننده‌ی پانسوری بودی؟ 01:08:52.406 --> 01:08:53.907 نیازی نیست واردش بشیم 01:08:55.451 --> 01:08:57.786 بیا بریم. بریم دیگه 01:08:57.870 --> 01:08:59.955 !وایسا، نمیتونی همینطوری چیزی نگی 01:09:00.039 --> 01:09:01.040 بیخیال- ...نمیتونی- 01:09:01.123 --> 01:09:03.625 !بهم بگو چه خبره 01:09:05.044 --> 01:09:06.295 !مامان 01:09:06.378 --> 01:09:08.213 !باید بهم بگی 01:09:08.297 --> 01:09:09.590 !ما داریم میریم خونه !ولی مامان 01:09:14.386 --> 01:09:15.512 گونگ‌سون 01:09:24.021 --> 01:09:26.440 زمان زیادی گذشته گونگ‌سون 01:09:27.464 --> 01:09:34.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:09.316 --> 01:10:13.237 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 01:10:13.320 --> 01:10:15.298 تو برای هنرمند شدن هم آماده نیستی 01:10:15.322 --> 01:10:17.074 چه برسه به بازیگر شدن 01:10:17.699 --> 01:10:18.867 !برو بیرون 01:10:18.951 --> 01:10:21.328 من مادرمو رها کردم 01:10:21.411 --> 01:10:23.291 که فقط بتونم بمونم و بازیگر گوک‌گوک بشم 01:10:24.623 --> 01:10:26.834 این تنها راهیه که 01:10:27.668 --> 01:10:31.046 میتونم توی سئول بمونم و برنگردم به موکپو 01:10:32.214 --> 01:10:34.007 میتونی منو خواننده کنی؟ 01:10:35.425 --> 01:10:36.426 ...من 01:10:37.845 --> 01:10:39.680 قراره بین ستاره‌ها، برترین بشم