WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.013 --> 00:00:15.932 سال 1950ئه دقیقاً بعد از فاجعه‌ی جنگ 00:00:16.016 --> 00:00:19.060 گوک‌گوک زنانه یا همون تئاتر سنتی قلب مردم رو تصاحب کرده 00:00:19.144 --> 00:00:22.605 و خیلی از دخترا رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:23.106 --> 00:00:25.025 در نقش یون جونگنیون 00:00:25.108 --> 00:00:27.444 یه نابغه‌ی پانسوری که وارد دنیای ستاره‌ها میشه رو داریم 00:00:27.527 --> 00:00:28.528 با بازی کیم ته‌ری در نقش هو یونگ‌سو 00:00:30.071 --> 00:00:33.491 کارآموز ممتاز که در آوازخوانی، رقص و حتی بازیگری مهارت داره رو داریم 00:00:33.575 --> 00:00:34.951 با بازی شین یه‌اون 00:00:35.035 --> 00:00:36.870 در نقش مون اوک‌گیونگ 00:00:36.953 --> 00:00:39.122 شاهزاده‌ی بی‌رقیب مه‌ران رو داریم با بازی جونگ اون‌چه 00:00:39.205 --> 00:00:40.832 در نقش سو هه‌رانگ 00:00:40.915 --> 00:00:43.585 گل زیبای مه‌ران رو داریم با بازی کیم یون‌هه 00:00:43.668 --> 00:00:44.669 و در آخر 00:00:44.753 --> 00:00:48.590 کارگردان تمام این دختران که رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:48.673 --> 00:00:50.508 را می‌ران در نقش کانگ سوبوک 00:00:51.176 --> 00:00:54.054 ممنون بابت صبوری‌تون 00:00:54.137 --> 00:00:57.974 !این شما و این هم داستان جونگنیون 00:00:58.058 --> 00:00:59.642 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 00:01:04.064 --> 00:01:05.666 تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها) (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند 00:01:05.690 --> 00:01:08.290 این سریال شامل اصطلاحات ژاپنی) (برای نشان دادن بازه ی زمانی است 00:01:12.864 --> 00:01:14.991 خیلی وقته ندیدمت گونگ‌سون 00:01:17.660 --> 00:01:18.745 ...از کجا 00:01:20.914 --> 00:01:22.624 اومدی دخترت رو ببری خونه؟ 00:01:23.917 --> 00:01:28.213 پس میدونستی که اون دخترمه؟ 00:01:29.839 --> 00:01:32.092 کارگردان رو میشناسی؟ 00:01:34.302 --> 00:01:35.345 بریم !نه من نمیام 00:01:38.264 --> 00:01:40.809 جونگنیون بخشی از این گروه و کارآموز منه 00:01:42.268 --> 00:01:44.020 نمیتونی اینجوری ببریش 00:01:50.360 --> 00:01:54.197 البته که هر وقت دلش بخواد میتونه بره 00:01:54.280 --> 00:01:56.282 من قصدی برای رفتن ندارم 00:01:59.244 --> 00:02:01.746 اگر میخوای ببریش خونه باهام حرف بزن 00:02:01.830 --> 00:02:06.626 یا هم که جلوی دخترت راجع به گذشته‌هامون حرف بزنم؟ 00:02:12.132 --> 00:02:14.134 برو تو 00:02:29.691 --> 00:02:31.025 خیلی عوض شدی 00:02:36.698 --> 00:02:40.076 و تو هم اصلاً عوض نشدی 00:03:11.149 --> 00:03:12.358 دیر که نکردیم نه؟ 00:03:12.442 --> 00:03:14.402 نه نکردیم- پس بریم- 00:03:14.986 --> 00:03:16.446 صبر کن گونگ‌سون- چیه؟- 00:03:23.703 --> 00:03:24.913 داروی ضد اضطرابه 00:03:24.996 --> 00:03:27.415 میگن اضطراب رو درجا کم میکنه 00:03:30.752 --> 00:03:31.753 !وای چه گسه 00:03:31.836 --> 00:03:33.296 باید بخوریشا باشه؟ 00:03:33.379 --> 00:03:36.925 !وای عق چقدر بدمزه بود 00:03:37.008 --> 00:03:40.303 الان دیگه فقط مونده بری با صدات مجذوبشون کنی 00:03:40.887 --> 00:03:42.263 باشه 00:03:42.347 --> 00:03:46.226 ♪ اشک‌هام ♪ 00:03:46.309 --> 00:03:52.899 ♪ روی کاغذ میریزه ♪ 00:03:53.733 --> 00:03:56.819 ♪ و جوهر نامه رو ♪ 00:03:57.612 --> 00:04:00.448 ♪ ...پاک میکنه ♪ 00:04:00.990 --> 00:04:03.201 عالیه 00:04:03.284 --> 00:04:05.078 پس شایعات درست بودن 00:04:05.954 --> 00:04:08.373 هرکسی که این نسخه از بازخوانی "مزرعه شکوفه پاییزی" رو بشنوه 00:04:08.456 --> 00:04:10.333 دیگه با هیچ نسخه‌ی دیگه‌اش حال نمیکنه 00:04:10.416 --> 00:04:12.669 !دیگه بی‌دلیل که بهش نابغه نمیگن 00:04:13.169 --> 00:04:16.506 !این صفحه‌ی گرامافون قراره چه گونگ‌سون رو یه ستاره‌ی ملی کنه 00:04:20.468 --> 00:04:23.554 !صفحه‌ی گرامافون برنده‌ی مسابقات پانسوری، چه گونگ‌سون، موجوده 00:04:25.473 --> 00:04:28.768 !آروم باشید! کلی واسه فروش داریم 00:04:28.851 --> 00:04:31.646 !به همه میرسه! آروم باشید 00:04:31.729 --> 00:04:33.564 "مزرعه شکوفه پاییزی" 00:04:34.941 --> 00:04:36.484 چه گونگ‌سونه 00:04:40.321 --> 00:04:41.864 !خیلی خوشگلی 00:04:42.407 --> 00:04:46.995 ♪ میگه ♪ 00:04:50.790 --> 00:04:54.419 ♪ !به گوش باش ♪ 00:04:54.502 --> 00:04:57.213 ♪ غاز عزیز ♪ 00:04:59.132 --> 00:05:04.137 ♪ پیامرسانی؟ ♪ 00:05:08.933 --> 00:05:12.228 البته که تا وقتی که هردومون زنده‌ایم !دیدارمون اجتناب ناپذیره 00:05:13.479 --> 00:05:15.064 چرت و پرت نگو لطفاً 00:05:16.941 --> 00:05:18.276 جونگنیون رو با خودم میبرم 00:05:19.527 --> 00:05:20.903 پس جلو راهم در نیا چرا؟ 00:05:23.114 --> 00:05:24.324 ترسیدی؟ 00:05:25.241 --> 00:05:28.119 که جونگنیون هم ممکنه مثل تو شکست بخوره؟ 00:05:28.953 --> 00:05:30.872 اون خودش بود که این راه رو انتخاب کرد 00:05:31.372 --> 00:05:34.417 فکر میکنی فقط چون به زور میخوای ببریش از این کار دست میکشه؟ 00:05:34.500 --> 00:05:36.586 دقیقاً به خاطر همینه که مخالفم 00:05:36.669 --> 00:05:39.380 من اون رو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسم 00:05:40.381 --> 00:05:43.676 چون مهم نیست چی، تا تهش میره 00:05:43.760 --> 00:05:45.511 خودت چی؟ 00:05:47.013 --> 00:05:48.773 الان که از اون راه در اومدی خوشحالی؟ 00:05:50.975 --> 00:05:54.270 !تو به جایگاهی دست پیدا کردی که هر خواننده‌ی پانسوری آرزوشه برسه 00:05:55.396 --> 00:05:56.481 ...اما تو 00:05:57.774 --> 00:05:59.525 به راحتی گذاشتی از دستت بره 00:05:59.609 --> 00:06:00.610 خب که چی؟ 00:06:02.320 --> 00:06:03.821 چیکار میکردم؟ 00:06:06.282 --> 00:06:07.784 ...حتی اگر میخواستم هم 00:06:08.868 --> 00:06:10.661 نمیتونستم بخونم 00:06:18.252 --> 00:06:20.505 جونگنیون کسی بود که اومد پیشم 00:06:22.548 --> 00:06:23.674 ...تا حالا اصلاً 00:06:25.426 --> 00:06:28.513 به آواز خوندن دخترت گوش کردی؟ 00:06:29.305 --> 00:06:32.683 ♪ با شنیدن صدای ♪ 00:06:32.767 --> 00:06:37.522 ♪ غاز ♪ 00:06:39.857 --> 00:06:43.861 ♪ ملکه شیم ♪ 00:06:43.945 --> 00:06:47.990 ♪ بلند میشه ♪ 00:06:51.202 --> 00:06:55.415 ♪ و به غاز ♪ 00:06:55.498 --> 00:07:02.171 ♪ میگه ♪ 00:07:02.255 --> 00:07:05.716 ♪ !به گوش باش ♪ 00:07:05.800 --> 00:07:08.845 ♪ غاز عزیز ♪ 00:07:09.429 --> 00:07:15.059 ♪ پیامرسانی؟ ♪ 00:07:15.143 --> 00:07:18.146 ♪ پیامرسان؟ ♪ 00:07:18.229 --> 00:07:21.732 هنوزم اون زمانی رو که به همراه پدرت اومدی پیش استاد ایم 00:07:23.025 --> 00:07:26.028 و ازش خواستی بهت پانسوری یاد بده رو یادمه 00:07:28.114 --> 00:07:30.032 پدرت به شدت مخالفش بود 00:07:31.659 --> 00:07:33.244 اما تو پا پس نکشیدی 00:07:33.327 --> 00:07:35.496 و زیر نظر استاد ایم پانسوری یاد گرفتی 00:07:40.668 --> 00:07:42.003 از صدات گرفته 00:07:43.796 --> 00:07:45.339 ،تا اخلاق لجبازت 00:07:47.675 --> 00:07:49.093 ...جونگنیون 00:07:50.344 --> 00:07:51.846 دقیقاً مثل خودت شده 00:08:38.351 --> 00:08:39.352 ...وقتی 00:08:40.937 --> 00:08:44.190 خودت هم پانسوری میخوندی 00:08:46.067 --> 00:08:48.444 پس چرا انقدر مخالف اینی که من هم بخونم؟ 00:08:49.862 --> 00:08:51.989 اگر جای تو بودم خوشحال میشدم 00:08:54.659 --> 00:08:55.993 مامان 00:08:56.077 --> 00:09:00.706 من هنوزم میخوام پولدار بشم و یه زندگی بهتر واست بسازم 00:09:00.790 --> 00:09:01.874 اما در کنار این 00:09:02.500 --> 00:09:04.293 الان یه رویای بزرگ دارم 00:09:06.295 --> 00:09:08.256 میخوام بازیگر گوک‌گوک بشم 00:09:08.339 --> 00:09:09.340 ای خدا 00:09:11.050 --> 00:09:13.344 انقدر دوست داریش؟ 00:09:14.887 --> 00:09:15.888 آره 00:09:17.682 --> 00:09:20.518 وقتی جمعیت تشویقم میکنن 00:09:21.894 --> 00:09:23.104 ...کل بدنم 00:09:23.896 --> 00:09:26.566 اکلیلی میشه و خوشحال میشم 00:09:30.444 --> 00:09:31.654 انقدر دوستش دارم 00:09:33.155 --> 00:09:34.156 مامان 00:09:34.657 --> 00:09:37.410 میشه اجازه بدی اینجا بمونم؟ 00:09:37.994 --> 00:09:40.538 قول میدم سخت تلاش کنم 00:09:44.000 --> 00:09:45.167 جونگنیون 00:09:47.795 --> 00:09:50.214 التماست میکنم 00:09:51.632 --> 00:09:53.050 باهام بیا خونه 00:09:53.968 --> 00:09:56.470 خواهش میکنم به حرفم گوش کن 00:10:05.104 --> 00:10:06.230 ...خب گیریم برگردم 00:10:07.690 --> 00:10:08.691 بعدش چی؟ 00:10:10.234 --> 00:10:13.571 میخوای کل عمرم صدف بگیرم و ماهی تمیز کنم 00:10:14.947 --> 00:10:17.199 و یه روزی با یکی که از جلوم در اومد ازدواج کنم؟ 00:10:17.783 --> 00:10:19.118 مامان 00:10:19.201 --> 00:10:22.663 من دیگه نمیتونم اونجوری زندگی کنم 00:10:22.747 --> 00:10:25.791 میدونی آخر این راه چجوریه؟ 00:10:27.793 --> 00:10:30.963 ...تمام وجودم رو 00:10:32.048 --> 00:10:34.050 برای پانسوری گذاشتم 00:10:36.677 --> 00:10:37.678 و در آخر 00:10:38.721 --> 00:10:40.681 چیزی برام باقی نموند 00:10:43.351 --> 00:10:44.769 ...قبل از اینکه تو هم مثل من بشی 00:10:47.313 --> 00:10:48.689 خواهش میکنم بس کن 00:10:51.442 --> 00:10:52.443 نه 00:10:53.152 --> 00:10:54.737 من با تو فرق دارم 00:10:55.237 --> 00:10:57.323 مطمئنم مثل تو نمیشم 00:10:58.616 --> 00:11:01.452 فقط چون خودت شکست خوردی 00:11:01.952 --> 00:11:04.747 چرا سعی داری جلوی من رو بگیری؟ 00:11:07.500 --> 00:11:09.919 ...پس دیگه تو 00:11:10.878 --> 00:11:12.713 دختر من نیستی 00:11:15.091 --> 00:11:16.592 باز هم اینجا میمونی؟ 00:11:19.679 --> 00:11:21.097 آره؟ 00:11:24.225 --> 00:11:25.393 آره 00:12:22.450 --> 00:12:23.909 (قسمت 4، پرده‌ی 4) 00:12:26.370 --> 00:12:27.371 !جونگنیون 00:12:27.997 --> 00:12:28.998 بله؟ 00:12:30.416 --> 00:12:32.001 امروز گچم رو در آوردم 00:12:32.084 --> 00:12:34.146 پس دیگه نیاز نیست تو کافه کار کنی 00:12:34.170 --> 00:12:36.797 خیلی میترسم که کسی بفهمه اونجا آواز خوندی 00:12:37.381 --> 00:12:40.885 خودمم هر سری که کارگردان رو میدیدم احساس گناه میکردم 00:12:42.720 --> 00:12:44.430 ولی تو خوبی؟ 00:12:44.513 --> 00:12:45.806 خوبم بابا 00:12:45.890 --> 00:12:47.391 ببین؟ خیلی خوبم 00:12:49.894 --> 00:12:51.520 !دختره‌ی لجباز 00:12:51.604 --> 00:12:54.440 حتی اگه گچت رو درآورده باشی هم باید یه چند روزی مراقب باشی احمق 00:12:55.941 --> 00:12:57.568 اینجوری نمیشه 00:12:57.651 --> 00:12:59.570 بذار یه امروز رو توی کافه کار کنم 00:12:59.653 --> 00:13:01.906 نه، من واقعا خوبم- لجبازی نکن دیگه اه- 00:13:02.948 --> 00:13:04.533 فقط یه روز دیگه باید آواز بخونم 00:13:05.075 --> 00:13:06.619 هنوز گیر نیفتادم 00:13:07.286 --> 00:13:08.329 من برمی گردم، باشه؟ 00:13:10.873 --> 00:13:11.999 جرأت داری دنبالم بیا 00:13:20.132 --> 00:13:21.133 بیا تو 00:13:21.759 --> 00:13:23.052 من رو صدا زدید؟ 00:13:24.553 --> 00:13:27.097 یونگ‌سو. خیلی وقته ندیدمت 00:13:27.681 --> 00:13:28.801 بشین 00:13:29.892 --> 00:13:33.312 یونگ‌این، آخرین باری که کره بودی کی بود؟ 00:13:33.395 --> 00:13:36.565 ،آخرین باری که از آمریکا اومدم کره سال گذشته بود 00:13:36.649 --> 00:13:37.900 بنابراین حدود یه سال گذشته 00:13:39.777 --> 00:13:41.904 از دیدن خواهرت خوشحال نیستی؟ 00:13:42.488 --> 00:13:44.114 میتونستم بیام خونه تا ببینمت 00:13:44.198 --> 00:13:45.759 نیازی نبود که بیای اینجا 00:13:45.783 --> 00:13:48.536 تو همیشه بلافاصله بعد از دیدن مامان میری 00:13:48.619 --> 00:13:52.414 و همچنین اومدم تا با کارگردان مورد علاقه‌ام وقت بگذرونم 00:13:52.498 --> 00:13:54.298 واقعا؟ 00:13:54.959 --> 00:13:58.254 شما خواهرها کاملاً با هم فرق دارید 00:13:58.963 --> 00:14:01.215 یونگ‌سو درست عین مامانمونه 00:14:01.799 --> 00:14:04.468 هردوشون غرورشون به عنوان هنرمند اندازه‌ی جونشون ارزش داره 00:14:06.053 --> 00:14:07.972 آه، تقریباً فراموش کردم این رو بهتون بدم 00:14:08.973 --> 00:14:11.392 قراره یه رسیتال بازگشت به خانه داشته باشم 00:14:11.475 --> 00:14:12.685 امیدوارم اونجا ببینمتون 00:14:13.853 --> 00:14:16.313 البته میام 00:14:18.482 --> 00:14:19.942 ،یونگ‌سو 00:14:20.776 --> 00:14:22.319 برو با خواهرت وقت بگذرون 00:14:24.947 --> 00:14:27.408 چشم 00:14:28.993 --> 00:14:30.679 شما هو یونگ‌این، سوپرانو هستید، درسته؟ 00:14:30.703 --> 00:14:32.303 بله خودمم 00:14:33.581 --> 00:14:34.582 ...می تونم 00:14:35.457 --> 00:14:36.917 امضا بگیرم؟ 00:14:37.001 --> 00:14:38.210 اسمت چیه؟ 00:14:38.294 --> 00:14:40.004 لی جونگ‌بون 00:14:40.671 --> 00:14:43.048 !می‌خوام در موردش به همه پز بدم 00:14:46.093 --> 00:14:47.094 بفرمایید 00:14:47.177 --> 00:14:49.179 خیلی ممنون- قابل نداشت- 00:14:52.725 --> 00:14:53.851 یکم بخند بابا 00:14:53.934 --> 00:14:58.105 هر وقت با توام احساس می کنم نامرئیم 00:14:59.982 --> 00:15:02.711 یه مقاله خوندم که نوشته بود تو نقش اصلی رو توی نمایش کارآموزی داشتی 00:15:02.735 --> 00:15:05.571 ملت ایستاده تشویقت کردن و فلان 00:15:06.488 --> 00:15:08.991 در مقایسه با تو چیزی نیست 00:15:09.700 --> 00:15:10.701 بابا دیگه 00:15:10.784 --> 00:15:12.745 اینکه من راضی باشم چه فایده؟ 00:15:14.830 --> 00:15:16.999 احتمالاً مامان براش ذره‌ای مهم نبوده 00:15:17.082 --> 00:15:18.626 ...به نظرت 00:15:19.543 --> 00:15:21.545 مامان تا به حال از چیزی کاملا راضی بوده؟ 00:15:27.301 --> 00:15:28.612 امروز چه جمعیت زیاده !سلام 00:15:31.096 --> 00:15:35.392 !ممنون که به کافه‌ی ما تشریف آوردید 00:15:36.393 --> 00:15:39.813 !یه دور تشویق برای گروه نوازنده، لطفا 00:15:41.023 --> 00:15:47.363 ♪ وقتی قایقران ♪ 00:15:47.446 --> 00:15:53.827 ♪ آهنگش رو زمزمه میکنه ♪ 00:15:54.828 --> 00:15:59.750 ♪ جزیره سام‌هاک ♪ 00:15:59.833 --> 00:16:03.045 ♪ در امواج ♪ 00:16:03.128 --> 00:16:09.301 ♪ ناپدید میشه ♪ 00:16:09.385 --> 00:16:10.886 ♪ یک خانم ♪ 00:16:12.054 --> 00:16:16.475 ♪ کنار اسکله ایستاده ♪ 00:16:16.558 --> 00:16:23.190 ♪ کتش خیس از اشکه ♪ 00:16:23.774 --> 00:16:28.696 ♪ این اشک‌ها بابت خداحافظیه؟ ♪ 00:16:28.779 --> 00:16:35.452 ♪ این غم موکپوئه ♪ 00:16:35.995 --> 00:16:36.996 بریم 00:16:37.079 --> 00:16:39.289 چیه؟ نمی خوای آهنگ رو بشنوی؟ 00:16:53.220 --> 00:16:54.972 عه کارگردان 00:17:10.946 --> 00:17:11.947 یون جونگنیون 00:17:15.325 --> 00:17:18.787 درسته که تو برای پول توی شهر آواز می خونی؟ 00:17:24.626 --> 00:17:25.794 !جواب منو بده 00:17:31.633 --> 00:17:33.761 ...کارگردان، من فقط 00:17:34.386 --> 00:17:37.097 یه کارآموز گروه مه‌ران که برای پول می خونه؟ 00:17:38.640 --> 00:17:41.393 این مایه شرمساری کامل گروهه 00:17:43.062 --> 00:17:45.064 تو به عنوان یه هنرمند غرور نداری 00:17:45.814 --> 00:17:47.107 !گمشو بیرون 00:18:00.537 --> 00:18:02.039 کارگردان 00:18:07.127 --> 00:18:09.671 من اشتباه کردم، کارگردان 00:18:10.964 --> 00:18:14.134 به پول نیاز داشتم 00:18:14.927 --> 00:18:17.930 واسه همین عقلم سرجاش نبود 00:18:18.430 --> 00:18:19.681 بلند شو 00:18:19.765 --> 00:18:22.643 فکر می کنی با التماس همه مشکلاتت حل میشه؟ 00:18:25.437 --> 00:18:27.815 ،من نمی تونم همه جزئیات رو بهتون بگم 00:18:27.898 --> 00:18:29.775 ...اما لطفا باور کنید که 00:18:31.026 --> 00:18:33.570 چاره ای جز کار توی کافه نداشتم 00:18:33.654 --> 00:18:35.864 ،من فقط قرار بود به عنوان پیشخدمت کار کنم 00:18:35.948 --> 00:18:39.493 اما اتفاقاتی افتاد و مجبور شدم آواز هم بخونم 00:18:39.576 --> 00:18:44.414 !اصلاً نمیخواستم واسه خاطر پول آواز بخونم 00:18:46.500 --> 00:18:47.501 ...پس 00:18:48.877 --> 00:18:51.588 بهم بگو چرا مجبور شدی توی کافه کار کنی؟ 00:18:53.132 --> 00:18:54.258 ...خب 00:19:09.648 --> 00:19:12.484 نمی تونم بهتون بگم 00:19:12.568 --> 00:19:14.069 ها؟- اون نمیتونه بگه- 00:19:17.739 --> 00:19:19.408 !کارگردان 00:19:22.536 --> 00:19:24.746 چیکار کنم که منو ببخشید؟ 00:19:25.289 --> 00:19:26.582 !من هر کاری می کنم 00:19:29.626 --> 00:19:32.421 من از اول خیلی واضح گفتم 00:19:32.504 --> 00:19:34.339 ،که سخت تمرین کنید 00:19:34.882 --> 00:19:37.384 و هرگز از شهرت مه‌ران برای منافع شخصی استفاده نکنید 00:19:38.135 --> 00:19:39.928 و تو حتی نتونستی به این قوانین پایبند بمونی 00:19:40.012 --> 00:19:42.264 ،تو برای هنرمند شدن آماده نیستی 00:19:42.973 --> 00:19:44.766 چه برسه به اینکه بازیگر بشی 00:19:49.605 --> 00:19:51.732 باورنکردنیه 00:20:10.584 --> 00:20:12.669 همه بیاید تو 00:20:13.962 --> 00:20:15.047 !حالا 00:20:15.130 --> 00:20:17.466 برو داخل- بیا بشینیم- 00:20:26.350 --> 00:20:28.161 !یون جونگنیون 00:20:32.898 --> 00:20:34.566 من به خوبی می دونم کاری که کردم 00:20:35.359 --> 00:20:37.903 فقط با التماس کردن جبران نمیشه 00:20:39.112 --> 00:20:40.113 ...اما 00:20:42.950 --> 00:20:44.743 من طاقت رفتن رو ندارم 00:20:45.452 --> 00:20:48.830 پس ببخشید که اومدم از شما طلب بخشش کنم 00:20:51.083 --> 00:20:53.710 جای دیگه ای برای رفتن ندارم 00:20:55.045 --> 00:20:57.297 شما می دونید که 00:20:58.757 --> 00:21:01.635 من مادرم رو رها کردم 00:21:01.718 --> 00:21:04.137 !فقط برای اینکه بتونم بمونم و بازیگر گوک‌گوک بشم 00:21:05.097 --> 00:21:07.683 !من نمیتونم اینطوری برم 00:21:09.059 --> 00:21:10.936 ،از اول 00:21:11.019 --> 00:21:13.981 ،تو هرگز کارآموز رسمی نبودی 00:21:14.648 --> 00:21:17.067 و کسی بودی که باید خودش رو توی یه دوره آزمایشی ثابت می کرد 00:21:18.277 --> 00:21:19.444 ،و از امروز 00:21:20.821 --> 00:21:22.489 دوره آزمایشیت تموم شده 00:21:24.825 --> 00:21:25.909 من هر کاری می کنم 00:21:28.161 --> 00:21:30.163 من حتی به عنوان نظافتچی می مونم 00:21:34.418 --> 00:21:36.545 پس خواهش می کنم اجازه بدید توی مه‌ران بمونم 00:21:37.212 --> 00:21:38.972 به نظر میرسه صحبت با تو فایده ای نداره 00:21:39.631 --> 00:21:40.632 چی؟ 00:21:42.217 --> 00:21:44.428 !همین الان بندازینش بیرون 00:21:44.511 --> 00:21:45.762 !کارگردان 00:21:45.846 --> 00:21:47.889 !بذار بمونم- !جونگنیون- 00:21:47.973 --> 00:21:49.683 !کارگردان، لطفا- !بریم- 00:21:49.766 --> 00:21:51.018 !کارگردان !لطفا 00:21:54.354 --> 00:21:56.523 ...نه- صبر کن لطفا- 00:21:56.606 --> 00:21:58.775 جونگنیون...نکن 00:22:09.453 --> 00:22:12.247 ...جونگنیون 00:22:12.748 --> 00:22:13.999 خیلی متاسفم 00:22:25.886 --> 00:22:28.347 اشکالی نداره 00:22:30.682 --> 00:22:32.893 خداروشکر که تو تو دردسر نیفتادی 00:22:32.976 --> 00:22:35.145 ...اما چرا تو 00:22:35.228 --> 00:22:37.105 تو به من گفتی این کار رو نکن 00:22:38.065 --> 00:22:40.233 من بودم که این انتخاب رو کردم 00:22:43.653 --> 00:22:45.113 گریه نکن 00:22:46.490 --> 00:22:47.908 ،اگه گریه کنی 00:22:49.034 --> 00:22:50.702 منو هم به گریه میندازی 00:22:56.291 --> 00:23:00.504 نری به کارگردان بگی تو اونجا کار میکردی 00:23:00.587 --> 00:23:02.422 ،اگه لازم بود بدونه 00:23:02.506 --> 00:23:04.257 خودم بهش میگفتم 00:23:09.679 --> 00:23:11.431 من کسی هستم که آواز خوندن رو انتخاب کردم 00:23:13.767 --> 00:23:15.435 اما تو جایی برای رفتن نداری 00:23:18.271 --> 00:23:21.650 شاید اونا منو نخوان، اما من هنوز کلی جا دارم که بتونم برم 00:23:29.241 --> 00:23:30.242 منتظرم باش 00:23:33.245 --> 00:23:34.913 ...هر کاری که لازم باشه انجام میدم 00:23:36.248 --> 00:23:38.125 تا به مه‌ران برگردم 00:23:42.587 --> 00:23:43.588 ...پس 00:23:44.840 --> 00:23:46.299 تو هرکاری که لازمه انجام بده 00:23:47.592 --> 00:23:50.637 تا همین جا بمونی، باشه؟ 00:24:34.556 --> 00:24:35.557 عه 00:24:48.069 --> 00:24:51.281 وقتی کارگردان آروم شد، باهاش صحبت می کنم 00:24:53.575 --> 00:24:56.786 اما چرا توی کافه کار می کردی؟ 00:24:58.288 --> 00:25:01.166 دلیلش هر چی باشه، اون برای پول اونجا آواز خوند 00:25:01.249 --> 00:25:02.918 کارگردان قرار نیست اون رو ببخشه 00:25:03.418 --> 00:25:05.337 تنها چیزی که به راحتی ازش نمیگذره 00:25:05.420 --> 00:25:08.215 کسیه که از شهرت مه‌ران برای منافع شخصی استفاده میکنه 00:25:10.342 --> 00:25:13.553 اگه خوب پیش نرفت تو رو به بقیه گروه‌های تئاتر معرفی میکنم 00:25:14.304 --> 00:25:17.265 تو سئول گروه های تئاتر زیادی وجود داره 00:25:18.141 --> 00:25:19.142 نه 00:25:20.852 --> 00:25:24.606 میخوام هرجور شده به مه‌ران برگردم 00:25:26.399 --> 00:25:29.069 نمی تونم بدون اینکه خودم رو ثابت کنم برم 00:25:31.321 --> 00:25:32.531 چطور میخوای اینکار رو کنی؟ 00:25:32.614 --> 00:25:35.158 و چجوری میخوای تو سئول بمونی؟ 00:25:36.493 --> 00:25:38.203 ...من 00:25:38.286 --> 00:25:39.287 کافیه 00:25:40.747 --> 00:25:43.500 میتونی تا زمانی که بخوای اینجا بمونی 00:25:47.254 --> 00:25:49.923 من جایی باید برم پس راحت باش خونه خودته 00:25:50.465 --> 00:25:52.926 ...اما غذات رو تموم نکردی 00:25:58.557 --> 00:26:00.475 هی- بله؟- 00:26:01.059 --> 00:26:02.978 چند روز میخوای اینجا بمونی؟ 00:26:03.478 --> 00:26:04.479 ببخشید؟ 00:26:05.146 --> 00:26:07.357 از مغزت استفاده کن میتونی؟ 00:26:08.400 --> 00:26:12.445 ،اگه کارگردان بشنوه که اوک‌گیونگ بهت اجازه داده اینجا بمونی 00:26:13.572 --> 00:26:15.740 به این فکر کن که تو چه مشکلی میفته 00:26:18.410 --> 00:26:19.703 بهم نگو 00:26:19.786 --> 00:26:21.705 میخواستی اینجا چتر پهن کنی 00:26:21.788 --> 00:26:23.748 فقط واسه اینکه اون باهات مهربونه 00:26:27.168 --> 00:26:28.169 البته که نه 00:26:30.046 --> 00:26:32.549 مطمئن میشم اون رو تو هیچ دردسری نندازم 00:26:40.473 --> 00:26:43.310 اگه میخوای راجع به بخشیدن یون جونگنیون بگی نمی خوام بشنوم 00:26:44.102 --> 00:26:45.562 اون قانونمون رو شکوند 00:26:47.814 --> 00:26:51.276 میدونی اون کسی نیست که از شهرت ما برای منافع شخصی خودش استفاده کنه 00:26:51.359 --> 00:26:53.737 ...اول باید بهش گوش کنی و 00:26:53.820 --> 00:26:55.280 ،دلیلش هرچی که بود 00:26:55.363 --> 00:26:59.326 هنوز خیلیا از بالا به تئاترهای گوک‌گوک نگاه میکنن 00:27:00.577 --> 00:27:04.164 واسه همین مهمه که آهنگامون رو مثل گیسنگ‌ها نفروشیم 00:27:04.247 --> 00:27:07.334 ممکنه بقیه گروه های تئاتر اون رو با این استعدادش ازمون بگیرن 00:27:08.501 --> 00:27:10.337 ،اگه از این بگذرم 00:27:10.420 --> 00:27:13.798 هرکسی سعی میکنه از شهرت مون پول در بیاره 00:27:14.466 --> 00:27:17.969 و شهرت ما به عنوان یه گروه تئاتر پایین میاد 00:27:18.637 --> 00:27:21.556 هرگز نمیذارم این اتفاق بیفته 00:27:31.524 --> 00:27:32.692 از نون ها لذت ببر 00:27:33.818 --> 00:27:34.819 بفرمایید 00:27:53.046 --> 00:27:54.047 لذت ببرین 00:27:54.130 --> 00:27:55.799 مچکرممم 00:27:55.882 --> 00:27:57.717 اینجا، لذت ببر- !ممنون- 00:27:57.801 --> 00:27:59.695 بچه ها لذت ببرین- !قراره نویسنده بشی- 00:27:59.719 --> 00:28:01.238 ساکت باش و نونت رو بخور 00:28:01.262 --> 00:28:02.302 من هنوز تو اون سطح نیستم ببین کی اینو میگه 00:28:03.723 --> 00:28:04.909 "شما همون نویسنده‌ی مشهورین درسته؟" "میشه بهم امضا بدین؟" 00:28:06.184 --> 00:28:09.396 مزه اش حتی بهترم شده بخاطر اینکه نویسنده بزرگ واسمون خریده 00:28:09.479 --> 00:28:10.998 سری بعد میتونی پنج تا از اینا بخورم؟ 00:28:11.022 --> 00:28:12.917 میشه بازم بخوریم؟- آره من اوکیم- 00:28:12.941 --> 00:28:14.752 بذارید این نویسنده‌ی بزرگ واستون نون بیشتر بخره 00:28:14.776 --> 00:28:17.296 حقاً که خوب بلدیا نون های بخارپز تو زمستون بهترینن 00:28:17.320 --> 00:28:18.422 ببین چطوری بخار میکنه 00:28:20.323 --> 00:28:21.616 گرمه 00:28:25.954 --> 00:28:28.498 هی 00:29:05.201 --> 00:29:06.828 تموم کردی؟ 00:29:06.911 --> 00:29:08.997 میشه 180 هوان 00:29:14.586 --> 00:29:15.920 دقیقا همین جا بود 00:29:16.504 --> 00:29:17.505 چیشده؟ 00:29:17.589 --> 00:29:20.675 این همه نون خوردی بدون اینکه پولی داشته باشی؟ 00:29:21.551 --> 00:29:24.137 آیگو از اول اینو برنامه ریزی کرده بودی نه؟ 00:29:24.220 --> 00:29:26.765 نه نمیدونم چه خبر شده 00:29:28.600 --> 00:29:29.809 واقعا همیین جا بود 00:29:30.310 --> 00:29:32.729 خب بیا بیشتر از این کشش ندیم 00:29:32.812 --> 00:29:35.148 تو ایستگاه پلیس مشخص میشه. بیا بریم 00:29:35.231 --> 00:29:36.232 چی؟ 00:29:36.316 --> 00:29:37.835 !بهت میگم من پول دارم 00:29:37.859 --> 00:29:41.362 !بیا بریم ای رذل- ...اما من واقعا- 00:29:41.446 --> 00:29:42.506 شوخی میکنی؟ نمیکنم 00:29:44.115 --> 00:29:47.494 من پول ندادم نه بخاطر اینکه نمی خواستم 00:29:47.577 --> 00:29:50.497 !یکی باید پولم رو دزدیده باشه 00:29:50.580 --> 00:29:52.040 دود شده رفته تو هوا 00:29:53.208 --> 00:29:55.752 !هیچی ندارم 00:29:56.628 --> 00:29:58.421 اینکه پولت دزدیده شده 00:29:58.505 --> 00:30:01.090 یا اینکه بخوای بدون اینکه پول رو حساب کنی شکمت رو پر کردی 00:30:01.174 --> 00:30:02.342 واسه من مهم نیست چی گفتی؟ 00:30:03.802 --> 00:30:06.221 چرا باهام مثل یه کلاهبردار رفتار میکنی؟ 00:30:07.597 --> 00:30:10.266 ...الف بچه چه طور جرأت میکنی صدات رو روی من بلند کنی؟ 00:30:10.350 --> 00:30:13.030 !اگه کار اشتباهی انجام دادی، باید روی زانوهات التماس کنی 00:30:18.483 --> 00:30:21.152 اون داره بدون هیچ مدرکی من رو متهم میکنه 00:30:21.236 --> 00:30:23.822 نمیخوام بهونه بشنوم پول نون ها رو پرداخت کن 00:30:25.990 --> 00:30:28.576 هیچکسی تو سئول نیست که بتونه الان بهم کمک کنه 00:30:29.661 --> 00:30:31.830 ،اگه پول نمیدی 00:30:31.913 --> 00:30:33.122 میفتی زندان 00:30:34.332 --> 00:30:35.667 زندان؟ 00:30:38.044 --> 00:30:39.379 خدایا 00:30:39.462 --> 00:30:40.880 اوه نه 00:30:45.385 --> 00:30:47.303 ...پس 00:30:48.388 --> 00:30:51.432 میتونم یه زنگ بزنم؟ 00:31:08.074 --> 00:31:10.952 این دلقک رو ببین میخواد زمان بخره 00:31:11.536 --> 00:31:12.912 !هی دستبند بزن 00:31:12.996 --> 00:31:15.039 !چی؟ اما قربان 00:31:15.123 --> 00:31:16.642 اوه آیگو واقعا؟- بیا اینجا- 00:31:16.666 --> 00:31:20.169 قربان لطفا! خدایا چیکار کنم؟ 00:31:30.638 --> 00:31:33.016 !خفه شو 00:31:33.099 --> 00:31:35.059 خدایا 00:31:35.643 --> 00:31:36.769 متأسفم 00:31:54.913 --> 00:31:57.999 (پارک جونگ‌گوک) 00:31:58.583 --> 00:31:59.584 چی؟ 00:32:00.418 --> 00:32:04.547 چرا میگی آقای کو مسئول اینه که بچه‌ها مجبورن تو سئول کار کنن؟ 00:32:05.214 --> 00:32:06.841 فکر میکنم رئیس امور مالی 00:32:06.925 --> 00:32:09.594 از پول گروه برای قمار استفاده میکنه 00:32:11.179 --> 00:32:12.972 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:32:13.056 --> 00:32:16.351 به غیر از جونگنیون دخترای دیگه ای هم هستن که تو شهر شغل دارن 00:32:16.434 --> 00:32:19.270 و اونا چاره‌ای ندارن جز اینکه بین تمرین‌ها سرکار هم برن 00:32:19.354 --> 00:32:21.689 چون از گروه به اندازه‌ی کافی پول تو جیبی دریافت نمیکنن 00:32:21.773 --> 00:32:25.485 مطمئنی که واسه لباس و زیورآلات بیشتر گرفتن کار نمی کنن؟ 00:32:25.568 --> 00:32:26.653 مطمئنم 00:32:26.736 --> 00:32:28.696 با جمع کردن پول چند هفته‌شون 00:32:28.780 --> 00:32:30.740 حتی نمیتونن یه فنجون قهوه بنوشن 00:32:30.823 --> 00:32:33.076 دلیلش اینه؟ 00:32:34.827 --> 00:32:36.412 نمیدونستم 00:32:36.996 --> 00:32:38.915 فکر کنم باید به کارگردان بگم 00:32:38.998 --> 00:32:40.333 نه 00:32:40.416 --> 00:32:42.835 اون در حال حاضر بخاطر جونگنیون خشمگینه 00:32:42.919 --> 00:32:45.213 اگه الان باهاش حرف بزنی فایده ای نداره 00:32:45.296 --> 00:32:47.215 من حتما بهش میگم 00:32:47.298 --> 00:32:49.008 وقتی که یکم آروم شد 00:32:49.926 --> 00:32:51.177 باشه؟ 00:33:07.902 --> 00:33:09.737 سلام شاهزاده خانم 00:33:10.446 --> 00:33:12.824 قمارت رو کنترل کن 00:33:14.325 --> 00:33:17.245 چی؟- یکی داره مشکوک میشه- 00:33:17.328 --> 00:33:20.248 یه مدت غیب شو تا کارگردان بویی نبره 00:33:20.915 --> 00:33:21.916 باشه 00:33:24.043 --> 00:33:25.044 و اینکه 00:33:25.753 --> 00:33:27.547 پول تو جیبی کارآموزها رو بیشتر کن 00:33:28.214 --> 00:33:31.759 اینکه گروه واسشون خونه و غذا فراهم کرده کافی نیست؟ 00:33:32.301 --> 00:33:35.471 دیگه چی میخوان؟- ،اگه بازم شکایت کردن- 00:33:35.555 --> 00:33:37.765 سعی میکنن دفتر کل رو بررسی کنن 00:33:38.850 --> 00:33:39.976 اینجوری بشه خوبه؟ 00:33:45.273 --> 00:33:46.274 فهمیدم 00:33:47.025 --> 00:33:50.403 مطمئن میشم که هیچکدوم از اینا برات دردسر درست نکنه، باشه؟ 00:33:52.697 --> 00:33:54.032 نگران نباش 00:34:07.503 --> 00:34:09.422 لطفا مراقب باشین قربان 00:34:09.505 --> 00:34:10.506 ممنون- بله- 00:34:24.479 --> 00:34:27.398 خیلی متاسفم واسه همچین چیزی بهتون زنگ زدم 00:34:28.274 --> 00:34:31.944 حتماً پول نون ها رو بهتون برمیگردونم 00:34:32.028 --> 00:34:33.529 نیازی نیست برگردونی 00:34:34.238 --> 00:34:35.907 الان چیکار میکنی؟ 00:34:35.990 --> 00:34:39.327 احتمالاً حالا که از گروه اخراج شدی جایی برای رفتن نداری 00:34:41.412 --> 00:34:43.706 اگه چیزی هست که میخوای بگی همین حالا بگو 00:34:48.920 --> 00:34:49.921 ،سری قبل 00:34:51.422 --> 00:34:54.425 گفتین میخواین من رو یه ستاره کنین 00:34:56.844 --> 00:34:58.387 هنوزم میخواین؟ 00:34:59.764 --> 00:35:02.183 البته. نظرم عوض نشده 00:35:05.561 --> 00:35:06.604 ...پس 00:35:07.563 --> 00:35:09.607 میتونی به یه خواننده تبديلم کنی؟ 00:35:10.983 --> 00:35:12.693 این چیزیه که میخواستم ازت بشنوم 00:35:13.653 --> 00:35:15.071 چی فکرت رو تغییر داد؟ 00:35:15.154 --> 00:35:17.490 این تنها راهیه که 00:35:18.324 --> 00:35:21.786 میتونم تو سئول بمونم و به موکپو برنگردم 00:35:23.079 --> 00:35:26.833 هیچ جوره نمی تونم این شکلی برگردم 00:35:27.875 --> 00:35:29.460 فکر خوبیه 00:35:30.169 --> 00:35:33.005 اگه اینجا اومدی که موفق بشی باید تا تهش بری 00:35:33.589 --> 00:35:34.966 اما من یه شرط دارم 00:35:36.592 --> 00:35:40.388 من با شهرت مه‌ران خواننده نمیشم 00:35:40.972 --> 00:35:42.056 اوکی 00:35:42.974 --> 00:35:44.600 ،پس از حالا 00:35:44.684 --> 00:35:48.688 تو یه استعداد کاملا جدیدی که پیدا کردم و آموزشش دادم 00:35:50.523 --> 00:35:51.524 باشه 00:35:58.239 --> 00:36:00.783 بیاید توفو بگیرید 00:36:02.493 --> 00:36:05.121 (ایستگاه پخش جونگ‌نوی سئول) 00:36:06.289 --> 00:36:07.290 سلام 00:36:11.002 --> 00:36:12.753 این استودیوی ماست 00:36:13.421 --> 00:36:15.173 ما اینجا فیلمبرداری میکنیم 00:36:15.256 --> 00:36:17.717 و تو تموم تلویزیون های کشور پخشش میکنیم 00:36:18.926 --> 00:36:21.971 خدایا، پس اگه اینجا بخونم 00:36:22.054 --> 00:36:24.182 مردم میتونن منو ببینن؟ 00:36:24.265 --> 00:36:25.433 درسته 00:36:25.516 --> 00:36:28.227 ولی چون هنوز تکنولوژیمون خیلی پیشرفته نیست 00:36:28.311 --> 00:36:30.354 فقط برنامه رو میتونیم زنده پخش کنیم 00:36:30.855 --> 00:36:32.607 پس وقتی رفتی روی صحنه 00:36:32.690 --> 00:36:36.694 حتی اگه اشتباه کردی هم باید ادامه بدی 00:36:36.777 --> 00:36:40.364 ولی بیشتر خانواده‌ها رادیو رو به زور دارن 00:36:40.448 --> 00:36:43.451 پس چند تا خونه تلویزیون دارن؟ 00:36:43.534 --> 00:36:45.036 انگار که گرون میزنه 00:36:45.119 --> 00:36:46.871 حق با توـه قیمت خون بابام رو داره 00:36:46.954 --> 00:36:49.749 یه تلویزیون قدر چند هزار کیسه برنج میارزه 00:36:50.750 --> 00:36:51.959 بلهه؟ 00:36:52.919 --> 00:36:56.964 پس اگه چیزی پخش کنیم هم کسی نمیبینه 00:36:57.548 --> 00:36:59.425 باید نگاهمون به آینده باشه 00:37:00.134 --> 00:37:02.136 تلویزیون‌ها کل دنیا رو میگیرن 00:37:02.220 --> 00:37:03.221 یه زمانی میاد که 00:37:03.304 --> 00:37:05.306 هممون خونه میمونیم تا تلویزیون ببینیم 00:37:05.389 --> 00:37:08.559 و ملت جون میکنن تا برن تو تلویزیون 00:37:08.643 --> 00:37:12.188 با گوک‌گوک، فقط تماشاگرها میتونن از اجرامون لذت ببرن 00:37:12.271 --> 00:37:14.917 ولی جلوی دوربین کل کشور میتونه اجراتون رو ببینه 00:37:14.941 --> 00:37:17.301 آقای پارک 00:37:18.027 --> 00:37:19.507 خواهرهای کیم دیرتر میان 00:37:19.570 --> 00:37:21.072 چی؟ هی 00:37:22.198 --> 00:37:23.798 خب پس کی میرسن؟ 00:37:24.450 --> 00:37:25.660 نمیدونم والا 00:37:31.707 --> 00:37:34.210 روحمم خبر نداره اینجا چی نوشته شده 00:37:34.293 --> 00:37:35.795 دو فنجون قهوه، خانم لی 00:37:35.878 --> 00:37:36.879 بله، قربان 00:37:39.131 --> 00:37:41.217 حروف قلنبه سلنبه زیاد داره 00:37:41.300 --> 00:37:42.718 قرارداد کاریه 00:37:42.802 --> 00:37:44.345 جزئیاتش شامل این میشه که 00:37:44.428 --> 00:37:47.390 اگه تو برنامه شرکت کنین چقدر قراره بهتون بپردازیم 00:37:48.015 --> 00:37:49.934 حتما اثر انگشت بزنین- باشه- 00:37:52.395 --> 00:37:54.689 (یون جونگنیون) 00:37:57.233 --> 00:37:59.860 عطر سئول) (پاتریشا کیم 00:38:15.793 --> 00:38:16.794 !اوه 00:38:17.753 --> 00:38:18.754 سلام کن، جونگنیون 00:38:19.755 --> 00:38:22.883 ایشون پاتریشا کیم هستن بهت یاد میده چطور بخونی 00:38:23.467 --> 00:38:24.468 از دیدنتون خوشبختم 00:38:25.219 --> 00:38:27.263 اسم من یون جونگنیونه 00:38:28.514 --> 00:38:30.641 تو همون خواننده‌ی توی کافه پاستلی؟ 00:38:32.852 --> 00:38:34.145 بله 00:38:34.812 --> 00:38:35.855 میدونستم 00:38:35.938 --> 00:38:38.149 آقای پارک خیلی سریع بهتون علاقمند شدن 00:38:39.317 --> 00:38:40.609 شاید خیلی خوب نباشم 00:38:40.693 --> 00:38:43.529 ولی توی انتخاب استعداد خوب کارم خوبه 00:38:44.447 --> 00:38:47.241 من دیگه میرم لطفا مراقبش باشید 00:38:48.159 --> 00:38:50.536 تا دبیو کردنت پیش ایشون میمونی 00:38:51.078 --> 00:38:52.079 آه 00:38:52.163 --> 00:38:54.457 و اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:39:04.216 --> 00:39:06.469 چیزی شده؟ 00:39:07.803 --> 00:39:10.556 نه هیچی بیا درسمون رو شروع کنیم 00:39:10.639 --> 00:39:12.641 چطوره برای گرم کردن یه آهنگ برام بخونی؟ 00:39:16.103 --> 00:39:17.104 باشه 00:39:20.691 --> 00:39:21.776 …اول 00:39:22.485 --> 00:39:23.527 یه نگاه به این بنداز 00:39:26.447 --> 00:39:28.866 (جوانان موکپو) 00:39:29.450 --> 00:39:31.202 تا حالا این آهنگ به گوشم نخورده 00:39:31.285 --> 00:39:34.038 چون هنوز منتشر نشده 00:39:34.121 --> 00:39:39.210 آقای پارک از یه آهنگ‌ساز معروف این رو فقط برای تو گرفته 00:39:39.293 --> 00:39:41.587 یا خدا، من؟ 00:39:42.171 --> 00:39:43.339 میتونی نت موسیقی رو بخونی؟ 00:39:43.422 --> 00:39:45.216 نه 00:39:48.886 --> 00:39:49.970 پس گوش کن 00:39:50.054 --> 00:39:52.807 فقط یه بار میخونم حتما حفظش کن 00:39:53.474 --> 00:39:54.475 باشه 00:39:58.020 --> 00:40:01.816 ♪ خورشید داره تو بندر موکپو غروب میکنه ♪ 00:40:02.733 --> 00:40:06.737 ♪ زنی به دنبال معشوقشه ♪ 00:40:07.822 --> 00:40:12.451 ♪ گونه‌هاش ♪ 00:40:12.535 --> 00:40:16.247 ♪ به سرخی غروب آفتابه ♪ 00:40:17.623 --> 00:40:21.502 ♪ موقرانه راه میره ♪ 00:40:22.628 --> 00:40:26.674 ♪ کنار اقیانوس آبی زندگی میکنه ♪ 00:40:27.716 --> 00:40:32.221 ♪ کی برمیگرده؟ ♪ 00:40:32.304 --> 00:40:37.476 ♪ معشوقم که روی آبه ♪ 00:40:37.560 --> 00:40:41.397 ♪ قلبم بال بال میزنه ♪ 00:40:41.480 --> 00:40:48.487 ♪ با کوچیکترین نشونه‌ای از کشتیش ♪ 00:40:48.571 --> 00:40:54.076 ♪ با این اشتیاق چه کنم؟ ♪ 00:40:54.160 --> 00:40:58.747 ♪ به قدم زدن ادامه میده ♪ 00:41:03.836 --> 00:41:09.925 ♪ بانوی بندر موکپو ♪ 00:41:15.264 --> 00:41:16.724 !اوه پروردگارا 00:41:16.807 --> 00:41:19.518 !کارتون حرف نداره 00:41:19.602 --> 00:41:21.896 !صداتون شبیه عسله 00:41:22.897 --> 00:41:23.898 البته 00:41:23.981 --> 00:41:26.901 تو دوران خودم خیلی معروف بودم 00:41:35.743 --> 00:41:37.661 حالا، همراهم بخون 00:41:39.705 --> 00:41:40.789 باشه 00:41:43.459 --> 00:41:45.419 اوه، خدایا 00:41:45.794 --> 00:41:48.422 چیشده؟ 00:41:49.798 --> 00:41:51.258 اینجوری نمیشه 00:41:51.342 --> 00:41:53.177 سعی کردم بهش اهمیت ندم 00:41:53.260 --> 00:41:55.221 ولی طریقه لباس پوشیدنت حالم رو میگیره 00:41:55.304 --> 00:41:57.431 نمیتونم تمرکز کنم 00:41:57.515 --> 00:41:58.516 …باید یه کاری 00:41:59.350 --> 00:42:02.019 با لباس پوشیدنت بکنیم 00:42:06.857 --> 00:42:08.400 راه برو 00:42:22.456 --> 00:42:23.624 بچرخ 00:42:26.710 --> 00:42:27.753 بعدی 00:42:29.421 --> 00:42:30.422 بعدی 00:43:02.830 --> 00:43:05.708 حالا، سرت رو یه کم بالا نگه دار 00:43:07.918 --> 00:43:09.545 و لبخند بزن 00:43:31.525 --> 00:43:34.528 استیکش خوشمزه‌ست 00:43:37.823 --> 00:43:39.158 میخواستم ازت بپرسم 00:43:39.241 --> 00:43:41.910 چرا دوباره نمیری روی صحنه 00:43:41.994 --> 00:43:43.912 وقتی صدات انقدر عالیه؟ 00:43:43.996 --> 00:43:45.164 حتی اگه بخوام 00:43:45.247 --> 00:43:48.292 هیچکس من رو قبول نمیکنه از اونجایی که مطلقه‌ام 00:43:49.710 --> 00:43:50.711 مطلقه؟ 00:43:54.214 --> 00:43:55.507 چرا شوکه شدی؟ 00:43:55.591 --> 00:43:59.219 چون فقط درموردش شنیده بودم 00:43:59.303 --> 00:44:01.143 اولین باره یه شخص مطلقه میبینم 00:44:06.060 --> 00:44:07.311 فکر میکردی 00:44:07.394 --> 00:44:10.522 شخص مطلقه روی سرش شاخی چیزی داره؟ 00:44:10.606 --> 00:44:11.607 معلومه که نه 00:44:13.400 --> 00:44:14.401 خب 00:44:15.027 --> 00:44:17.196 منم نمیدونستم که طلاق میگیرم 00:44:18.322 --> 00:44:19.782 نمیدونستم شوهرم 00:44:19.865 --> 00:44:22.910 با یکی که جای دخترشه میریزه رو هم 00:44:22.993 --> 00:44:25.287 آه… پس رابطه نامشروع داشته 00:44:27.289 --> 00:44:29.875 حاج خانم‌های محلمون گفتن 00:44:29.958 --> 00:44:33.253 که مردها تو زندگیشون یه بارم که شده یه کم هرز میرن 00:44:33.337 --> 00:44:35.798 پس دخترها باید باهاش بسازن 00:44:35.881 --> 00:44:37.716 شاید باید صبورتر میبودی 00:44:38.759 --> 00:44:40.052 چطور میتونستم؟ 00:44:41.220 --> 00:44:43.806 شوهرم رو باید با یه زن دیگه شریک میشدم 00:44:43.889 --> 00:44:46.308 ولی الان گفتی دیگه نتونستی برگردی سر کارت 00:44:46.392 --> 00:44:49.019 پشیمون نیستی که طلاق گرفتی؟ 00:44:50.020 --> 00:44:51.230 تو چطور؟ 00:44:51.313 --> 00:44:53.190 برای به سئول اومدن پشیمونی 00:44:53.273 --> 00:44:54.913 حالا که از گروه بیرونت کردن؟ 00:44:59.071 --> 00:45:00.698 نه- چرا نه؟- 00:45:01.240 --> 00:45:03.367 الان دیگه گوک‌گوک اجرا نمیکنی 00:45:03.450 --> 00:45:06.370 اگه اینجا نمیومدی انقدر زجر نمیکشیدی 00:45:06.954 --> 00:45:09.707 بازم، کاریش نمیشه کرد 00:45:10.416 --> 00:45:14.044 اگه به عقب برگردم بازم همین کار رو میکنم 00:45:14.628 --> 00:45:16.046 همچین حسی دارم 00:45:17.589 --> 00:45:20.217 حتی اگه میدونستم تهش کارم چی میشه 00:45:20.300 --> 00:45:21.635 کاریش نمیشد کرد 00:45:22.636 --> 00:45:24.388 نمیتونم به عنوان کسی غیر خودم زندگی کنم 00:45:25.681 --> 00:45:27.683 اگه جوری زندگی میکردم که انگار یه نفر دیگه‌ام 00:45:28.392 --> 00:45:30.477 اونوقت خودم رو فریب میدادم 00:45:32.020 --> 00:45:33.480 البته 00:45:33.564 --> 00:45:39.153 شاید دیگه هیچوقت نتونم به عنوان خواننده جلوی تماشاگرها بایستم 00:45:40.571 --> 00:45:42.656 ولی اگه راهنماییت کنم که خواننده محشری بشی 00:45:42.740 --> 00:45:44.867 اونوقت دومین پرده‌ی زندگیم رو شروع میکنم 00:45:47.619 --> 00:45:50.205 بیا از جون مایه بذاریم، باشه؟ 00:45:53.041 --> 00:45:54.793 چشم 00:46:02.050 --> 00:46:04.178 هی، چرا دفعه قبل تمیز نکردی؟ 00:46:04.261 --> 00:46:05.321 از قصد نبود بشین 00:46:05.345 --> 00:46:07.264 بیا اینجا- !چوروک- 00:46:11.560 --> 00:46:13.562 اه، حالا که یه بنده خدایی رفته 00:46:13.645 --> 00:46:17.191 چه حس خوبی داره اینجا 00:46:17.775 --> 00:46:20.652 میدونستم اون دهاتی یه روزی دردسر درست میکنه 00:46:21.236 --> 00:46:24.239 چطور تونست به آهنگ خوندن برای پول در آوردن فکر کنه؟ 00:46:24.323 --> 00:46:26.658 تو سطح ما نیست 00:46:28.202 --> 00:46:29.661 پارک چوروک، سو بوک‌شیل 00:46:30.245 --> 00:46:32.164 خانوادتون به اندازه کافی بهتون خرجی میدن 00:46:32.247 --> 00:46:34.291 چون وضع مالیتون خوبه 00:46:34.374 --> 00:46:37.628 انقدر سریع کسی رو قضاوت نکنین وقتی که همیشه خدا دستتون به دهنتون میرسیده 00:46:37.711 --> 00:46:39.296 چقدر ترسناک 00:46:39.922 --> 00:46:42.282 درمورد تو حرف نمیزدیم چرا عصبی شدی؟ 00:46:43.634 --> 00:46:45.219 تو هم تو کافه کار میکنی؟ 00:46:45.302 --> 00:46:46.428 چی؟ توی کافه کار میکنه؟ 00:46:47.596 --> 00:46:49.991 جوران هم اونجا کار میکرده؟- نه بابا- 00:46:50.015 --> 00:46:52.893 هی، فکر کنم حق با توئه 00:46:52.976 --> 00:46:54.579 این چیزی نیست که بشه بهش خندید 00:46:54.603 --> 00:46:57.081 چاره ای نیست- تمرین یکم دیگه شروع میشه- 00:46:57.105 --> 00:46:58.357 صدات رو بیار پایین 00:47:00.943 --> 00:47:03.362 چرا باید پشت سر کسی که از اینجا رفته بددهنی کنین؟ 00:47:04.905 --> 00:47:07.491 اگر وقت اینکارها رو دارین پس به جاش باید تمرین کنین 00:47:07.574 --> 00:47:10.410 پارک چوروک، سو بوک‌شیل، جین یون‌هونگ 00:47:10.494 --> 00:47:13.080 شماها امتیاز عملکرد ماهانه تون از همه پایین تر بوده 00:47:16.708 --> 00:47:18.627 (جامیونگ‌گو) 00:47:19.837 --> 00:47:22.798 بیا برگردیم سرجاهامون- هوی، اینجا جای منه، برو کنار- 00:47:26.635 --> 00:47:28.011 ممنون 00:47:28.095 --> 00:47:30.347 اینکارو نکردم تا ازم تشکر کنی 00:47:31.181 --> 00:47:32.432 بازم ممنون 00:47:35.769 --> 00:47:37.729 ...نمیدونم 00:47:37.813 --> 00:47:41.191 کارگردان از کجا فهمید جونگنیون تو کافه کار میکنه 00:47:43.068 --> 00:47:46.029 یعنی کی بهش گفته؟ 00:47:50.659 --> 00:47:54.454 ♪ خورشید داره تو بندر موکپو غروب میکنه ♪ 00:47:55.539 --> 00:47:59.209 ♪ زنی به دنبال معشوقشه ♪- آروم تر- 00:48:00.294 --> 00:48:05.257 ♪ گونه‌هاش ♪ 00:48:05.340 --> 00:48:08.886 ♪ به سرخی غروب آفتابه ♪- یکم نوستالژیک تر، خوبه- 00:48:10.053 --> 00:48:12.556 ♪ موقرانه راه میره ♪ 00:48:12.639 --> 00:48:14.516 باسن رو تکون بده 00:48:14.600 --> 00:48:17.436 ♪ کنار اقیانوس آبی زندگی میکنه ♪ 00:48:17.519 --> 00:48:19.605 مثل موج، آره 00:48:19.688 --> 00:48:22.024 ♪ کی برمیگرده؟ ♪ 00:48:22.107 --> 00:48:23.317 با اعتماد به نفس 00:48:24.276 --> 00:48:25.777 ♪ معشوقم که روی آبه ♪ 00:48:25.861 --> 00:48:27.905 همینطور ادامه بده 00:48:29.031 --> 00:48:30.282 کافیه، کافیه، کافیه 00:48:32.117 --> 00:48:33.702 ...به اجرای الانت 00:48:34.661 --> 00:48:36.538 چه نمره ای میدی؟ 00:48:36.622 --> 00:48:38.373 ...معلومه که 00:48:39.875 --> 00:48:41.668 صفر میدم 00:48:42.502 --> 00:48:43.754 چرا؟ 00:48:43.837 --> 00:48:46.089 ،موقع خوندن چیزی حس نمیکنم 00:48:46.173 --> 00:48:48.842 خب تماشاچی‌ها چطور حس کنن؟ 00:48:48.926 --> 00:48:50.260 پس خودت هم میدونی 00:48:50.344 --> 00:48:53.680 در حال حاضر تو مهارت های پایه رو داری 00:48:54.264 --> 00:48:56.600 ولی بذار یه چیزی در مورد آهنگ‌های پاپ بهت بگم 00:48:57.100 --> 00:48:59.645 اینکه فقط خوب بخونی کافی نیست 00:48:59.728 --> 00:49:01.647 ...باید بتونی شنونده ها رو مجذوب کنی 00:49:01.730 --> 00:49:03.982 و اونا رو تا حد امکان هیجان زده کنی 00:49:05.025 --> 00:49:06.568 چطور اینکارو بکنم؟ 00:49:07.152 --> 00:49:08.654 باید آهنگ رو مال خودت کنی 00:49:09.655 --> 00:49:12.074 انقدری که هر وقت مردم اسمت رو بشنون 00:49:12.157 --> 00:49:16.078 یاد جوانان موکپو بیفتن 00:49:17.371 --> 00:49:18.705 به من گوش کن 00:49:18.789 --> 00:49:20.707 ،وقتی اولین خط های آهنگ رو میخونی 00:49:20.791 --> 00:49:23.919 باید بتونی همه رو به صفحه تلویزیون میخکوب کنی 00:49:25.921 --> 00:49:26.922 اوکی 00:49:29.841 --> 00:49:31.343 (کیم سون‌گوم) 00:49:37.599 --> 00:49:38.600 تو کی هستی؟ 00:49:40.560 --> 00:49:42.187 سلام، خانم 00:49:42.813 --> 00:49:44.648 ...میگم جونگنیون 00:49:45.232 --> 00:49:46.233 جوران 00:49:50.404 --> 00:49:52.990 جونگنیون 00:49:55.450 --> 00:49:56.535 چطوری؟ 00:49:57.244 --> 00:49:59.579 تو چطوری؟ 00:50:13.885 --> 00:50:15.595 چیکارا میکنی؟ 00:50:22.519 --> 00:50:23.562 تو خوبی؟ 00:50:24.521 --> 00:50:28.025 معلومه که خوب نیستی 00:50:29.568 --> 00:50:30.944 همش هم به خاطر منه 00:50:31.028 --> 00:50:33.321 کافیه، کافیه 00:50:34.865 --> 00:50:36.533 خواهشا گریه نکن 00:50:37.951 --> 00:50:40.829 من خوبم دیگه به گروه فکر نمیکنم 00:50:40.912 --> 00:50:43.582 راستش، سرم گرم یادگرفتن چیزهای جدیده 00:50:46.293 --> 00:50:47.377 گروه چطوریاست؟ 00:50:48.045 --> 00:50:50.714 حتما به خاطر آماده شدن برای اودیشن و اینا همه چی درهم برهمه 00:50:52.507 --> 00:50:53.508 خب، آره 00:50:54.426 --> 00:50:56.595 ...شرط میبندم اون موش عوضی یونگ‌سو 00:50:57.220 --> 00:51:01.016 داره برای نقش اصلی مرد آماده میشه، درسته؟ 00:51:01.808 --> 00:51:03.643 تو هنوز هم به گروه فکر میکنی 00:51:03.727 --> 00:51:06.563 که یعنی اینکه دلت میخواد برگردی 00:51:06.646 --> 00:51:08.440 ...نه، میگم که 00:51:08.523 --> 00:51:09.900 دارم بهت میگم، نه 00:51:11.068 --> 00:51:13.987 من قراره خواننده پاپ بشم 00:51:14.821 --> 00:51:16.448 ...اونا میگن 00:51:16.531 --> 00:51:18.825 تلویزیون قراره همه دنیا رو بگیره 00:51:18.909 --> 00:51:19.951 ...و من 00:51:23.121 --> 00:51:24.372 اون مردم 00:51:24.456 --> 00:51:26.583 فراتر از ستاره ها هستن 00:51:27.125 --> 00:51:28.460 فراتر از ستاره ها؟ 00:51:35.383 --> 00:51:37.260 من قراره میون ستاره ها بدرخشم 00:51:40.222 --> 00:51:41.223 و تو چطور؟ 00:51:42.516 --> 00:51:44.476 قراره برای کدوم نقش اودیشن بدی؟ 00:51:45.268 --> 00:51:46.394 ...خب 00:51:46.478 --> 00:51:48.605 احتمالا بازیگر اضافی میشم 00:51:49.564 --> 00:51:51.149 ...من همیشه 00:51:51.233 --> 00:51:53.819 برای اجراهای رسمی بازیگر اضافی بودم 00:51:54.569 --> 00:51:56.321 و کارگردان هیچ وقت بهم نقش نمیده 00:51:56.404 --> 00:51:57.823 چی داری میگی؟ 00:51:57.906 --> 00:52:00.575 تا وقتی که سعیت رو نکنی که نمیفهمی 00:52:00.659 --> 00:52:02.869 ...برای اینکه مهارت هات رو حتی شده یکم 00:52:02.953 --> 00:52:04.830 بهتر کنی باید هدفت رو بزرگتر کنی 00:52:05.664 --> 00:52:07.082 ...و مگه نگفتی که 00:52:07.165 --> 00:52:10.585 میخوای یه روزی مثل هه‌رانگ نقش اصلی بازی کنی 00:52:10.669 --> 00:52:11.962 ...اون فقط 00:52:17.509 --> 00:52:20.053 خب دیگه رو استیج کسی نیست که منو تماشا کنه 00:52:20.137 --> 00:52:22.597 چی؟ منظورت چیه؟ 00:52:22.681 --> 00:52:26.518 اگر قراره روی استیج باشی میتونی رو من به عنوان تماشاچی حساب کنی 00:52:27.102 --> 00:52:29.479 واقعا میگی؟- بی خیال- 00:52:29.563 --> 00:52:30.730 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:52:31.523 --> 00:52:32.858 معلومه که واقعا میگم 00:52:35.610 --> 00:52:36.987 بخور 00:52:37.070 --> 00:52:40.198 این چیزهای مشکی خیلی خوشمزه‌ن 00:52:42.450 --> 00:52:43.451 ممنون 00:53:03.930 --> 00:53:04.931 نظرت چیه؟ 00:53:06.641 --> 00:53:07.642 خوبه 00:53:13.398 --> 00:53:15.376 اون این روزها محبوبترین سوپرانوئه (صدای بسیار زیر زنانه در خوانندگی و اپرا) 00:53:15.400 --> 00:53:16.985 حالا دیگه باید این چیزها رو بدونی 00:53:18.069 --> 00:53:19.446 "هو یونگ‌این" 00:53:19.988 --> 00:53:21.323 هو یونگ‌این؟ 00:53:21.990 --> 00:53:26.036 نکنه دختر سوپرانوی مشهور، هان کی‌جوئه؟ 00:53:26.119 --> 00:53:27.120 پس در موردش شنیدی؟ 00:53:31.374 --> 00:53:32.375 آره 00:53:33.168 --> 00:53:35.420 خواهر کوچیکش رو خیلی خوب میشناسم 00:53:35.503 --> 00:53:37.339 نمیدونستم یه خواهر داره 00:53:38.173 --> 00:53:40.300 به هر حال، وضعشون توپه 00:53:40.383 --> 00:53:44.721 پدرش دکتر هو این‌سونگ رئیس یه کالج پزشکیه 00:53:44.804 --> 00:53:46.598 و از یه خانواده اصیل و پولداره 00:53:47.390 --> 00:53:49.267 مادرش هان کی‌جو 00:53:49.351 --> 00:53:53.188 تنها بچه رئیس بیمارستان چونگام تو جونگ‌نوئه 00:53:53.563 --> 00:53:56.191 بعدا وقتی بفهمی کجا زندگی میکنن شوکه میشی 00:53:58.276 --> 00:53:59.611 قراره بریم خونه شون؟ آره 00:54:00.779 --> 00:54:03.615 هدف امشب ما اینه که بریم دیدن مردم تو خونه هاشون 00:54:05.867 --> 00:54:07.160 تف تو این شانس 00:54:08.119 --> 00:54:11.915 راستی، گفتی کجای موکپو زندگی میکردی؟ 00:54:13.416 --> 00:54:15.877 تو هه‌آن‌دونگ زندگی میکردم چرا میپرسین؟ 00:54:16.878 --> 00:54:20.632 برای وقتی که میری رو تلویزیون باید عکس بگیریم 00:54:20.715 --> 00:54:22.300 فقط چند تا عکس از منظره ها میگیریم 00:54:23.843 --> 00:54:28.348 منظره ها تو زادگاهم محشرن 00:54:28.431 --> 00:54:31.268 از هرجا عکس بگیرین یه شاهکار هنری میشه 00:54:34.271 --> 00:54:36.690 (سوپرانو هو یونگ‌این، رِسیتال برگشت به خانه) ( اجرای موسیقی آوازی یا سازی توسط یک نوازنده) 00:54:59.671 --> 00:55:01.631 سلام، خانم 00:55:10.557 --> 00:55:13.018 سرنوشت خیلی بی رحمه، مگه نه؟ 00:55:13.101 --> 00:55:15.061 فکر کنم مه‌ران هم امروز اینجاست 00:55:16.855 --> 00:55:18.773 سرت رو بگیر بالا 00:55:18.857 --> 00:55:20.900 تو قراره ستاره در حال طلوع تلویزیون باشی 00:55:22.360 --> 00:55:23.528 باشه 00:55:33.872 --> 00:55:35.832 آهنگ خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:55:35.915 --> 00:55:36.916 بله 00:56:02.400 --> 00:56:04.152 براوووو 00:56:10.867 --> 00:56:11.868 براووو 00:56:15.705 --> 00:56:17.425 زود باش، پاشو خواهرت رو تشویق کن 00:56:34.474 --> 00:56:36.142 سلام- سلام- 00:56:36.226 --> 00:56:37.352 کریستین؟ 00:56:37.435 --> 00:56:39.437 خوشبختم- خیلی وقته ندیدمت- 00:56:39.521 --> 00:56:42.023 چقدر اینجا میمونی؟- تقریبا دو هفته- 00:56:42.107 --> 00:56:43.441 خوبه خیلی ممنون- ممنون- 00:56:44.859 --> 00:56:45.944 ممنون 00:56:48.613 --> 00:56:51.074 با من بیا، جونگنیون 00:56:53.827 --> 00:56:55.078 عصر بخیر، کارگردان کیم 00:56:57.872 --> 00:57:00.583 این یون جونگنیونه دختری که درموردش بهتون گفتم 00:57:01.626 --> 00:57:05.839 سلام، خانم یون 00:57:05.922 --> 00:57:07.257 خیلی تعریفت رو شنیدم 00:57:07.841 --> 00:57:11.136 آقای پارک انتظار بالایی ازت داره 00:57:11.219 --> 00:57:12.512 برای همین امیدوارم کارت خوب باشه ...پس 00:57:15.014 --> 00:57:16.015 بله 00:57:17.600 --> 00:57:20.437 ایشون هم روزنامه نگار سون جه‌دوک از ماهنامه بهشته 00:57:20.520 --> 00:57:22.313 سلام- سلام- 00:57:22.397 --> 00:57:25.108 پس ستاره نو ظهورت اینه؟ 00:57:26.276 --> 00:57:29.320 جوونتر از چیزیه که فکر می‌کردم باشه 00:57:29.404 --> 00:57:32.115 برای تلویزیون ویژوال نکته‌ی کلیدیه 00:57:32.198 --> 00:57:34.033 ما باید استعدادهای جوان و زیبا رو مطرح کنیم 00:57:34.117 --> 00:57:36.494 امیدواریم مقاله‌های خوبی ازتون ببینیم 00:57:36.578 --> 00:57:39.080 حتما. بعدا می‌بینمتون 00:57:39.998 --> 00:57:40.999 بله قربان 00:57:42.375 --> 00:57:44.055 بیا سخت کار کنیم، خب؟ 00:57:47.130 --> 00:57:50.383 آدم کنار جونگنیون یه تهیه کننده توی ایستگاه پخشه 00:57:52.260 --> 00:57:55.054 حدس می‌زنم میخوان خوندنشو پخش کنن 00:57:55.680 --> 00:57:58.308 من بهش گفتم که خارج از گروه، از ته قلبش بخونه 00:57:59.100 --> 00:58:01.060 و اون واقعا داره زندگیشو، زندگی میکنه آره؟ 00:58:07.317 --> 00:58:08.318 کارگردان؟ 00:58:14.616 --> 00:58:16.201 بفرمایین خانم- ممنون- 00:58:17.118 --> 00:58:19.287 به نظرم این دفعه خیلی چیز گنده‌ای میشه 00:58:19.370 --> 00:58:20.514 معلومه، باید بشه من روت حساب میکنم 00:58:21.664 --> 00:58:24.417 هیچ نگران نباش همه‌چیز برات مینویسم 00:58:24.501 --> 00:58:25.877 جدی؟ 00:58:26.628 --> 00:58:27.629 !جونگنیون 00:58:46.648 --> 00:58:48.900 به سختی شناختمت 00:58:48.983 --> 00:58:51.069 برای مدل شدن به اندازه‌ی کافی خوب بنظر میرسی 00:58:51.653 --> 00:58:52.654 خدای من 00:58:53.196 --> 00:58:54.697 چقدر مهربونی 00:58:55.990 --> 00:58:58.243 آغاز کارت بعنوان خواننده چطوره؟ 00:58:59.077 --> 00:59:00.453 خوب پیش میره 00:59:00.537 --> 00:59:03.998 برای اولین بار توی زندگیم لباسا و کفشای قشنگی پوشیدم 00:59:04.624 --> 00:59:07.502 یه معلم خیلی معروف هم داره بهم درس خوانندگی میده 00:59:07.585 --> 00:59:08.628 خیلی خوش میگذره 00:59:16.719 --> 00:59:18.930 پس یعنی گوک‌گوک رو کلا ول کردی؟ 00:59:19.013 --> 00:59:22.058 کاش خیلی ازش دور نمیشدی 00:59:25.562 --> 00:59:27.605 تو بدنیا اومدی که اجرا کنی 00:59:27.689 --> 00:59:30.066 برای همینم مطمئنم بعنوان خواننده هم عالی عمل میکنی 00:59:30.650 --> 00:59:31.734 ...ولی 00:59:34.112 --> 00:59:35.905 وقتی که پانسوری میخوندی خیلی بیشتر دوستش داشتم 00:59:48.835 --> 00:59:49.961 اوک‌گیونگ 00:59:53.881 --> 00:59:55.008 یه لحظه 01:00:07.103 --> 01:00:08.688 همونی که امروز باهاش اومدی 01:00:09.772 --> 01:00:12.317 واقعا داره تمام تلاششو میکنه که ازت یه محصول عالی بسازه آره؟ 01:00:13.151 --> 01:00:14.402 محصول؟ 01:00:15.737 --> 01:00:18.573 منظورت اینه که من وسیله‌ای چیزی‌ام؟ 01:00:18.656 --> 01:00:20.950 برات لباسا و کفشای قشنگ خریده 01:00:21.034 --> 01:00:23.411 و بهت درس خوانندگی داده؛ غیر از اینه؟ 01:00:24.245 --> 01:00:27.457 اینا همش بخاطر این بود که تورو تبدیل به یه محصول مناسب برای تلویزیون کنه 01:00:29.626 --> 01:00:34.547 انگاری اون زبون تند و تیزت هنوز سرجاشه 01:00:40.678 --> 01:00:42.347 ...فکر نمیکنی که من 01:00:45.683 --> 01:00:46.809 بیخیالش 01:00:49.854 --> 01:00:51.272 میدونم که تقصیر تو نبود 01:00:52.649 --> 01:00:53.650 چی؟ 01:00:53.733 --> 01:00:55.610 ...میدونم تو به کارگردان نگفتی 01:00:57.904 --> 01:00:59.697 که من توی یه کافه کار میکنم 01:01:02.116 --> 01:01:03.201 ...یعنی میگی 01:01:04.452 --> 01:01:06.079 تو بهم اعتماد داری؟ 01:01:06.162 --> 01:01:07.747 اینطوری نیست که بهت اعتماد داشته باشم 01:01:10.750 --> 01:01:12.126 فقط میدونم چجور آدمی هستی 01:01:14.253 --> 01:01:16.756 آره، ممکنه روش و رفتارت یکم مشکل داشته باشه 01:01:16.839 --> 01:01:20.218 ولی کسی نیستی که بخوای از راز کس دیگه‌ای حرف بزنی 01:01:21.594 --> 01:01:23.096 همینقدر میدونم 01:01:34.482 --> 01:01:36.067 این خانواده‌ی منه 01:01:36.150 --> 01:01:38.277 عزیزم- خدای من، سلام- 01:01:40.029 --> 01:01:44.075 مطمئنم میدونین ولی این دختر بزرگترم، یونگ‌اینه 01:01:44.158 --> 01:01:46.661 و این دومین دخترم، یونگ‌سو 01:01:46.744 --> 01:01:49.455 سلام کنین دخترا ایشون نماینده مجلس جونگ و همسرشون هستن 01:01:50.039 --> 01:01:51.499 سلام عرض شد 01:01:51.582 --> 01:01:53.543 اجرای فوق‌العاده‌ای بود 01:01:54.085 --> 01:01:58.423 به نظرم به زودی به نمایندگی از کل آسیا از ملت خودمون هم فراتر می‌رین 01:02:00.049 --> 01:02:01.551 نظر لطفتونه قربان 01:02:02.427 --> 01:02:04.429 شما هم داری اوپرا یاد میگیری؟ 01:02:05.012 --> 01:02:06.848 من دارم گوک‌گوک یاد میگیرم خانم 01:02:07.348 --> 01:02:08.349 گوک‌گوک؟ 01:02:09.642 --> 01:02:13.563 منظورت همونجاییه که پانسوری میخونی 01:02:13.646 --> 01:02:15.732 و با اون آهنگ پر سر و صدا می‌رقصی؟ 01:02:15.815 --> 01:02:17.108 اومو 01:02:17.191 --> 01:02:21.571 خانم، شما واقعا توی هر جنبه‌ای از هنر سررشته دارین 01:02:22.405 --> 01:02:27.326 درواقع یه ترکیبی از شکل‌های مختلف هنره شامل رقص، خوانندگی و بازیگری میشه 01:02:28.035 --> 01:02:31.038 به نظرم وقتی ببینینش قطعا عاشقش میشین 01:02:31.122 --> 01:02:37.003 آره خب خیلی خوبه که سنت‌هامون رو زنده نگه داریم 01:02:37.086 --> 01:02:38.212 که اینطور 01:02:39.380 --> 01:02:40.673 پس لابد نقش‌های اصلی رو هم بر عهده داری 01:02:40.757 --> 01:02:43.259 خب، بله قربان 01:02:43.342 --> 01:02:48.222 من فقط توی اجراهای کارآموزی نقش‌های اصلی رو برعهده داشتم 01:02:48.306 --> 01:02:50.587 و دارم برای اودیشن اجرای رسمیمون سخت کار میکنم 01:02:50.641 --> 01:02:52.435 تا یه نقش اصلی رو بازی کنم 01:02:52.518 --> 01:02:54.645 باید کار زیادی داشته باشه 01:02:56.022 --> 01:02:59.317 حتما به دوتا دختر با استعدادتون خیلی افتخار میکنین 01:03:01.694 --> 01:03:02.921 نظرتون با یکم مشروب چیه؟- حتما- از اینطرف 01:03:18.211 --> 01:03:19.253 !او 01:03:20.213 --> 01:03:22.048 اه ایش 01:03:23.633 --> 01:03:24.759 خدای من 01:03:25.343 --> 01:03:27.094 حدس می‌زنم واقعا پولشون از پارو بالا میره 01:03:28.137 --> 01:03:31.724 باغشون اندازه‌ی یه شهره 01:03:35.102 --> 01:03:37.021 عقلتو تف کردی توی جوب؟ 01:03:37.522 --> 01:03:40.082 چرا باید بگی که حتی جزو نقش‌های اصلی هم نیستی؟ 01:03:40.525 --> 01:03:41.776 فقط حقیقتو گفتم 01:03:41.859 --> 01:03:43.402 ولی تو در آینده یه نقش اصلی میگیری 01:03:44.028 --> 01:03:46.280 گفتی با این اودیشن یه نقش اصلی میگیری 01:03:46.864 --> 01:03:47.865 ...خب آخه 01:03:47.949 --> 01:03:49.367 هنوز نمیشه مامان 01:03:51.244 --> 01:03:53.120 ندیدی وقتی گفتی مشغول گوک‌گوک هستی 01:03:53.204 --> 01:03:55.432 چطور برگشت بهت نگاه کرد؟ 01:03:55.456 --> 01:03:58.167 و حالا حتما باید میگفتی که جزو نقش‌های اصلی نیستی 01:03:58.751 --> 01:04:01.087 مایه ننگه بخدا 01:04:01.671 --> 01:04:03.130 علاقه‌مندی به گوک‌گوک"؟" 01:04:04.549 --> 01:04:06.843 من برات مایه‌ی خجالتم؟ 01:04:06.926 --> 01:04:08.678 صورت مسئله رو پاک نکن 01:04:08.761 --> 01:04:10.513 تو اونی هستی که داره اشتباه میزنه 01:04:11.347 --> 01:04:14.100 همیشه می‌دونستم که اینطوری درموردش حس میکنی 01:04:17.228 --> 01:04:21.023 تو از این حقیقت که من گوک‌گوک کار میکنم خجالت میکشی 01:04:21.816 --> 01:04:25.152 بخاطر اینه که گوک‌گوک اوپرا نیست؟ 01:04:25.236 --> 01:04:27.113 جرات نکن منو آدم بَده کنی 01:04:27.947 --> 01:04:30.867 فکر کردی من تنها کسی‌ام که اینطور فکر میکنه؟ 01:04:30.950 --> 01:04:35.037 همه‌ی دنیا میدونن که یه سری مشاغل کلاس خاص خودشونو دارن 01:04:36.581 --> 01:04:37.957 ...و همینطور بعضی از هنرها هم 01:04:38.958 --> 01:04:40.543 کلاس خودشونو دارن 01:04:41.127 --> 01:04:43.504 برام مهم نیست که بقیه چنین فکری میکنن 01:04:45.464 --> 01:04:48.092 من فقط به این اهمیت میدم که تو بهم افتخار کنی 01:04:51.137 --> 01:04:53.097 تو مامان منی 01:04:55.099 --> 01:04:56.100 ...نمیشه فقط 01:04:57.351 --> 01:04:59.687 نیمشه فقط طرف من باشی؟ 01:05:00.187 --> 01:05:02.732 تنها دلیلی که بعد از اینکه خونه رو 01:05:02.815 --> 01:05:04.483 بخاطر گوک‌گوک ترک کردی، باهات قطع ارتباط نکردم 01:05:05.693 --> 01:05:08.070 این بود که هنوز دخترم بودی 01:05:09.572 --> 01:05:10.781 و علاوه بر اون 01:05:10.865 --> 01:05:15.369 همچنان دارم باهات راه میام وقتی هنوز نمیتونی یه نقش اصلی رو بگیری 01:05:17.997 --> 01:05:21.709 به نظرت وقتش نیست که تو منو مفتخر کنی؟ 01:06:03.000 --> 01:06:04.001 تو 01:06:06.462 --> 01:06:08.965 همه‌چیزو شنیدی؟ 01:06:09.715 --> 01:06:10.716 نه ببین 01:06:11.592 --> 01:06:13.302 ...من نمیخواستم 01:06:15.012 --> 01:06:17.598 من نمی‌خواستم فالگوش وایستم 01:06:17.682 --> 01:06:20.059 فقط اتفاقی یه چیزایی شنیدم چون صداتون بلند بود 01:06:20.142 --> 01:06:21.227 فقط همین؟ 01:06:23.771 --> 01:06:27.441 تو واسه من چرب زبونی میکنی که شخصیت منو میشناسی و فلان 01:06:28.526 --> 01:06:30.319 بعد اینطوری از پشت بهم خنجر میزنی؟ 01:06:32.613 --> 01:06:36.075 نمیدونستم این عادت زشت فالگوش وایستادن رو داری 01:06:36.158 --> 01:06:37.284 چی گفتی؟ 01:06:38.035 --> 01:06:39.245 هی 01:06:46.419 --> 01:06:47.545 بیخیال 01:06:49.046 --> 01:06:50.464 خیلی خب 01:06:50.548 --> 01:06:52.133 نمی‌خواستم چیزی بشنوم 01:06:53.217 --> 01:06:54.677 ولی متاسفم که شنیدم 01:06:55.302 --> 01:06:56.303 معذرت میخوام 01:06:56.387 --> 01:06:58.347 کجا داری میری؟ 01:06:58.431 --> 01:07:00.391 فکر کردی همین یه معذرت خواهی کافیه؟ 01:07:04.145 --> 01:07:06.480 ببین تو الان از دست من عصبانی نیستی 01:07:07.023 --> 01:07:09.150 از دست مادرت عصبانی‌ای 01:07:10.026 --> 01:07:13.654 اون کسی بود که بهت صدمه زد پس چرا داری سر من خالیش میکنی؟ 01:07:28.210 --> 01:07:29.211 ‌...تو 01:07:31.964 --> 01:07:34.842 الان...به من سیلی زدی؟ 01:07:42.224 --> 01:07:45.186 تو تنها کسی نیستی که غرور و خشم داره 01:07:46.979 --> 01:07:48.314 ...از الان 01:07:49.899 --> 01:07:52.234 مطمئن میشم بهای هرکاری که برام انجام دادی رو بهت بدم 01:07:55.112 --> 01:07:56.405 ...من دلیلی برای 01:07:57.948 --> 01:08:00.034 کنار اومدن باهات ندارم 01:08:01.058 --> 01:08:08.058 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:38.197 --> 01:08:42.118 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 01:08:42.201 --> 01:08:44.137 تو چرا عکسای مامان منو داری؟ 01:08:44.161 --> 01:08:46.455 تو یه کلاهبردار به تمام عیاری 01:08:46.539 --> 01:08:49.041 باید با دقت بیشتری قرارداد رو میخوندی 01:08:49.125 --> 01:08:50.925 من اون کسی‌ام که باید بیرون انداخته بشم 01:08:51.669 --> 01:08:54.255 پس لطفا به جونگنیون اجازه بدین برگرده 01:08:54.338 --> 01:08:55.339 !هی 01:08:55.422 --> 01:08:57.526 من فاحشه‌ام؟- برام مهم نیست- 01:08:57.550 --> 01:08:59.593 !تو همونطور که من بهت گفتم میخونی 01:08:59.677 --> 01:09:01.512 !یا جبران خسارت میکنی 01:09:02.263 --> 01:09:03.347 من همچین کاری نمیکنم 01:09:03.430 --> 01:09:05.099 چی؟ چیکار داره میکنه؟ 01:09:05.182 --> 01:09:08.686 این زندگی خودمه و من نمیتونم به روش بقیه زندگی کنم