WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.013 --> 00:00:13.057
سال 1950ئه
دقیقاً بعد از فاجعه‌ی جنگ

00:00:13.141 --> 00:00:16.060
گوک‌گوک زنانه یا همون تئاتر سنتی
قلب مردم رو تصاحب کرده

00:00:16.144 --> 00:00:19.605
و خیلی از دخترا رویای شاهزاده شدن رو دارن

00:00:20.006 --> 00:00:21.925
در نقش یون جونگنیون

00:00:22.008 --> 00:00:24.344
یه نابغه‌ی پانسوری که وارد
دنیای ستاره‌ها میشه رو داریم

00:00:24.427 --> 00:00:25.428
با بازی کیم ته‌ری
در نقش هو یونگ‌سو

00:00:26.971 --> 00:00:30.391
کارآموز ممتاز که در آوازخوانی، رقص
و حتی بازیگری مهارت داره رو داریم

00:00:30.475 --> 00:00:31.851
با بازی شین یه‌اون

00:00:31.935 --> 00:00:33.770
در نقش مون اوک‌گیونگ

00:00:33.853 --> 00:00:36.022
شاهزاده‌ی بی‌رقیب مه‌ران رو داریم
با بازی جونگ اون‌چه

00:00:36.105 --> 00:00:37.732
در نقش سو هه‌رانگ

00:00:37.815 --> 00:00:40.318
گل زیبای مه‌ران رو داریم
با بازی کیم یون‌هه

00:00:40.401 --> 00:00:41.569
و در آخر

00:00:41.653 --> 00:00:45.323
کارگردان تمام این دختران که
رویای شاهزاده شدن رو دارن

00:00:45.406 --> 00:00:47.283
را می‌ران در نقش کانگ سوبوک

00:00:47.867 --> 00:00:50.954
ممنون بابت صبوری‌تون

00:00:51.037 --> 00:00:54.874
!این شما و این هم داستان جونگنیون

00:00:54.958 --> 00:01:00.942
::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) ::::::::

00:01:00.964 --> 00:01:02.566
تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها)
 (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند

00:01:02.590 --> 00:01:03.590
این سریال شامل اصطلاحات ژاپنی)
 (برای نشان دادن بازه ی زمانی است

00:01:05.760 --> 00:01:08.763
تو تنها کسی نیستی که غرور داره و عصبانی میشه

00:01:09.347 --> 00:01:10.640
،از این به بعد

00:01:11.391 --> 00:01:13.810
هر بلایی که سرم بیاری تلافیش میکنم

00:01:14.852 --> 00:01:15.937
...دلیلی ندارم

00:01:17.313 --> 00:01:19.148
تا دیگه صبوری کنم

00:01:19.899 --> 00:01:22.110
نه بابا! چیکار میتونی بکنی کوچولو؟

00:01:24.612 --> 00:01:27.448
جدی مثل پرنسسا تو پر قو بزرگ شدی نه؟

00:01:27.532 --> 00:01:30.576
داری سر چیز به این کوچیکی آمپر میچسبونی

00:01:31.703 --> 00:01:34.872
فقط چون دیدم مامان جونت داشت ادبت میکرد آمپر نچسبون بابا

00:01:34.956 --> 00:01:37.291
نمیدونی چه حسی دارم

00:01:39.752 --> 00:01:43.089
میدونی اینکه مادر خودت نادیده‌ات بگیره چه حسی داره؟

00:01:44.048 --> 00:01:46.426
نه نمیدونی. چون اصلا این چیزا رو تجربه نکردی

00:01:47.135 --> 00:01:48.136
حرف دهنت رو بفهم

00:01:49.429 --> 00:01:52.432
فکر می کنی فقط تویی که تو عذابی؟

00:01:53.474 --> 00:01:57.145
به تموم مزایایی که با داشتن یه مادر مشهور دریافت کردی فکر کن

00:01:57.228 --> 00:01:58.896
چی چی رو واسه من تو عذاب بودی دقیقا؟

00:01:58.980 --> 00:02:00.148
...مهارت‌های من

00:02:02.525 --> 00:02:04.444
صرفاً نتیجه تلاش خودمه

00:02:04.527 --> 00:02:05.967
!ربطی به مادرم نداره

00:02:06.029 --> 00:02:07.030
هی

00:02:07.113 --> 00:02:09.449
نمیدونی چقدر سختی کشیدم

00:02:09.532 --> 00:02:11.617
تا به خاطر زحماتم شناخته بشم

00:02:11.701 --> 00:02:13.036
وقتی گفتم مثل پرنسسا تو پر قو بزرگ شدی

00:02:13.119 --> 00:02:15.872
دقیقا منظورم همین بود

00:02:17.415 --> 00:02:21.836
اکثر کارآموزهای مه‌ران به خاطر اینکه به پول نیاز دارن تو شهر کار میکنن

00:02:22.462 --> 00:02:26.215
تا حالا مجبور بودی با نداشتن پول زندگی کنی؟

00:02:27.633 --> 00:02:29.802
!نقطه شروع تو 100 ها کیلومتر از بقیه جلوتره

00:02:29.886 --> 00:02:31.512
و پررو پررو برگشتی بهم میگی

00:02:31.596 --> 00:02:34.932
مهارت‌هات صرفاً به خاطر تلاش‌های خودته؟

00:02:37.685 --> 00:02:38.686
ولش بابا

00:02:40.354 --> 00:02:42.023
زدن این حرفا بهت چه فایده‌ای داره اصلا

00:02:44.192 --> 00:02:46.277
...اگه از چیزی که امروز دیدی به کسی بگی

00:02:47.361 --> 00:02:49.322
زنده به گورت میکنم

00:02:52.658 --> 00:02:54.577
فکر کردی واسم مهمی؟

00:02:56.079 --> 00:02:59.957
،این آخرین باریه که همو میبینیم

00:03:01.042 --> 00:03:02.794
پس بیا فقط سرمون به کار خودمون باشه

00:03:18.101 --> 00:03:20.520
افراد حاضر تو مهمونی حتماً خیلی ازت خوششون اومده

00:03:21.062 --> 00:03:22.772
تصمیم گرفتن بیشتر رومون سرمایه گذاری کنن

00:03:23.898 --> 00:03:27.276
پس دکور صحنه‌ات رو ارتقا میدیم
و افراد بهتری برای گروه نوازنده استخدام میکنیم

00:03:27.360 --> 00:03:29.362
تا بتونی شروع با شکوه تری داشته باشی

00:03:32.406 --> 00:03:34.134
عالی بود

00:03:34.158 --> 00:03:36.119
ممنونم

00:03:36.202 --> 00:03:39.330
اجرا عالی بود-
ممنون-

00:03:40.039 --> 00:03:42.667
یونگ‌این عزیزم حتی تو آمریکا

00:03:42.750 --> 00:03:44.210
هم به خاطر مهارت‌هاش شناخته شده است

00:03:44.293 --> 00:03:45.354
که اینطور

00:03:45.378 --> 00:03:47.922
اون هر روز من رو سربلند میکنه

00:03:48.005 --> 00:03:50.341
ای وای خیلی از دخترم تعریف کردم نه؟

00:03:50.424 --> 00:03:52.152
اشکالی نداره. فقط حقایق رو بیان کردید

00:03:52.176 --> 00:03:53.928
ممنونم

00:03:54.011 --> 00:03:55.346
(قسمت 5، پرده‌ی 5)

00:03:55.429 --> 00:03:57.056
(ایستگاه پخش جونگ‌نوی سئول)

00:03:59.350 --> 00:04:00.393
بفرمایید تو

00:04:06.566 --> 00:04:07.567
صبح بخیر

00:04:07.650 --> 00:04:09.193
اوه! جونگنیون

00:04:09.861 --> 00:04:11.320
باید اول بهم زنگ میزدی

00:04:11.404 --> 00:04:14.365
شما به من گفتید که سر وقت برای مصاحبه بیام

00:04:14.448 --> 00:04:15.867
اوه امروز بود؟

00:04:16.659 --> 00:04:18.828
فکر کردم فرداست

00:04:18.911 --> 00:04:20.997
بیا بشین-
باشه-

00:04:25.293 --> 00:04:28.921
خب چی رو مخفی... کنار گذاشتی؟

00:04:29.005 --> 00:04:30.214
کنجکاوم کردی

00:04:30.298 --> 00:04:31.841
اوه، این؟ چیز مهمی نیست

00:04:31.924 --> 00:04:34.385
در واقع، نویسنده نمایش به زودی اینجا میاد

00:04:34.468 --> 00:04:35.553
آها
خوراکی میخوای؟

00:04:36.971 --> 00:04:40.224
یکی از آمریکا واسم بیسکوئیت آورده

00:04:53.571 --> 00:04:56.199
بیا یکم بخور. هیچ جا تو کره از اینا نمیشه پیدا کرد

00:05:00.995 --> 00:05:02.413
جونگنیون

00:05:15.885 --> 00:05:18.846
چرا عکس های مادرم رو داری؟

00:05:18.930 --> 00:05:23.267
یادت هست بهت گفتم از زادگاهت به چند عکس نیاز داریم؟

00:05:23.351 --> 00:05:24.751
این ها فقط بخشی از اون عکس هان

00:05:24.810 --> 00:05:26.729
دلیلت اینه؟

00:05:27.355 --> 00:05:30.900
گفتی که فقط از مناظر عکس می گیری

00:05:30.983 --> 00:05:33.444
اما تموم چیزی که داری عکس های مادرمه

00:05:33.527 --> 00:05:35.071
پس اون عکس های مناظر کجان؟

00:05:35.655 --> 00:05:37.114
جواب منو بده

00:05:37.198 --> 00:05:39.367
چرا از مادرم عکس گرفتی؟

00:05:40.993 --> 00:05:42.286
باشه

00:05:42.370 --> 00:05:44.330
در هر صورت دیر یا زود میفهمیدی

00:05:51.254 --> 00:05:52.397
(اعجوبه در مسابقه ملی پانسوری)

00:05:52.421 --> 00:05:54.221
این مادر تو، چه گونگ‌سونه

00:06:00.471 --> 00:06:01.907
اعجوبه ناپدید می شود)
(اولین صفحه گرامافونش آخرین یادگاری از اوست

00:06:01.931 --> 00:06:03.825
(چه گونگ‌سون از "مزرعه شکوفه پاییزی" ناپدید می شود)

00:06:03.849 --> 00:06:07.853
...قبلاً شنیده بودم که پانسوری میخونده، اما

00:06:07.937 --> 00:06:10.231
مادرت یه خواننده معمولی پانسوری نبود

00:06:10.314 --> 00:06:11.732
اون از ناکجاآباد ظاهر شد

00:06:11.816 --> 00:06:14.318
و موفق به کسب عنوان قهرمانی در مسابقات کشوری شد

00:06:14.402 --> 00:06:17.530
بعد از رقابت با بزرگترین استادان کشور

00:06:18.656 --> 00:06:19.936
مادرت این کار رو کرد

00:06:20.408 --> 00:06:23.244
وقتی تو مسابقه خوند اونجا بودم

00:06:23.327 --> 00:06:26.622
این لحظه ای بود که اون رو به عنوان
نابغه بی چون و چرای پانسوری تثبیت کرد

00:06:26.706 --> 00:06:29.500
من تو عمرم همچین چیزی رو نه دیده بودم
و نه بعدتر بهش برخوردم

00:06:32.628 --> 00:06:33.629
...پس

00:06:35.589 --> 00:06:37.633
من رو توی کافه دیدی؟

00:06:38.843 --> 00:06:40.886
اولش باورم نمیشد

00:06:40.970 --> 00:06:43.306
صدات دقیقا عین چه گونگ‌سون بود

00:06:43.389 --> 00:06:44.390
...پس

00:06:46.225 --> 00:06:47.810
...با دونستن اینکه

00:06:49.520 --> 00:06:54.734
من دخترشم بهم نزدیک شدی؟

00:06:54.817 --> 00:06:56.569
آره

00:06:59.322 --> 00:07:00.323
...و

00:07:01.574 --> 00:07:03.951
بهم دروغ گفتی؟

00:07:05.870 --> 00:07:07.830
چی دیگه داری ازم مخفی میکنی؟

00:07:11.625 --> 00:07:12.626
...وایسا بینم

00:07:15.296 --> 00:07:19.216
...اونی که به کارگردان گفت من توی کافه کار می کنم

00:07:21.218 --> 00:07:22.219
تو بودی؟

00:07:24.889 --> 00:07:26.599
!جواب منو بده

00:07:27.933 --> 00:07:28.976
آره من بودم

00:07:32.563 --> 00:07:34.148
تو یه کلاهبرداری

00:07:35.858 --> 00:07:38.569
تو من رو کاملا فریب دادی

00:07:38.652 --> 00:07:41.489
و پررو پررو برگشتی بهم میگی میخوای رو استعدادم سرمایه گذاری کنی؟

00:07:41.572 --> 00:07:42.573
تو استعداد داری

00:07:42.656 --> 00:07:44.909
و وقتی گفتم از تو ستاره می سازم واقعا گفتم

00:07:44.992 --> 00:07:47.078
فقط به نقشه‌ام گوش کن

00:07:47.161 --> 00:07:49.747
،بعد از اینکه با اولین کارت سر و صدا ایجاد کردیم

00:07:49.830 --> 00:07:52.833
اجازه می‌دیم این موضوع به مطبوعات برسه که تو دختر چه گونگ‌سون هستی

00:07:52.917 --> 00:07:55.336
اون وقته که مادرت توی برنامه ما حاضر میشه

00:07:55.419 --> 00:07:57.588
!و آواز افسانه ای "مزرعه شکوفه پاییزی" رو میخونه

00:07:58.839 --> 00:08:02.593
پس من فقط طعمه‌تم برای رسیدن به مادرم، ها؟

00:08:04.095 --> 00:08:05.846
اما فکر می‌کنی همه چی طبق خواسته تو پیش میره؟

00:08:07.515 --> 00:08:08.724
تلویزیون؟

00:08:10.643 --> 00:08:12.103
!من کارم اینجا تموم شده

00:08:13.312 --> 00:08:16.482
اگه الان استعفا بدی، باید برای نقض قرارداد جریمه بدی

00:08:18.067 --> 00:08:21.570
همه اینا توی قراردادی که امضا کردی نوشته شده

00:08:22.696 --> 00:08:24.365
توی قرارداد نوشته که

00:08:24.448 --> 00:08:26.551
که در صورت عدم همکاری، خسارت پرداخت می کنی

00:08:26.575 --> 00:08:29.245
اصلا همچین چیزی روش نبود

00:08:30.329 --> 00:08:32.748
تو باید قرارداد رو با دقت بیشتری مطالعه می کردی

00:08:33.999 --> 00:08:37.336
اگه نمی تونی خسارت بپردازی
در برنامه ما شرکت می کنی و آواز می خونی

00:08:37.420 --> 00:08:39.630
توافق همین بود

00:08:58.649 --> 00:09:01.485
(فروشگاه صفحه گرامافون دونگ‌بانگ)

00:09:06.824 --> 00:09:08.159
(مزرعه شکوفه پاییزی)

00:09:08.242 --> 00:09:11.036
مدتیه که کسی این صفحه رو نخریده

00:09:13.914 --> 00:09:17.751
چه گونگ‌سون رو میشناسی؟ خیلی جوونی که

00:09:20.171 --> 00:09:21.589
اون معروف بود؟

00:09:21.672 --> 00:09:23.966
اون فرا معروف بود

00:09:24.675 --> 00:09:28.637
اونا بیشتر از 100،000 نسخه از این صفحه رو فروختن

00:09:29.221 --> 00:09:32.558
وقتی مردم اسمش رو میشنیدن
بلافاصله این آهنگ به فکرشون میومد

00:09:32.641 --> 00:09:38.939
همه میخواستن این آهنگ رو بشنون

00:09:39.773 --> 00:09:40.774
...میشه

00:09:42.067 --> 00:09:43.819
پخشش کنید؟

00:10:08.177 --> 00:10:11.263
میدونی آخر این مسیر چیه؟

00:10:11.972 --> 00:10:15.226
هر چی داشتم پای

00:10:16.227 --> 00:10:18.312
پانسوری گذاشتم

00:10:21.106 --> 00:10:22.233
،و در پایان

00:10:23.067 --> 00:10:24.818
چیزی برام باقی نموند

00:11:09.405 --> 00:11:12.491
(مه‌ران گوک‌گوک‌دان، جامیونگ‌گو)

00:11:15.786 --> 00:11:17.288
دیدیش؟

00:11:17.913 --> 00:11:20.100
فکر می کنم گروه ما خیلی بهتره-
موافقم-

00:11:20.124 --> 00:11:23.210
خوانندگی و رقص ما یه سر و گردن بالاتر از اوناست

00:11:23.294 --> 00:11:27.172
اگه اینجوری اجرا میکردیم
کارگردان شوتمون میکرد بیرون

00:11:27.256 --> 00:11:29.925
"به این میگی بازیگری؟"

00:11:30.009 --> 00:11:31.927
چی گفتی؟

00:11:32.678 --> 00:11:34.471
خیلی خنده دار بود. یبار دیگه انجامش بده

00:11:37.850 --> 00:11:38.851
چیه؟

00:11:40.936 --> 00:11:42.646
هیچی

00:12:15.137 --> 00:12:17.014
دوباره با اون دوستا بودی؟

00:12:17.848 --> 00:12:19.328
نمیخوای نمایشنامه رو چک کنی؟

00:12:20.643 --> 00:12:22.269
به هر حال چیزی جدید نیست

00:12:23.896 --> 00:12:25.773
همون داستانه

00:12:26.398 --> 00:12:29.109
همون کارکتر ها ولی با اسم های دیگه

00:12:29.693 --> 00:12:33.155
اودیشن ممکنه کسی که نقش منفی
و نقش‌های جزئی‌تر رو میگیره تعیین کنه

00:12:33.238 --> 00:12:35.074
ولی من نقش اصلی مردم

00:12:35.157 --> 00:12:36.659
و تو ام نقش اصلی زن

00:12:36.742 --> 00:12:40.037
کی بهتر از ما هست که نقش اصلی بشه؟

00:12:42.331 --> 00:12:44.166
این روزا عجیب غریب شدی

00:12:46.377 --> 00:12:47.711
هه‌رانگ
هوممم؟

00:12:48.879 --> 00:12:50.756
باید از گوک‌گوک کنار بکشم؟

00:12:52.049 --> 00:12:53.759
داری جدی صحبت مکنی؟

00:13:04.395 --> 00:13:05.771
شوخی کردم

00:13:09.983 --> 00:13:11.610
چطور میتونم تو رو ول کنم؟

00:13:42.683 --> 00:13:45.185
حواست به من بود که یه وقت فرار نکنم؟

00:13:46.687 --> 00:13:48.731
فکر کنم پرداخت خسارت واقعا ترسوندتت

00:13:54.319 --> 00:13:55.821
من واسه خسارت نموندم

00:13:56.655 --> 00:13:58.115
یا مادرم

00:13:59.825 --> 00:14:01.577
این اجرای منه

00:14:04.121 --> 00:14:05.706
من جایی نمیرم

00:14:06.415 --> 00:14:08.542
تا وقتی که اجرامو تموم کنم

00:14:11.462 --> 00:14:12.897
گروه نوازنده آمادست؟

00:14:12.921 --> 00:14:15.257
لباس! این کت اوکیه؟

00:14:16.091 --> 00:14:17.342
خیلی خب، شروع میکنیم

00:14:18.218 --> 00:14:20.929
دوربین رو از رو پیانو شروع کنیم

00:14:21.013 --> 00:14:23.849
از پارک قشنگ موگونگ‌هوا زنده در خدمتتونیم

00:14:23.932 --> 00:14:25.652
...با نزدیک شدن آخر سال

00:14:27.978 --> 00:14:29.897
خیلی خب آماده‌اید

00:14:39.031 --> 00:14:42.159
خب نفری یکیشو نگه میداریم
تا عهدمونو یادمون بمونه

00:14:42.242 --> 00:14:44.244
عهد؟ کدوم عهد؟

00:14:44.328 --> 00:14:46.079
که همیشه دوست بمونیم

00:14:46.789 --> 00:14:50.501
و تا زمانی که پیر و فرتوت بشیم
 گوک‌گوک رو ادامه بدیم

00:14:59.218 --> 00:15:00.219
جونگنیون

00:15:00.302 --> 00:15:02.721
از اونجایی که این فقط تمرینه
 میتونی ریلکس باشی

00:15:02.805 --> 00:15:04.973
ولی بعدا که زنده اجرا میکنیم

00:15:05.057 --> 00:15:07.202
حتی اگه اشتباهم بکنی باید تا آخرش بخونی

00:15:07.226 --> 00:15:08.477
خب-
حاضرید؟-

00:15:08.560 --> 00:15:10.479
بیاید تمرین رو شروع کنیم! سه

00:15:10.562 --> 00:15:11.605
دو

00:15:11.688 --> 00:15:13.774
!یک! شروع

00:15:35.838 --> 00:15:39.550
♪ خورشید داره تو بندر موکپو غروب میکنه ♪

00:15:40.717 --> 00:15:44.263
♪ زنی به دنبال معشوقشه ♪

00:15:45.764 --> 00:15:50.477
♪ گونه‌هاش ♪

00:15:50.561 --> 00:15:53.981
♪ به سرخی غروب آفتابه ♪

00:15:55.399 --> 00:15:59.236
♪ موقرانه راه میره ♪

00:16:00.654 --> 00:16:04.241
♪ کنار اقیانوس آبی زندگی میکنه ♪

00:16:05.492 --> 00:16:06.702
♪ کی برمیگرده؟ ♪
کارش خوبه

00:16:07.995 --> 00:16:10.539
اگه این اجرا خوب پیش بره، همشو مدیون توئه

00:16:10.622 --> 00:16:13.000
همه‌ی رکارایی که بهش گفتمو داره انجام میده
 ...ولی

00:16:13.750 --> 00:16:14.877
ولی؟

00:16:15.878 --> 00:16:19.798
فکر نکنم تاحالا روی واقعیشو دیده باشم

00:16:19.882 --> 00:16:22.885
اون الان برای من به اندازه ی کافی خوبه

00:16:22.968 --> 00:16:26.305
♪ با کوچیکترین نشونه‌ای از کشتیش ♪

00:16:26.388 --> 00:16:32.060
♪ با این اشتیاق چه کنم؟ ♪

00:16:32.144 --> 00:16:36.189
♪ به قدم زدن ادامه میده ♪

00:16:41.570 --> 00:16:47.492
♪ بانوی بندر موکپو ♪

00:17:07.220 --> 00:17:10.974
♪ خورشید داره تو بندر موکپو غروب میکنه ♪

00:17:12.142 --> 00:17:15.854
♪ پسری به دنبال معشوقشه ♪

00:17:15.938 --> 00:17:17.105
!کات

00:17:18.190 --> 00:17:20.275
کات، کات

00:17:20.817 --> 00:17:22.903
جونگنیون، اون دوشیزه تویی

00:17:23.403 --> 00:17:26.406
وقتی رو استیجی باید
شهوانی و اغواکننده بنظر برسی

00:17:26.490 --> 00:17:28.408
همه چیزهایی که تمرین کرده بودیو یادت رفته؟

00:17:28.492 --> 00:17:29.493
...ولی

00:17:30.661 --> 00:17:33.538
بخش دوم وقتیه که مرده به زنه جواب میده

00:17:33.622 --> 00:17:35.582
این اجرای گوک‌گوک نیست

00:17:35.666 --> 00:17:38.710
احمق نباش
صداتو مثل یه مرد زمخت نکن

00:17:38.794 --> 00:17:41.380
فقط هرچیزی که بهت میگمو انجام بده

00:17:41.463 --> 00:17:43.131
و اگه میخوای حرکتی انجام بدی

00:17:43.215 --> 00:17:46.551
فقط از کمر و شونه هات استفاده کن
 مثل کاری که تو بخش اول کردی

00:17:46.635 --> 00:17:48.929
از اون حرکات بزرگ که
 توی گوک‌گوک انجام میدن استفاده نکن

00:17:49.805 --> 00:17:52.516
نمیدونی چطوری باید شنونده هارو وسوسه کنی؟

00:17:53.725 --> 00:17:57.604
مثل گیسنگی که نوشیدنی میریزه
 و مشتری ها رو اغوا میکنه؟

00:17:59.773 --> 00:18:01.191
من یه گیسنگم؟

00:18:05.153 --> 00:18:06.905
میخوای اینجوری رفتار کنی ها

00:18:07.489 --> 00:18:09.157
هوی یون جونگنیون

00:18:09.241 --> 00:18:13.620
نمیتونی دیگه متکبرانه درست مثل وقتی که تو مه‌ران بودی
واسه خودت رفتار کنی

00:18:13.704 --> 00:18:16.206
تمام وظیفت اینه که وقتی گفتم بخونی

00:18:16.289 --> 00:18:18.583
و وقتی بخوام لبخند بزنی

00:18:18.667 --> 00:18:20.544
پس من عروسکتم؟

00:18:21.962 --> 00:18:24.715
اگه نتونم جوری که میخوام اجرا کنم

00:18:25.424 --> 00:18:26.967
پس استعفا میدم

00:18:27.050 --> 00:18:28.176
هی

00:18:29.594 --> 00:18:30.971
باهاش حرف میرنم

00:18:46.236 --> 00:18:47.988
هیچوقت فراموش نکنید

00:18:48.071 --> 00:18:51.366
که شما هنرمنید و مثل یه هنرمند رفتار کنید

00:18:55.037 --> 00:18:56.038
...یه هنرمند

00:19:07.549 --> 00:19:08.550
جونگنیون

00:19:10.844 --> 00:19:12.429
دیگه تا اینجام رسید

00:19:13.013 --> 00:19:14.681
اجرا کردن چه فایده‌ای داره

00:19:14.765 --> 00:19:17.350
وقتی که عین عروسک‌گردان کنترلم میکنه؟

00:19:18.393 --> 00:19:21.938
همون بره یه عروسک بذاره جام بخونه پدرسگ

00:19:22.022 --> 00:19:23.482
پس قولت چی میشه؟

00:19:25.942 --> 00:19:27.069
قول؟

00:19:28.320 --> 00:19:30.405
کارگردان پارک از همون اول منو گول زد

00:19:30.489 --> 00:19:32.529
داری بهم میگی از اونجایی که
 قرارداد رو امضا کردم

00:19:32.574 --> 00:19:34.117
باید تا آخرش بمونم؟

00:19:34.201 --> 00:19:35.911
راجع به قراردادت حرف نمیزنم

00:19:36.912 --> 00:19:39.331
وقتی که اعلام کردی قراره رو اون استیج بخونی

00:19:39.414 --> 00:19:41.541
به شنونده هات قول دادی

00:19:42.459 --> 00:19:44.169
این قولی نیست که بتونی بشکنی

00:19:44.252 --> 00:19:46.797
فقط بخاطر اینکه دوست نداری نگهش داری

00:19:55.305 --> 00:19:56.640
کارگردان پارک رو بیخیال

00:19:57.307 --> 00:20:01.478
این اجرا فقط و فقط به تو تعلق داره

00:20:02.646 --> 00:20:04.189
یادته قبلا چی گفتم؟

00:20:05.398 --> 00:20:07.567
باید صاحب آهنگ بشی

00:20:08.318 --> 00:20:10.570
تا آخرش اجراتو تماشا میکنم

00:20:12.197 --> 00:20:14.324
پس فقط تمرکز کن اجرایی رو نشونم بدی

00:20:15.575 --> 00:20:16.868
که دوست داری اجرا کنی

00:20:41.852 --> 00:20:45.897
♪ خورشید داره تو بندر موکپو غروب میکنه ♪

00:20:46.690 --> 00:20:50.527
♪ زنی به دنبال معشوقشه ♪-
خیلی خوبه-

00:20:51.945 --> 00:20:56.116
♪ گونه‌هاش ♪-
چه صدایی. فوق العادست-

00:20:56.199 --> 00:20:59.744
بچه ها، بچه ها، بچه ها-
چیه؟ چی شده؟-

00:20:59.828 --> 00:21:00.954
!بچه ها

00:21:01.037 --> 00:21:03.165
جونگنیون الان تو تلویزیونه

00:21:03.248 --> 00:21:05.250
چی؟-
بیخیال-

00:21:05.333 --> 00:21:07.377
تو تلویزیون؟

00:21:07.460 --> 00:21:09.379
بزن بریم-
امکان نداره-

00:21:09.462 --> 00:21:12.132
هی! جونگینون تو تلویزیونه

00:21:12.215 --> 00:21:13.216
!برو کنار
بدو بریم-
مراقب باش-

00:21:14.467 --> 00:21:16.595
ایناها جونگنیون-
تکون بخور-

00:21:16.678 --> 00:21:17.846
واقعا؟

00:21:18.972 --> 00:21:21.474
(یون جونگنیون خواننده‌ی نو ظهور)

00:21:23.560 --> 00:21:24.620
اون جونگنیونه

00:21:24.644 --> 00:21:26.813
صدارو زیاد کن

00:21:27.856 --> 00:21:31.526
♪ کنار اقیانوس آبی زندگی میکنه ♪

00:21:31.610 --> 00:21:32.652
خدای من

00:21:32.736 --> 00:21:34.905
خیلی خوب میخونه

00:21:34.988 --> 00:21:37.699
خیلی خوشگل شده

00:21:37.782 --> 00:21:39.159
نشناختمش
خوشگلیش به عنم خب

00:21:43.330 --> 00:21:46.583
♪ قلبم بال بال میزنه ♪

00:21:46.666 --> 00:21:53.673
♪ با کوچیکترین نشونه‌ای از کشتیش ♪

00:21:53.757 --> 00:21:59.095
♪ با این اشتیاق چه کنم؟ ♪

00:21:59.179 --> 00:22:03.934
♪ به قدم زدن ادامه میده ♪

00:22:04.684 --> 00:22:05.769
خیلی خوبه

00:22:05.852 --> 00:22:07.979
دوربین شماره ی 2، دوباره صورتشو بگیر

00:22:08.688 --> 00:22:14.319
♪ بانوی بندر موکپو ♪

00:22:15.946 --> 00:22:17.822
فوق العادست

00:22:17.906 --> 00:22:19.346
براوو، براوو

00:22:24.871 --> 00:22:26.311
چی؟ داره چیکار میکنه؟

00:22:29.501 --> 00:22:31.962
ها؟ داره چیکار میکنه؟

00:22:32.045 --> 00:22:33.685
واسه چی کفشاش رو درآورد؟

00:22:34.214 --> 00:22:38.009
♪ خورشید داره تو بندر موکپو غروب میکنه ♪

00:22:39.135 --> 00:22:42.931
♪ پسری به دنبال معشوقشه ♪

00:22:44.391 --> 00:22:47.310
♪ زیبا مثل نسیم دریا ♪

00:22:47.394 --> 00:22:49.074
حدس ميزنم قسمت دومش رو یه پسر خونده

00:22:50.438 --> 00:22:52.440
اما اصلا قشنگ نیست

00:22:52.524 --> 00:22:53.650
اما خنده داره

00:22:54.150 --> 00:22:56.736
از بازیش خوشم میاد به آهنگ میخوره

00:22:56.820 --> 00:22:58.446
در مورد چی حرف میزنی؟

00:22:59.155 --> 00:23:01.283
...اون چیزی از پاپ نمیدونه

00:23:04.035 --> 00:23:06.288
نگاه کن

00:23:09.624 --> 00:23:11.376
دوباره داره کار خودشو میکنه

00:23:13.962 --> 00:23:17.299
♪ قلبم بال بال میزنه ♪

00:23:17.382 --> 00:23:18.901
♪ با کوچکترین نگاه به دامنش ♪

00:23:18.925 --> 00:23:20.510
این چیه کارگردان پارک؟

00:23:20.593 --> 00:23:21.761
!این یه فاجعه است

00:23:21.845 --> 00:23:23.489
!ما حتی نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم چون پخش زنده است

00:23:23.513 --> 00:23:24.931
قراره چیکار کنی؟

00:23:25.015 --> 00:23:28.184
اون هر کاری دلش بخواد انجام میده

00:23:28.268 --> 00:23:29.269
عذر میخوام

00:23:29.352 --> 00:23:32.022
اون جدیده واسه همین با روش های ما آشنا نیست

00:23:32.105 --> 00:23:34.024
تو گفتی اون یه ستاره میشه

00:23:34.107 --> 00:23:36.026
پس این فاجعه چیه؟

00:23:37.652 --> 00:23:39.195
یه کاری کن

00:23:40.196 --> 00:23:47.203
♪ پسری از بندر موکپو ♪

00:23:59.132 --> 00:24:01.968
این جوانان موکپو بود

00:24:02.052 --> 00:24:03.845
از خانم یون جونگنیون

00:24:03.928 --> 00:24:05.972
خانوم یون یه بانوی زیبای نوزده ساله است

00:24:06.056 --> 00:24:09.225
...که اهل شهر موکپو عه

00:24:09.309 --> 00:24:10.560
بسیار خب، کافیه

00:24:10.643 --> 00:24:12.312
اما چرا؟

00:24:12.395 --> 00:24:14.275
خاموشش کن-
مجبوریم؟-

00:24:14.856 --> 00:24:16.232
سرگرم کننده بود

00:24:16.316 --> 00:24:18.276
حدس ميزنم برنامه های تلویزیون خیلی سرگرم کننده باشن

00:24:18.360 --> 00:24:20.195
جونگنیون خیلی خوب بود

00:24:20.278 --> 00:24:21.918
دوباره اون رو تو تلویزیون می بینیم، درسته؟

00:24:21.946 --> 00:24:24.574
فکر نمیکنم بتونیم

00:24:24.657 --> 00:24:25.658
چرا نه؟

00:24:25.742 --> 00:24:27.502
اون هر جوری که میخواست قسمت دوم رو خوند

00:24:28.286 --> 00:24:31.623
نمیتونه این‌کار رو انجام بده باید کاری رو که استودیو گفته انجام بده

00:24:31.706 --> 00:24:33.625
معنیش اینه که دوباره اخراج میشه؟

00:24:34.209 --> 00:24:35.835
این کم ترین نگرانیشه

00:24:36.628 --> 00:24:38.338
اون احتمالا باید خسارت بده

00:24:38.421 --> 00:24:40.423
اوه نه

00:24:42.008 --> 00:24:43.088
باشه بلند شید

00:24:44.302 --> 00:24:46.805
برگرد به تمرین-
باشه-

00:25:00.110 --> 00:25:01.736
متاسفم

00:25:04.781 --> 00:25:06.574
...من نتونستم اجرا کنم

00:25:08.993 --> 00:25:10.453
...مثل یه خواننده پاپ

00:25:12.539 --> 00:25:14.249
جوری که بهم یاد دادی

00:25:18.378 --> 00:25:19.379
نه

00:25:20.380 --> 00:25:21.464
متاسف نباش

00:25:23.216 --> 00:25:24.819
اون بهترین اجرایی بود که دیدم

00:25:27.387 --> 00:25:28.388
واقعا؟

00:25:28.471 --> 00:25:31.808
اگه فقط چیزی رو که بهت یاد داده بودم رو انجام میدادی هرگز این شکلی نمیشد

00:25:33.226 --> 00:25:38.064
اون اجرا کاری بود که فقط تو میتونستی انجامش بدی

00:25:39.274 --> 00:25:40.984
پس باید بهش افتخار کنی

00:25:43.236 --> 00:25:46.906
متوجه شدم که درموردش صحبت میکنن

00:25:48.908 --> 00:25:50.201
،از الان

00:25:51.035 --> 00:25:52.912
خودم رو گول نمیزنم

00:25:55.331 --> 00:25:56.624
...نمیتونم جز با خودم بودن

00:25:57.917 --> 00:26:00.128
جور دیگه‌ای زندگی کنم

00:26:01.671 --> 00:26:03.089
...یادت باشه

00:26:04.966 --> 00:26:07.510
تحت هر شرایطی چیزی که نیستی رو انتخاب نکن

00:26:10.138 --> 00:26:12.098
ممنونم برای اجرای فوق العاده ات

00:26:14.559 --> 00:26:17.604
...از بین تمام خواننده هایی که تا به حال دیدم

00:26:23.818 --> 00:26:25.320
تو نامبر وانی

00:26:48.426 --> 00:26:49.706
پس داری میگی

00:26:50.053 --> 00:26:54.641
که جونگنیون تو کافه فقط بخاطر تو کار میکرد؟

00:26:56.392 --> 00:26:57.393
بله خانم

00:26:57.477 --> 00:26:59.062
و اون هیچکدوم اینا رو بهم نگفت

00:27:00.021 --> 00:27:01.439
تا ازت محافظت کنه؟

00:27:02.273 --> 00:27:03.650
بله

00:27:04.484 --> 00:27:06.861
من کسیم که باید اخراج بشه

00:27:06.945 --> 00:27:09.781
البته هر مجازاتی که بهم بدین قبول میکنم

00:27:10.782 --> 00:27:12.575
اما لطفا بذارین جونگنیون برگرده

00:27:15.078 --> 00:27:16.746
چرا تو کافه کار میکردی؟

00:27:17.872 --> 00:27:20.208
خواهرم سل داره

00:27:21.292 --> 00:27:23.545
میخواستم تو پرداخت هزینه های پزشکیش کمک کنم

00:27:29.551 --> 00:27:30.552
باشه

00:27:31.678 --> 00:27:33.054
میتونی بری

00:27:44.899 --> 00:27:48.486
میدونی چرا خواستم جونگنیون به گروهمون بیاد؟

00:27:51.447 --> 00:27:53.116
بقیه ممکنه بگن چیزی کم ندارم

00:27:53.199 --> 00:27:56.578
چون با اجرای گوک‌گوک به اوج موفقیت رسیدم

00:27:59.247 --> 00:28:01.040
اما من خیلی خسته شدم

00:28:02.375 --> 00:28:04.669
همه یه نوع اجران

00:28:04.752 --> 00:28:06.421
...با نقشای شبیه

00:28:07.422 --> 00:28:09.716
و بازیگری
 که هیچ تفاوتی با بعدی نداره

00:28:11.759 --> 00:28:14.304
،از اونجایی که رقیبی نداشتم که منو به چالش بکشه

00:28:15.555 --> 00:28:17.473
چیزی نداشتم که منو تحریک کنه

00:28:20.393 --> 00:28:22.478
...اما وقتی که آواز جونگنیون رو شنیدم

00:28:25.481 --> 00:28:28.484
فکر کردم که یه روز
 میتونه جایگاهم رو به چالش بکشه

00:28:29.027 --> 00:28:30.612
اون به سرعت مهارت های خودش رو تقویت میکنه

00:28:31.404 --> 00:28:33.615
و میاد که جایگاهم رو تهدید کنه

00:28:35.074 --> 00:28:36.075
...پس

00:28:37.327 --> 00:28:39.829
تو به دنبال چیزی بودی که تحریکت کنه؟

00:28:42.582 --> 00:28:45.877
گروه ما به اندازه من به کسی مثل جونگنیون نیاز داره

00:28:46.669 --> 00:28:49.464
،اگه استعدادهای جوونی مثل اون رو جذب نکنیم

00:28:49.547 --> 00:28:51.090
،ما راحت طلب میشیم

00:28:51.174 --> 00:28:53.259
و یه روز کاملا راکد میشیم

00:28:55.845 --> 00:29:00.099
این رو بهتر از من میدونی

00:29:03.853 --> 00:29:05.413
هی یون جونگنیون

00:29:07.023 --> 00:29:09.150
چجوری میخوای این افتضاح رو درست کنی؟

00:29:09.233 --> 00:29:11.486
همه سرمایه گزارایی که به من اعتماد کردن

00:29:11.569 --> 00:29:13.780
و حتی خود استودیو
 !من رو تکه تکه میکنن

00:29:13.863 --> 00:29:15.423
الان دقیقا چه غلطی میخوای کنی ها؟

00:29:15.448 --> 00:29:17.325
سعی کردم به قولم عمل کنم

00:29:17.408 --> 00:29:18.534
چی؟

00:29:18.618 --> 00:29:20.578
این قول من از اول بود

00:29:21.079 --> 00:29:24.082
که تا جایی که استعدادم بهم اجازه میده اجرا کنم

00:29:25.583 --> 00:29:29.170
پس اینکه با همه قلبم اجرا کنم چه اشکالی داره؟

00:29:29.253 --> 00:29:30.338
...دختره‌ی چشم

00:29:31.047 --> 00:29:33.299
الان داری باهام شوخی میکنی؟

00:29:33.383 --> 00:29:34.384
اهمیتی نمیدم

00:29:34.467 --> 00:29:36.344
قراره جوری که بهت میگم آواز بخونی

00:29:36.928 --> 00:29:38.388
من این کارو نمیکنم

00:29:38.471 --> 00:29:41.057
پس از مادرت بخواه که به برنامه مون بیاد

00:29:41.140 --> 00:29:43.476
یا خسارت رو پرداخت کن

00:29:43.559 --> 00:29:45.186
و چقدر باید پرداخت کنم؟

00:29:50.733 --> 00:29:52.860
کارگردان-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:29:54.362 --> 00:29:56.989
،شنیدم که یکی از کارآموزای من اینجاست

00:29:57.073 --> 00:29:58.366
پس اومدم ببرمش

00:29:59.283 --> 00:30:00.785
،و اتفاقا

00:30:00.868 --> 00:30:03.830
مادرش رو خیلی خوب میشناسم

00:30:03.913 --> 00:30:06.666
و اینم بگم که اون هرگز به برنامه‌ات نمیاد

00:30:07.250 --> 00:30:10.294
پس خسارتش رو میدم

00:30:10.378 --> 00:30:12.296
و اونو برمیگردونم

00:30:13.423 --> 00:30:15.341
حالا چقدر باید بهت بدم؟

00:30:39.115 --> 00:30:43.411
شنیدم تو کافه کار میکردی

00:30:44.579 --> 00:30:45.705
به جای جوران

00:30:48.666 --> 00:30:50.543
هنوزم میخوای گوک‌گوک انجام بدی؟

00:30:52.879 --> 00:30:53.880
بله

00:30:55.465 --> 00:30:56.632
میخوام انجام بدم

00:30:58.968 --> 00:31:00.344
واقعا میخوام انجام بدم

00:31:02.054 --> 00:31:04.182
این سوء برداشت من بود

00:31:04.265 --> 00:31:06.726
که فکر کردم برای منافع شخصیت
از شهرت مه‌ران استفاده کرده بودی

00:31:08.853 --> 00:31:10.188
پس من برت میگردونم

00:31:14.942 --> 00:31:18.946
اما بازم واسه پول گرفتن برای آواز خوندن تو کافه

00:31:19.906 --> 00:31:21.491
مجازات میشی

00:31:23.367 --> 00:31:26.204
هر مجازاتی که بهم بدین با جون و دل میپذیرم

00:31:28.790 --> 00:31:29.999
کارگردان

00:31:30.750 --> 00:31:32.543
...تو هم منو به خاطر مادرم

00:31:34.462 --> 00:31:36.464
قبول کردی؟

00:31:40.593 --> 00:31:41.969
چرا این سوال رو میپرسی؟

00:31:42.637 --> 00:31:43.971
...من همین امروز متوجه شدم

00:31:45.473 --> 00:31:49.310
که مادرم قبلا خواننده معروف پانسوری بوده

00:31:51.479 --> 00:31:53.439
...اما بقیه که آوازم رو شنیدن

00:31:55.316 --> 00:31:57.819
گفتن بلافاصله یادش افتادن

00:31:58.402 --> 00:32:03.115
پس می دونی که مادرت چه گونگ‌سونه؟

00:32:04.867 --> 00:32:05.868
بله

00:32:08.621 --> 00:32:11.999
اینکه بدون دونستن، تحت شعاع شهرت مادرم قرار گرفتم

00:32:15.086 --> 00:32:16.504
ناامید کننده است

00:32:18.172 --> 00:32:20.132
…حس میکنم هر کاری که تو زندگیم میکنم

00:32:22.635 --> 00:32:25.805
با مادرم مقایسه میشم

00:32:27.265 --> 00:32:28.808
احمق نباش

00:32:30.309 --> 00:32:31.310
تو تویی

00:32:31.936 --> 00:32:36.524
نیاز نیست با یه تصویر از مادرت رقابت کنی

00:32:37.942 --> 00:32:41.946
و مهم نیست چرا اون اول قبولت کردم

00:32:43.322 --> 00:32:47.034
مهم اینه با این شانسی که بهت داده شده
چیکار میکنی

00:32:48.578 --> 00:32:50.621
من فقط یه چیز ازت میخوام

00:32:51.414 --> 00:32:53.207
…اینکه تسلیم نشی

00:32:54.667 --> 00:32:57.712
تا تهش راه خودت رو بری

00:33:14.312 --> 00:33:16.731
...چطوره برای صدر اعظم برقصی

00:33:16.814 --> 00:33:17.854
یه لحظه

00:33:17.899 --> 00:33:19.942
فکر کنم بهتره

00:33:20.026 --> 00:33:22.570
وقتی به موک‌ریون نزدیک میشی
حرکاتت تو چشم تر باشه

00:33:22.653 --> 00:33:24.530
نظرتون چیه؟-
به نظرم خوبه-

00:33:24.614 --> 00:33:27.199
!هی، بچه‌ها

00:33:27.283 --> 00:33:29.243
من برگشتم-
!جونگنیون-

00:33:29.327 --> 00:33:32.538
!جونگنیون

00:33:34.999 --> 00:33:36.375
چطور اینجایی؟

00:33:36.459 --> 00:33:38.085
کارگردان گذاشت برگردی؟

00:33:38.169 --> 00:33:41.088
شنیدم… بهش همه چی رو گفتی

00:33:41.672 --> 00:33:45.468
چطور تونستی انقدر بی‌ملاحظه باشی؟
ممکن بود تو هم با اردنگی پرت شی بیرون

00:33:45.551 --> 00:33:47.762
از اولش باید همین کار رو میکردم

00:33:48.596 --> 00:33:50.139
متاسفم، جونگنیون

00:33:52.183 --> 00:33:53.935
دوباره زدی زیر گریه؟

00:33:55.394 --> 00:33:59.398
حتما به خاطرم خیلی ناراحت شده بودی

00:34:00.900 --> 00:34:01.984
ولی به لطف تو

00:34:02.693 --> 00:34:03.819
…کارگردان

00:34:05.279 --> 00:34:07.198
تصمیم گرفت منو ببخشه

00:34:08.366 --> 00:34:09.659
واقعا؟

00:34:09.742 --> 00:34:11.827
پس مثل قبلا پیش ما میمونی؟

00:34:12.578 --> 00:34:13.788
!دارم بهت میگم، میمونم

00:34:13.871 --> 00:34:16.099
!این عالیه، جونگنیون

00:34:16.123 --> 00:34:17.883
هی، بذارین رد شم

00:34:18.876 --> 00:34:21.379
حالا که تو تلویزیون بودی
ظاهرت بهتر شده

00:34:21.462 --> 00:34:22.797
خوشگل‌تر شدی

00:34:22.880 --> 00:34:24.882
هممون دیدیم تو تلویزیون داری میخونی

00:34:24.966 --> 00:34:27.259
از کجا یاد گرفتی اونجوری بخونی؟

00:34:27.343 --> 00:34:29.762
تقریبا نشناختمت

00:34:29.845 --> 00:34:31.931
همتون دیدینش؟-
آره-

00:34:32.014 --> 00:34:34.350
بکشید کنار. بجنب

00:34:35.518 --> 00:34:36.852
اینا چی بود؟

00:34:36.936 --> 00:34:39.605
باید مثل یه بانوی ظریف آهنگ پاپ بخونی

00:34:39.689 --> 00:34:41.315
ولی حتی کفشت رو هم در آوردی

00:34:42.525 --> 00:34:43.526
اصلا خوشگل نبود

00:34:43.609 --> 00:34:46.737
انگار کلش رو دیدی

00:34:46.821 --> 00:34:48.864
قبول کن-
دیدیش-

00:34:48.948 --> 00:34:51.701
مجبور بودم چون همه داشتن میدیدن

00:34:51.784 --> 00:34:55.871
قبول کن. حوصلت سر رفته بود
چون کسی نبود هی بهش بپری نه؟

00:34:56.539 --> 00:34:58.416
خوشحال نیستی من برگشتم؟

00:34:58.499 --> 00:35:01.252
نخیرم
عالی و ساکت بود

00:35:01.836 --> 00:35:04.547
با لهجه الان حرف زدی؟

00:35:05.715 --> 00:35:07.800
واقعا؟-
!آره-

00:35:07.883 --> 00:35:10.511
!نه خیر-
خدایا، چوروک کوچولوی من-

00:35:10.594 --> 00:35:12.930
انقدر دلت برام تنگ شده بود؟

00:35:13.014 --> 00:35:15.224
لهجه نداشتم

00:35:15.307 --> 00:35:16.767
منم دلت برات یه ذره شده بود

00:35:16.851 --> 00:35:18.769
!دلم تنگ شده بود

00:35:19.562 --> 00:35:20.730
!بی‌خیال، شل کن

00:35:21.647 --> 00:35:24.608
خب چیکارا کردین؟
بریزین رو دایره بینم

00:35:46.797 --> 00:35:49.842
واقعا عیب نداره؟

00:35:51.052 --> 00:35:53.095
عکس گرفتن حتما خیلی گرونه

00:35:54.513 --> 00:35:56.849
دیگه کی پس عکس بگیریم؟

00:35:57.558 --> 00:36:00.728
امروز سالگرد اولین چیزی که ضبط کردیه

00:36:01.604 --> 00:36:03.814
باید تو همچین روزی عکس بگیریم

00:36:03.898 --> 00:36:06.192
تا نسل‌های آینده بتونن به یاد بیارنش

00:36:06.776 --> 00:36:09.653
بی‌خیال، به اینا نیاز ندارم

00:36:10.279 --> 00:36:12.448
فقط به تو و پدرم نیاز دارم

00:36:13.365 --> 00:36:15.826
دوربین آماده‌ست
لطفا بشینین

00:36:20.164 --> 00:36:21.332
اینم از این

00:36:21.415 --> 00:36:23.209
یک، دو، سه

00:36:28.255 --> 00:36:30.382
زندگی واقعا غیر قابل پیش‌بینیه، نه؟

00:36:32.009 --> 00:36:36.180
فکر کردم رابطمون چندین سال قبل از بین رفته

00:36:40.226 --> 00:36:41.393
…کی فکر میکرد

00:36:42.728 --> 00:36:44.939
که من دو بار دخترت رو قبول میکنم؟

00:37:20.057 --> 00:37:21.058
هی

00:37:23.894 --> 00:37:25.020
یه چیزی

00:37:25.604 --> 00:37:27.606
اخیرا فهمیدم

00:37:30.526 --> 00:37:31.527
…مادرم

00:37:34.029 --> 00:37:37.575
ظاهرا یه یه استاد معروف تو پانسوری بود

00:37:39.160 --> 00:37:40.452
…معلوم شد که

00:37:42.037 --> 00:37:43.637
منم اون اولش یه سکو پرش داشتم

00:37:44.999 --> 00:37:49.253
فکر میکردم مثل تو داشتن
مادر معروف معرکه‌ست

00:37:49.336 --> 00:37:51.839
ولی الان میبینم که نه بابا
 از این خبرا نیست

00:37:54.300 --> 00:37:56.635
خیلی احساس کوچیکی کردم

00:37:57.720 --> 00:37:58.721
…و

00:38:00.264 --> 00:38:01.265
بدبختی

00:38:02.433 --> 00:38:03.434
…پس

00:38:04.143 --> 00:38:07.188
درمورد چیزی که اون روز بهت گفتم

00:38:08.147 --> 00:38:10.608
…معذرت-
نیاز به معذرت خواهیت ندارم-

00:38:10.691 --> 00:38:13.861
متنفرم از اینکه چیزی که گذشته رو تکرار کنم

00:38:21.493 --> 00:38:24.872
پس هنوزم تو وسط حرف ملت پریدن
یه پا استاده برای خودش

00:38:39.136 --> 00:38:42.890
(هجدهم ژانویه اودیشن جامینگ‌گو)

00:38:57.071 --> 00:38:59.448
چی بود؟

00:39:02.910 --> 00:39:06.080
تف تو روحش، دیرم شد

00:39:09.041 --> 00:39:10.042
!جونگنیون

00:39:12.086 --> 00:39:13.087
!عه

00:39:14.838 --> 00:39:15.839
!سونبه نیم

00:39:18.175 --> 00:39:21.095
بعد تجربه دنیای اون بیرون برگشتم

00:39:21.178 --> 00:39:22.429
چطور بود؟

00:39:22.513 --> 00:39:26.809
اجرا جلوی تماشاگر جالب تر
از اجرا جلوی دوربینه

00:39:27.893 --> 00:39:31.814
خیلی ممنونم که کارگردان گذاشت برگردم

00:39:32.481 --> 00:39:36.944
احتمالا چاره‌ای جز اینکه
بذاره برگردی نداشت

00:39:37.778 --> 00:39:38.779
ببخشید؟

00:39:39.446 --> 00:39:40.739
خوشحالم که برگشتی

00:39:41.657 --> 00:39:44.034
ولی جایی نمیرفتی؟

00:39:44.118 --> 00:39:45.119
!اوه، خدایا

00:39:45.202 --> 00:39:46.620
!وقت برای وراجی ندارم

00:39:46.704 --> 00:39:48.455
!دیگه مزاحم نمیشم

00:39:57.881 --> 00:39:59.041
اگه خیلی سنگینه

00:39:59.800 --> 00:40:01.844
وقتی کسی حواسش نیست
بذارش پایین

00:40:01.927 --> 00:40:03.721
من بهت میگم اگه کسی اومد

00:40:03.804 --> 00:40:06.724
خوبم من
از اونجایی که با توئم خیلی سخت نیست

00:40:07.433 --> 00:40:08.684
واقعا؟

00:40:15.065 --> 00:40:16.567
بذارشون پایین

00:40:24.116 --> 00:40:26.036
اینا تنبیه کارگردان برای شما دوتاست

00:40:26.285 --> 00:40:27.286
یون جونگنیون

00:40:27.369 --> 00:40:29.163
تا وقتی که اودیشن‌ها تموم بشن

00:40:29.246 --> 00:40:32.206
سالن تمرین رو تمیز میکنی و
ظرف‌ها و رخت چرک‌ها رو میشوری

00:40:32.249 --> 00:40:33.375
هونگ جوران

00:40:33.459 --> 00:40:35.461
تو دستشویی و خوابگاه رو تمیز میکنی

00:40:35.544 --> 00:40:38.547
و کارگردان پاتون رو قلم میکنه
اگه به هر تمرینی برین

00:40:38.630 --> 00:40:40.132
تا وقتی که این کارها رو تموم کنید

00:40:42.801 --> 00:40:44.178
باشه-
باشه-

00:40:49.850 --> 00:40:50.851
آفرین

00:40:52.686 --> 00:40:56.065
ببخشید؟-
تا آخرش از دوستت محافظت کردی-

00:40:56.774 --> 00:40:57.900
آفرین

00:41:11.288 --> 00:41:16.085
♪ حمله هان از شمال ♪

00:41:16.168 --> 00:41:18.295
♪ و ناک‌رانگ از شرق ♪

00:41:18.379 --> 00:41:20.631
♪ افسوس که سرزمین من انقدر رنج می بره ♪

00:41:20.714 --> 00:41:25.344
♪ باد شمال زمین ما را می لرزاند ♪

00:41:25.427 --> 00:41:30.307
♪ و باد شرقی طوفانی به پا می کند ♪

00:41:30.391 --> 00:41:33.560
چطور کسی می تونه بگه که همه چیز خوبه؟

00:41:34.937 --> 00:41:36.313
صدات هیچ انرژی نداره

00:41:37.439 --> 00:41:39.525
دوباره

00:41:40.025 --> 00:41:44.696
♪ حمله هان از شمال ♪

00:41:44.780 --> 00:41:46.156
♪ …و ناکرانگ ♪

00:41:46.240 --> 00:41:47.908
(جوران، جونگنیون)

00:41:49.326 --> 00:41:51.086
هی، جونگنیون-
هی-

00:41:51.412 --> 00:41:54.164
بیا، بیا-
خیلی خستم-

00:41:55.999 --> 00:41:57.000
کارت تازه تموم شد؟

00:41:57.960 --> 00:42:00.045
من مشکلی با تنبیه شدن ندارم

00:42:00.754 --> 00:42:03.257
ولی فکر نکنم اودیشن رو قبول بشم

00:42:03.841 --> 00:42:05.300
چرا همچین چیزی میگی؟

00:42:05.384 --> 00:42:08.846
نمیتونم هیچ کلاسی رو برم
چون کل روز در حال بشور و بسابم

00:42:09.263 --> 00:42:11.849
پس خودت به خودت یاد بده

00:42:14.977 --> 00:42:18.897
فقط داری بهونه میاری
چون فکر میکنی در هر صورت گند میزنی

00:42:22.401 --> 00:42:23.527
چی گفتی؟

00:42:23.610 --> 00:42:26.650
با همچین طرز فکری
قطعا قبول نمیشی

00:42:26.822 --> 00:42:28.782
اگه اصلا اودیشن ندی
تو وقتت صرفه جویی میشه

00:42:35.414 --> 00:42:39.543
!هیچی نمیتونی جلوی اون خیارشور بگی

00:42:40.836 --> 00:42:42.379
!پروردگارا

00:42:45.299 --> 00:42:46.300
وایسا ببینم

00:42:46.383 --> 00:42:49.511
اون الان به خاطر این که تلاشمو نکردم
از دستم عصبانی شد؟

00:42:50.387 --> 00:42:51.680
(جامیونگ‌گو)

00:42:59.646 --> 00:43:01.815
♪ من اسبم رو میرانم ♪

00:43:01.899 --> 00:43:04.109
♪ و تیرم رو پرتاب میکنم ♪

00:43:04.193 --> 00:43:08.113
♪ کی جرئت میکنه سد راهم شه؟ ♪ -
♪ کی جرئت میکنه سد راهم شه؟ ♪ -

00:43:08.197 --> 00:43:12.117
♪ کی جرئت میکنه سد راهم شه؟ ♪-
♪ کی جرئت میکنه سد راهم شه؟ ♪ -

00:43:31.053 --> 00:43:35.265
♪ شاهزاده‌ خانم ناکرانگ کیه؟ ♪

00:43:35.349 --> 00:43:38.227
♪ ...شاهزاده‌ خانم دشمن که محافظت میکنه از ♪

00:43:38.310 --> 00:43:40.145
♪ ...شاهزاده خانم دشمن ♪

00:43:48.028 --> 00:43:49.571
!وای، خدای من

00:43:56.411 --> 00:44:01.792
♪ گنج اونا توسط یه خانم نگهبانی میشه ♪

00:44:01.875 --> 00:44:02.876
♪ ...چقدر بی‌کفایت ♪

00:44:05.671 --> 00:44:08.549
وای نه، برو اونور

00:44:14.096 --> 00:44:15.347
تقویم منه

00:44:16.807 --> 00:44:18.850
(اودیشن جامیونگ‌گو)

00:44:18.934 --> 00:44:19.935
جونگنیون

00:44:20.769 --> 00:44:22.145
چیه؟-
بیا بگیر-

00:44:28.402 --> 00:44:30.946
باید یه چیزی بخوری
شامم نخوردی

00:44:32.489 --> 00:44:33.532
خدای من

00:44:33.615 --> 00:44:37.160
مرسی که انقدر هوامو داری
تو بهترینی

00:44:39.871 --> 00:44:41.498
هنوز خیلی کار داری؟

00:44:42.291 --> 00:44:44.543
آره، بعد از اینکه جوونه‌های لوبیا رو تمیز کردم

00:44:44.626 --> 00:44:46.670
باید برم اتاق تجهیزاتو مرتب کنم

00:44:47.254 --> 00:44:50.299
باید همه‌ی کارا رو امروز تموم کنم
تا فردا بتونم اودیشن بدم

00:44:51.008 --> 00:44:53.385
تو چی؟-
من فقط یه کم اتو باید بکشم-

00:44:53.468 --> 00:44:55.804
بذار بعد اینکه کارم تموم شد
میام کمکت اتاق تجهیزاتو مرتب کنیم

00:44:55.887 --> 00:44:57.139
نمیخواد

00:44:57.222 --> 00:44:59.016
تو خودتم فردا اودیشن داری

00:44:59.099 --> 00:45:01.268
باید وقتی کارت تموم شد
بری تمرین کنی

00:45:01.351 --> 00:45:02.394
پس تو چی؟

00:45:02.978 --> 00:45:04.187
مشکلی برام پیش نمیاد

00:45:04.271 --> 00:45:06.315
اگه کل شبو بیدار بمونم

00:45:06.940 --> 00:45:08.358
میتونم خودمو به اودیشن برسونم

00:45:08.442 --> 00:45:11.111
پس اگه کمکت کنم زودتر تموم میشه

00:45:11.194 --> 00:45:13.238
نه، بهت گفتم بری تمرین کنی

00:45:13.322 --> 00:45:16.033
اگه بعدش پاشی بیای

00:45:16.116 --> 00:45:17.576
واقعا از دستت عصبانی میشم

00:45:19.453 --> 00:45:20.454
فهمیدی؟

00:45:22.122 --> 00:45:23.206
فهمیدم

00:45:28.337 --> 00:45:30.881
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

00:45:34.760 --> 00:45:35.844
بزن بریم

00:45:52.527 --> 00:45:55.322
خدایا، قراره تا ابد طول بکشه

00:45:57.699 --> 00:46:00.535
حالا اودیشن برای جامیونگ‌گو رو شروع میکنیم

00:46:01.119 --> 00:46:02.746
این داوران قراره حضور داشته باشن

00:46:02.829 --> 00:46:05.082
نمايشنامه‌نویس، آقای کوان یونگ‌سوپ

00:46:05.165 --> 00:46:07.501
طراح رقص، خانم چو سویون

00:46:08.085 --> 00:46:11.505
و درامرمون، آقای لی یونگ‌گون

00:46:12.631 --> 00:46:16.093
وقتی اسمتون خونده شد
وارد میشید و اودیشنتون رو شروع میکنید

00:46:16.176 --> 00:46:17.177
چشم

00:46:40.492 --> 00:46:41.827
!وای اودیشن

00:46:46.456 --> 00:46:47.582
چی؟

00:46:47.666 --> 00:46:50.502
وای این لعنتی... این چرا باز نمیشه؟

00:46:50.585 --> 00:46:51.586
چی؟

00:46:53.296 --> 00:46:54.798
سلام؟

00:46:55.549 --> 00:46:57.467
من اینجا گیر افتادم

00:46:59.177 --> 00:47:00.679
آهای؟

00:47:00.762 --> 00:47:02.848
کسی اونجا نیست؟

00:47:03.473 --> 00:47:05.392
برای کدوم نقش میخوای اودیشن بدی؟

00:47:05.475 --> 00:47:06.852
گومی‌گول، خانم

00:47:07.436 --> 00:47:09.813
میخوای به جای نقش اصلی
 برای نقش منفی اودیشن بدی؟

00:47:10.355 --> 00:47:11.356
بله

00:47:13.525 --> 00:47:15.152
باشه، شروع کن

00:47:16.528 --> 00:47:19.197
یونگ‌سو داره برای نقش گومی‌گول اودیشن میده

00:47:20.198 --> 00:47:23.326
اون داره برای نقش منفی اودیشن میده
 و نه نقش اصلی؟

00:47:23.410 --> 00:47:26.997
حتما رفته سراغ نقش منفی چون
 قطعا نمیتونسته نقش اصلی رو بگیره

00:47:27.080 --> 00:47:28.707
فکر کردی نقش منفی رو گرفتن راحته؟

00:47:28.790 --> 00:47:32.002
اونا هیچ‌وقت اونو بجای دوئنگ انتخاب نمیکنن
اون خیلی تجربه‌ش بیشتره

00:47:36.339 --> 00:47:39.509
هودونگ و موک‌ریون قول دادن که ازدواج کنن؟

00:47:40.302 --> 00:47:42.387
این اتفاق نباید بیفته
نه این اتفاق نباید بیفته

00:47:42.888 --> 00:47:46.099
گوگوریو و ناکرانگ باید دشمن بمونن

00:47:48.977 --> 00:47:52.022
اونا باید با هم بجنگن
باید بزنن همدیگه رو از پا دربیارن

00:47:52.105 --> 00:47:53.607
...تا هان بزرگ

00:47:54.858 --> 00:47:57.778
به جفتشون همزمان حمله کنه

00:48:00.363 --> 00:48:02.449
اگه با هم متحد بشن اتفاقات خوبی نمیفته

00:48:04.034 --> 00:48:06.411
باید چه کار بکنیم؟

00:48:13.335 --> 00:48:15.170
به اندازه‌ی همیشه‌ت خوشگلی

00:48:17.506 --> 00:48:21.384
اگه به خاطر موک‌ریون نبود
به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت

00:48:22.552 --> 00:48:23.762
کو سورای عزیز

00:48:24.763 --> 00:48:28.266
شنیدی که موک‌ریون و هودونگ
 قراره با هم ازدواج کنن؟

00:48:28.934 --> 00:48:31.186
فقط یه مشت شایعه‌ست

00:48:36.608 --> 00:48:40.403
ای ساده‌ی بیچاره

00:48:43.365 --> 00:48:46.785
این نامه رو مخفیانه به دست شاهزاده موک‌ریون برسون

00:48:46.868 --> 00:48:50.288
من میخوام موک‌ریون رو داشته باشم
و تو میخوای شاهزاده هودونگ‌ رو داشته باشی

00:48:50.372 --> 00:48:51.832
...اگه این نامه رو برسونی

00:48:53.375 --> 00:48:57.629
اون دوتا دیگه هیچوقت نمیتونن ازدواج کنن

00:49:03.260 --> 00:49:05.762
همونطور که از یه نقش منفی کارکشته انتظار میرفت

00:49:05.846 --> 00:49:07.326
این نقش همیشه مال خودت بوده، مگه نه؟

00:49:07.389 --> 00:49:08.390
بله

00:49:15.605 --> 00:49:16.606
جونگنیون اینجاست؟

00:49:17.691 --> 00:49:18.692
نه هنوز

00:49:18.775 --> 00:49:20.695
اون گفت بعد از مرتب کردن اتاق تجهیزات میاد

00:49:20.735 --> 00:49:21.862
پس چرا انقدر لفتش داد؟
خوابش برده؟

00:49:24.489 --> 00:49:26.908
فکر کنم خودم باید برم بیارمش

00:49:27.868 --> 00:49:30.120
نفر بعدی هونگ جورانه

00:49:31.496 --> 00:49:32.622
ای وای نه

00:49:34.541 --> 00:49:35.542
پیل‌سون

00:49:35.625 --> 00:49:38.169
ببخشید ولی میشه بری جونگنیون رو
 از اتاق تجهیزات بیاری؟

00:49:38.253 --> 00:49:39.373
خودم الان نمیتونم برم

00:49:39.421 --> 00:49:41.798
نمیدونم کی قراره صدام کنن
نمیتونم برم

00:49:42.382 --> 00:49:43.675
راست میگی

00:49:43.758 --> 00:49:46.011
هونگ جوران، میای داخل یا نه؟

00:49:47.095 --> 00:49:48.847
میشه یه مقدار بهم زمان بدین؟

00:49:48.930 --> 00:49:50.930
...فقط باید یه تک پا برم-
باید بری داخل-

00:49:52.017 --> 00:49:53.393
من میرم جونگنیون رو میارم

00:49:55.020 --> 00:49:57.314
!مرسی یونگ‌سو-
بجنب برو داخل-

00:49:58.273 --> 00:49:59.274
چشم قربان

00:50:09.075 --> 00:50:10.327
خودشه، همینه

00:50:18.668 --> 00:50:19.961
حالا چیشد دیگه؟

00:50:20.045 --> 00:50:21.546
وای لعنتی

00:50:21.630 --> 00:50:24.174
ای باسن لامصب

00:50:28.386 --> 00:50:30.305
!هی تو! هو یونگ‌سو

00:50:32.015 --> 00:50:33.600
وای خدایا، خیلی خوشحالم میبینمت

00:50:33.683 --> 00:50:35.060
اونجا داری چه کار میکنی؟

00:50:35.810 --> 00:50:36.978
مهم نیست

00:50:37.062 --> 00:50:39.481
فقط بیا منو بکش بیرون

00:50:43.068 --> 00:50:44.319
!هی

00:50:44.903 --> 00:50:47.197
!ما که در داریم
چرا از پنجره داری میای بیرون؟

00:50:47.280 --> 00:50:49.574
!چرا فکر میکنی؟ در قفله

00:50:49.658 --> 00:50:51.493
!یالا! محکم‌تر بکش

00:50:51.576 --> 00:50:53.376
دستات جون ندارنا

00:50:59.501 --> 00:51:00.585
اومدم بیرون

00:51:00.669 --> 00:51:03.797
!اومدم بیرون

00:51:03.880 --> 00:51:05.215
!از رو من بلند شو
!داری لهم میکنی

00:51:07.425 --> 00:51:10.303
خیلی ازت ممنونم یونگ‌سو

00:51:10.887 --> 00:51:12.764
!واقعا نجاتم دادی

00:51:12.847 --> 00:51:16.059
!وقت واسه این کارا نداریم الان

00:51:16.142 --> 00:51:18.144
الان اودیشن تموم میشه

00:51:20.063 --> 00:51:21.815
!وای خاک بر سرم! اودیشن

00:51:21.898 --> 00:51:22.941
!وای بدو

00:51:25.235 --> 00:51:27.112
...آخرین نفر

00:51:27.195 --> 00:51:28.446
یون جونگنیون

00:51:30.532 --> 00:51:31.700
جونگنیون اینجاست؟

00:51:32.242 --> 00:51:34.122
اگه اینجا نیست پس اودیشن رو به پایان برسونیم

00:51:34.160 --> 00:51:37.080
نه لطفا، داره میاد
فقط یه کم صبر کنین

00:51:38.665 --> 00:51:40.333
!اومدم

00:51:41.167 --> 00:51:42.210
!جونگنیون

00:51:44.629 --> 00:51:45.630
زود باش

00:51:47.424 --> 00:51:50.093
من برای اودیشنم اینجام

00:51:51.344 --> 00:51:52.470
زود باش برو داخل

00:52:05.942 --> 00:52:07.086
یون جونگنیون

00:52:07.110 --> 00:52:09.404
برای چه نقشی میخوای اودیشن بدی؟

00:52:09.863 --> 00:52:10.864
برای نقش سرباز، خانم

00:52:11.614 --> 00:52:12.991
سرباز؟

00:52:13.074 --> 00:52:15.910
منظورت اون سربازیه که
به همه راجع به جنگ خبر داد؟

00:52:16.494 --> 00:52:19.372
بله-
و میدونی که این نقش کوتاهیه؟-

00:52:19.456 --> 00:52:20.749
بله میدونم

00:52:21.332 --> 00:52:22.333
باشه پس

00:52:23.877 --> 00:52:25.336
شروع کن

00:52:25.420 --> 00:52:27.589
بیا با صحنه ای که سربازها هستن شروع کنیم

00:52:27.672 --> 00:52:29.174
لاین های بقیه رو میخونم

00:52:30.216 --> 00:52:31.259
،آیگوو

00:52:31.342 --> 00:52:33.511
فکر کنم یه بار دیگه قراره سر گشنه زمین بذاریم

00:52:35.722 --> 00:52:37.766
،آذوقه مون داره تموم میشه

00:52:37.849 --> 00:52:40.643
برای همین اونا میتونن
فقط روزی یه وعده بهمون غذا بدن

00:52:41.728 --> 00:52:45.356
موندم اوضاع و احوال مادر و پدرم تو خونه چطوره

00:52:45.857 --> 00:52:47.567
خیلی براشون نگرانم

00:52:47.650 --> 00:52:49.110
منم همینم

00:52:49.194 --> 00:52:51.780
پسرم همون وقتی که من از خونه رفتم
 شروع کرد به راه رفتن

00:52:51.863 --> 00:52:55.033
احتمالا اصلا صورت منو دیگه یادش نمیاد

00:52:55.116 --> 00:52:56.910
چطور از ما انتظار دارن بجنگیم

00:52:56.993 --> 00:53:00.121
اونم وقتی که هممون داریم از گرسنگی میمیریم؟

00:53:00.830 --> 00:53:03.208
نجیب زاده های از خود راضی پایتخت

00:53:03.291 --> 00:53:06.002
اصلا میدونن ما تو چه وضعیتی هستیم؟

00:53:06.086 --> 00:53:08.213
حواست به حرف هات باشه
ممکنه یکی صدات رو بشنوه

00:53:08.296 --> 00:53:10.215
بذار بشنون

00:53:10.298 --> 00:53:13.384
من به خاطر اون آدم های تو قصر نمیرم جنگ

00:53:14.552 --> 00:53:19.140
به خاطر خانواده ای که تو خونه منتظرم هستن، میرم

00:53:21.601 --> 00:53:22.841
بیا بریم سر لاین بعدی

00:53:24.854 --> 00:53:26.689
ژنرال

00:53:26.773 --> 00:53:28.900
سربازهای گوگوریو

00:53:28.983 --> 00:53:31.903
ازدحام کردن

00:53:34.447 --> 00:53:35.824
خیلی خب، کافیه

00:53:37.742 --> 00:53:41.663
میدونی که هرچقدر نقشت کوچیک باشه
 بازم باید تمرین کنی درسته؟

00:53:41.746 --> 00:53:43.915
بله، میدونم

00:53:44.666 --> 00:53:45.667
خب میتونی بری

00:53:59.139 --> 00:54:01.182
چطور بود؟ خوب بود؟

00:54:02.433 --> 00:54:03.685
نمیدونم

00:54:03.768 --> 00:54:06.729
تمام تلاشم رو کردم

00:54:18.700 --> 00:54:21.411
بابت یکم پیش ممنون

00:54:23.079 --> 00:54:24.330
نجاتم دادی
....اینکارو به خاطر تو

00:54:25.498 --> 00:54:27.167
به خاطر من نکردی، میدونم

00:54:28.668 --> 00:54:29.669
میدونم، باشه؟

00:54:31.337 --> 00:54:33.089
با اینحال میخواستم ازت تشکر کنم

00:54:39.596 --> 00:54:40.597
...میگم

00:54:41.806 --> 00:54:42.807
چرا کمکم کردی؟

00:54:43.600 --> 00:54:45.560
باید یه چیزی رو چک میکردم

00:54:46.144 --> 00:54:49.189
چی رو چک میکردی؟-
بازیت تو چون‌هیانگ‌جون-

00:54:50.023 --> 00:54:53.234
میخواستم بدونم که شانسی بوده
یا اینکه واقعا کارت خوبه

00:54:54.485 --> 00:54:56.529
برای همین دوباره باید بازیت رو میدیدم

00:54:57.572 --> 00:54:58.573
نمیفهمم

00:54:59.282 --> 00:55:01.034
بی خیال

00:55:04.078 --> 00:55:07.373
خب چرا نتونستی در انبار رو باز کنی؟

00:55:07.457 --> 00:55:08.583
نمیدونم والا

00:55:09.209 --> 00:55:13.463
فکر کنم کسی بدون اینکه بدونه من داخل هستم
 در رو قفل کرده بود

00:55:21.930 --> 00:55:23.723
دیدی؟ قفله

00:55:25.600 --> 00:55:27.393
یعنی اون موقع قفلش کرده؟

00:55:28.436 --> 00:55:30.772
شاید چون میدونسته جونگنیون داخله
برای همین از عمد قفلش کرده؟

00:55:30.855 --> 00:55:32.273
معلومه که عمدی بوده

00:55:32.649 --> 00:55:33.650
جدی؟

00:55:34.525 --> 00:55:38.196
این موضوع باید یه راز بمونه، باشه؟

00:55:39.906 --> 00:55:41.217
چی باید راز بمونه؟

00:55:43.534 --> 00:55:46.537
شماها در رو روی جونگنیون قفل کردین
 تا به اودیشن نرسه، مگه نه؟

00:55:46.621 --> 00:55:47.997
نه-
ما نبودیم-

00:55:48.081 --> 00:55:50.583
ما هم همین الان شنیدیم که در روش قفل شده

00:55:51.167 --> 00:55:53.962
آره، این دفعه دیگه واقعا کار ما نبود-
ما نبودیم-

00:55:54.045 --> 00:55:56.881
پس الان داشتین در مورد چی صحبت میکردین؟

00:55:56.965 --> 00:55:58.758
...ما داشتیم

00:55:58.841 --> 00:56:00.161
فکر کنم چاره دیگه ای نداریم

00:56:00.885 --> 00:56:02.885
بیاین ادامه بحث رو ببریم پیش کارگردان

00:56:02.929 --> 00:56:04.514
نه-
نمیشه-

00:56:05.223 --> 00:56:06.975
بهت گفتیم که این دفعه کار ما نبود

00:56:09.644 --> 00:56:10.645
...راستش
نگو

00:56:28.579 --> 00:56:30.999
کی دیگه در این مورد میدونه؟

00:56:31.082 --> 00:56:33.126
فقط من و اون سه نفر

00:56:35.086 --> 00:56:37.088
خیلی خب، ممنون که بهم گفتی

00:56:43.386 --> 00:56:46.514
حالا باید تصمیم بگیریم که کی نقش گومی‌گول رو بازی کنه

00:56:47.557 --> 00:56:53.062
به نظرم دوئنگ تو نقش گومی‌گول
 خیلی مردونه و کاریزماتیک بود

00:56:53.855 --> 00:56:56.941
حالا میفهمم که چرا اون بهترین بازیگر برای نقش های منفیه

00:56:57.025 --> 00:56:59.986
شکی ندارم که بازی دوئنگ محشره

00:57:00.069 --> 00:57:04.532
ولی به نظرم بازی یونگ‌سو هم دست کمی از اون نداشت

00:57:05.908 --> 00:57:08.286
اونم این تقش رو خیلی خوب بازی کرد

00:57:08.369 --> 00:57:11.831
گومی‌گول نه تنها آدم بده ست
 بلکه یه استراتژیست هم هست

00:57:12.498 --> 00:57:14.959
نظر شما چیه آقای کوان؟

00:57:15.668 --> 00:57:17.128
،همینطور که یکم پیش شماها هم گفتین

00:57:17.211 --> 00:57:21.424
هر بازیگری نقطه قوت مختص به خودش رو داره

00:57:22.925 --> 00:57:24.886
،از اونجایی که نمیتونیم به نتیجه برسیم

00:57:24.969 --> 00:57:27.138
به نظرم کارگردان باید در این مورد تصمیم بگیره

00:57:32.435 --> 00:57:34.062
...نتایج اودیشن

00:57:34.145 --> 00:57:36.981
جامیونگ‌گو رو اعلام میکنم

00:57:38.399 --> 00:57:41.402
اول از همه، برای نقش اصلی مرد، شاهزاده هودونگ

00:57:42.445 --> 00:57:43.446
مون اوک گیونگ انتخاب میشه

00:57:48.242 --> 00:57:50.953
برای نقش شاهزاده خانم موک‌ریون
 سو هه‌رانگ انتخاب میشه

00:57:53.122 --> 00:57:54.624
بعدی نقش گومی‌گوله

00:57:57.794 --> 00:57:58.878
...برای نقش گومی‌گول

00:58:02.215 --> 00:58:03.216
هو یونگ‌سو انتخاب میشه

00:58:11.933 --> 00:58:14.227
ولی همیشه نقش منفی ها رو دوئنگ بازی میکرده

00:58:14.310 --> 00:58:17.397
حتی بعضی ها فقط برای دیدن دوئنگ
بلیط نمایش ها رو میخریدن

00:58:17.480 --> 00:58:20.483
حالا اگر بفهمن که نقش گومی‌گول رو
قراره یونگ‌سو بازی کنه بازم میان؟

00:58:20.566 --> 00:58:21.818
همین

00:58:21.901 --> 00:58:23.486
...برای نقش کو سورا

00:58:24.070 --> 00:58:25.071
هونگ جوران انتخاب میشه

00:58:28.491 --> 00:58:30.171
...برای نقش دوست شاهزاده هودونگ

00:58:30.243 --> 00:58:31.244
چی؟

00:58:31.786 --> 00:58:34.288
من اصلا نمیدونستم برای نقش کو سورا اودیشن دادی

00:58:34.372 --> 00:58:36.499
منم نمیدونستم که قراره نقش رو بگیرم

00:58:39.585 --> 00:58:41.087
کارت عالیه

00:58:43.381 --> 00:58:44.757
...برای نقش سرباز اول

00:58:46.384 --> 00:58:47.385
یون جونگنیون انتخاب میشه

00:58:47.468 --> 00:58:49.137
آفرین به خودم

00:58:53.182 --> 00:58:55.184
برای نقش سرباز دوم، شین وون‌چول انتخاب میشه

00:58:55.268 --> 00:58:57.228
برای سرباز سوم، وو می‌گوم انتخاب میشه-
آره-

00:58:57.311 --> 00:58:59.647
برای سرباز چهارم، اوه پیل‌سون انتخاب میشه

00:59:01.065 --> 00:59:02.150
خیلی خب

00:59:02.233 --> 00:59:05.987
از فردا نمایشنامه خوانی رو شروع میکنیم

00:59:06.070 --> 00:59:07.321
آماده باشین
بله، خانم

00:59:18.875 --> 00:59:20.376
این عالیه

00:59:24.714 --> 00:59:26.132
...یادته وقتی هرجوری شده

00:59:26.215 --> 00:59:30.595
میخواستی بازیگر گوک‌گوک بشی
چی بهت گفتم؟

00:59:31.345 --> 00:59:32.972
...اینکه من و تو

00:59:33.055 --> 00:59:35.349
همینکه وارد مه‌ران بشی دیگه ما با هم
 خاله و خواهر زاده نیستیم

00:59:35.433 --> 00:59:37.602
میدونم چاره دیگه نداشتین

00:59:39.187 --> 00:59:41.689
سطح خوندن یونگ‌سو خیلی بالاتر از منه

00:59:42.565 --> 00:59:43.900
...به نظرت تواناییت فقط

00:59:44.775 --> 00:59:47.153
در حد بازی کردن نقش منفیه؟

00:59:49.530 --> 00:59:51.282
...طبیعیه که دخترهای دیگر

00:59:51.908 --> 00:59:53.993
فقط نقش های خودشون رو برای اجرا تحلیل کنن

00:59:54.619 --> 00:59:58.039
ولی حتی وقتی کارآموز هم بودی
تمام نقش های نمایشنامه رو تحلیل میکردی

00:59:58.748 --> 01:00:00.791
،میدونستی که چطور دنبال پیام های مخفی

01:00:00.875 --> 01:00:03.920
تو هر خط و حتی خود نمایشنامه بگردی

01:00:04.003 --> 01:00:07.798
تو استعداد اینو داری که به عنوان کارگردان رو صحنه بری

01:00:08.841 --> 01:00:09.842
خاله

01:00:13.513 --> 01:00:15.181
،اگر علاقه داری

01:00:16.015 --> 01:00:18.976
تو نمایشنامه جامیونگ‌گو به عنوان
دستیار کارگردان کمک دستم باش

01:00:20.770 --> 01:00:24.815
میتونی یه سفر جدید به سمت
 کارگردان شدن رو شروع کنی

01:00:31.739 --> 01:00:34.075
...ژنرال، سربازهای گوریو

01:00:34.158 --> 01:00:35.451
نه گوگوریو

01:00:35.535 --> 01:00:37.537
...سربازهای گوگوریو

01:00:39.956 --> 01:00:41.415
همش لهجه دارم

01:00:41.499 --> 01:00:43.668
سربازه بانگ‌جا نیست

01:00:43.751 --> 01:00:45.503
اون نباید لهجه داشته باشه

01:00:47.922 --> 01:00:49.090
،راستی

01:00:49.173 --> 01:00:52.093
چرا برای همین نقش کوچیکی اودیشن دادی؟

01:00:52.176 --> 01:00:54.345
با مهارتی که تو داری
میتونستی نقش بهتری بگیری

01:00:56.973 --> 01:00:58.641
...یونگ‌سو دفعه قبل بهم گفت که

01:00:58.724 --> 01:01:00.851
دلیلی که من نقش بانگ‌جا رو خیلی خوب بازی کردم
 ...اینه که

01:01:00.935 --> 01:01:03.479
این نقش با نوع اجرای من مطابقت داشت

01:01:04.981 --> 01:01:07.900
و این همش منو اذیت میداد

01:01:08.943 --> 01:01:12.321
،برای همین به جای اینکه دنبال یه نقش بزرگ باشم

01:01:12.405 --> 01:01:13.990
فکر کردم دنبال یه نقش کوچیک باشم

01:01:14.073 --> 01:01:17.577
و به جاش روی بازی بقیه تمرکز کنم

01:01:17.660 --> 01:01:18.661
اوهوم

01:01:19.203 --> 01:01:20.204
منظورت رو گرفتم

01:01:20.288 --> 01:01:23.499
پس یه دلیلی داره که چرا کارگردان اجازه میده
 کارآموزها فقط نقش ذخیره بازی کنن

01:01:25.876 --> 01:01:26.877
بیا درمورد تو حرف بزنیم

01:01:26.961 --> 01:01:29.338
گفتی دفعه پیش برای یه نقش ذخیره اودیشن دادی

01:01:29.422 --> 01:01:31.591
پس چطوری نقش کو سورا رو گرفتی؟

01:01:31.674 --> 01:01:34.510
هیچکس نمی‌دونست برای کو سورا اودیشن داده باشی

01:01:36.679 --> 01:01:39.807
درواقع اونی که کاری کرد تا من برم اودیشن بدم تو بودی

01:01:40.766 --> 01:01:42.435
من؟-
تمام این مدت-

01:01:43.185 --> 01:01:47.231
فکرشو نمی‌کردم جز یه نقش
 فرعی بتونم چیز دیگه‌ای بازی کنم

01:01:48.482 --> 01:01:50.109
تا اینکه اون روز خودت بهم گفتی

01:01:50.192 --> 01:01:51.752
تا وقتی که واقعا امتحانش نکنم، نمیتونم بفهمم

01:01:53.195 --> 01:01:58.075
و بعد از اینکه دیدم تو
بانگ‌جا بازی می‌کنی حتی بیشتر هم خواستمش

01:01:59.118 --> 01:02:02.163
خب، باعث افتخارمه که می‌شنوم بهت کمک کردم

01:02:02.747 --> 01:02:05.416
منم یه رویا دارم

01:02:05.499 --> 01:02:06.500
یه رویا؟

01:02:07.668 --> 01:02:08.669
چی هست؟

01:02:10.546 --> 01:02:13.716
دلم میخواد یه روزی
 من بعنوان نقش اصلی زن

01:02:13.799 --> 01:02:15.343
و تو بعنوان نقش اصلی مرد

01:02:15.843 --> 01:02:18.137
چشم توی چشم هم روی استیج بایستیم

01:02:18.721 --> 01:02:21.474
مثل الانِ اوک‌گیونگ سونبه و هه‌رانگ سونبه؟

01:02:21.849 --> 01:02:22.850
بله

01:02:24.060 --> 01:02:25.603
!منم دلم میخواد

01:02:26.228 --> 01:02:27.521
یه لحظه صبر کن

01:02:28.105 --> 01:02:32.360
پس من باید یکم سخت‌تر کار کنم تا بهش برسم

01:02:35.237 --> 01:02:36.238
قول بده

01:02:37.406 --> 01:02:38.783
بیا، قول انگشتی

01:02:38.866 --> 01:02:40.368
دوباره از این کارا

01:02:40.451 --> 01:02:43.287
تو انگار از چیزایی مثل
قول و وعده دادن خیلی خوشت میاد نه؟

01:02:43.954 --> 01:02:45.289
زود باش

01:02:46.540 --> 01:02:47.625
خیلی خب

01:02:49.960 --> 01:02:51.212
هومم

01:03:12.108 --> 01:03:17.071
جامیونگ‌گو امضای اجرای گروهمونه

01:03:17.154 --> 01:03:19.448
و ما هم مقیاس این بازگردانی رو با

01:03:19.532 --> 01:03:23.452
بازسازی همه‌چیز، از طراحی صحنه
گرفته تا لباس‌ها و وسایل، می‌بریم بالا

01:03:23.536 --> 01:03:25.746
این بهترین اجرامون تا به الان میشه

01:03:26.288 --> 01:03:28.499
ازتون انتظار یه بازیگری فوق‌العاده رو دارم

01:03:28.582 --> 01:03:31.377
که شایسته‌ی این اجرای بزرگ باشه

01:03:31.460 --> 01:03:32.795
بله خانم

01:03:32.878 --> 01:03:36.006
دوئنگ دستیار کارگردان این نمایشه

01:03:36.090 --> 01:03:39.427
و کمکم میکنه تا روی کارگردانی
 کل صحنه نظارت داشته باشم

01:03:39.510 --> 01:03:41.137
بله خانم

01:03:43.514 --> 01:03:45.391
بیاین از لاین بائو شروع کنیم

01:03:47.351 --> 01:03:49.437
بچه ها آواز می‌خونن

01:03:49.937 --> 01:03:51.564
!چه شادی آور. ها

01:03:51.647 --> 01:03:56.318
همه اینها به لطف پادشاه بزرگ ماست

01:03:59.655 --> 01:04:02.408
واقعا میتونی بگی که همه چی خوبه؟

01:04:05.953 --> 01:04:11.208
♪ حمله هان از شمال ♪

01:04:11.292 --> 01:04:13.502
♪ و ناک‌رانگ از شرق ♪

01:04:13.586 --> 01:04:16.213
♪ افسوس که سرزمین من انقدر رنج می بره ♪

01:04:16.297 --> 01:04:20.968
♪ باد شمال زمین ما را می لرزاند ♪

01:04:21.051 --> 01:04:25.681
♪ و باد شرقی طوفانی به پا می کند ♪

01:04:25.765 --> 01:04:28.684
چطور کسی می تونه بگه که همه چیز خوبه؟

01:04:30.060 --> 01:04:31.812
شاهزاده‌ی من

01:04:31.896 --> 01:04:33.731
کو سورا برگشته

01:04:35.024 --> 01:04:38.444
عزیز شما از عملیات جاسوسیش برگشت

01:04:38.527 --> 01:04:39.904
وایسا

01:04:40.446 --> 01:04:43.157
کو سورا باید برمی‌گشته چون
 زخم واقعا مرگباری برداشته بوده

01:04:43.240 --> 01:04:44.742
نمی‌تونه سرحال بنظر برسه

01:04:45.326 --> 01:04:46.535
بله خانم
گومی‌گول

01:04:49.413 --> 01:04:50.414
کو سورا

01:04:51.707 --> 01:04:53.167
گومی‌گول

01:04:53.250 --> 01:04:56.462
شما صدراعظم یک کشور دیگه هستین
توی تالار شاهزاده‌ی ما چیکار میکنین؟

01:04:57.129 --> 01:04:58.756
کو سورای عزیز

01:04:59.673 --> 01:05:01.050
به اندازه‌ی همیشه‌ت خوشگلی

01:05:02.510 --> 01:05:06.138
اگه به خاطر موک‌ریون نبود
به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت

01:05:07.389 --> 01:05:08.516
کو سورای عزیز

01:05:09.058 --> 01:05:12.061
شنیدی که موک‌ریون و هودونگ
 قراره با هم ازدواج کنن؟

01:05:12.144 --> 01:05:14.814
فقط یه مشت شایعه‌ست

01:05:19.652 --> 01:05:22.571
ای ساده‌ی بیچاره

01:05:25.533 --> 01:05:27.533
این نامه رو مخفیانه به دست شاهزاده موک‌ریون برسون

01:05:27.576 --> 01:05:29.203
من میخوام موک‌ریون رو داشته باشم

01:05:30.120 --> 01:05:32.289
و تو میخوای شاهزاده هودونگ‌ رو داشته باشی

01:05:32.873 --> 01:05:36.794
اگه این نامه رو برسونی
اون دوتا دیگه هیچوقت نمیتونن ازدواج کنن

01:05:36.877 --> 01:05:37.878
یونگ‌‌سو

01:05:38.921 --> 01:05:40.631
میخوای این لحنو نگه داری؟

01:05:41.298 --> 01:05:42.842
اوه...بله

01:05:43.509 --> 01:05:44.718
اینطوره؟

01:05:48.138 --> 01:05:49.640
خیلی خب، بعدی

01:05:52.977 --> 01:05:53.978
!بعدی

01:05:54.061 --> 01:05:56.438
!سرباز ناکرانگ
جونگنیون، چیکار داری میکنی؟

01:05:56.522 --> 01:05:58.440
چی؟ اوه ببخشین

01:06:01.944 --> 01:06:03.237
!ژنرال

01:06:04.029 --> 01:06:07.408
!سربازهای گوریو دارن هجوم میارن داخل

01:06:09.159 --> 01:06:10.953
!گوگوریو ئه، نه گوریو

01:06:11.036 --> 01:06:13.014
چطور با همچین خط ساده‌ای هم به مشکل میخوری؟

01:06:16.166 --> 01:06:17.418
ساکت

01:06:18.127 --> 01:06:19.169
بسه دیگه

01:06:20.045 --> 01:06:21.255
!کافیه

01:06:27.094 --> 01:06:31.265
ای ساده‌ی بیچاره

01:06:31.891 --> 01:06:35.477
این نامه رو مخفیانه به دست شاهزاده موک‌ریون برسون

01:06:39.481 --> 01:06:41.525
باید بیشتر تشر بزنم

01:06:45.696 --> 01:06:46.697
حالا

01:06:47.323 --> 01:06:49.992
این نامه رو مخفیانه به دست شاهزاده موک‌ریون برسون

01:06:51.243 --> 01:06:52.578
چیکار داری میکنی؟

01:06:57.833 --> 01:06:59.960
اون گومی‌گول تو نیست

01:07:00.044 --> 01:07:01.462
مال دوئنگه

01:07:02.463 --> 01:07:03.943
تو توی پیش خوانی هم همینکارو کردی

01:07:04.006 --> 01:07:06.675
اینطور نیست که بخوای از بازی کس دیگه‌ای تقلید کنی

01:07:07.843 --> 01:07:08.844
تو چی میدونی؟

01:07:09.678 --> 01:07:12.848
اونایی که نقش دوئنگ رو
 ...بعنوان گومی‌گول اصلی فرض میکنن

01:07:13.974 --> 01:07:15.768
ممکنه نخوان ورژن منو ببینن

01:07:17.895 --> 01:07:20.522
یادت نیست موقع چون‌هیانگ‌جون چی به من گفتی؟

01:07:22.024 --> 01:07:24.860
تو واقعا بهم سخت گرفتی
چون من بانگ‌جای خودمو نداشتم

01:07:24.944 --> 01:07:26.111
و حالا داری بهم میگی که قراره

01:07:26.195 --> 01:07:29.198
ادای دوئنگ که گومی‌گول رو بازی می‌کرد رو دربیاری؟

01:07:32.076 --> 01:07:34.078
برو نگران بازیگری خودت باش

01:07:35.537 --> 01:07:38.248
واسه کی رفتی بالا منبر
وقتی خودت حتی نمیتونی یه خط ساده رو بخونی؟

01:07:42.920 --> 01:07:44.338
حق با توئه

01:07:47.091 --> 01:07:48.634
منم مشکلات خودمو دارم

01:07:51.470 --> 01:07:53.305
ببخشید که زیادی دخالت کردم

01:07:56.141 --> 01:07:57.393
فقط دارم میگم

01:07:58.602 --> 01:08:01.271
دلم میخواد از بازی کردن
 گومی‌گول ورژن خودت لذت ببری

01:08:02.398 --> 01:08:03.774
دلم میخواست اینو بدونی

01:08:06.026 --> 01:08:08.696
آخه به چه نحوی قراره ازش لذت ببرم؟

01:08:11.991 --> 01:08:14.952
اوک‌گیونگ هم همینو بهم گفت
که ازش لذت ببرم

01:08:15.035 --> 01:08:17.121
احتمالا واسه هر دوتون ممکنه

01:08:17.204 --> 01:08:19.748
ولی من شخصا قبل از هر اجرایی استرسی میشم

01:08:19.832 --> 01:08:21.392
پس چطوری باید ازش لذت ببرم؟

01:08:22.209 --> 01:08:23.210
قطعا

01:08:23.293 --> 01:08:27.006
ممکنه بتونی از هرچیزی لذت ببری
چه روی استیج چه خارج از استیج

01:08:27.089 --> 01:08:28.340
ولی من فرق میکنم

01:08:29.842 --> 01:08:32.469
من هروقت که میرم روی
 استیج باید فقط خودمو اثبات کنم

01:08:32.553 --> 01:08:35.055
چه کوفتی رو دقیقا میخوای اثبات کنی؟

01:08:35.139 --> 01:08:37.099
!که اونقدری ارزششو دارم تا دختر هان کی‌جو باشم

01:08:37.182 --> 01:08:39.518
!مامانم باید بفهمه اینو

01:08:47.526 --> 01:08:48.736
پس اینطوره

01:08:51.363 --> 01:08:52.948
نقطه ضعف واقعیت اینه

01:08:54.366 --> 01:08:55.701
اینطور که من می‌بینم

01:08:55.784 --> 01:08:58.412
توانایی اینکه روی بازیگری
خودت تمرکز کنی رو نداری

01:08:58.495 --> 01:09:01.874
تو همه‌ی هم و غمتو گذاشتی
 که فقط خودتو به مامانت اثبات کنی

01:09:02.458 --> 01:09:04.793
خواهش میکنم درمورد من فرضیه چینی نکن

01:09:04.877 --> 01:09:06.170
آره

01:09:06.253 --> 01:09:08.589
برای سطح استعداد تو
سرباز واقعا گزینه‌ی خوبیه

01:09:09.339 --> 01:09:10.674
...حداقلش سرباز من

01:09:11.842 --> 01:09:13.886
برداشت و تفسیر خودمه

01:09:13.969 --> 01:09:15.304
!مال خودمه

01:09:15.387 --> 01:09:17.890
!یون جونگنیون داره بازی میکنه

01:09:17.973 --> 01:09:21.351
با اون کپی ناراحت تو از یه نقش متفاوته

01:09:21.435 --> 01:09:23.145
بهتره که صبر کنی

01:09:23.228 --> 01:09:24.868
صبر کن و ببین چطور میشونمت سرجات

01:09:25.731 --> 01:09:27.608
توام همش نقش‌هایی مثل اون سرباز رو بازی میکنی

01:09:27.691 --> 01:09:29.735
همونطور که همیشه پشت سر من هستی

01:09:29.818 --> 01:09:32.613
تو قراره منو بنشونی سرجام؟

01:09:32.696 --> 01:09:34.948
خودت ببین که کی دقیقا اون کارو میکنه

01:09:36.158 --> 01:09:38.035
کی میدونه؟

01:09:40.329 --> 01:09:41.580
...شاید یه روزی

01:09:43.999 --> 01:09:46.877
من جلوی روت بایستم

01:09:47.901 --> 01:09:54.901
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:10:16.990 --> 01:10:19.910
(مزرعه شکوفه پاییزی)

01:10:22.796 --> 01:10:26.717
::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) ::::::::

01:10:27.000 --> 01:10:29.250
پایه‌های یه بازیگری خوب، اعتماد بنفسه

01:10:29.253 --> 01:10:31.481
من فقط نیاز دارم تا به همه سرباز خودمو نشون بدم

01:10:31.505 --> 01:10:33.399
چی داری میگی؟

01:10:33.423 --> 01:10:35.050
این احمقو نگاه کن

01:10:35.134 --> 01:10:39.429
من دلایل خودمو برای گرفتن سرباز داشتم

01:10:39.513 --> 01:10:40.824
از سرت بیرونش کن

01:10:40.848 --> 01:10:43.016
جمعیت که فقط برای دیدن تو اینجا نیستن

01:10:43.100 --> 01:10:45.340
جونگنیون قصد داره فقط یه سرباز ساده باشه

01:10:46.395 --> 01:10:47.980
...ژنرال

01:10:48.063 --> 01:10:50.149
...سربازان گوگوریو