WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.013 --> 00:00:13.057 سال 1950ئه دقیقاً بعد از فاجعه‌ی جنگ 00:00:13.141 --> 00:00:16.060 گوک‌گوک زنانه یا همون تئاتر سنتی قلب مردم رو تصاحب کرده 00:00:16.144 --> 00:00:19.605 و خیلی از دخترا رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:20.106 --> 00:00:22.025 در نقش یون جونگنیون 00:00:22.108 --> 00:00:24.444 یه نابغه‌ی پانسوری که وارد دنیای ستاره‌ها میشه رو داریم 00:00:24.527 --> 00:00:25.528 با بازی کیم ته‌ری در نقش هو یونگ‌سو 00:00:27.071 --> 00:00:30.491 کارآموز ممتاز که در آوازخوانی، رقص و حتی بازیگری مهارت داره رو داریم 00:00:30.575 --> 00:00:31.951 با بازی شین یه‌اون 00:00:32.035 --> 00:00:33.870 در نقش مون اوک‌گیونگ 00:00:33.953 --> 00:00:36.122 شاهزاده‌ی بی‌رقیب مه‌ران رو داریم با بازی جونگ اون‌چه 00:00:36.205 --> 00:00:37.832 در نقش سو هه‌رانگ 00:00:37.915 --> 00:00:40.585 گل زیبای مه‌ران رو داریم با بازی کیم یون‌هه 00:00:40.668 --> 00:00:41.669 و در آخر 00:00:41.753 --> 00:00:45.590 کارگردان تمام این دختران که رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:45.673 --> 00:00:47.508 را می‌ران در نقش کانگ سوبوک 00:00:48.176 --> 00:00:51.054 ممنون بابت صبوری‌تون 00:00:51.137 --> 00:00:54.974 !این شما و این هم داستان جونگنیون 00:00:55.058 --> 00:00:56.642 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 00:01:01.064 --> 00:01:02.666 تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها) (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند 00:01:02.690 --> 00:01:03.952 این سریال شامل اصطلاحات ژاپنی) (برای نشان دادن بازه ی زمانی است 00:01:04.776 --> 00:01:06.277 (قسمت 6، پرده‌ی 6) 00:01:07.612 --> 00:01:10.448 کو سورای عزیزم، تو مثل همیشه زیبا هستی 00:01:10.531 --> 00:01:12.091 ...اگه نبود- ...همچین- 00:01:21.125 --> 00:01:24.212 اگر موک‌ریون نبود تو رو به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت 00:01:26.255 --> 00:01:28.591 !چه کلمات زشتی 00:01:29.342 --> 00:01:30.968 ...شنیدی- گومی‌گول- 00:01:31.052 --> 00:01:34.305 ممکنه صدراعظم هان باشید، اما من ازتون متنفرم 00:01:34.931 --> 00:01:37.058 گومی‌گول، کو سورا 00:01:37.141 --> 00:01:38.810 با هم تمرین نکردید؟ 00:01:41.604 --> 00:01:44.524 هنوز وقت نکردیم 00:01:44.607 --> 00:01:45.687 منظورت چیه؟ 00:01:46.484 --> 00:01:49.946 تا الان باید میتونستید جملات همدیگه رو کامل کنید 00:01:50.029 --> 00:01:52.365 اما اصلا با هم هماهنگ نیستید 00:01:54.534 --> 00:01:56.119 ،توی این نمایش 00:01:56.202 --> 00:01:59.539 ارتباط و جو بین شما دو نفر به اندازه نقش‌های اصلی مهمه 00:02:00.915 --> 00:02:03.876 اگه ارتباطی که دارید رو نتونید نشون جمعیت بدید 00:02:03.960 --> 00:02:06.462 کل نمایش نابود میشه متوجه شدید؟ 00:02:07.046 --> 00:02:08.047 بله خانم 00:02:09.423 --> 00:02:10.466 بله خانم 00:02:12.218 --> 00:02:13.258 بریم سر صحنه‌ای که 00:02:13.302 --> 00:02:17.306 شاهزاده خانم موک‌ریون نامه‌ای برای نابودی جامیونگ‌گو دریافت می کنه 00:02:20.393 --> 00:02:22.145 اما… کارگردان 00:02:23.146 --> 00:02:26.274 اینجوری که به صحنه‌ی سربازها نمیرسیم 00:02:26.357 --> 00:02:29.777 ما امروز صحنه های نقش های اصلی رو اولویت قرار میدیم چون زمان زیادی نداریم 00:02:29.861 --> 00:02:31.946 یه روز دیگه برات وقت میذاریم- ...چی؟ اما- 00:02:32.029 --> 00:02:33.632 شاهزاده خانم موک‌ریون- بله- 00:02:33.656 --> 00:02:37.076 شاهزاده از من می خوان که جامیونگ‌گو رو نابود کنم 00:02:37.743 --> 00:02:40.454 دستور میدید چیکار کنم؟ 00:02:42.732 --> 00:02:43.816 هی، یونگ‌سو 00:02:46.652 --> 00:02:49.405 می تونیم یه تایمی رو برای تمرین با هم تعیین کنیم؟ 00:02:49.489 --> 00:02:50.656 بعدا ...پس 00:02:52.992 --> 00:02:55.828 من می تونم خودمو با برنامه‌ات تطبیق بدم پس میشه از امشب شروع کنیم؟ 00:02:55.912 --> 00:02:57.538 گفتم بعدا 00:02:57.622 --> 00:03:00.833 اگه آماده نباشیم چه فایده ای داره که با هم تمرین کنیم؟ 00:03:02.627 --> 00:03:04.212 برای تمرین با هم دیر نیست 00:03:04.295 --> 00:03:07.173 بعد از اینکه به اندازه کافی به صورت جداگانه آماده بشیم 00:03:20.436 --> 00:03:21.437 بابا 00:03:21.979 --> 00:03:23.356 اشکالی نداره 00:03:23.439 --> 00:03:26.609 می دونی که یونگ‌سو چقدر می تونه غیرمنطقی باشه 00:03:26.692 --> 00:03:29.779 من خیلی نگرانم چون هرگز با هم تمرین نکردیم 00:03:30.613 --> 00:03:32.615 اما اون حتی به من اجازه نمیده مطرحش کنم 00:03:32.698 --> 00:03:34.033 هر چند این یه مشکله 00:03:35.910 --> 00:03:39.205 باید با اون دلقک کوچولوی نادون صحبت کنم؟ 00:03:39.747 --> 00:03:40.748 جونگنیون 00:03:41.457 --> 00:03:43.042 باید نگران خودت باشی 00:03:43.126 --> 00:03:45.604 امروز حتی نتونستی یه خط تمرین کنی 00:03:45.628 --> 00:03:48.798 چون وقت نداشتیم نقش های اول رو اولویت قرار دادیم 00:03:48.881 --> 00:03:50.883 تو خیلی ساده لوحی 00:03:52.009 --> 00:03:53.729 اصلا بگیم کلی وقت داریم 00:03:53.761 --> 00:03:55.763 فکر میکنی نقش تو رو اولویت قرار میدن؟ 00:03:56.347 --> 00:04:00.017 ملت واسه خاطر نقش های اصلیه که میان نمایش ببینن 00:04:00.768 --> 00:04:05.022 پس باید برای نقش مهمتر اودیشن می دادی 00:04:08.693 --> 00:04:09.944 چی میدونی بابا 00:04:11.195 --> 00:04:15.533 من دلایل خودم رو برای گرفتن نقش سرباز داشتم 00:04:16.200 --> 00:04:19.996 ،می خواستم نمایش رو به طور کلی تجزیه و تحلیل کنم 00:04:20.079 --> 00:04:23.207 پس من عمداً نقش کوچکتری رو بر عهده گرفتم، اوکی؟ 00:04:23.291 --> 00:04:25.126 نه بابا 00:04:25.793 --> 00:04:29.005 اینو میگی ولی به تماشاچی ها فکر کن 00:04:29.088 --> 00:04:31.215 ،اونا مطمئناً یونگ‌سو یا جوران رو به خاطر میارن 00:04:31.299 --> 00:04:33.009 ،اما لحظه ای که نمایش تموم شد 00:04:33.092 --> 00:04:36.095 بلافاصله نقش کوچیک تو رو فراموش میکنن 00:04:37.096 --> 00:04:38.323 باید بریم؟ 00:04:38.347 --> 00:04:40.433 بسه دیگه 00:04:40.516 --> 00:04:42.393 بریم. بیا چوروک 00:04:42.476 --> 00:04:43.477 اما چرا؟ 00:04:46.355 --> 00:04:47.732 دختره ی ایکبیری 00:04:48.316 --> 00:04:51.027 نمیشد نرینه تو روزم 00:04:51.986 --> 00:04:54.363 نقش من چه مشکلی داره، هان؟ 00:04:56.824 --> 00:05:00.077 هر نقشی توی یه اجرا مهمه 00:05:01.037 --> 00:05:02.121 حق با توئه 00:05:02.205 --> 00:05:05.541 میتونی تفسیر خودت از سرباز رو نشون بدی و جمعیت رو مجذوب کنی 00:05:06.918 --> 00:05:08.169 درسته 00:05:08.252 --> 00:05:10.880 فقط باید سرباز خودم رو به همه نشون بدم 00:05:11.380 --> 00:05:14.842 ای ساده‌ی بیچاره 00:05:15.801 --> 00:05:18.221 این نامه رو مخفیانه به دست شاهزاده موک‌ریون برسون 00:05:27.605 --> 00:05:29.690 تو قراره منو بنشونی سرجام؟ 00:05:30.358 --> 00:05:32.777 خودت ببین که کی دقیقا اون کارو میکنه 00:05:33.819 --> 00:05:35.696 کی میدونه؟ 00:05:36.197 --> 00:05:37.406 ...شاید یه روزی 00:05:39.992 --> 00:05:42.787 من جلوی روت بایستم 00:05:51.629 --> 00:05:53.464 کو سورای عزیز 00:05:54.048 --> 00:05:55.675 به اندازه‌ی همیشه‌ت خوشگلی 00:05:56.217 --> 00:05:59.762 اگه به خاطر موک‌ریون نبود به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت 00:05:59.845 --> 00:06:02.473 !چه کلمات زشتی 00:06:13.109 --> 00:06:14.694 به اندازه‌ی همیشه‌ت خوشگلی 00:06:15.861 --> 00:06:19.156 اگه به خاطر موک‌ریون نبود به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت 00:06:19.240 --> 00:06:21.659 !چه کلمات زشتی 00:06:23.035 --> 00:06:24.036 گومی‌گول 00:06:24.620 --> 00:06:28.124 ممکنه صدراعظم هان باشید، اما من ازتون متنفرم 00:06:29.125 --> 00:06:30.626 نه، این نیست 00:06:31.460 --> 00:06:33.671 !چه کلمات زشتی 00:06:34.505 --> 00:06:37.174 نه، من نباید خیلی دافعانه به نظر برسم 00:06:37.758 --> 00:06:40.594 من باید آشوب درونی کو‌ سو‌را رو نشون بدم 00:06:42.596 --> 00:06:44.807 !چه کلمات زشتی 00:06:45.725 --> 00:06:47.810 چرا کو‌ سو‌را درونش آشوبه؟ 00:06:47.893 --> 00:06:50.229 یونگ‌سو 00:06:50.313 --> 00:06:52.023 ...من فقط 00:06:53.566 --> 00:06:55.484 نمیخواستم مزاحمت بشم 00:06:55.568 --> 00:06:56.569 اوکیه 00:06:57.278 --> 00:06:58.904 چرا کو‌ سو‌را درونش آشوبه؟ 00:07:00.656 --> 00:07:03.534 طبیعیه که کو ‌سو‌را از گو‌می‌گول بدش بیاد 00:07:04.452 --> 00:07:06.704 اون از ضعفش به نفع خودش استفاده می کنه 00:07:08.414 --> 00:07:12.209 اما چرا بعد از شنیدن همچین کلماتی از گومی‌گول احساس آشوب می کنه؟ 00:07:12.293 --> 00:07:13.294 ...چون 00:07:16.797 --> 00:07:18.257 ممکنه توی ذهنش بدونه 00:07:18.341 --> 00:07:21.010 ،که نباید به حرف های گومی‌گول گوش بده 00:07:22.094 --> 00:07:25.222 اما چیزی که اون پیشنهاد می کنه بسیار وسوسه انگیزه 00:07:27.099 --> 00:07:31.771 ،و ممکنه که بگه از گومی‌گول متنفره 00:07:32.730 --> 00:07:36.817 اما من فکر می کنم که پنهانی کاملاً جذبش شده 00:07:37.485 --> 00:07:38.486 چرا؟ 00:07:38.569 --> 00:07:40.821 چون بیش از حد بهش شباهت داره 00:07:40.905 --> 00:07:41.906 به چه صورت؟ 00:07:43.783 --> 00:07:47.119 ،گومی‌گول صدراعظمیه که قدرت زیادی داره 00:07:47.912 --> 00:07:50.581 اما کو‌ سو‌را فقط یه جاسوسه 00:07:51.332 --> 00:07:53.292 هر دوی اونها به نوبه‌ی خودشون شیطان درون دارن 00:07:53.834 --> 00:07:54.914 چون کسی دوستشون نداشته 00:08:01.467 --> 00:08:02.694 ببخشید مزاحمت شدم دیگه میرم تا راحت باشی 00:08:05.054 --> 00:08:06.097 مال خودت رو پیدا کردی؟ 00:08:07.765 --> 00:08:08.974 چی رو؟ 00:08:10.351 --> 00:08:12.269 کو سورای خودت رو پیدا کردی؟ 00:08:12.770 --> 00:08:13.771 ...و 00:08:15.481 --> 00:08:17.441 برای عالی بودن روی صحنه آماده هستی؟ 00:08:17.942 --> 00:08:19.235 عالی بودن؟ 00:08:19.318 --> 00:08:20.861 نه اصلا 00:08:22.655 --> 00:08:25.032 می خواستم باهات تمرین کنم 00:08:25.116 --> 00:08:27.326 چون هنوز آماده نیستم 00:08:28.744 --> 00:08:33.582 از اینکه هنوز نمی دونی چطور شخصیتت رو به تصویر بکشی مضطرب نیستی؟ 00:08:34.291 --> 00:08:35.292 من مضطربم 00:08:35.918 --> 00:08:38.003 اما هیجان زده هم هستم 00:08:39.964 --> 00:08:44.760 شاید بتونم کو سورای خودم رو پیدا کنم که جمعیت تا حالا مثلش رو ندیدن 00:08:47.346 --> 00:08:48.472 هیجان زده ای؟ 00:08:48.556 --> 00:08:52.143 اوه، اما احتمالا تو مثل من نیستی 00:08:52.226 --> 00:08:53.602 تو یه کمال گرایی 00:08:54.770 --> 00:08:57.273 نمی خوای شخصیتت رو به کسی نشون بدی 00:08:57.356 --> 00:08:59.356 مگه اینکه مطمئن باشی که همه جانبه یادش گرفتی 00:09:00.693 --> 00:09:02.236 درکت میکنم 00:09:03.612 --> 00:09:07.533 بنابراین می تونم صبر کنم تا کاملاً آماده بشی 00:09:09.410 --> 00:09:10.661 پس شب بخیر 00:09:11.454 --> 00:09:13.134 از فردا با هم تمرین کنیم 00:09:15.875 --> 00:09:17.168 ...خب دیر یا زود 00:09:18.335 --> 00:09:19.837 باید تمرین کنیم 00:09:22.756 --> 00:09:23.924 باشه 00:09:30.097 --> 00:09:32.933 ...به داخل قصر میدوه و پرنسس موک‌ریون رو می بینه 00:09:33.601 --> 00:09:34.935 !تونستم، جونگنیون 00:09:35.519 --> 00:09:38.105 هوم؟- یونگ‌سو می خواد با هم تمرین کنیم- 00:09:38.189 --> 00:09:41.358 !واقعا؟ عالیه آفرین 00:09:44.653 --> 00:09:47.406 ولی من یه جورایی نگرانم 00:09:47.907 --> 00:09:49.992 سر اجرای کارآموزیمون دیدی که 00:09:50.075 --> 00:09:53.245 یونگ‌سو به پارتنرش گوش نمیده 00:09:53.329 --> 00:09:54.914 و سعی داره همه چیزو به روش خودش پیش ببره 00:09:54.997 --> 00:09:56.499 پس من هرچی گفت انجام میدم 00:09:57.416 --> 00:09:59.585 به هر حال نقشی که باید تو نمایش خیلی تو چشم باشه 00:09:59.668 --> 00:10:01.754 گومی‌گوله 00:10:03.047 --> 00:10:04.548 گومی‌گول باید تو چشم باشه؟ 00:10:06.342 --> 00:10:07.843 پس تو چی؟ 00:10:07.927 --> 00:10:09.803 کو سورا هم نقش مهمیه 00:10:09.887 --> 00:10:15.184 به نظرم کو سورا نقش مکمله که کمک میکنه گومی‌گول بدرخشه 00:10:15.267 --> 00:10:19.146 نقش منفی اصلی باید برای اینکه کل اجرا خوب پیش بره تو چشم باشه 00:10:19.230 --> 00:10:20.231 واو 00:10:21.023 --> 00:10:22.024 تو فوق العاده ای 00:10:23.025 --> 00:10:24.902 اولین بارته که یه نقش مهم میگیری 00:10:24.985 --> 00:10:27.196 و میخوای پارتنرت تو چشم باشه 00:10:27.279 --> 00:10:29.031 خدای من 00:10:29.114 --> 00:10:33.160 اون یونگ‌سوی عوضی خوش شانسه که تو رو داره 00:10:40.793 --> 00:10:42.294 خاله 00:10:45.381 --> 00:10:46.715 این خیلی قشنگه قشنگه؟ 00:10:48.592 --> 00:10:50.135 امتحانش کنیم؟ 00:10:51.428 --> 00:10:53.305 بزن بریم- شما مون اوک‌گیونگی؟- 00:10:53.389 --> 00:10:54.390 اوه آره 00:10:54.473 --> 00:10:56.100 اوه خدای من- میدونستم- 00:10:56.183 --> 00:10:57.726 اوک‌گیونگ 00:10:57.810 --> 00:10:59.520 منم امضاتو میخوام 00:11:00.062 --> 00:11:01.438 بیا بریم تو اون‌جه 00:11:02.690 --> 00:11:04.890 خیلی ممنونم- بیا بریم تو- 00:11:08.737 --> 00:11:09.989 اونجا 00:11:10.072 --> 00:11:12.408 اوک‌گیونگ! هه‌رانگ 00:11:13.284 --> 00:11:15.995 خیلی خوشگل شدی- اوه خدای من- 00:11:18.330 --> 00:11:21.625 نگاشون کن حتی اینجا هم دنبالمون میان 00:11:26.046 --> 00:11:28.215 بهتر بود میرفتیم یه جای دور تعطیلات؟ 00:11:29.300 --> 00:11:30.593 اشکالی نداره 00:11:30.676 --> 00:11:32.595 دارن اینکارو میکنن چون مارو دوست دارن 00:11:35.848 --> 00:11:39.393 و اون‌جه خیلی خوشحاله چون سه تامون با هم بیرونیم 00:11:40.394 --> 00:11:42.274 اخیرا خیلی تنها وقت گذرونده 00:11:42.313 --> 00:11:43.939 چون خیلی سرمون شلوغ بوده 00:11:44.023 --> 00:11:45.774 کاش حداقل نصف این وقتیو که با دوستاتی 00:11:45.858 --> 00:11:47.651 با ما میگذروندی 00:11:48.360 --> 00:11:49.862 اوکی 00:11:49.945 --> 00:11:51.405 از این به بعد بیشتر وقت میذارم 00:11:53.282 --> 00:11:54.450 تو خیلی خوشگلی 00:11:55.159 --> 00:11:57.620 واقعا؟ قول دادیا 00:11:58.245 --> 00:11:59.485 اوکی 00:12:05.461 --> 00:12:07.046 ...روز اودیشن جامیونگ‌گو 00:12:09.465 --> 00:12:12.051 انگار جونگنیون کل شبو تو اتاق تجهیزات گیر افتاده بوده 00:12:13.302 --> 00:12:14.303 اینطوریاست؟ 00:12:16.013 --> 00:12:17.556 حتماً در گیر کرده بوده 00:12:18.724 --> 00:12:21.352 امکان نداره یه نفر از عمد قفلش کرده باشه 00:12:24.063 --> 00:12:25.064 آره 00:12:26.398 --> 00:12:27.816 امیدوارم درست بگی 00:12:29.360 --> 00:12:32.404 فکر کنم خیلی ناراحت بشم اگه یه نفر واقعا از عمد در رو روش قفل کرده باشه 00:12:36.617 --> 00:12:37.618 چی؟ 00:12:40.120 --> 00:12:41.872 کو سورای عزیز 00:12:42.790 --> 00:12:44.249 به اندازه‌ی همیشه‌ت خوشگلی 00:12:45.417 --> 00:12:48.587 اگه به خاطر موک‌ریون نبود به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت 00:12:55.094 --> 00:12:56.720 برداشتت از گومی‌گولم چیه؟ 00:12:58.138 --> 00:13:00.432 میتونم باهات صادق باشم؟ 00:13:00.516 --> 00:13:02.434 ...دلیل اینکه اینو بهت نشون دادم 00:13:04.019 --> 00:13:05.646 این بود که نظر صادقانتو بشنوم 00:13:07.147 --> 00:13:08.565 خوبه 00:13:09.775 --> 00:13:11.694 ولی اصلا خودت نیستی 00:13:12.194 --> 00:13:15.072 مثل این بود که گومی‌گول سونبه دوئنگ رو نگاه میکردم 00:13:19.159 --> 00:13:21.221 شنیدم تفسیرت از گومی‌گول در طول اودیشن 00:13:21.245 --> 00:13:23.247 کاملا متفاوت از دوئنگ بوده 00:13:23.831 --> 00:13:25.082 ...ولی تماشاچی ها 00:13:26.709 --> 00:13:28.585 ممکنه از تفسیرم خوششون نیاد 00:13:31.505 --> 00:13:32.965 شاید درست میگی 00:13:33.549 --> 00:13:35.884 ولی الان فقط داریم تمرین میکنیم 00:13:35.968 --> 00:13:38.095 میتونم هرچقدر میخوایم تمرین کنیم و ناامید بشیم 00:13:40.264 --> 00:13:42.850 چجور آدمی گومی‌گول توئه؟ 00:13:42.933 --> 00:13:44.435 اون یه استراتژیست سنگ دله 00:13:46.729 --> 00:13:49.606 اگه چیزی هست که اون میخواد خودش حرکتی نمیزنه 00:13:49.690 --> 00:13:51.692 همیشه بقیه رو بازیچه قرار میده تا خواسته هاش رو انجام بدن 00:13:53.068 --> 00:13:55.696 مثل جوری که کو سورا رو بازیچه قرار میده 00:13:55.779 --> 00:13:57.779 تا شاهزاده هودونگ و شاهزاده خانم موک‌ریون رو جدا کنه 00:13:57.823 --> 00:14:00.701 کو سورا خودش میدونه بازیچه شده 00:14:01.326 --> 00:14:03.912 ولی چاره دیگه ای نداره 00:14:05.164 --> 00:14:08.459 برای اون، این ممکنه تنها شانسش باشه 00:14:09.042 --> 00:14:10.335 از حماقتشه 00:14:10.419 --> 00:14:11.962 درست میگی 00:14:12.045 --> 00:14:13.630 عشق کورش کرده 00:14:15.549 --> 00:14:19.970 ولی این چیزی نیست که وقتی یه نفر عاشق میشه اتفاق میفته؟ 00:14:21.513 --> 00:14:23.348 میدونن غیرمنطقین 00:14:24.475 --> 00:14:27.102 ولی کاری از دستشون برنمیاد 00:14:41.241 --> 00:14:42.367 کو سورای عزیز 00:14:48.373 --> 00:14:51.668 شنیدی که موک‌ریون و هودونگ قراره با هم ازدواج کنن؟ 00:14:52.586 --> 00:14:54.671 فقط یه مشت شایعه‌ست 00:14:56.548 --> 00:14:58.592 ای ساده‌ی بیچاره 00:14:59.468 --> 00:15:01.720 خوشگل احمق 00:15:05.432 --> 00:15:07.851 این نامه رو مخفیانه به دست شاهزاده موک‌ریون برسون 00:15:07.935 --> 00:15:09.561 ...من میخوام موک‌ریون رو داشته باشم و تو 00:15:10.562 --> 00:15:12.815 میخوای شاهزاده هودونگ‌ رو داشته باشی 00:15:17.444 --> 00:15:19.071 ...اگه این نامه رو برسونی 00:15:20.989 --> 00:15:23.992 اون دوتا هیچوقت نمیتونن ازدواج کنن 00:15:39.258 --> 00:15:40.259 تو فوق العاده ای 00:15:41.260 --> 00:15:42.261 چی؟ 00:15:42.344 --> 00:15:44.471 الان کاملا متفاوت بودی 00:15:45.222 --> 00:15:47.140 این گومی‌گول توئه یونگ‌سو 00:15:47.724 --> 00:15:49.101 حسش نکردی؟ 00:15:50.519 --> 00:15:53.939 قلبم داشت تند تند میتپید 00:15:55.858 --> 00:15:57.484 باید بیشتر تمرین کنم 00:15:58.902 --> 00:16:00.112 بیا دوباره بریم 00:16:00.612 --> 00:16:02.531 خیلی خب راجع به گشنه بودن فکر کن 00:16:02.614 --> 00:16:04.157 قطعا داری از گرسنگی میمیری 00:16:05.659 --> 00:16:07.536 چطور یه نفر میتونه ازمون انتظار داشته باشه تو نبرد بجنگیم 00:16:07.619 --> 00:16:11.206 وقتی هممون داریم از گرسنگی میمیریم؟ 00:16:13.166 --> 00:16:15.294 یچیزی کمه 00:16:16.003 --> 00:16:17.713 جونگنیون- بله؟- 00:16:18.255 --> 00:16:20.132 باید برای لباست اندازتو بگیریم 00:16:20.215 --> 00:16:22.055 فردا بعد از ظهر بیا تو اتاق ملاقات اصلی 00:16:22.134 --> 00:16:23.427 اوکی 00:16:26.430 --> 00:16:28.223 صبر کن سونبه 00:16:31.977 --> 00:16:35.022 من به خاطر اون آدم های تو قصر نمیرم جنگ 00:16:35.772 --> 00:16:40.652 به خاطر خانواده ای که تو خونه منتظرم هستن، میرم 00:16:44.740 --> 00:16:45.991 چطور بود؟ 00:16:46.074 --> 00:16:49.411 هیچ احساسات واقعی حس نمیکنم 00:16:49.912 --> 00:16:52.012 و تن صداتم خیلی بالائه 00:16:52.372 --> 00:16:55.000 پس شما هم همین فکرو میکنید 00:16:55.083 --> 00:16:57.085 میدونستم یه چیزی اشتباهه 00:16:57.169 --> 00:17:00.297 باید ناامیدی سرباز رو به تصویر بکشم 00:17:00.380 --> 00:17:03.634 که توی جنگیه که هر لحظه ممکنه بمیره 00:17:04.426 --> 00:17:06.553 ولی نمیدونم چطوری 00:17:06.637 --> 00:17:11.600 اونم درسته ولی صدات خیلی بلند و بی ثباته 00:17:12.392 --> 00:17:15.812 وقتی بانگ‌جارو بازی میکردی متوجه نشدم چون اون کاراکتر بازیگوشی بود 00:17:15.896 --> 00:17:17.356 ولی الان خیلی واضحه 00:17:18.732 --> 00:17:19.733 خیلی خب 00:17:20.734 --> 00:17:22.069 سرباز یه مرده 00:17:23.195 --> 00:17:25.739 هرکسی تو تماشاچی ها 00:17:25.822 --> 00:17:28.700 باید بتونه تشخیص بده تو یه مردی 00:17:29.326 --> 00:17:30.744 ولی 00:17:31.954 --> 00:17:33.497 اوک‌گیونگ بهم گفت 00:17:33.580 --> 00:17:36.792 خیلی به این موضوع نچسبم که دارم یه مردو تصویر سازی میکنم 00:17:36.875 --> 00:17:38.085 هی 00:17:38.168 --> 00:17:41.838 این فقط واسه اون کار میکنه چون بدنیا اومده تا نقش یه مردو بازی کنه 00:17:43.799 --> 00:17:46.385 همین الانشم میدونه چکار کنه تا یه زن عاشقش بشه 00:17:46.468 --> 00:17:49.346 بدون اینکه بخواد محتاطانه تو بازیش بهش فکر کنه 00:17:50.514 --> 00:17:52.099 ولی تو هنوز تو اون سطح نیستی 00:17:53.642 --> 00:17:54.851 درست میگی 00:17:55.811 --> 00:17:59.731 باید خودتو بکشی تا حداقل به سایه‌ش برسی 00:18:02.150 --> 00:18:03.610 سخت کار کن 00:18:04.486 --> 00:18:06.246 اگه نمیخوای مثل من جایگاهتو از دست بدی 00:18:08.907 --> 00:18:09.908 چیه؟ 00:18:12.077 --> 00:18:14.663 خب خیلی راحت بیانش کردی 00:18:16.540 --> 00:18:19.209 از اولش میدونستم نقشو نمیگیرم 00:18:20.752 --> 00:18:23.380 قطعا نمیتونم با خوندنم از یونگ‌سو جلو بزنم 00:18:23.964 --> 00:18:27.175 ولی وقتی حرف نقش منفی بازی کردن میشه تو بهترینی 00:18:27.259 --> 00:18:29.386 داشتم کمبودم تو بازیگری 00:18:29.469 --> 00:18:30.971 و رقص رو جبران میکردم 00:18:32.597 --> 00:18:36.268 اما سخت کوشی در مقابل استعداد مادرزادی تا یه جایی جوابه 00:18:37.644 --> 00:18:39.771 و این دنیای سرد هنرمنداست 00:18:41.481 --> 00:18:42.733 ...بازم 00:18:42.816 --> 00:18:45.777 کارگردان خالته و بهت خیلی سخت میگیره 00:18:45.861 --> 00:18:48.196 من اگه جای تو بودم خیلی عصبانی میشدم 00:18:50.449 --> 00:18:52.701 فقط به این دلیل که خواهرزاده شم چیزی رو بهم مدیون نیست 00:18:54.286 --> 00:18:56.580 پشیمون نیستم چون که همه تلاشم رو کردم 00:18:58.081 --> 00:19:02.669 و منم هیجان زده ام ببینم یونگ‌سو چه جوری گومی‌گول رو بازی میکنه 00:19:13.221 --> 00:19:14.532 بچه‌ها جونگنیون رو دیدین؟ نمی تونم هیچ جا پیداش کنم 00:19:17.350 --> 00:19:18.852 اون تو اتاق تجهیزاته 00:19:18.935 --> 00:19:20.187 اتاق تجهیزات؟ 00:19:27.694 --> 00:19:28.779 جونگنیون 00:19:29.571 --> 00:19:31.323 ها من اینجام 00:19:35.327 --> 00:19:36.620 چیکار میکنی؟- سلام- 00:19:36.703 --> 00:19:39.039 دنبال یه لباس واسه نقشمم 00:19:39.122 --> 00:19:42.000 اما تیم پشت صحنه احتمالا برات درست میکنن 00:19:42.084 --> 00:19:43.585 نه اون لباس 00:19:44.586 --> 00:19:45.587 اوه 00:19:46.922 --> 00:19:48.173 خوبه 00:19:54.805 --> 00:19:55.889 خودشه 00:20:01.853 --> 00:20:02.854 چه جوری به نظر میام؟ 00:20:03.730 --> 00:20:05.148 شبیه یه دانش آموز پسرم؟ 00:20:05.232 --> 00:20:06.233 آره 00:20:06.733 --> 00:20:07.859 بهت میاد 00:20:10.112 --> 00:20:11.792 داری سعی میکنی شبیه یه مرد به نظر بیای؟ 00:20:11.822 --> 00:20:13.031 بله 00:20:13.115 --> 00:20:17.369 اینکه فقط نمایشنامه رو بخونم کافی نیست واسم 00:20:17.452 --> 00:20:19.663 میخوام به شهر برم و امتحانش کنم 00:20:20.497 --> 00:20:24.417 اما به دلایلی احساس عجیبی داره 00:20:24.501 --> 00:20:25.877 یکم خجالت میکشم 00:20:25.961 --> 00:20:28.463 احساس میکنم همه میتونن تشخیص بدن که یه دخترم 00:20:29.297 --> 00:20:32.175 نخیرم. اساس بازیگری خوب اعتماد به نفسه 00:20:33.260 --> 00:20:34.469 اینجا صبر کن 00:20:40.392 --> 00:20:41.393 بیا 00:20:48.150 --> 00:20:52.362 از این به بعد تو یه دانش آموز پسری که به دبیرستان پسرانه میری 00:20:53.155 --> 00:20:55.615 ،درسته من دیگه یون جونگنیون نیستم 00:20:55.699 --> 00:20:57.826 بلکه یون جونگ...شیکم 00:21:09.963 --> 00:21:11.965 آخ ببخشید 00:21:15.802 --> 00:21:17.721 نه فراموشش کن تو یون جونگ‌شیکی 00:21:47.584 --> 00:21:49.169 اوه درسته بفرمایید 00:21:51.087 --> 00:21:52.088 بریم 00:22:04.309 --> 00:22:08.396 آیگو- اجازه بده کمکت کنم خانم- 00:22:08.480 --> 00:22:10.190 لطفا اینجا بشین 00:22:10.899 --> 00:22:12.108 ممنونم بچه ممنون- بریم- 00:22:13.568 --> 00:22:14.736 چیزی نیست 00:22:22.202 --> 00:22:24.537 چه پسر زیبایی 00:22:24.621 --> 00:22:26.181 ببخشید؟- چند سالته؟- 00:22:26.206 --> 00:22:29.084 19سالمه خانم 00:22:29.167 --> 00:22:31.795 اوه تو همسن نوه‌می 00:22:32.712 --> 00:22:34.065 خیلی با ادبی 00:22:34.089 --> 00:22:35.799 دوست دارم همسر نوه ام باشی 00:22:35.882 --> 00:22:37.926 آیگو 00:22:39.886 --> 00:22:41.554 مطمئنی پسره؟ 00:22:41.638 --> 00:22:43.074 چی میگی واسه خودت؟ اون شبیه دختراست 00:22:44.557 --> 00:22:46.810 پسرا این روزا 00:22:46.893 --> 00:22:50.021 نمیدونن مرد بودن چجوریه 00:22:50.105 --> 00:22:52.732 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:22:52.816 --> 00:22:54.293 فقط دارم میگم- میتونم پیاده بشم- 00:22:54.317 --> 00:22:55.860 خودت بهش نگاه کن 00:22:56.736 --> 00:22:58.405 من اینجا پیاده میشم قربان 00:23:09.165 --> 00:23:10.667 همه چیزی که داری همینه؟ 00:23:14.045 --> 00:23:15.755 هی امروز بریم شیرینی فروشی؟ 00:23:15.839 --> 00:23:17.424 خسته ام 00:23:18.675 --> 00:23:21.028 حالا پول داری؟- چی گفتی؟- 00:23:21.052 --> 00:23:22.429 هی هی نکن 00:23:28.685 --> 00:23:30.685 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:23:31.771 --> 00:23:34.107 بابا بگرد پیداش کن 00:23:40.447 --> 00:23:41.448 هی تو 00:23:42.282 --> 00:23:43.283 بیا اینجا 00:23:44.492 --> 00:23:45.493 چیه؟ 00:23:46.536 --> 00:23:47.829 مشکلیه؟ 00:23:48.830 --> 00:23:50.290 این ولگردو باش 00:23:53.168 --> 00:23:55.045 !عه مثل اینکه مشکلیه 00:24:10.727 --> 00:24:12.354 اوه 00:24:20.236 --> 00:24:21.488 کجا رفت؟- پیداش کن- اونجا 00:24:23.573 --> 00:24:25.075 اون کدوم گوریه؟ 00:24:25.158 --> 00:24:26.159 اونجا 00:24:34.334 --> 00:24:37.170 خدایا من فقط سعی داشتم یاد بگیرم چجوری مثل یه مرد رفتار کنم 00:24:37.253 --> 00:24:40.673 اما این باعث کشتنم میشه 00:24:43.593 --> 00:24:44.594 تو اونجا 00:24:45.136 --> 00:24:46.930 اینجا چیکار میکنی؟- ...تو- 00:24:51.101 --> 00:24:52.102 با منی؟ 00:24:52.185 --> 00:24:54.771 من هرگز تو رو ندیدم اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:57.190 --> 00:24:58.590 میتونم یکم غذا بخورم؟ 00:24:59.526 --> 00:25:00.819 (بیاین به سربازای مجروح کمک کنیم) 00:25:00.902 --> 00:25:02.542 (آشپزخونه‌ی خیریه‌ی پلیس ارتش کره) 00:25:03.947 --> 00:25:05.532 من اینجام تا داوطلب بشم 00:25:06.991 --> 00:25:10.495 میخواستم برای تشکر از سربازامون کاری بکنم 00:25:10.578 --> 00:25:12.038 واسه خدمت به کشورمون 00:25:13.623 --> 00:25:15.875 چقدر با ملاحظه ای 00:25:23.675 --> 00:25:27.053 ما سوپ بیشتری میخوایم- بله؟ سوپ بیشتر؟- 00:25:29.556 --> 00:25:31.558 لطفا بیشتر سوپ بده- بفرما- 00:25:35.770 --> 00:25:36.896 بفرما 00:25:36.980 --> 00:25:38.606 مراقب باش گرمه 00:25:39.107 --> 00:25:40.442 دانش آموز 00:25:40.525 --> 00:25:42.819 بله؟- بیا یه لقمه بخور- 00:25:44.195 --> 00:25:45.196 بله خانم 00:25:46.239 --> 00:25:48.366 هیونگ نیم یه پیک دیگه واست بریزم؟ 00:25:48.450 --> 00:25:50.076 آره- کاسه رو به من بده- 00:25:51.536 --> 00:25:53.413 چند سالته؟ 00:25:53.496 --> 00:25:54.998 19سالمه قربان 00:25:55.081 --> 00:25:56.082 آیگو- اوه- 00:25:56.166 --> 00:25:58.001 هنوز خیلی جوونی- هست- 00:25:58.084 --> 00:26:01.880 چند سالت بود که به جنگ رفتی؟ 00:26:01.963 --> 00:26:05.717 فکر کنم اون موقع حدودا 18 سالم بود 00:26:05.800 --> 00:26:07.177 خیلی جوون بودی 00:26:07.886 --> 00:26:09.387 باید خیلی ترسیده باشی 00:26:09.471 --> 00:26:11.389 اوه بله من خیلی ترسیده بودم 00:26:11.473 --> 00:26:14.350 هر شب گریه می کردم چون دلم برای مامانم تنگ شده بود 00:26:17.312 --> 00:26:19.856 آه هر دو ستوان و گروهبان پارک اینجان 00:26:19.939 --> 00:26:23.151 به عنوان سرباز زن در جنگ داوطلب شدن 00:26:23.234 --> 00:26:24.235 چی؟ 00:26:25.445 --> 00:26:28.072 من نمیدونستم زن ها هم داوطلب میشن 00:26:28.156 --> 00:26:30.742 قبل از ورود به ارتش در حال تحصیل بودم 00:26:31.868 --> 00:26:35.997 و گروهبان پارک قبلا نامزد کرده بود وقتی که ملحق شد 00:26:36.664 --> 00:26:37.665 نترسیدی؟ 00:26:39.542 --> 00:26:43.087 اگر من بودم احتمالا پشیمون میشدم که داوطلب شدم 00:26:44.172 --> 00:26:45.381 من هرگز پشیمون نشدم 00:26:47.467 --> 00:26:49.052 این طور نیست ستوان؟ 00:26:51.095 --> 00:26:53.181 یه نفر باید میرفت و میجنگید 00:26:58.102 --> 00:26:59.145 ...شنیدم که 00:27:02.565 --> 00:27:04.651 هنوز تعداد زیادی اجساد گمنام وجود داره 00:27:04.734 --> 00:27:07.403 که تو جنگ رها شدن 00:27:08.238 --> 00:27:09.322 درست میگی 00:27:09.864 --> 00:27:13.201 هنوز اجساد چند نفر از رفقای من رو پیدا نکردیم 00:27:14.869 --> 00:27:18.289 ...ما باید اونا رو پیدا کنیم و درست دفنشون کنیم 00:27:19.123 --> 00:27:21.042 یکی از همین روزها 00:27:25.296 --> 00:27:27.549 روز خوبی برای نوشیدنه 00:27:27.632 --> 00:27:30.426 دلم میخواد یه آهنگ بخونم 00:27:30.510 --> 00:27:33.763 اوههههه 00:27:37.308 --> 00:27:41.229 ♪ برف در باد سرد میوزد ♪ 00:27:41.312 --> 00:27:44.941 ♪ در بندر هونگ‌نام ♪ 00:27:45.024 --> 00:27:49.696 ♪ صداش زدم ♪ 00:27:49.779 --> 00:27:53.283 ♪ دنبالش گشتم ♪ 00:27:53.366 --> 00:27:57.245 ♪ کجا رفتی خواهرم؟ ♪ 00:27:57.328 --> 00:28:01.666 ♪ گم شدی؟ ♪ 00:28:01.749 --> 00:28:05.920 ♪ با گریه تنهایی برگشتم ♪ 00:28:06.004 --> 00:28:09.507 ♪ پس از تخلیه در 4 ژانویه ♪ 00:28:22.103 --> 00:28:24.647 بابا بابا 00:28:24.731 --> 00:28:26.858 بابا نه 00:28:27.483 --> 00:28:30.028 بابا بابا 00:28:30.903 --> 00:28:33.072 بابا 00:29:02.352 --> 00:29:03.632 منتظرم بودی؟ 00:29:04.187 --> 00:29:05.647 چرا این بیرون منتظری؟ 00:29:07.774 --> 00:29:11.027 (جامیونگ‌گو) 00:29:11.903 --> 00:29:12.904 چیه؟ 00:29:12.987 --> 00:29:15.782 بلیط اجرای جامیونگ‌گو گروه ماست 00:29:16.991 --> 00:29:19.452 من نقش منفی رو بازی میکنم نقش اصلی نیست 00:29:19.535 --> 00:29:22.664 ولی اولین اجرامه که نقش بزرگی دارم 00:29:23.289 --> 00:29:25.416 امیدوارم بیای 00:29:26.042 --> 00:29:28.586 و این اجرا لایق زمانم هست؟ 00:29:28.670 --> 00:29:30.046 آره 00:29:30.129 --> 00:29:31.881 خیلی براش تلاش کردم 00:29:33.341 --> 00:29:35.802 چقدر تلاش کردی مهم نیست 00:29:35.885 --> 00:29:37.637 مهم اینه که بهترین هستی یا نه 00:29:38.388 --> 00:29:40.056 لطفا بیا و خودت قضاوت کن 00:29:41.557 --> 00:29:43.476 اگه اجرام رو دوست نداشتی 00:29:44.268 --> 00:29:46.854 دیگه هیچوقت ازت نمیخوام بیای به اجرام 00:29:52.485 --> 00:29:53.486 خیلی خب 00:30:03.955 --> 00:30:07.458 اه، دفعه قبل شنیدم 00:30:07.542 --> 00:30:10.378 که کمک هزینه کارآموزی یه مشکلی داشت 00:30:10.461 --> 00:30:12.505 !آه 00:30:12.588 --> 00:30:15.883 خوابگاه رو پارسال تعمیر کردیم 00:30:15.967 --> 00:30:17.593 و خیلی برامون خرج داشت 00:30:17.677 --> 00:30:20.930 پس فقط یه نمه کمک هزینشون رو کاهش دادیم 00:30:21.013 --> 00:30:24.058 فکر کنم براشون راحت نبود 00:30:24.809 --> 00:30:27.353 نقش‌های اصلی کلی پول به جیب میزنن 00:30:27.437 --> 00:30:33.067 ولی تنها درآمد کارآموزها کمک هزینه‌ی گروهه 00:30:33.693 --> 00:30:36.946 میدونم سخته ولی لطفا مراقبشون باش 00:30:37.029 --> 00:30:38.197 به روی چشم، خانم 00:30:39.198 --> 00:30:42.326 ترتیب این جزئیات کوچیک رو میدم 00:30:42.410 --> 00:30:45.580 پس شما اصلا نگران چیزی نباشید 00:30:48.082 --> 00:30:49.208 مهم تر از همه 00:30:49.292 --> 00:30:52.837 اینم برنامه بودجه اجرای جامیونگ‌گو 00:30:54.046 --> 00:30:55.047 لطفا یه نگاه بندازید 00:30:58.384 --> 00:31:01.095 سعی کردیم به تموم درخواست‌هاتون رسیدگی کنیم 00:31:01.179 --> 00:31:04.223 پس یه کم بیشتر از بودجه شد 00:31:04.307 --> 00:31:07.769 میتونیم سر لباس و کارمند صرفه جویی کنیم 00:31:09.187 --> 00:31:11.731 …اگه از لباس‌های اجرای قبلی دوباره استفاده کنیم 00:31:11.814 --> 00:31:14.066 باید تموم لباس‌های کهنه شخصیت‌های اصلی رو دوباره بدوزیم 00:31:15.401 --> 00:31:18.196 داریم برای این نمایش همه چی رو احیا میکنیم 00:31:18.279 --> 00:31:20.990 از نمایشنامه تا خود استیج 00:31:21.908 --> 00:31:26.037 باید به تماشاگرها نشون بدیم تموم جزئیات نو و نوار شدن 00:31:27.580 --> 00:31:28.873 پس متاسفانه 00:31:28.956 --> 00:31:33.544 خیلی بیشتر از چیزی که پیشبینی کردیم از بودجمون بیشتر میشه 00:31:35.046 --> 00:31:36.047 همم 00:31:36.130 --> 00:31:37.924 پس، کارگردان 00:31:38.508 --> 00:31:40.301 چطوره مکان این اجرا رو 00:31:41.010 --> 00:31:44.263 از تئاتر جهانی به تئاتر ده‌هان تغییر بدیم؟ 00:31:46.057 --> 00:31:47.725 یهویی؟ 00:31:47.809 --> 00:31:49.685 مدیر تئاتر ده‌هان گفت 00:31:49.769 --> 00:31:55.525 اگه نمایشمون رو اونجا برگزار کنیم فروش بلیط رو هفت به سه تقسیم میکنن 00:31:56.567 --> 00:31:59.362 و البته که هفتش برای ماست 00:31:59.946 --> 00:32:03.908 از اونجایی که با تئاتر جهانی فروش شیش به چهاره 00:32:03.991 --> 00:32:05.993 تئاتر ده‌هان معامله‌ی خیلی بهتریه 00:32:06.577 --> 00:32:08.955 هفت به سه پیشنهاد خیلی خوبیه 00:32:09.455 --> 00:32:12.959 ظاهرا، بیشتر تئاترها نصف فروش بلیط رو از بقیه گروه‌ها میگیرن 00:32:13.042 --> 00:32:14.085 ها 00:32:20.299 --> 00:32:21.926 …پیشنهاد خوبیه- آره- 00:32:22.885 --> 00:32:26.180 ولی استیج ده‌هان خیلی کوچیک تر از اونه 00:32:26.264 --> 00:32:28.933 که از پس اندازه‌ی اجرامون بر بیاد 00:32:30.059 --> 00:32:32.144 …پس ما احتمالا میتونیم 00:32:34.480 --> 00:32:38.568 اندازه این اجرا رو کم کنیم؟ 00:32:39.485 --> 00:32:42.238 داری میگی که اجرا رو اندازه‌ی استیج کنیم؟ 00:32:43.322 --> 00:32:44.699 غیر ممکنه 00:32:45.616 --> 00:32:46.701 آقای کو 00:32:47.660 --> 00:32:49.245 پول در آوردن قطعا مهمه 00:32:49.328 --> 00:32:52.665 ولی ما باید اولویت‌هامون رو حفظ کنیم 00:32:56.711 --> 00:32:57.795 اون عجوزه پیر 00:32:59.255 --> 00:33:01.841 دیگه داره روانیم میکنه 00:33:02.633 --> 00:33:04.343 حالیش نمیشه دنیا چجوری میچرخه 00:33:04.927 --> 00:33:07.138 هنوز فکر میکنه مه‌ران قدر قبلا بزرگه؟ 00:33:08.598 --> 00:33:10.808 گرفتن هفتاد درصد فروش بلیط پیشنهاد عالیه 00:33:13.561 --> 00:33:15.789 تئاتر ده‌هان در عوضش یه چی بهت پیشنهاد داده، نه؟ 00:33:15.813 --> 00:33:18.274 چی داری میگی؟ 00:33:19.942 --> 00:33:21.235 میخوای به منم دروغ بگی؟ 00:33:23.154 --> 00:33:25.072 فکر میکنی به سود خودم دارم اینکار رو میکنم؟ 00:33:25.698 --> 00:33:28.534 تهش، همش به نفع گروهه 00:33:30.828 --> 00:33:33.831 کارگردان از وجه تجاری گروه چی حالیش میشه؟ 00:33:34.665 --> 00:33:37.105 فقط غرور بلند و بالاش به عنوان هنرمند براش مهمه 00:33:38.753 --> 00:33:41.505 بدون من، مه‌ران هزار سال پیش به فنا میرفت 00:33:43.132 --> 00:33:44.884 میدونی که چقدر لجبازه 00:33:44.967 --> 00:33:46.719 اعداد به کتفش نیست 00:33:46.802 --> 00:33:50.139 غرور گروه براش حتی با اجرا توی یه سطحه 00:33:50.222 --> 00:33:51.724 پس هیچوقت قرار نیست قبول کنه 00:33:51.807 --> 00:33:53.167 غرور برای گروهش آب و نون نمیشه 00:33:53.809 --> 00:33:55.895 باید برگرده به واقعیت 00:33:55.978 --> 00:34:00.066 این روزها، بقیه گروه‌ها نصف درآمد قبلیشون هم نمیگیرن 00:34:00.149 --> 00:34:02.234 تنها دلیلی که هنوز به فنا نرفتیم 00:34:02.318 --> 00:34:04.779 اینه که مون اوک‌گیونگ رو داریم 00:34:04.862 --> 00:34:08.407 اگه به اندازه کافی نفروشیم چطور پولش رو بدیم؟ 00:34:08.491 --> 00:34:10.284 و اگه نتونیم پولش رو بدیم 00:34:10.368 --> 00:34:12.286 فکر میکنی تو مه‌ران میمونه؟ 00:34:13.412 --> 00:34:14.580 خدایا 00:34:17.041 --> 00:34:19.627 بیا وقتی اجرا تموم شد حرف بزنیم 00:34:19.710 --> 00:34:21.921 اگه کارگردان به لجبازیش ادامه بده 00:34:22.880 --> 00:34:24.882 اونوقت مه‌ران خیلی دووم نمیاره 00:34:24.966 --> 00:34:26.634 تو هم باید به فکر آیندت باشی 00:34:26.717 --> 00:34:28.357 تنها راه نجات از یه کشتی در حال غرق شدن 00:34:28.386 --> 00:34:31.180 اینه که هرچقدر زودتر بپری تو آب 00:34:32.598 --> 00:34:34.058 دیوانه کننده‌ست 00:34:35.893 --> 00:34:36.894 روانیم میکنه 00:34:39.480 --> 00:34:40.898 !اوه! اوه 00:34:42.608 --> 00:34:44.443 اونا نیستن 00:34:44.527 --> 00:34:47.113 !ببخشید میشه اینو به هه‌رانگ بدی؟ 00:34:47.196 --> 00:34:48.614 !و اینم برای اوک‌گیونگه 00:34:51.450 --> 00:34:53.035 اوه، نه 00:34:54.036 --> 00:34:56.497 !هی 00:34:57.623 --> 00:34:59.208 چطور تونستی رو دسته گلم لگد کنی؟ 00:34:59.291 --> 00:35:00.584 معذرت خواهی کن 00:35:00.668 --> 00:35:03.170 پدرسگا 00:35:03.754 --> 00:35:05.673 پدر و مادرتون میدونن این بیرون اینجوری هستین؟ 00:35:05.756 --> 00:35:08.759 چیکار به پدر و مادرمون داری وقتی تویی که اشتباه کردی؟ 00:35:09.385 --> 00:35:10.845 میخواین با من در بیفتی؟ 00:35:10.928 --> 00:35:12.596 چطور جرأت میکنین حاضر جوابی کنین؟ 00:35:12.680 --> 00:35:13.931 کافیه 00:35:17.768 --> 00:35:19.645 مرتیکه 00:35:20.938 --> 00:35:22.356 شما کی باشی که دخالت میکنی؟ 00:35:22.440 --> 00:35:23.441 !ای بابا 00:35:27.111 --> 00:35:28.988 چرا داری سر این دخترا داد میزنی 00:35:29.071 --> 00:35:31.866 وقتی تو کسی هستی که اشتباه میکنی؟ 00:35:31.949 --> 00:35:33.218 محض رضای خدا 00:35:33.242 --> 00:35:34.952 میخوای بگی من مردم مثلا، آره؟ 00:35:35.036 --> 00:35:36.954 میخوای قهرمان این پدرسگا بشی؟ 00:35:37.580 --> 00:35:40.458 سرت تو کار خودت باشه و راه خودت رو برو 00:35:40.541 --> 00:35:42.376 قبل اینکه بزنم دک و پوزت رو پایین بیارم 00:35:44.754 --> 00:35:45.755 گوش کن 00:35:45.838 --> 00:35:48.007 یه مرتیکه بچه‌سال که 00:35:48.090 --> 00:35:50.009 …اونقدر بزرگ نشده اشتباهش رو گردن بگیره 00:35:51.010 --> 00:35:52.386 نمیتونه به من درس ادب بده 00:35:55.431 --> 00:35:59.935 میخوای ببینی دک و پوز کی پایین میاد؟ 00:36:06.442 --> 00:36:07.443 چی رو دارین بر و بر نگاه میکنین؟ 00:36:08.152 --> 00:36:09.862 نمیتونم این چند پدر رو تحمل کنم 00:36:10.946 --> 00:36:13.157 ریدم تو شانسم 00:36:14.575 --> 00:36:17.578 تف توش 00:36:27.379 --> 00:36:29.799 حالتون خوبه؟ 00:36:29.882 --> 00:36:32.593 ممنونم !خیلی باحال بودی 00:36:33.177 --> 00:36:37.348 نمیدونستم جوانمردی هنوز وجود داره 00:36:37.431 --> 00:36:39.159 اسمتون چیه؟ و کدوم مدرسه میرین؟ 00:36:39.183 --> 00:36:40.577 تا حالا اون یونیفورم رو ندیدم 00:36:40.601 --> 00:36:42.561 وایسا، من میشناسمت 00:36:44.605 --> 00:36:45.940 بانگ‌جا! بانگ‌جا بودی، نه؟ 00:36:46.023 --> 00:36:48.109 !توی مه‌ران گوک‌گوک‌دان کارآموزی 00:36:49.443 --> 00:36:50.444 آره، هستم 00:36:52.988 --> 00:36:55.449 واقعا فکر کردم پسری 00:36:56.033 --> 00:36:58.160 واقعا؟- !آره جون تو- 00:36:58.244 --> 00:37:00.204 تو نمایش جامیونگ‌گو هم هستی؟ 00:37:00.788 --> 00:37:01.789 آره 00:37:02.373 --> 00:37:03.582 !حتما میایم 00:37:03.666 --> 00:37:05.185 مگه نه؟- !معلومه- 00:37:12.424 --> 00:37:15.636 !ای کاش جوران اینو میدید 00:37:19.849 --> 00:37:21.433 …حالا که بهش فکر میکنم 00:37:23.394 --> 00:37:27.189 تمرینش خوب پیش میره؟ 00:37:30.025 --> 00:37:33.112 یونگ‌سو حتما خیلی داره بهش سخت میگیره 00:37:40.452 --> 00:37:42.163 ،به جای اینکه مستقیم به هودونگ نگاه کنی 00:37:42.246 --> 00:37:44.540 به نظرم بهتره که روت رو برگردونی اونور 00:37:44.623 --> 00:37:46.792 شاید اینجوری حس نقش بهتر بشه 00:37:47.376 --> 00:37:50.296 چون کو سورا تو این صحنه باید احساساتش رو مخفی کنه 00:37:50.379 --> 00:37:51.672 زدی تو خال بذار یه بار دیگه امتحان کنم 00:37:58.053 --> 00:38:00.097 کو سورا تو صدمه دیدی 00:38:03.267 --> 00:38:07.146 این در مقایسه با دردی که کشورم داره میکشه، هیچی نیست 00:38:08.355 --> 00:38:09.690 واااو 00:38:09.773 --> 00:38:11.901 چطور بود؟- خیلی بهتر شد- 00:38:11.984 --> 00:38:13.027 جدی؟ 00:38:13.903 --> 00:38:15.446 همش به لطف توئه 00:38:15.529 --> 00:38:17.609 ممنون با اینکه پارت تو نبود بازم کمک کردی 00:38:18.324 --> 00:38:19.325 خواهش میکنم 00:38:20.326 --> 00:38:22.912 تو هم خیلی بهم کمک کردی 00:38:24.997 --> 00:38:26.874 بیا یه صحنه دیگه رو تمرین کنیم- باشه- 00:38:27.958 --> 00:38:29.460 ...امم 00:38:29.543 --> 00:38:32.713 چطوره از جایی که ولش کردیم شروع کنیم؟ 00:38:32.796 --> 00:38:35.591 ...بیا همینکارو بکنیم و امروز 00:38:38.636 --> 00:38:39.637 این دیگه چیه؟ 00:38:40.429 --> 00:38:41.805 لازم نیست نگران باشم 00:38:49.855 --> 00:38:53.275 اونا از کی انقدر با هم صمیمی شدن؟ 00:39:03.535 --> 00:39:05.621 نمایش جدید گروه مه‌ران گوک‌گوک‌دان 00:39:05.704 --> 00:39:06.747 جامیونگ‌گو 00:39:06.830 --> 00:39:09.124 شاهزاده گوک‌گوک، مون اوک‌گیونگ 00:39:09.208 --> 00:39:10.918 و سو هه‌رانگ زیبا 00:39:11.001 --> 00:39:13.879 در نمایش جدید مه‌ران بازی میکنن 00:39:13.963 --> 00:39:16.799 ...برای این نمایش جدید جامیونگ‌گو 00:39:16.882 --> 00:39:19.260 تمام صندلی ها فروش رفته 00:39:21.512 --> 00:39:24.306 بیا بادبزن گومی‌گول رو عوض کردم تا راحت تو دستت جا بشه 00:39:24.390 --> 00:39:26.100 ممنون 00:39:28.018 --> 00:39:29.818 میبینم که خیلی تلاش کردی تا نقشت رو آنالیز کنی 00:39:31.355 --> 00:39:32.898 ...میخواستم تا اونجا که میتونم آنالیز کنم 00:39:32.982 --> 00:39:34.709 حتی اگر نتونم از تموم چیزهای روی صحنه استفاده کنم 00:39:34.733 --> 00:39:35.943 ولی میتونم یه جورایی به همه یه دستی برسونم 00:39:36.026 --> 00:39:38.445 انرژیت رو دوست دارم ولی زیاد تو چشم نباش 00:39:39.113 --> 00:39:41.657 نیم ساعت دیگه وقت داریم همگی جمع و جور کنین 00:39:41.740 --> 00:39:43.117 بله، خانم همه 00:39:45.494 --> 00:39:48.455 ممنون که با تمام وجود برای این نمایش زحمت کشیدین 00:39:49.915 --> 00:39:54.295 بیاین بدون هیچ پشیمونی ای هرچی تو چنته داریم، براشون رو کنیم 00:39:54.378 --> 00:39:55.379 بله، خانم 00:39:59.383 --> 00:40:02.469 زمانی که گوگوریو و ناکرانگ با هم در جنگ بودن 00:40:02.553 --> 00:40:04.263 ناکرانگ یه طبل جادویی به اسم جامیونگ‌گو داشت 00:40:04.346 --> 00:40:06.849 که وقتی خطر نزدیک میشد خود به خود به صدا درمیومد 00:40:06.932 --> 00:40:10.185 به خاطر همین موضوع، نقشه گوگوریو برای گرفتن ناکرانگ با شکست مواجه میشد 00:40:10.269 --> 00:40:12.062 در همین حین، شاهزاده گوگوریو هودونگ 00:40:12.146 --> 00:40:15.733 قسم خورد که به خاطر کشورش طبل جامیونگ‌گو رو نابود کنه 00:41:00.027 --> 00:41:03.405 ♪هوراا، هوراا ♪ 00:41:04.198 --> 00:41:06.283 ♪ همه چی خوبه ♪ 00:41:06.367 --> 00:41:08.160 ♪ هورااا ♪ 00:41:18.962 --> 00:41:20.589 اوک‌گیونگ من اینجام 00:41:20.672 --> 00:41:22.925 شاهزاده اوک‌گیونگ، خیلی خوب به نظر میای 00:41:25.219 --> 00:41:26.345 ببین 00:41:26.929 --> 00:41:28.722 بچه ها آواز می‌خونن 00:41:29.723 --> 00:41:31.475 !چه شادی آور. ها 00:41:32.142 --> 00:41:37.648 همه اینها به لطف پادشاه بزرگ ماست 00:41:38.273 --> 00:41:39.650 کافیه 00:41:42.069 --> 00:41:46.240 واقعا میتونی بگی که همه چی خوبه؟ 00:41:48.575 --> 00:41:53.038 ♪ حمله هان از شمال ♪ 00:41:53.122 --> 00:41:55.600 ♪ و ناک‌رانگ از شرق ♪ 00:41:55.624 --> 00:41:57.668 ♪ افسوس که سرزمین من انقدر رنج می بره ♪ 00:42:00.337 --> 00:42:04.591 ♪ باد شمال زمین ما را می لرزاند ♪ 00:42:04.675 --> 00:42:09.012 ♪ و باد شرقی طوفانی به پا می کند ♪ 00:42:09.847 --> 00:42:12.933 چطور کسی می تونه بگه که همه چیز خوبه؟ 00:42:14.560 --> 00:42:17.104 اوک‌گیونگ، اینجا رو ببین 00:42:17.187 --> 00:42:19.022 تو خیلی با حالی 00:42:20.107 --> 00:42:22.651 شاهزاده هودونگ، کو سورا برگشته 00:42:24.820 --> 00:42:28.532 کو سورا از ماموریت جاسوسیش برگشته 00:42:28.615 --> 00:42:30.826 ...فهمیدم که طبل جامیونگ‌گو توسط 00:42:30.909 --> 00:42:32.703 شاهزاده خانم ناکرانگ موک‌ریون محافظت میشه 00:42:37.207 --> 00:42:41.128 شاهزاده خانم ناکرانگ، موک‌ریون؟ 00:42:42.838 --> 00:42:46.675 ♪ شاهزاده خانم ناکرانگ کیه؟ ♪ 00:42:46.758 --> 00:42:50.429 شاهزاده خانم دشمن که از طبل جامیونگ‌گو ♪ ♪ محافظت میکنه 00:42:50.512 --> 00:42:53.932 آدم های پستی که قدم تو خاک ♪ ♪ گوگوریوی محبوب من گذاشتن 00:42:54.016 --> 00:42:57.728 ♪ بهای کاری که کردن رو میدن ♪ 00:42:59.521 --> 00:43:02.774 نقش اصلی باید انقدر جذابیت داشته باشه که بتونه داستان رو جلو ببره 00:43:02.858 --> 00:43:04.943 و انقدر قدرت داشته باشه که تمام توجه مخاطب رو جلب کنه 00:43:05.027 --> 00:43:08.405 ♪ مردان ناکرانگ تا چه حد بی لیاقت هستن؟ ♪ 00:43:08.489 --> 00:43:10.282 ♪ خودم به ناکرانگ نفوذ میکنم ♪ 00:43:10.365 --> 00:43:12.618 ♪ طبل جامیونگ‌گو رو نابود میکنم ♪ 00:43:12.701 --> 00:43:16.705 ♪ و این شاهزاده خانم رو با چشم های خودم میبینم ♪ 00:43:37.351 --> 00:43:38.352 کو سورا 00:43:39.728 --> 00:43:40.729 صدمه دیدی؟ 00:43:42.564 --> 00:43:45.984 این در مقایسه با دردی که کشورم داره میکشه هیچی نیست 00:43:57.037 --> 00:43:58.247 کو سورا 00:43:58.747 --> 00:44:00.415 ...من هیچ وقت 00:44:01.333 --> 00:44:03.001 کاری که برای کشورت کردی رو فراموش نمیکنم 00:44:20.435 --> 00:44:21.895 شاهزاده من 00:44:23.188 --> 00:44:27.901 اون دوباره داره خیالبافی میکنه 00:44:28.777 --> 00:44:30.904 تو فقط یه خدمتکار پستی 00:44:30.988 --> 00:44:34.992 در حالی که اون شاهزاده گوگوریوی بزرگه 00:44:35.659 --> 00:44:39.621 فکر میکنی اون اصلا به آدم هایی مثل تو نگاه میکنه؟ 00:44:42.249 --> 00:44:43.333 چیزی که میگی درسته 00:44:45.961 --> 00:44:47.504 ولی مشکلی نیست 00:44:47.588 --> 00:44:49.923 اگر مثل الان هر از گاهی منو بغل کنه 00:44:50.007 --> 00:44:53.468 دیگه تا وقتی زنده‌م چیزی نمیخوام 00:44:58.015 --> 00:45:00.517 ♪ شاهزاده من ♪ 00:45:00.601 --> 00:45:03.061 ♪ صورتی به نرمی یشم ♪ 00:45:03.145 --> 00:45:05.355 ♪ و با قامتی مردانه ♪ 00:45:06.982 --> 00:45:08.191 اون خیلی خوبه 00:45:08.275 --> 00:45:12.404 ♪ شاهزاده من به پرشوری خورشیده ♪ 00:45:13.530 --> 00:45:16.116 ♪ چشم های درخشانش ♪ 00:45:17.034 --> 00:45:21.038 ♪ و شخصیت مصممش ♪ 00:45:21.121 --> 00:45:24.958 ♪ به بزرگی قلبش قوی و چابکه ♪ 00:45:25.042 --> 00:45:27.210 ♪ ...مثل طوفان های کوهستان ♪ 00:45:29.004 --> 00:45:30.922 جوران داره عالی بازی میکنه 00:45:31.423 --> 00:45:34.134 چشم های تماشاچی ها روش قفله 00:45:35.510 --> 00:45:36.720 جالبه 00:45:37.387 --> 00:45:38.388 چی؟ اصلا خوب نمیخونه 00:45:39.640 --> 00:45:41.558 نفس هاش کوتاهه و تُن صداش اصلاح نشده 00:45:41.642 --> 00:45:43.852 اما چیزی داره که جذبت میکنه 00:45:44.603 --> 00:45:47.272 تمرکزش برای فرو رفتن تو نقش، فوق العاده ست 00:45:47.356 --> 00:45:50.025 نمیدونستم که همچین توانایی ها داره 00:45:50.108 --> 00:45:51.943 ♪ اگر شاهزاده من ♪ 00:45:52.027 --> 00:45:57.324 ♪ سالم برگرده ♪ 00:45:57.407 --> 00:46:02.329 ♪ با کمال میل زندگیم رو فدای سلامتیش میکنم ♪ 00:46:02.412 --> 00:46:05.207 ♪ خدایان ♪ 00:46:05.290 --> 00:46:10.504 ♪ بهتون التماس میکنم ♪ 00:46:27.187 --> 00:46:28.271 شاهزاده خانم 00:46:28.897 --> 00:46:30.357 باید یه چیزی بهتون بگم 00:46:32.025 --> 00:46:34.194 ♪ خدایان ما رو برگزیدن ♪ 00:46:34.277 --> 00:46:36.905 ♪ تا بر زمین حکمرانی کنیم ♪ 00:46:36.988 --> 00:46:41.451 ♪ حتی حیوانات هم جفت خودشون رو دارن ♪ 00:46:41.535 --> 00:46:46.415 ♪ این حق ماست ♪ 00:46:46.498 --> 00:46:52.754 ♪ که با هم باشیم ♪ 00:46:54.172 --> 00:46:56.133 ما در این روز دست به دست هم دادیم 00:46:56.717 --> 00:46:59.344 چطوره که این ازدواج رو زیر نور ماه کامل کنیم؟ 00:47:00.804 --> 00:47:05.600 ♪ جامیونگ‌گوی عزیز ♪ 00:47:05.684 --> 00:47:10.313 ♪ چشمانت را درویش کن ♪ 00:47:10.397 --> 00:47:12.649 ♪ به قلبی که ♪ 00:47:12.733 --> 00:47:17.654 ♪ فدای کشورم کردم چشم ندوز ♪ 00:47:17.738 --> 00:47:20.532 ...به قلب من که حالا 00:47:21.450 --> 00:47:22.451 مشتاق شاهزاده دشمن شده 00:47:23.076 --> 00:47:26.496 ♪ عشق من، اوه عشق من ♪ 00:47:26.580 --> 00:47:31.918 ♪ اوه، عزیزترین عشق من ♪ 00:47:32.002 --> 00:47:41.011 ♪ عشق من، اوه عشق من- ♪ ♪ عشق من، اوه عشق من- ♪ 00:47:41.094 --> 00:47:44.973 ♪ تو عشق منی- ♪ ♪ تو عشق منی- ♪ 00:47:45.056 --> 00:47:48.477 ♪ قطعا تو عشق منی- ♪ ♪ قطعا تو عشق منی- ♪ 00:47:55.650 --> 00:47:57.194 اوک‌گیونگ، نه 00:48:01.656 --> 00:48:04.993 تو بهترینی، اوک‌گیونگ- عالیه مه‌ران- 00:48:11.833 --> 00:48:14.503 اشکال نداره، فقط روی پارت خودمون تمرکز کن 00:48:19.174 --> 00:48:21.551 خیلی خب، بعدش نوبت شماهاست 00:48:27.641 --> 00:48:28.826 دیدی یونگ‌سو داشت میلرزید؟ آره 00:48:30.685 --> 00:48:32.354 حدس می‌زنم اونم مضطرب میشه 00:48:54.125 --> 00:48:57.045 هودونگ و موک‌ریون قول دادن که ازدواج کنن؟ 00:48:58.004 --> 00:49:00.006 این اتفاق نباید بیفته نه این اتفاق نباید بیفته 00:49:00.090 --> 00:49:02.968 گوگوریو و ناکرانگ باید دشمن بمونن 00:49:04.302 --> 00:49:06.805 اونا باید با هم بجنگن باید بزنن همدیگه رو از پا دربیارن 00:49:06.888 --> 00:49:08.723 ...تا هان بزرگ 00:49:10.183 --> 00:49:13.061 به جفتشون همزمان حمله کنه 00:49:15.438 --> 00:49:17.482 اگه با هم متحد بشن اتفاقات خوبی نمیفته 00:49:18.441 --> 00:49:20.110 باید چه کار بکنیم؟ 00:49:39.254 --> 00:49:40.255 کو سورا 00:49:47.554 --> 00:49:49.139 کو سورای عزیزم 00:49:49.764 --> 00:49:52.475 به اندازه‌ی همیشه‌ت خوشگلی 00:49:52.559 --> 00:49:56.855 اگه به خاطر موک‌ریون نبود به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت 00:49:58.857 --> 00:50:00.108 !چه کلمات زشتی 00:50:01.776 --> 00:50:03.153 گومی‌گول 00:50:03.236 --> 00:50:06.406 ممکنه صدراعظم هان باشید، اما من ازتون متنفرم 00:50:07.574 --> 00:50:08.742 کو سورای عزیز 00:50:08.825 --> 00:50:11.703 شنیدی که موک‌ریون و هودونگ قراره با هم ازدواج کنن؟ 00:50:18.543 --> 00:50:20.795 فقط یه مشت شایعه‌ست 00:50:22.797 --> 00:50:25.258 ای ساده‌ی بیچاره 00:50:25.342 --> 00:50:27.344 خوشگل احمق 00:50:33.183 --> 00:50:35.810 این نامه رو مخفیانه به دست شاهزاده موک‌ریون برسون 00:50:35.894 --> 00:50:37.479 ...من میخوام موک‌ریون رو داشته باشم و تو 00:50:38.188 --> 00:50:40.440 میخوای شاهزاده هودونگ‌ رو داشته باشی 00:50:42.567 --> 00:50:44.486 ...اگه این نامه رو برسونی 00:50:46.363 --> 00:50:49.407 اون دوتا هیچوقت نمیتونن ازدواج کنن 00:51:13.348 --> 00:51:15.392 نمیدونستم گومی‌گول میتونه اینطوری بازی بشه 00:51:15.475 --> 00:51:18.603 خیلی خوبه- !دقیقا، خیلی جذابه- 00:51:18.687 --> 00:51:20.522 توانایی تصاحب قلبمو داره 00:51:30.865 --> 00:51:33.660 بنظرم یونگ‌سو حتی از حالت عادی هم بهتر انجامش داد 00:51:34.369 --> 00:51:36.663 فکرشو نمی‌کردم جوران اینطوری بازی کنه 00:51:37.288 --> 00:51:38.999 ...انگار که اونا 00:51:39.082 --> 00:51:40.542 ...انگار اونا 00:51:42.252 --> 00:51:44.462 انگار که تسخیر شده باشن؟- بله- 00:51:47.465 --> 00:51:50.301 فکرشو نمی‌کردم این دوتا چنین ارتباطی داشته باشن 00:51:51.344 --> 00:51:53.888 بهترینِ همدیگه رو نمایان میکنن 00:51:56.099 --> 00:51:57.517 بعدی، سرباز هان 00:52:01.271 --> 00:52:04.774 ♪ هویا، هه‌یا ♪ 00:52:04.858 --> 00:52:08.153 ♪ هویا؛ هه‌یا ♪ 00:52:09.487 --> 00:52:11.531 !این همون شاهزاده‌ایه که اون دفعه نجات‌مون داد 00:52:11.614 --> 00:52:15.118 ♪ اوه، چقدر عالی ♪ 00:52:31.801 --> 00:52:33.887 ،آذوقه مون داره تموم میشه 00:52:33.970 --> 00:52:36.598 برای همین اونا میتونن فقط روزی یه وعده بهمون غذا بدن 00:52:40.185 --> 00:52:44.272 موندم اوضاع و احوال مادر و پدرم تو خونه چطوره 00:52:44.355 --> 00:52:46.024 خیلی نگرانشونم 00:52:47.108 --> 00:52:48.860 جونگنیون داره خوب پیش میره 00:52:49.486 --> 00:52:50.487 آره دقیقا 00:52:51.613 --> 00:52:53.281 درواقع داره عالی انجامش میده 00:52:54.491 --> 00:52:57.535 چی؟- باید یه سرباز ساده باشه- 00:52:57.619 --> 00:52:59.221 چطور از ما انتظار دارن بجنگیم 00:52:59.245 --> 00:53:01.623 اونم وقتی که هممون داریم از گرسنگی میمیریم؟ 00:53:01.706 --> 00:53:03.208 ...از اونجایی که قبلا یونگ‌سو رو دیده 00:53:04.375 --> 00:53:06.795 باید الان براش چالش برانگیز بوده باشه 00:53:11.007 --> 00:53:13.635 حواست به حرف هات باشه ممکنه یکی صدات رو بشنوه 00:53:16.513 --> 00:53:18.807 !خب بذار بشنون 00:53:18.890 --> 00:53:23.228 من به خاطر اون آدم های تو قصر نمیرم جنگ 00:53:24.437 --> 00:53:25.897 به خاطر خانواده ای که 00:53:26.689 --> 00:53:31.111 !تو خونه منتظرم هستن، میرم 00:53:31.694 --> 00:53:35.615 !بشنو، بشنو- !حق با توئه- 00:53:35.698 --> 00:53:36.783 !دقیقا 00:53:37.367 --> 00:53:38.618 !بشنو، بشنو 00:53:40.578 --> 00:53:41.955 !بشنو، بشنو 00:53:42.914 --> 00:53:44.207 !بشنو، بشنو- !بشنو، بشنو- 00:53:44.791 --> 00:53:45.875 !بشنو، بشنو 00:53:55.051 --> 00:53:56.261 جونگنیون 00:53:57.095 --> 00:53:59.722 بله؟- خیلی تلاش نکن- 00:54:00.265 --> 00:54:01.516 ...اوه 00:54:01.599 --> 00:54:05.687 ولی احیانا نباید جلوی جمعیت بهترینمو انجام بدم؟ 00:54:05.770 --> 00:54:07.105 از سرت بیرونش کن 00:54:08.439 --> 00:54:10.692 جمعیت امشب برای دیدن تو اینجا نیستن 00:54:10.775 --> 00:54:13.212 اگه خیلی توی چشم باشی جریان نمایشو مختل میکنی 00:54:13.236 --> 00:54:14.654 سعی کن قاطی بقیه بشی خب؟ 00:54:16.906 --> 00:54:17.907 بله خانم 00:54:17.991 --> 00:54:19.784 پیل‌سون و گوم‌هی هم همینطور 00:54:19.868 --> 00:54:21.661 حواستون باشه حتما بچسبین به متن نمایشنامه 00:54:21.744 --> 00:54:23.955 ما نیازی به واکنش‌های بداهه نداریم 00:54:24.414 --> 00:54:25.623 بله خانم 00:54:26.958 --> 00:54:27.959 میتونین برین 00:54:31.921 --> 00:54:33.840 اگه جامیونگ‌گو رو نابود کنین 00:54:35.258 --> 00:54:37.635 قطعا با آغوش باز به استقبالتون میام 00:54:43.516 --> 00:54:44.642 شاهزاده خانم 00:54:45.852 --> 00:54:47.103 ...شاهزاده 00:54:48.771 --> 00:54:50.648 ازم میخوان که جامیونگ‌گو رو نابود کنم 00:54:56.362 --> 00:55:01.701 ♪ باید چیکار کنم؟ ♪ 00:55:02.952 --> 00:55:05.914 وای نه- نمی‌تونه خرابش کنه- 00:56:10.019 --> 00:56:13.523 برای موافقت با این ازدواج ازتون ممنونم 00:56:13.606 --> 00:56:16.192 من هیچ شکی ندارم که 00:56:16.276 --> 00:56:19.988 این ازدواج روابط هان و ناکرانگ رو مستحکم میکنه 00:56:20.071 --> 00:56:21.406 با این 00:56:22.448 --> 00:56:25.368 گوگوریو دیگه جرات اینکه به ناکرانگ حمله کنه رو نداره 00:56:25.451 --> 00:56:27.328 من باهاتون موافقم جناب صدر اعظم 00:56:27.412 --> 00:56:28.663 ...شنیدم 00:56:29.455 --> 00:56:32.542 شاهزاده خانم ناکرانگ اونقدر توی رقص مهارت داره 00:56:33.293 --> 00:56:35.878 که حتی الهه‌ها رو هم انگشت به دهن کرده 00:56:36.504 --> 00:56:38.965 میشه درخواست بدم تا خودم شخصا ببینمش؟ 00:56:39.048 --> 00:56:40.591 حتما 00:56:41.301 --> 00:56:42.302 موک‌ریون 00:56:42.885 --> 00:56:47.348 نظرت با یه رقص برای یک صدراعظم توی چنین روز فرخنده‌ای چیه؟ 00:56:59.652 --> 00:57:00.862 !پدر 00:57:01.571 --> 00:57:04.532 !من مرتکب یک گناه کبیره شدم 00:57:04.615 --> 00:57:05.825 درمورد چی داری صحبت میکنی؟ 00:57:15.918 --> 00:57:17.837 !ژنرال 00:57:17.920 --> 00:57:19.505 ...سربازان گوگوریو 00:57:22.300 --> 00:57:23.468 حق با توئه 00:57:23.551 --> 00:57:26.679 ما هنوز هم اجساد بعضی از رفقا مون رو پیدا نکردیم 00:57:28.973 --> 00:57:32.018 باید پیداشون کنیم و توی یکی از این روزها براشون 00:57:32.101 --> 00:57:33.978 یه مراسم تدفین مناسب بگیریم 00:57:55.500 --> 00:57:57.293 !ژنرال 00:57:57.377 --> 00:57:59.545 !لطفا قصر رو ترک کنین 00:58:00.129 --> 00:58:02.090 متاسفم که اینو میگم اما 00:58:02.173 --> 00:58:06.177 !سربازای گوگوریو به دروازه‌های قصر رسیدن 00:58:24.570 --> 00:58:26.572 خدای من! میخوای چیکار کنی؟ 00:58:26.656 --> 00:58:30.326 !هوی سرباز فقط همینطوری اونجا نایست !یکاری کن 00:58:30.410 --> 00:58:34.664 !آره فقط همونجا واینستا! یه آهنگ بخون 00:58:34.747 --> 00:58:37.125 !یه آهنگ بخون- !یه کاری کن- 00:58:37.208 --> 00:58:40.044 !بخون- !زود باش، یه کاری کن- 00:58:40.128 --> 00:58:42.808 !مثل مترسک اونجا واینستا 00:58:42.880 --> 00:58:44.757 !زودباش، بخون- !بخون- 00:58:44.841 --> 00:58:47.343 !یه آهنگ بخون- !یه آهنگ بخون- 00:59:00.064 --> 00:59:02.024 !باید بریم! باید همین الان بریم 00:59:02.608 --> 00:59:04.694 !همین الان 00:59:16.581 --> 00:59:20.084 ♪ !سربازان ♪ 00:59:20.168 --> 00:59:23.004 ♪ به گریه‌های من گوش بدین ♪ 00:59:23.754 --> 00:59:27.049 ♪ بیاین و به گریه‌های من گوش بدین ♪ 00:59:27.133 --> 00:59:31.387 ♪ …بعنوان تک پسر خانواده، توی هفده سالگیم زن گرفتم ♪ 00:59:31.471 --> 00:59:33.055 این همون زجه و مویه‌ی سرباز نیست؟ 00:59:33.139 --> 00:59:35.892 الان واقعا داره میخونه؟ 00:59:35.975 --> 00:59:37.435 ♪ و بعد توی پنجاه سالگی ♪ 00:59:37.518 --> 00:59:41.439 ♪ کلی خوشحال شدم ♪ 00:59:41.522 --> 00:59:44.817 ♪ که بالاخره پسردار شدم ♪ 00:59:44.901 --> 00:59:47.695 ♪ بعد کشورم مرا فرا خواند ♪ 00:59:47.778 --> 00:59:51.240 ♪ اونا مردم ناکرانگ رو فرا خوندن ♪ 00:59:51.324 --> 00:59:54.035 ♪ تا مقابل گوگوریو بجنگن ♪ 00:59:54.118 --> 01:00:01.125 ♪ چطور می‌تونستم از ندای اونها چشم پوشی کنم؟ ♪ 01:00:02.049 --> 01:00:09.049 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:40.456 --> 01:00:44.377 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 01:00:44.460 --> 01:00:45.753 یون جونگنیون؟ 01:00:45.836 --> 01:00:47.476 اون از طرف خدایان بعنوان هدیه فرستاده شده 01:00:47.547 --> 01:00:48.631 پس اینکه نقطه‌ی شروعش متفاوته 01:00:48.714 --> 01:00:50.800 تفاوتی ایجاد نمیکنه 01:00:50.883 --> 01:00:53.719 بهم یاد بده که چطور مثل تو بخونم 01:00:53.803 --> 01:00:56.305 از فردا دیگه اجازه نداری روی استیج باشی 01:00:56.389 --> 01:00:58.599 ولی من چه کار اشتباهی کردم؟ 01:00:58.683 --> 01:01:01.060 !جونگنیون- جمعیت باید روی نمایش تمرکز کنن- 01:01:01.143 --> 01:01:03.312 !نه روی تو، یه نقش فرعی 01:01:03.896 --> 01:01:06.232 شاید دیگه نهایت راهی که جونگنیون میتونه بره همین باشه 01:01:06.315 --> 01:01:08.025 پس این واقعا جالب نیست 01:01:08.109 --> 01:01:10.987 قسم میخورم که دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اینجا