WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.013 --> 00:00:13.057 سال 1950ئه دقیقاً بعد از فاجعه‌ی جنگ 00:00:13.141 --> 00:00:16.060 گوک‌گوک زنانه یا همون تئاتر سنتی قلب مردم رو تصاحب کرده 00:00:16.144 --> 00:00:19.605 و خیلی از دخترا رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:20.106 --> 00:00:22.025 در نقش یون جونگنیون 00:00:22.108 --> 00:00:24.444 یه نابغه‌ی پانسوری که وارد دنیای ستاره‌ها میشه رو داریم 00:00:24.527 --> 00:00:25.528 با بازی کیم ته‌ری در نقش هو یونگ‌سو 00:00:27.071 --> 00:00:30.491 کارآموز ممتاز که در آوازخوانی، رقص و حتی بازیگری مهارت داره رو داریم 00:00:30.575 --> 00:00:31.951 با بازی شین یه‌اون 00:00:32.035 --> 00:00:33.870 در نقش مون اوک‌گیونگ 00:00:33.953 --> 00:00:36.122 شاهزاده‌ی بی‌رقیب مه‌ران رو داریم با بازی جونگ اون‌چه 00:00:36.205 --> 00:00:37.832 در نقش سو هه‌رانگ 00:00:37.915 --> 00:00:40.585 گل زیبای مه‌ران رو داریم با بازی کیم یون‌هه 00:00:40.668 --> 00:00:41.669 و در آخر 00:00:41.753 --> 00:00:45.590 کارگردان تمام این دختران که رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:45.673 --> 00:00:47.508 را می‌ران در نقش کانگ سوبوک 00:00:48.176 --> 00:00:51.054 ممنون بابت صبوری‌تون 00:00:51.137 --> 00:00:54.974 !این شما و این هم داستان جونگنیون 00:00:55.058 --> 00:01:00.842 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 00:01:00.864 --> 00:01:02.466 تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها) (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند 00:01:02.490 --> 00:01:03.990 این سریال شامل اصطلاحات ژاپنی) (برای نشان دادن بازه ی زمانی است 00:01:07.804 --> 00:01:11.265 ♪ !سربازان ♪ 00:01:11.349 --> 00:01:14.310 ♪ به گریه‌های من گوش بدین ♪ 00:01:14.894 --> 00:01:18.064 ♪ بیاین و به گریه‌های من گوش بدین ♪ 00:01:18.147 --> 00:01:24.847 ♪ …بعنوان تک پسر خانواده، توی 17 سالگیم زن گرفتم ♪ 00:01:24.946 --> 00:01:26.531 این همون زجه و مویه‌ی سرباز نیست؟ 00:01:26.614 --> 00:01:29.283 الان واقعا داره میخونه؟ 00:01:29.367 --> 00:01:32.453 ♪ و خوشحال شدم که بالاخره پسردار شدم ♪ 00:01:32.537 --> 00:01:35.832 ♪ اون هم تو سن 50 سالگی ♪ 00:01:35.915 --> 00:01:38.835 ♪ بعد کشورم مرا فرا خواند ♪ 00:01:38.918 --> 00:01:42.255 ♪ اونا مردم ناکرانگ رو فرا خوندن ♪ 00:01:42.338 --> 00:01:45.049 ♪ تا مقابل گوگوریو بجنگن ♪ 00:01:45.133 --> 00:01:47.385 ♪ چطور می‌تونستم از ندای اونها چشم پوشی کنم؟ ♪ 00:01:47.468 --> 00:01:49.095 به خودت بیا هه‌رانگ 00:01:50.263 --> 00:01:52.265 تمرکز کن، به بیننده ها نگاه نکن 00:01:52.348 --> 00:01:55.309 ♪ من گریان ادای احترام کردم ♪ 00:01:55.893 --> 00:01:59.022 ♪ به نیاکانم ♪ 00:01:59.105 --> 00:02:02.150 ♪ که در کنار خانواده‌ام ♪ 00:02:02.233 --> 00:02:05.278 ♪ به خاک سپرده شده بودن ♪ 00:02:05.945 --> 00:02:09.282 ♪ و به همسرم گفتم ♪ 00:02:09.365 --> 00:02:12.660 ♪ لطفا کاری کن پسرم من رو بشناسه ♪ 00:02:12.744 --> 00:02:16.122 ♪ و خوب بزرگ میشه ♪ 00:02:16.205 --> 00:02:19.792 ♪ برای همیشه باهاشون خداحافظی کردم ♪ 00:02:19.876 --> 00:02:22.712 ♪ تا به میدون جنگ برم ♪ 00:02:22.795 --> 00:02:26.299 ♪ چه زمانی میتونم ♪ 00:02:26.382 --> 00:02:29.844 ♪ به خونه برگردم ♪ 00:02:29.927 --> 00:02:33.306 ♪ و دوباره پسرم رو در آغوش بگیرم؟ ♪ 00:02:33.389 --> 00:02:36.809 ♪ آه، سرنوشت ناکام من ♪ 00:02:48.696 --> 00:02:49.798 عالی بود 00:03:00.583 --> 00:03:02.085 دوستش داشتم 00:03:09.092 --> 00:03:12.261 ولی اون سرباز اضافه نیست؟ 00:03:12.345 --> 00:03:14.555 نباید تو چشم باشه- درست میگی- 00:03:15.306 --> 00:03:18.506 اون نقش کارش فقط اینه که خبر اومدن سربازهای گوگوریو رو برسونه 00:03:18.851 --> 00:03:21.771 کل نمایش عوض شده 00:03:21.854 --> 00:03:23.272 این الان هنوز چجوری جامیونگ‌گوئه؟ 00:03:27.360 --> 00:03:28.861 جوران 00:03:31.405 --> 00:03:33.366 میشنوی؟ 00:03:33.449 --> 00:03:36.035 همه دارن سربازمو تشویق میکنن 00:03:39.372 --> 00:03:40.706 یون جونگنیون 00:03:41.707 --> 00:03:42.708 دنبالم بیا 00:03:59.559 --> 00:04:01.394 چکار کنیم؟ 00:04:03.604 --> 00:04:04.981 خیلی ترسیده بودم 00:04:05.898 --> 00:04:06.983 چی؟ 00:04:08.651 --> 00:04:11.362 هرکسی نمیتونه انقدر عمیق تو نقشش فرو بره 00:04:19.495 --> 00:04:20.746 یون جونگنیون 00:04:21.581 --> 00:04:23.666 از فردا نمیتونی بری رو استیج 00:04:26.878 --> 00:04:28.296 نشنیدی چی گفتم؟ 00:04:28.379 --> 00:04:30.173 اجازه نداری بری رو استیج 00:04:32.758 --> 00:04:35.928 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:04:38.723 --> 00:04:43.186 پس حتی نمیدونی که نمایشو خراب کردی 00:04:45.021 --> 00:04:47.231 گوم‌هی از فردا جاتو میگیره 00:04:49.150 --> 00:04:50.610 چرا هنوز اینجایی؟ 00:04:50.693 --> 00:04:52.278 نمایش هنوز تموم نشده 00:04:52.361 --> 00:04:53.487 بله خانم 00:04:53.571 --> 00:04:55.239 ...نشنیدی 00:04:56.324 --> 00:04:58.284 تماشاگرا چطور تشویقم کردن؟ 00:04:59.952 --> 00:05:03.456 من فقط احساسات درونیمو رو استیج آوردم 00:05:04.123 --> 00:05:07.251 و تک تک بیننده ها رو شیفته کردم 00:05:07.335 --> 00:05:08.920 و اونا تشویقم کردن 00:05:09.003 --> 00:05:10.922 غیر از اینه که نمایشمون رو نجات دادم؟ 00:05:11.464 --> 00:05:13.299 چطور چیزیو خراب کردم؟ 00:05:14.050 --> 00:05:15.509 منظور منم دقیقا همینه 00:05:16.636 --> 00:05:18.679 بیننده‌ها باید روی نمایش تمرکز میکردن 00:05:18.763 --> 00:05:20.890 و نه روی تو، یه بازیگر اضافی 00:05:22.141 --> 00:05:23.809 فکر میکنی بیننده ها دوستت داشتن؟ 00:05:25.228 --> 00:05:27.605 اگه دوباره رو استیج احمق بازی در بیاری 00:05:27.688 --> 00:05:30.816 اولین کسایی که انتقادت میکنن همون بیننده هان 00:05:30.900 --> 00:05:33.152 اگه اونقدر چیز واسه نمایش دادن رو استج داری 00:05:33.236 --> 00:05:36.155 پس باید نقش اصلی میشدی نه اضافی 00:05:46.916 --> 00:05:48.417 (قسمت 7، پرده‌ی 7) 00:06:04.308 --> 00:06:05.702 باید دوباره انجامش بدیم؟ 00:06:17.655 --> 00:06:20.700 فکر نمیکردم جونگنیون باعث اینهمه دردسر بشه 00:06:20.783 --> 00:06:22.243 جن زده ای چیزی شده بوده؟ 00:06:22.326 --> 00:06:23.869 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:06:23.953 --> 00:06:25.204 فکر میکنی چرا؟ 00:06:25.288 --> 00:06:28.457 احتمالا وقتی شنونده ها تشویقش کردن تمام منطقشو از دست داده 00:06:28.541 --> 00:06:31.335 اوه قطعا درست میگی- آره- 00:06:31.419 --> 00:06:33.059 یونگ‌سو- تعجبی نداشت- 00:06:33.713 --> 00:06:35.798 مامانت اومده ببینتت 00:06:42.263 --> 00:06:43.264 مامان 00:06:47.268 --> 00:06:49.061 باریکلا یونگ‌سو 00:06:49.145 --> 00:06:52.273 تو همه چیز عالی بودی از خوانندگی بگیر تا بازیگری 00:06:59.739 --> 00:07:00.781 کارت خیلی خوب بود 00:07:24.680 --> 00:07:26.098 خوشحال بنظر میرسی 00:07:27.099 --> 00:07:29.560 فکر کردم بخاطر جونگنیون ناراحت شده باشی 00:07:31.145 --> 00:07:34.899 میدونستم چقدر میتونه افراطی باشه پس خیلی غافلگیر نشدم 00:07:38.694 --> 00:07:40.529 بازم خوبه که تونستی نمایش رو نجات بدی 00:07:42.573 --> 00:07:45.076 بهت گفتم که یه نهایتی داره 00:07:45.785 --> 00:07:49.080 آره، این قابلیتش که تو نقش فرو بره به اینجا رسوندتش 00:07:50.122 --> 00:07:52.122 ولی همون قابلیت امروز نابودش کرد 00:07:53.834 --> 00:07:55.753 فقط تا همینجا میتونست پیش بره 00:07:57.380 --> 00:07:58.756 پس دیگه واسش دلسوزی نکن 00:07:59.340 --> 00:08:01.050 ...چی میشه اگه 00:08:01.133 --> 00:08:03.594 دوباره بتونه محدودیتشو بشکنه؟ 00:08:06.138 --> 00:08:07.181 منظورت چیه؟ 00:08:07.264 --> 00:08:09.183 اون هنوز جوونه 00:08:11.185 --> 00:08:12.853 جوون بودن این اجازه رو بهش میده 00:08:12.937 --> 00:08:16.357 که به هرچیزی وارد بشه و تا ابد توش پیشرفت کنه 00:08:16.440 --> 00:08:18.901 داری میگی انقدر عالیه؟ 00:08:18.984 --> 00:08:20.903 یا شایدم تو درست میگی 00:08:20.986 --> 00:08:23.406 شاید این همونقدریه که جونگنیون میتونه پیش بره 00:08:24.281 --> 00:08:25.950 پس دیگه جالب نیست 00:08:51.976 --> 00:08:52.977 جونگنیون 00:08:57.022 --> 00:08:58.149 همه رفتن 00:08:59.191 --> 00:09:00.568 ما هم باید بریم 00:09:05.030 --> 00:09:06.031 اوکی 00:09:13.747 --> 00:09:15.207 جونگنیون 00:09:15.791 --> 00:09:17.084 اجرای فوقالعاده ای بود 00:09:17.168 --> 00:09:19.170 عالی بودی 00:09:19.253 --> 00:09:20.689 خیلی باحال بودی- آره خیلی باحال بودی- ممنونم 00:09:21.797 --> 00:09:23.632 امشب فقط تونستم رو تو تمرکز کنم 00:09:24.925 --> 00:09:26.469 رو من؟- آره- 00:09:26.552 --> 00:09:30.681 اونقدری که از بعد مرثیه‌ی سربازت چیزی یادم نمیاد 00:09:30.764 --> 00:09:33.267 امیدوارم سربازت نقش بیشتری بگیره 00:09:33.350 --> 00:09:36.312 موافقم- خیلی خفن بودی- 00:09:36.395 --> 00:09:37.998 تو بهترینی- خیلی باحال بود- 00:09:38.022 --> 00:09:39.023 داره دیر میشه 00:09:39.106 --> 00:09:41.106 فکر کنم همتون باید برید 00:09:41.150 --> 00:09:42.151 اوه، راست میگی 00:09:42.234 --> 00:09:44.153 بگذریم، امشب عالی بودی 00:09:44.236 --> 00:09:45.237 امیدوارم دوباره ببینمت 00:09:45.321 --> 00:09:47.114 فعلا- بزودی میبینمت- 00:09:53.287 --> 00:09:54.455 ...جونگنیون 00:10:00.920 --> 00:10:03.005 کارگردان درست میگفت 00:10:07.009 --> 00:10:08.302 ...تماشاگران 00:10:09.720 --> 00:10:11.680 امشب نمایشمون رو نگاه نکردن 00:10:14.850 --> 00:10:17.603 فقط دیدن که من رو استیج از خود بیخود شدم 00:10:20.523 --> 00:10:22.525 ...اگه بخاطر هه‌رانگ نبود 00:10:26.070 --> 00:10:29.615 کل نمایشو داغون میکردم 00:10:56.934 --> 00:10:57.977 یونگ‌سو 00:10:58.060 --> 00:10:59.603 کی رسیدی؟ 00:10:59.687 --> 00:11:01.522 به خونه خوش اومدی، دختر کوچولو من 00:11:01.605 --> 00:11:04.066 چرا وقتی اومدی خبر ندادی؟ 00:11:05.109 --> 00:11:06.902 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:11:06.986 --> 00:11:09.738 ببین بچم چقدر خسته‌ست 00:11:10.739 --> 00:11:12.575 خب خوبم 00:11:12.658 --> 00:11:13.909 باید غذا بخوری 00:11:13.993 --> 00:11:17.204 از اونجایی که اومدی خونه استیک داریم استیک دوست داری نه؟ 00:11:19.623 --> 00:11:22.501 این اولین باری بود که کل یه نمایش گوک‌گوک رو تماشا کردم 00:11:22.585 --> 00:11:24.378 و خیلیم باحال بود 00:11:24.461 --> 00:11:27.840 نمیدونستم انقدر ازش لذت بردی 00:11:27.923 --> 00:11:28.924 ...ولی 00:11:29.592 --> 00:11:33.053 ...درباره ی اون دختر سربازه 00:11:35.222 --> 00:11:36.557 یون جونگنیون؟ 00:11:36.640 --> 00:11:38.851 آره همون 00:11:40.853 --> 00:11:43.647 میدونی مادرش کیه؟ 00:11:44.857 --> 00:11:46.567 مادرش چی؟ 00:11:48.152 --> 00:11:49.486 صداش 00:11:50.195 --> 00:11:52.740 صداش قشنگ مثل چه گونگ‌سون بود 00:11:53.699 --> 00:11:57.077 منظورت همون چه گونگ‌سونیه که مزرعه‌ی شکوفه‌ی پاییز" رو خونده؟" 00:11:57.661 --> 00:11:58.746 آره 00:11:58.829 --> 00:12:03.667 یکمی شک داشتم پس چند تا تماس گرفتم 00:12:03.751 --> 00:12:05.377 و درست میگفتم 00:12:06.462 --> 00:12:09.173 جدیدا یه چیزی فهمیدم 00:12:09.256 --> 00:12:10.924 ...مادر من 00:12:11.008 --> 00:12:14.928 یه استاد مشهور پانسوری بوده 00:12:16.263 --> 00:12:17.806 هیچوقت تصور نمیکردم 00:12:17.890 --> 00:12:20.601 تو همچین محیطی دختر چه گونگ‌سون رو ببینم 00:12:21.101 --> 00:12:22.895 خدایان بهش هدیه‌ی خوبی دادن 00:12:23.646 --> 00:12:26.523 پس اینکه نقطه‌ی شروعش متفاوت باشه تاثیری نمیذاره 00:12:27.191 --> 00:12:30.778 بعضی آدما هیچوقت موفق نمیشن حتی بعد از این که تمامشونو میذارن 00:12:30.861 --> 00:12:34.156 ولی بعضی آدما باهاش متولد شدن 00:12:36.825 --> 00:12:37.993 پس یونگ‌سو 00:12:38.786 --> 00:12:41.622 تو فقط باید قبل از اون به اوج برسی 00:12:43.207 --> 00:12:47.419 اون دختر تقریباً کل برنامه رو دیروز خراب کرد 00:12:48.253 --> 00:12:52.424 ،بنابراین قبل از اینکه اون معروف بشه 00:12:52.508 --> 00:12:56.345 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که روحیه اش رو کاملاً بشکنی 00:12:57.638 --> 00:13:00.599 میدونم تو میتونی این کارو بکنی دختر نازنینم 00:13:12.653 --> 00:13:15.572 پس اجازه نداره با ما تمرین کنه و فقط می تونه کارهای خونه رو انجام بده؟ 00:13:15.656 --> 00:13:18.325 دیگه وقتی کارگردان رو کفری کرده حقشم هست 00:13:18.867 --> 00:13:21.245 اون حتی نمی تونه به عنوان بازیگر اضافی بازی کنه 00:13:21.829 --> 00:13:23.622 کارش اینجا تقریبا تموم شده 00:13:23.706 --> 00:13:25.040 این خیلی غم انگیزه 00:13:38.971 --> 00:13:40.889 گریه نکن جونگنیون 00:13:42.224 --> 00:13:44.184 ها؟ 00:13:44.268 --> 00:13:47.396 شانس دیگه ای پیدا می‌کنی. لطفا گریه نکن 00:13:49.398 --> 00:13:50.399 چی میگی؟ 00:13:51.066 --> 00:13:55.362 دارم اشک میریزم چون دود مدام توی چشمام میاد 00:13:56.864 --> 00:13:58.157 چی؟ 00:14:02.578 --> 00:14:06.331 فکر می‌کردم داری گریه می‌کنی چون تو رو از روی صحنه رفتن منع کردن 00:14:06.415 --> 00:14:08.333 آیگو 00:14:12.296 --> 00:14:13.505 ...در واقع 00:14:15.382 --> 00:14:18.051 هنوز برای من خیلی سخته 00:14:20.679 --> 00:14:24.558 اما نمی تونم ناراحت بمونم 00:14:26.393 --> 00:14:29.354 چون الان میدونم چه اشتباهی کردم 00:14:29.438 --> 00:14:32.065 باید روی این تمرکز کنم که دیگه اون اشتباه رو تکرار نکنم 00:14:33.901 --> 00:14:37.821 آه! این روزها در واقع دارم به تنهایی تمرین می کنم 00:14:38.864 --> 00:14:40.449 چی تمرین میکنی؟ 00:14:52.419 --> 00:14:53.796 این چیه؟ 00:14:53.879 --> 00:14:55.589 تموم نقش‌های نمایشنامه رو تحلیل کردی؟ 00:14:55.672 --> 00:15:00.344 یادت هست چرا از اول نقش سرباز رو بر عهده گرفتم؟ 00:15:01.011 --> 00:15:03.806 برای این که فرصتی برای آنالیز نقش های دیگه داشته باشم 00:15:03.889 --> 00:15:06.475 و من به مرور این رو فراموش کردم 00:15:06.558 --> 00:15:09.478 و خیلی مشغول این بودم تا به همه نشون بدم چه توانایی‌هایی دارم 00:15:10.187 --> 00:15:11.188 میدونم دیر شده 00:15:11.271 --> 00:15:13.398 اما سعی دارم به ذهنیت درست برگردم 00:15:13.482 --> 00:15:14.858 و هر شخصیت رو مطالعه کنم 00:15:15.442 --> 00:15:18.779 اما حیف نمیشن؟ 00:15:18.862 --> 00:15:21.490 چون نمی تونی توی جامیونگ‌گو شرکت کنی 00:15:23.242 --> 00:15:24.743 مهم نیست 00:15:26.453 --> 00:15:28.831 ،اگه بخوام روزی فرصت بازگشت رو بگیرم 00:15:29.873 --> 00:15:31.708 باید آماده باشم 00:15:34.044 --> 00:15:35.045 (پادشاه ناکرانگ) 00:15:35.128 --> 00:15:36.547 (کو سورا) 00:15:37.172 --> 00:15:38.799 خیلی خب 00:15:38.882 --> 00:15:41.218 هر جوری که بتونم کمکت میکنم 00:15:41.301 --> 00:15:42.970 تو؟- البته- 00:15:43.554 --> 00:15:48.267 پس می‌تونی گومی‌گول باشی و من کو سورا باشم؟ 00:15:48.350 --> 00:15:49.351 البته 00:15:53.897 --> 00:15:56.024 بیا از اینجا شروع کنیم- باشه- 00:15:58.151 --> 00:15:59.152 !آه 00:15:59.862 --> 00:16:01.738 !چه کلمات زشتی 00:16:01.822 --> 00:16:02.823 گو‌می‌‌گول 00:16:03.574 --> 00:16:05.534 ممکنه صدراعظم هان باشید 00:16:05.617 --> 00:16:07.327 ...اما من 00:16:07.911 --> 00:16:10.289 ازتون متنف...متنفرم 00:16:14.501 --> 00:16:16.420 یه چیزی درست نیست 00:16:16.503 --> 00:16:19.131 نمیتونم کو سورا رو درست دربیارم 00:16:19.214 --> 00:16:21.258 یکم پیچیده است 00:16:22.009 --> 00:16:24.970 کاملاً ضعیف نیست، اما اونقدرها هم قوی نیست 00:16:25.053 --> 00:16:26.847 راست میگی 00:16:27.556 --> 00:16:30.475 خیلی ضعیف به نظر می رسه اما اینطور نیست 00:16:30.559 --> 00:16:34.396 در عین حال، نمی‌تونی اون رو به‌عنوان یه فرد قدرتمند به تصویر بکشی 00:16:36.481 --> 00:16:37.900 اینجوری نمیشه 00:16:37.983 --> 00:16:39.276 بیا نقش‌ها رو عوض کنیم 00:16:45.324 --> 00:16:47.075 ...کو سورای عزیزم 00:16:48.911 --> 00:16:50.996 تو مثل همیشه زیبا هستی 00:16:51.079 --> 00:16:52.915 ...اگر موک‌ریون نبود 00:16:54.833 --> 00:16:57.044 تو رو به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت 00:16:59.087 --> 00:17:00.505 !چه کلمات زشتی 00:17:02.299 --> 00:17:03.675 گومی‌گول 00:17:03.759 --> 00:17:05.427 ممکنه صدراعظم هان باشید 00:17:06.178 --> 00:17:07.679 اما من ازتون متنفرم 00:17:09.848 --> 00:17:11.141 کو سورای عزیز 00:17:12.225 --> 00:17:16.271 شنیدی که موک‌ریون و هودونگ قراره با هم ازدواج کنن؟ 00:17:17.481 --> 00:17:19.524 فقط یه مشت شایعه‌ست 00:17:28.784 --> 00:17:30.577 ای ساده‌ی بیچاره 00:17:31.870 --> 00:17:33.538 خوشگل احمق 00:17:42.381 --> 00:17:43.882 این نامه رو مخفیانه 00:17:44.841 --> 00:17:47.010 به دست شاهزاده موک‌ریون برسون 00:17:48.428 --> 00:17:49.846 ...من میخوام موک‌ریون رو داشته باشم و تو 00:17:51.431 --> 00:17:54.142 میخوای شاهزاده هودونگ‌ رو داشته باشی 00:18:01.108 --> 00:18:03.110 ...اگه این نامه رو برسونی 00:18:04.903 --> 00:18:06.780 ...اون دوتا هیچوقت نمیتونن 00:18:09.116 --> 00:18:10.826 ازدواج کنن 00:18:17.249 --> 00:18:18.250 جوران 00:18:19.918 --> 00:18:20.919 ها؟ 00:18:21.003 --> 00:18:22.713 ...گومی‌گول من 00:18:24.256 --> 00:18:25.257 چطوره؟ 00:18:27.676 --> 00:18:28.885 خوبه 00:18:31.680 --> 00:18:32.681 درسته؟ 00:18:32.764 --> 00:18:35.142 ،بازی کردن کو‌ سو‌را خیلی سخت بود 00:18:35.225 --> 00:18:37.769 اما گو‌می‌‌گول خیلی آسونه 00:18:37.853 --> 00:18:39.604 و من فکر می کنم ما کشش فوق العاده ای داشتیم 00:18:47.946 --> 00:18:51.658 ♪ شاهزاده خانم ناکرانگ کیه؟ ♪ 00:18:51.742 --> 00:18:54.953 شاهزاده خانم دشمن که از طبل جامیونگ‌گو ♪ ♪ محافظت میکنه 00:18:55.037 --> 00:18:58.957 آدم های پستی که قدم تو خاک ♪ ♪ گوگوریوی محبوب من گذاشتن 00:18:59.041 --> 00:19:02.544 ♪ بهای کاری که کردن رو میدن ♪ 00:19:03.295 --> 00:19:06.923 ♪ گنج آنها توسط یک زن محافظت می شود ♪ 00:19:07.007 --> 00:19:10.385 ♪ مردان ناکرانگ تا چه حد بی لیاقت هستن؟ ♪ 00:19:10.469 --> 00:19:12.387 ♪ خودم به ناکرانگ نفوذ میکنم ♪ 00:19:12.471 --> 00:19:14.514 ♪ طبل جامیونگ‌گو رو نابود میکنم ♪ 00:19:14.598 --> 00:19:19.227 ♪ و این شاهزاده خانم رو با چشم های خودم میبینم ♪ 00:19:19.311 --> 00:19:21.205 واو 00:19:21.229 --> 00:19:23.148 خدایان بهش هدیه‌ی خوبی دادن 00:19:23.774 --> 00:19:26.777 پس اینکه نقطه‌ی شروعش متفاوت باشه تاثیری نمیذاره 00:19:40.457 --> 00:19:41.875 وای قلبم ریخت 00:19:41.958 --> 00:19:44.127 هی! این وقت شب کجا میری؟ 00:19:45.045 --> 00:19:46.755 دوباره جنی شده؟ 00:19:53.011 --> 00:19:54.304 (مزرعه‌ی شکوفه‌ی پاییزی) 00:19:59.309 --> 00:20:05.565 ♪ زیر ماه ♪ 00:20:14.991 --> 00:20:18.954 ♪ گریه میکنه ♪ 00:20:19.037 --> 00:20:26.044 ♪ غاز ♪ 00:20:29.256 --> 00:20:34.136 ♪ شنیدن گریه هایش ♪ 00:20:35.387 --> 00:20:39.933 ♪ ملکه شیم ♪ 00:20:42.310 --> 00:20:47.858 ♪ غاز رو ♪ 00:20:49.109 --> 00:20:55.657 ♪ صدا میزنه ♪ 00:21:07.794 --> 00:21:09.129 ...به من یاد بده 00:21:14.551 --> 00:21:16.511 چطور مثل تو آواز بخونم 00:21:18.513 --> 00:21:19.806 چرا؟ 00:21:20.724 --> 00:21:22.309 چون تو نابغه ای 00:21:25.812 --> 00:21:29.024 بلدی خوب بخونی بدون اینکه مثل من تمرین کنی 00:21:29.107 --> 00:21:30.108 ...پس لطفا 00:21:32.736 --> 00:21:34.779 به من یاد بده که چطور مثل تو باشم 00:21:37.449 --> 00:21:38.742 چیه؟ 00:21:40.535 --> 00:21:41.536 نمی‌خوای؟ 00:21:45.874 --> 00:21:49.628 این چیزیه که فقط نابغه هایی مثل تو و مادرت می تونن به دست بیارن؟ 00:21:50.587 --> 00:21:52.881 این همه تلاش کردنم رقت انگیزه؟ 00:22:02.515 --> 00:22:04.726 ...از کجا فهمیدی 00:22:06.853 --> 00:22:08.133 که مادر من چه گونگ‌سونه؟ 00:22:09.856 --> 00:22:12.359 مادرم از همون لحظه ای که آواز تو رو شنید متوجه شد 00:22:13.610 --> 00:22:15.946 تو نمی تونی همچین چیزی رو پنهان کنی 00:22:18.615 --> 00:22:21.493 حدس می زنم نابغه هایی مثل تو هر جا که برن شناخته میشن 00:22:21.576 --> 00:22:23.203 این جالبه 00:22:25.914 --> 00:22:28.667 مردم توی ایستگاه صدا و سیما و حتی کارگردان 00:22:29.417 --> 00:22:31.628 ،گفتن لحظه ای که آواز من رو شنیدن 00:22:32.837 --> 00:22:35.107 بلافاصله فهمیدن که من دختر چه گونگ‌سون هستم 00:22:37.467 --> 00:22:41.388 میدونی این روزا بیشتر از چی میترسم؟ 00:22:45.016 --> 00:22:47.978 می ترسم همیشه زیر سایه مادرم زندگی کنم 00:22:52.148 --> 00:22:54.567 ...که هر وقت می خونم 00:22:56.528 --> 00:22:58.905 فقط مادرم رو به یادشون بندازم 00:23:00.282 --> 00:23:01.408 من خیلی می ترسم 00:23:03.326 --> 00:23:05.495 اما می دونی چه تصمیمی گرفتم؟ 00:23:07.330 --> 00:23:09.374 چه گونگ‌سون چه گونگ‌سونه 00:23:11.293 --> 00:23:12.627 ...و یون جونگنیون 00:23:14.045 --> 00:23:15.422 یون جونگنیونه 00:23:19.175 --> 00:23:22.387 ،اگه قرار نیست به خاطر ترس از سایه مادرم دست از کار بکشم 00:23:23.972 --> 00:23:27.475 پس تنها کاری که می تونم انجام بدم اینه که راهم رو ادامه بدم 00:23:30.520 --> 00:23:31.813 ...پس باید 00:23:34.399 --> 00:23:35.608 تو هم به راهت ادامه بدی 00:23:37.402 --> 00:23:40.572 ...هر چیزی که تا الان با خون و عرق و اشک به دست آوردی 00:23:44.034 --> 00:23:45.702 فقط مال خود خودته 00:23:49.331 --> 00:23:50.957 و همچنان مال تو خواهد بود 00:24:09.768 --> 00:24:13.438 جامیونگ‌گو) (مون اوک‌گیونگ، سو هه‌رانگ 00:24:13.521 --> 00:24:14.606 کو سورا 00:24:20.362 --> 00:24:22.072 کو سورای عزیزم 00:24:22.906 --> 00:24:25.408 تو مثل همیشه زیبا هستی 00:24:25.492 --> 00:24:28.995 اگر موک‌ریون نبود تو رو به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت 00:24:39.422 --> 00:24:41.674 کو سورا چیکار میکنی؟ 00:24:43.635 --> 00:24:44.677 !آه 00:24:45.261 --> 00:24:46.638 !چه کلمات زشتی 00:24:47.305 --> 00:24:48.348 گومی‌گول 00:24:48.431 --> 00:24:52.185 ممکنه صدراعظم هان باشید اما من ازتون متنفرم 00:24:54.145 --> 00:24:55.313 کو سورای عزیز 00:24:57.148 --> 00:24:59.818 ...شنیدی که موک‌ریون و هودونگ قراره 00:25:02.654 --> 00:25:04.197 ببخشید، دوباره از اول می‌گم 00:25:04.280 --> 00:25:05.323 نه 00:25:05.990 --> 00:25:08.660 جوران، چون تمرینه حواست اینجا نیست؟ 00:25:08.743 --> 00:25:11.871 نمیتونی خوب زمانبندی و طرز بیانت رو پیدا کنی 00:25:11.955 --> 00:25:13.915 باورم نمیشه 00:25:15.125 --> 00:25:16.126 و‌ یونگ‌سو 00:25:16.209 --> 00:25:19.087 تو هم امروز دیالوگ‌هات رو اشتباه میگی 00:25:19.754 --> 00:25:20.922 شما دوتا چتونه؟ 00:25:21.005 --> 00:25:22.799 !حواستون رو جمع کنید 00:25:24.801 --> 00:25:26.052 ببخشید متاسفم 00:25:31.224 --> 00:25:32.642 کی رو داشتین تصور میکردی؟ 00:25:34.018 --> 00:25:36.062 چی؟- وقتی که روی استیج بودیم- 00:25:36.146 --> 00:25:38.481 من رو نگاه نمیکردی داشتی یکی دیگه رو تصور میکردی 00:25:41.317 --> 00:25:44.195 وقتی که من جلوت بودم به کی داشتی فکر میکردی؟ 00:25:46.156 --> 00:25:47.157 …اون 00:25:47.240 --> 00:25:49.160 لطفا وقتی روی استیجیم حواست به من باشه 00:26:02.172 --> 00:26:04.591 …اونا چیزی جز اراجیف 00:26:06.551 --> 00:26:08.136 !چیزی جز شایعه نیستن 00:26:08.219 --> 00:26:10.513 !"بهش میگن "شایعه" نه "اراجیف 00:26:12.348 --> 00:26:13.808 !بی‌خیال 00:26:16.895 --> 00:26:19.689 کدوم کو سورایی انقدر انرژی داره؟ 00:26:19.772 --> 00:26:21.608 !اوک‌گیونگ 00:26:21.691 --> 00:26:23.611 پس داری تموم شخصیت‌های تو نمایش رو مرور میکنی؟ 00:26:26.946 --> 00:26:28.615 (کو سورا، 38 بار) 00:26:28.698 --> 00:26:30.742 ببین چند بار این نقش رو بازی کردی 00:26:31.451 --> 00:26:36.498 مهم نیست چندبار تمرین کنم همش لاین‌های کو سورا رو اشتباه میگم 00:26:39.209 --> 00:26:40.376 سونبه‌نیم 00:26:41.586 --> 00:26:45.006 تو اون اول که گوک‌گوک رو شروع کرده بودی 00:26:45.089 --> 00:26:47.217 نقش منفی رو بازی نکردی؟ 00:26:48.009 --> 00:26:50.261 چرا کردم 00:26:53.681 --> 00:26:55.391 …داری میگی که 00:26:56.851 --> 00:26:57.977 چی میگی؟ 00:26:58.061 --> 00:27:00.647 بهم افتخار 00:27:00.730 --> 00:27:03.399 تمرین با نقش منفی افسانه‌ای رو میدی؟ 00:27:03.483 --> 00:27:06.361 قراره چاپلوسیم‌ رو کنی، ها؟ 00:27:07.904 --> 00:27:09.280 خیلی خب 00:27:09.364 --> 00:27:11.204 بذار جهت تنوع نقش منفی بازی کنم 00:27:11.824 --> 00:27:12.867 !خدایا 00:27:21.543 --> 00:27:22.544 کو‌ سورا 00:27:29.634 --> 00:27:31.302 کو سورای عزیزم 00:27:32.011 --> 00:27:33.555 مثل همیشه زیبایی 00:27:35.974 --> 00:27:37.684 …اگه به خاطر موک‌ریون نبود 00:27:39.435 --> 00:27:41.229 تو رو به عنوان معشوقم میگرفتم 00:27:43.856 --> 00:27:46.192 !آه! چه کلمات زشتی 00:27:47.235 --> 00:27:48.528 گومی‌گول 00:27:49.153 --> 00:27:50.905 ممکنه صدر اعظم هان باشی 00:27:51.990 --> 00:27:55.326 ولی من ازتون متنفرم 00:27:57.745 --> 00:27:58.955 کو سورای عزیز 00:27:59.831 --> 00:28:02.709 شنیدی موک‌ریون و هودونگ قراره ازدواج کنن؟ 00:28:04.544 --> 00:28:07.630 شایعه‌ای بیش نیست 00:28:08.298 --> 00:28:11.134 داره دیوانم میکنه 00:28:12.218 --> 00:28:13.761 خیلی متاسفم 00:28:13.845 --> 00:28:16.222 هنوز نمیتونم درست بگم 00:28:19.851 --> 00:28:21.060 روی چی گیر کردی؟ 00:28:21.728 --> 00:28:24.897 فکر نکنم همچین نقش‌های ظریفی اصلا بهم بیاد 00:28:24.981 --> 00:28:28.860 و با توجه به این همه میگن کو سورا ضعیفه 00:28:28.943 --> 00:28:31.946 ولی من فکر نمیکنم اصلا ضعیف باشه 00:28:32.030 --> 00:28:34.616 پس فکر میکنی چه جوریه؟ 00:28:34.699 --> 00:28:36.659 خیلی پر دل و جرئت 00:28:36.743 --> 00:28:42.206 اولا، جاسوسی یه کشور دیگه رو کردن خیلی دل و جرئت میخواد 00:28:42.290 --> 00:28:47.837 بعلاوه، همش با گومی‌گول که صدر اعظم هان هستش حرف میزنه 00:28:48.630 --> 00:28:49.714 خوبه 00:28:50.173 --> 00:28:52.300 پس سعی کن تفسیر خودت رو 00:28:52.383 --> 00:28:54.886 با تفسیری که ازش وجود داره قاطی کنی 00:28:56.262 --> 00:28:59.307 اگه ذات شجاعش رو به سادگی به عنوان رفتار گستاخانه نشون بدی 00:28:59.390 --> 00:29:00.933 ممکنه از شخصیتش فاصله بگیره 00:29:02.310 --> 00:29:05.021 سعی کن با چشمات و حرکات جزئی تاثیر بذاری 00:29:06.189 --> 00:29:07.190 …اوه 00:29:07.899 --> 00:29:09.150 و از همه مهم تر 00:29:10.068 --> 00:29:11.444 به اصل قضیه نگاه کن 00:29:12.904 --> 00:29:15.698 خیلی غرق شخصیت خودت نشو 00:29:15.782 --> 00:29:17.867 ولی تو کل داستان به نقش خودت فکر کن 00:29:17.950 --> 00:29:19.994 کل داستان؟ 00:29:22.163 --> 00:29:23.581 دوباره امتحان کنیم؟ 00:29:24.248 --> 00:29:25.249 آره 00:29:45.728 --> 00:29:47.568 اینا لباس‌های گومی‌گول و کو سورا هستن 00:29:51.234 --> 00:29:52.402 کی اونجاست؟ 00:30:10.712 --> 00:30:12.547 فکر نکنم چیزی خراب شده باشه 00:30:13.131 --> 00:30:16.467 شاید چون ما اومدیم شانسشون رو از دست دادن 00:30:18.094 --> 00:30:19.804 قفل خراب نشده بود، نه؟ 00:30:20.638 --> 00:30:21.681 نه نشده بود 00:30:24.559 --> 00:30:27.854 پس کار یکی از خودی ها بوده 00:30:36.779 --> 00:30:39.115 چرا داریم قبل نمایش دوباره تمرین میکنیم؟ 00:30:39.198 --> 00:30:40.283 همین دیروز یکی اجرا کردیم فکر میکنی چرا؟ 00:30:41.659 --> 00:30:44.954 کارگردان نگرانه یکی دیگه هم مثل جونگنیون افسار پاره کنه 00:30:45.496 --> 00:30:47.999 و تاوانش رو هم ما میدیم 00:30:49.792 --> 00:30:51.169 خداییش 00:30:55.465 --> 00:30:57.633 تموم وسایل صحنه، ابزار نمایش و لباس‌ها رو چک کردم 00:30:57.717 --> 00:30:59.719 همه چیز رو رواله 00:31:00.344 --> 00:31:01.864 چیزی خارج از نظم به چشمم نخورد 00:31:03.431 --> 00:31:06.476 شاید بیش از اندازه واکنش نشون دادیم؟ 00:31:07.393 --> 00:31:09.771 واکنش بیش از حد بهتر از بی دقتیه 00:31:09.854 --> 00:31:13.649 با این حال، تا آخر نمایش گاردت رو بالا نگه دار 00:31:13.733 --> 00:31:16.110 و اگه چیز مشکوکی به چشمت خورد بهم گزارش بده 00:31:16.194 --> 00:31:17.320 بله، خانم 00:31:30.541 --> 00:31:31.542 اومدی 00:31:32.710 --> 00:31:33.961 بله 00:31:34.045 --> 00:31:36.714 میخواستم حداقل تماشا کنم 00:31:45.598 --> 00:31:48.184 ♪ شاهزاده من ♪ 00:31:48.267 --> 00:31:50.853 ♪ صورتی به نرمی یشم ♪ 00:31:50.937 --> 00:31:53.272 ♪ و با قامتی مردانه ♪ 00:31:55.650 --> 00:32:00.279 ♪ شاهزاده من به پرشوری خورشیده ♪ 00:32:01.197 --> 00:32:02.824 ♪ چشم های درخشانش ♪ 00:32:02.907 --> 00:32:05.952 فکر کنم صداش حتی از قبلا هم لطیف‌تره 00:32:06.035 --> 00:32:09.413 به گمونم حالا که فرصتش رو داره خیلی زود داره پیشرفت میکنه 00:32:09.497 --> 00:32:12.750 ♪ به بزرگی قلبش قوی و چابکه ♪ 00:32:12.834 --> 00:32:15.545 ♪ ...مثل طوفان های کوهستان ♪ 00:32:16.754 --> 00:32:18.464 بزن بریم 00:32:19.090 --> 00:32:22.885 خدایان ♪ ♪ بهتون التماس میکنم 00:32:23.553 --> 00:32:25.263 کو سورای عزیزم 00:32:25.346 --> 00:32:27.348 به اندازه‌ی همیشه‌ت خوشگلی 00:32:27.431 --> 00:32:31.143 اگه به خاطر موک‌ریون نبود به عنوان معشوقه‌م میگرفتمت 00:32:31.811 --> 00:32:34.230 !چه کلمات زشتی 00:32:34.313 --> 00:32:35.565 گومی‌گول 00:32:35.648 --> 00:32:39.026 ممکنه صدراعظم هان باشید، اما من ازتون متنفرم 00:32:40.111 --> 00:32:41.112 کو‌ سورای عزیزم 00:32:44.198 --> 00:32:46.358 …شنیدی که موک‌ریون و هودونگ 00:32:51.747 --> 00:32:53.291 !جوران 00:32:54.000 --> 00:32:56.210 !اوه، نه- !خدایا- 00:32:56.294 --> 00:32:57.920 بچه‌ها! حالتون خوبه؟ 00:32:58.004 --> 00:32:59.690 !اوه، خدای من 00:32:59.714 --> 00:33:01.382 !اوه، نه، جوران 00:33:01.465 --> 00:33:03.593 خوبم، خوبم 00:33:07.763 --> 00:33:08.806 چیشده؟ 00:33:09.223 --> 00:33:10.349 نمیدونم 00:33:10.433 --> 00:33:12.476 نمیتونم راه برم- نمیتونی راه بری؟- 00:33:12.560 --> 00:33:14.061 تکون نخور 00:33:15.271 --> 00:33:16.856 ببرینش به اتاق استراحت 00:33:25.364 --> 00:33:26.574 مچ پات رگ به رگ‌ شده 00:33:27.241 --> 00:33:29.785 حتما وقتی اتفاق افتاده که پریدی از سر راه کنار 00:33:30.119 --> 00:33:32.204 جای دیگه‌ات هم آسیب دیده؟ 00:33:32.288 --> 00:33:34.665 نه، دیگه جاییم درد نمیکنه 00:33:35.249 --> 00:33:38.586 خدا رو شکر که فقط مچ پاته 00:33:39.086 --> 00:33:41.923 کارگردان، چرا چراغ افتاد؟ 00:33:42.006 --> 00:33:43.507 به خاطر اینه که تئاتر قدیمیه؟ 00:33:44.175 --> 00:33:48.179 یکی گفت دفعه قبلی که اینجا بوده روح دیده 00:33:48.262 --> 00:33:51.390 گفتن یه بازیگر که فقط نقش اضافه داشته مرد و به روح تبدیل شد 00:33:51.474 --> 00:33:54.477 پس ظاهرا، فقط به بازیگرهای اصلی کار داره 00:33:54.560 --> 00:33:57.438 پس داری میگی اون روح چراغ رو انداخته؟ 00:33:59.815 --> 00:34:00.900 !مزخرفه 00:34:01.901 --> 00:34:02.985 هیچ روحی نیست 00:34:05.237 --> 00:34:07.031 دوئنگ 00:34:07.114 --> 00:34:09.074 ببر لباسش رو عوض کنه و برین بیمارستان 00:34:09.617 --> 00:34:10.618 باشه 00:34:14.580 --> 00:34:15.807 بیا، به من تکیه کن- باشه- 00:34:21.087 --> 00:34:23.714 تو اجرای امشب موفق باشی روت حساب میکنم 00:34:28.344 --> 00:34:31.263 بونگ‌سون جایگزین کو‌ سورا بود، نه؟ آماده شو 00:34:31.347 --> 00:34:32.348 چی؟ من؟ 00:34:35.226 --> 00:34:37.245 ببخشید، ولی فکر نکنم …امروز حالم خوب باشه، پس 00:34:37.269 --> 00:34:39.313 چی داری میگی؟ 00:34:39.939 --> 00:34:42.858 باید مراقب خودت باشی تا به برنامه نمایش بخوری 00:34:47.488 --> 00:34:50.658 سینما، گوک‌گوک) (تئاتر بین المللی 00:34:50.741 --> 00:34:52.326 اینجا وایسا ماشین رو میارم 00:34:52.410 --> 00:34:53.411 باشه 00:34:58.124 --> 00:35:00.001 جونگنیون- بله؟- 00:35:01.043 --> 00:35:03.337 برو داخل و به کارگردان بگو تو نقش کو سورا رو اجرا میکنی 00:35:03.921 --> 00:35:05.256 چی داری میگی؟ 00:35:05.631 --> 00:35:07.049 من با تو میام بیمارستان 00:35:07.133 --> 00:35:08.634 دوئنگ سونبه میتونه منو ببره 00:35:09.218 --> 00:35:11.804 پس برو داخل و بگو نقش کو سورا رو اجرا میکنی 00:35:17.643 --> 00:35:19.729 کارگردان میتونه یه جایگزین دیگه پیدا کنه 00:35:19.812 --> 00:35:21.439 کسی جز تو نیست 00:35:21.522 --> 00:35:22.773 !انجامش نمیدم 00:35:25.985 --> 00:35:27.987 ازم میخوای جاتو بگیرم 00:35:28.070 --> 00:35:29.670 انگار که منتظر بودم که این اتفاق بیوفته؟ 00:35:29.739 --> 00:35:30.948 که چی؟ 00:35:31.782 --> 00:35:34.076 یه نفر باید جامو بگیره 00:35:35.202 --> 00:35:36.203 ...و 00:35:38.247 --> 00:35:40.291 میخوام تو اون یه نفر باشی 00:35:43.961 --> 00:35:45.129 ...من حتی نمیدونم 00:35:47.048 --> 00:35:49.425 که آماده هستم یا نه 00:35:52.636 --> 00:35:53.929 ...چی میشه اگه 00:35:57.099 --> 00:35:58.642 مثل دفعه قبل همه چیز رو خراب کنم؟ 00:36:00.811 --> 00:36:02.271 تو بیش از حد نیاز آماده‌ای 00:36:02.980 --> 00:36:06.567 تنها کسی هستی که اندازه‌ی من کو سورا رو تمرین کرده 00:36:06.650 --> 00:36:10.321 ،و فقط این نیست تو تک تک شخصیت‌های نمايشنامه رو تمرین کردی 00:36:11.030 --> 00:36:13.657 کل نمایشنامه و نمایش رو 00:36:13.741 --> 00:36:15.076 توی سرت ذخیره داری 00:36:18.579 --> 00:36:20.122 دیالوگ‌ها رو حفظ نکردی؟ 00:36:21.248 --> 00:36:23.876 منظورت چیه که دیالوگ‌ها رو حفظ نکردی؟ 00:36:24.627 --> 00:36:26.712 !مسخره‌ست 00:36:26.796 --> 00:36:29.048 پس تموم این مدت داشتی چیکار میکردی؟ 00:36:29.131 --> 00:36:33.302 نمی‌دونستم باید انقدر ناگهانی به جاش بایستم 00:36:33.928 --> 00:36:36.097 دیگه نیازی ندارم که بشنوم، ابله 00:36:36.847 --> 00:36:38.682 شانس بزرگ خودتو از دست دادی 00:36:41.393 --> 00:36:43.729 کسی هست که دیالوگ‌های کو سورا رو حفظ کرده باشه؟ 00:36:44.438 --> 00:36:46.148 من به هر کسی این شانس رو میدم 00:36:53.030 --> 00:36:54.782 !ای دیوونه‌های احمق 00:36:56.242 --> 00:36:58.577 هیچکس حاضر نیست که از این شانس استفاده بکنه؟ 00:36:58.661 --> 00:37:01.997 دارین میگین کسی نیست که دیالوگ‌های کو سورا رو حفظ کرده باشه؟ 00:37:03.833 --> 00:37:04.834 من انجامش میدم 00:37:10.840 --> 00:37:15.261 من تمام دیالوگ‌ها، آهنگ‌ها، و رقص‌های کو سورا رو از حفظم 00:37:16.595 --> 00:37:18.889 پس من انجامش میدم 00:37:19.431 --> 00:37:22.268 اگه بخواین میتونم همین الان همه چیز رو براتون بخونم 00:37:27.439 --> 00:37:30.151 ،اگه مثل دفعه قبل گند بزنی 00:37:30.818 --> 00:37:33.487 باید به‌طور داوطلبانه گروه رو ترک کنی 00:37:33.571 --> 00:37:34.697 بله، خانم 00:37:35.739 --> 00:37:39.827 و اگه برم، قسم میخورم این دفعه دیگه به اینجا برنگردم 00:37:43.539 --> 00:37:44.540 بسیار خب 00:37:49.545 --> 00:37:50.546 یادت باشه 00:37:51.422 --> 00:37:55.676 حتی جرات نکن به این فکر کنی که بخوای تو چشم باشی 00:37:56.177 --> 00:37:59.722 تو نقش کو سورا رو به رهبری گومی‌گول بازی می‌کنی 00:38:00.431 --> 00:38:04.393 ،نقشت اینه که بازیگریه یونگ‌سو رو شعله‌ور کنی 00:38:04.935 --> 00:38:07.271 تا گومی‌گول اثری ماندگار از خودش به جا بذاره 00:38:07.354 --> 00:38:09.023 این نقشته 00:38:10.399 --> 00:38:11.692 فهمیدم 00:38:14.486 --> 00:38:16.238 نمایش داره شروع میشه 00:38:16.322 --> 00:38:17.865 میخوام همه آماده بشن 00:38:17.948 --> 00:38:19.200 بله، خانم 00:38:22.453 --> 00:38:24.705 کو سورا؟ اون درمورد چی حرف میزنه؟ 00:38:24.788 --> 00:38:27.541 عقلشو از دست داده؟ 00:38:29.293 --> 00:38:30.812 اون نقش کو سورا رو بازی میکنه؟- همینطوره- 00:38:30.836 --> 00:38:32.731 وای نه- اگه نمایش رو خراب کنه چی؟- 00:38:32.755 --> 00:38:34.131 دیوونه‌ست 00:38:35.424 --> 00:38:37.092 اون خیلی از خودراضیه 00:38:41.805 --> 00:38:43.349 ،و از همه مهم‌تر 00:38:43.432 --> 00:38:45.059 به تصویر بزرگتر نگاه کن 00:38:45.601 --> 00:38:48.229 ،زیاد توی نقش نرو 00:38:48.312 --> 00:38:50.773 ولی به نقش توی کل روایت فکر کن 00:39:02.493 --> 00:39:04.328 تمام کاری که باید انجام بدی 00:39:05.037 --> 00:39:06.413 اینه که از من پیروی کنی 00:39:07.915 --> 00:39:10.000 باشه، روت حساب میکنم 00:39:18.801 --> 00:39:23.681 ♪ حمله هان از شمال ♪ 00:39:23.764 --> 00:39:25.742 ♪ و ناک‌رانگ از شرق ♪ 00:39:25.766 --> 00:39:27.476 صحنه‌ی بعدی کو سورائه 00:39:29.395 --> 00:39:30.396 باشه 00:39:30.479 --> 00:39:34.817 ♪ باد شمال زمین ما را می لرزاند ♪ 00:39:35.401 --> 00:39:39.738 ♪ و باد شرقی طوفانی به پا می کند ♪ 00:39:40.406 --> 00:39:43.659 چطور کسی می تونه بگه که همه چیز خوبه؟ 00:39:50.708 --> 00:39:53.294 شاهزاده هودونگ، کو سورا برگشته 00:39:54.837 --> 00:39:57.381 حق با توئه، جونگنیون‌ئه 00:39:57.464 --> 00:39:59.133 اون خیلی متفاوت به‌نظر میاد- آره- 00:40:00.592 --> 00:40:04.596 کو سورای عزیز شما از ماموریت جاسوسی‌اش برگشته 00:40:05.764 --> 00:40:08.684 ...فهمیدم که طبل جامیونگ‌گو توسط 00:40:08.767 --> 00:40:10.853 شاهزاده خانم ناکرانگ موک‌ریون محافظت میشه 00:40:15.357 --> 00:40:17.234 شاهزاده خانم ناکرانگ 00:40:18.110 --> 00:40:19.653 موک‌ریون؟ 00:40:21.238 --> 00:40:25.034 ♪ شاهزاده خانم ناکرانگ کیه؟ ♪ 00:40:25.117 --> 00:40:28.579 شاهزاده خانم دشمن که از طبل جامیونگ‌گو ♪ ♪ محافظت میکنه 00:40:28.662 --> 00:40:32.458 آدم های پستی که قدم تو خاک ♪ ♪ گوگوریوی محبوب من گذاشتن 00:40:32.541 --> 00:40:36.128 ♪ بهای کاری که کردن رو میدن ♪ 00:40:40.507 --> 00:40:44.053 ♪ گنج آنها توسط یک زن محافظت میشه♪ 00:40:44.136 --> 00:40:47.264 ♪ مردان ناکرانگ تا چه حد بی لیاقت هستن؟ ♪ 00:40:47.348 --> 00:40:51.685 خودم به ناکرانگ نفوذ میکنم ♪ ♪ و طبل جامیونگ‌گو رو نابود میکنم 00:40:51.769 --> 00:40:56.023 ♪ و این شاهزاده خانم رو با چشم های خودم میبینم ♪ 00:41:15.751 --> 00:41:16.960 کو سورا 00:41:19.463 --> 00:41:20.589 صدمه دیدی؟ 00:41:23.258 --> 00:41:24.802 ...این در مقایسه با دردی که 00:41:26.470 --> 00:41:29.348 کشورم داره میکشه هیچی نیست 00:41:43.946 --> 00:41:45.030 کو سورا 00:41:47.991 --> 00:41:52.162 کاری که برای کشورت کردی رو فراموش نمیکنم 00:41:52.996 --> 00:41:55.040 وای قلبم- خدای من- 00:42:12.558 --> 00:42:14.893 ♪ شاهزاده من ♪ 00:42:14.977 --> 00:42:17.521 ♪ صورتی به نرمی یشم ♪ 00:42:17.604 --> 00:42:19.773 ♪ و با قامتی مردانه ♪ 00:42:22.693 --> 00:42:26.864 ♪ شاهزاده من به پرشوری خورشیده ♪ 00:42:27.906 --> 00:42:30.701 ♪ چشم های درخشانش ♪ 00:42:31.869 --> 00:42:35.706 ♪ و شخصیت مصممش ♪ 00:42:35.789 --> 00:42:39.626 ♪ به بزرگی قلبش قوی و چابکه ♪ 00:42:39.710 --> 00:42:42.463 ♪ ...مثل طوفان های کوهستان ♪ 00:43:03.984 --> 00:43:07.070 هودونگ و موک‌ریون قول دادن که ازدواج کنن؟ 00:43:08.489 --> 00:43:10.407 این اتفاق نباید بیفته نه این اتفاق نباید بیفته 00:43:10.491 --> 00:43:13.535 گوگوریو و ناکرانگ باید دشمن بمونن 00:43:15.120 --> 00:43:17.789 اونا باید با هم بجنگن باید بزنن همدیگه رو از پا دربیارن 00:43:17.873 --> 00:43:19.958 ...تا هان بزرگ 00:43:21.418 --> 00:43:24.713 به جفتشون همزمان حمله کنه 00:43:25.797 --> 00:43:28.175 اگه با هم متحد بشن اتفاقات خوبی نمیفته 00:43:29.343 --> 00:43:31.345 باید چه کار بکنیم؟ 00:43:45.400 --> 00:43:46.401 کو سورا 00:43:55.327 --> 00:43:57.329 ،کو سورای عزیزم 00:43:58.622 --> 00:44:00.499 مثل همیشه زیبایی 00:44:00.999 --> 00:44:05.087 اگر موک‌ریون نبود، تو رو معشوقه‌ام می‌کردم 00:44:05.170 --> 00:44:07.673 !چه کلمات زشتی 00:44:09.258 --> 00:44:10.717 گومی‌گول 00:44:10.801 --> 00:44:13.178 ...ممکنه صدراعظم هان باشید 00:44:14.763 --> 00:44:16.348 ممکنه صدراعظم هان باشید، اما من ازتون متنفرم 00:44:20.102 --> 00:44:21.228 کو سورای عزیز 00:44:22.437 --> 00:44:25.941 شنیدی که موک‌ریون و هودونگ قراره با هم ازدواج کنن؟ 00:44:29.403 --> 00:44:31.572 فقط یه مشت شایعه‌ست 00:44:34.491 --> 00:44:36.660 ای ساده‌ی بیچاره 00:44:37.286 --> 00:44:39.705 خوشگل احمق 00:44:47.546 --> 00:44:49.339 اون نگاه چیه دیگه؟ 00:44:49.423 --> 00:44:52.426 بیشتر به‌نظر میاد کو سورا داره گومی‌گول رو اغوا میکنه 00:44:52.509 --> 00:44:55.220 کو سوراش دقیقا برعکس جورانه 00:45:07.441 --> 00:45:09.901 این نامه رو مخفیانه به دست شاهزاده موک‌ریون برسون 00:45:35.093 --> 00:45:36.487 دیالوگ‌هاش رو فراموش کرده؟ 00:45:38.722 --> 00:45:40.766 دیالوگ‌هاش رو فراموش کرده؟- فکر کنم همینطوره- 00:45:42.684 --> 00:45:43.769 کارگردان 00:45:44.561 --> 00:45:46.438 وایسا، فقط صبر کن 00:45:48.023 --> 00:45:49.441 باید پرده‌ها رو ببندیم 00:45:49.524 --> 00:45:51.724 مثل دفعه قبل نیست که برای نجاتش اونجا بودم 00:45:52.110 --> 00:45:53.111 نه 00:45:53.737 --> 00:45:56.657 من باور دارم که فکر سریعش میتونه نجاتش بده 00:46:00.327 --> 00:46:04.164 ،نقشت اینه که بازیگریه یونگ‌سو رو شعله‌ور کنی 00:46:04.247 --> 00:46:06.500 تا گومی‌گول اثری ماندگار از خودش به جا بذاره 00:46:06.583 --> 00:46:08.335 این نقش توئه 00:46:15.050 --> 00:46:17.511 از چی حرف میزنین؟ 00:46:17.594 --> 00:46:20.305 منظورتون چیه که این نامه رو مخفیانه به شاهزاده بدم؟ 00:46:20.389 --> 00:46:24.059 دارین میگین که ...به شاهزاده‌ی هودونگ خودم پشت کنم 00:46:24.851 --> 00:46:27.062 و دست در دست امثال شما بذارم؟ 00:46:30.440 --> 00:46:33.777 چرا فکر میکنی امکان‌پذیر نیست؟ 00:46:35.362 --> 00:46:37.447 ...من میخوام موک‌ریون رو داشته باشم و تو 00:46:38.323 --> 00:46:41.076 میخوای شاهزاده هودونگ‌ رو داشته باشی 00:46:46.665 --> 00:46:48.500 ...اگه این نامه رو برسونی 00:46:49.292 --> 00:46:52.921 اون دوتا هیچوقت نمیتونن ازدواج کنن 00:47:26.705 --> 00:47:28.707 !جونگنیون 00:47:59.196 --> 00:48:00.716 ولی این مال جونگنیونه 00:48:11.166 --> 00:48:14.669 توی مهم‌ترین صحنه‌ی گومی‌گول اشتباه کردی 00:48:16.797 --> 00:48:19.674 روی صحنه بودن همیشه اشتباهاتی هم به همراهش داره 00:48:20.425 --> 00:48:23.053 چیزی که مهمه اینه که چجوری درستش کنی 00:48:25.639 --> 00:48:26.640 ...جفتتون 00:48:27.766 --> 00:48:29.184 کارتون عالی بود 00:48:34.898 --> 00:48:37.150 از نگاهت به‌عنوان کو سورا خوشم اومد 00:48:37.234 --> 00:48:39.778 ولی مطمئن شو که موقع گفتن دیالوگ‌هات آرامش داشته باشی 00:48:39.861 --> 00:48:41.863 بله، خانم. انجامش میدم 00:48:41.947 --> 00:48:45.951 به‌نظر میاد بالاخره فهمیدی چطور خودتو خالی کنی 00:48:49.204 --> 00:48:52.457 فکر کنم وقتش رسیده که یه کارآموز رسمی بشی 00:48:58.213 --> 00:48:59.422 جدی میگی؟ 00:49:00.131 --> 00:49:01.132 ...الان واقعا 00:49:03.260 --> 00:49:04.928 یه کارآموز رسمی ام؟ 00:49:06.429 --> 00:49:09.558 فقط مطمئن شو دردسر بیشتری درست نکنی 00:49:12.435 --> 00:49:14.437 !بله، خانم 00:49:17.774 --> 00:49:19.334 همتون شنیدین، درسته؟ 00:49:19.359 --> 00:49:22.863 من کارآموز رسمی مه‌ران گوک‌گوک‌دان هستم 00:49:23.572 --> 00:49:26.157 !منم سطحم با تو یکیه چوروک 00:49:26.908 --> 00:49:28.660 حالا هرچی 00:49:28.743 --> 00:49:30.287 تبریک میگم جونگنیون 00:49:30.370 --> 00:49:31.496 تبریک میگم 00:49:31.580 --> 00:49:33.039 ممنون- !تبریک میگم- 00:49:33.123 --> 00:49:34.833 !کارت عالی بود- !ممنون- 00:49:34.916 --> 00:49:36.876 مبارک باشه- تبریک میگم- 00:49:39.296 --> 00:49:40.630 ...هی درمورد صحنه هم 00:49:46.011 --> 00:49:48.513 قول میدم دیگه اتفاق نمیفته 00:49:49.681 --> 00:49:51.099 پس دیگه نگران نباش 00:49:52.934 --> 00:49:54.144 هیچوقت نگران نبودم 00:49:55.896 --> 00:49:59.274 و در مقایسه با اون خرابکاری‌ای که دفعه پیش انجام دادم 00:49:59.357 --> 00:50:00.984 مال تو هیچ بود 00:50:08.325 --> 00:50:10.452 تو فکر میکنی آقای کو چراغا رو دستکاری کرده؟ 00:50:10.535 --> 00:50:11.536 بله 00:50:12.245 --> 00:50:14.372 عجیب بود که امروز توی تمرین بود 00:50:14.456 --> 00:50:16.958 درصورتی که حتی تا حالا نمیومد نمایش رو ببینه 00:50:18.710 --> 00:50:19.753 ...ولی اون نمی‌تونست 00:50:19.836 --> 00:50:23.089 آقای کو کسیه که به اتاق تجهیزات دسترسی داره 00:50:24.633 --> 00:50:27.636 چیزی که واسم عجیبه اینه که چرا برای خراب کردن نمایش تا این حد پیش رفته 00:50:29.763 --> 00:50:31.765 صاحب تئاتر ده‌هان گفت 00:50:31.848 --> 00:50:37.812 اگه تولیدمون رو ببریم اونجا پول فروش بلیت‌ها رو هفت به سه تقسیم میکنن 00:50:39.731 --> 00:50:41.107 ...شاید 00:50:41.191 --> 00:50:43.026 بخاطر تقسیم سود باشه 00:50:46.780 --> 00:50:47.864 چیشده؟ 00:51:00.585 --> 00:51:02.253 همه‌ی دفاتر رو برده 00:51:02.337 --> 00:51:05.048 لابد حین اجرا همه‌چیزو برداشته 00:51:07.425 --> 00:51:08.426 گاوصندوق 00:51:09.552 --> 00:51:10.679 گاوصندوق 00:51:22.107 --> 00:51:23.358 همه‌چی رفته 00:51:25.527 --> 00:51:27.654 کل پولا رو از گاو صندوق برداشته 00:51:30.115 --> 00:51:32.909 و ما بخاطر این تولید به مردم پول زیادی بدهکاریم 00:51:33.576 --> 00:51:35.036 بذار برم خونش 00:51:35.370 --> 00:51:36.621 هیچ فایده‌ای نداره 00:51:37.163 --> 00:51:39.332 قطعا می‌دونسته که اونجا میریم دنبالش 00:51:40.792 --> 00:51:42.627 باید بری 00:51:42.711 --> 00:51:44.796 بگردی ببینی کدوم اسناد گم شدن 00:51:45.130 --> 00:51:46.297 اوکی 00:51:47.799 --> 00:51:49.175 من به پلیس زنگ میزنم 00:51:53.763 --> 00:51:56.433 کارگردان- و اگه کلمه‌ای درز پیدا کنه؟- 00:51:57.767 --> 00:52:00.603 همه خوشحال میشن که مه‌ران داره پایین کشیده میشه 00:52:01.855 --> 00:52:03.690 نمی‌تونیم هیچ دلیلی بهشون بدیم که سرزنشمون کنن 00:52:03.773 --> 00:52:05.108 ولی باید پیداش کنیم 00:52:05.525 --> 00:52:07.527 نمیشه که دست روی دست بذاری 00:52:07.610 --> 00:52:09.654 اگه حقیقت این ماجرا برملا شه 00:52:10.530 --> 00:52:13.616 اول از همه روی روحیه‌ی گروهمون تاثیر می‌ذاره 00:52:14.659 --> 00:52:15.660 خیلی متاسفم 00:52:16.578 --> 00:52:18.705 من کسی بودم که بهتون معرفیش کردم 00:52:18.788 --> 00:52:20.040 اشکالی نداره 00:52:21.374 --> 00:52:23.376 از کجا میدونستی آخه؟ 00:52:25.545 --> 00:52:28.882 اگه چیزی درباره‌ی آقای کو شنیدی فورا بهم بگو 00:52:29.591 --> 00:52:30.592 اوکی 00:52:44.939 --> 00:52:47.442 قرار نیست به پلیس گزارشتو بده 00:52:47.734 --> 00:52:49.027 میدونستم 00:52:49.903 --> 00:52:52.781 اگه فاش بشه که مه‌ران توسط تیم بیزینسی خودش دزدیده شده 00:52:52.864 --> 00:52:56.201 این عملا جار زدن این حقیقته که مه‌ران در آستانه‌ی سقوطه 00:52:57.494 --> 00:52:59.662 نمیدونستم که دوئنگ متوجه میشه 00:53:01.414 --> 00:53:05.001 اگه پیام تو نبود تقریبا دوباره داشتم گیر میفتادم 00:53:05.085 --> 00:53:07.629 بخاطر همینه که گفتم نباید بیش از حد پیش می‌رفتیم 00:53:07.712 --> 00:53:11.508 وقتی توی اتاق تجهیزات به مشکل خوردیم باید فورا می‌رفتیم 00:53:13.009 --> 00:53:15.637 ولی ما که گیر نیفتادیم برای همینم هیج آسیبی ندیدیم 00:53:17.639 --> 00:53:18.807 بگذریم، آوردیش؟ 00:53:23.895 --> 00:53:27.816 این لیست روزنامه‌نگارهاییه که ما بهشون پول میدادیم 00:53:35.490 --> 00:53:39.285 چرا برای اینکه جلوشون رو بگیری تا درباره اوک‌گیونگ ننویسن داری تا این حد پیش میری؟ 00:53:39.869 --> 00:53:42.664 مخاطبین ما، نمایشمون رو می‌بینن تا از واقعیت فرار کنن 00:53:43.206 --> 00:53:45.917 هیچ نیازی به این نیست ...که بدونن اوک‌گیونگ توی گذشته چجور آدمی بوده 00:53:46.000 --> 00:53:47.311 ویرایشگر پارک: چهارده‌هزارتا) (...ویژه‌نامه مون اوک‌گیونگ ...و شاید هم نه 00:53:49.671 --> 00:53:50.672 ...اوک‌گیونگ 00:53:52.298 --> 00:53:54.342 باید برای همیشه یه شاهزاده بمونه 00:53:56.636 --> 00:54:01.182 پری دریایی کوچولو" "احساس کرد که باله‌ها و دم زیباش در 00:54:01.266 --> 00:54:03.810 "حباب‌ها حل شدن" 00:54:03.893 --> 00:54:06.938 خورشید سرخ در آسمان طلوع کرد" 00:54:07.021 --> 00:54:09.607 "...و بر حباب‌های پری دریایی تابید 00:54:14.237 --> 00:54:15.905 دوباره پری دریایی کوچولو؟ 00:54:15.989 --> 00:54:18.700 یعنی انقدر دوستش داری؟- آره- 00:54:18.783 --> 00:54:23.121 شاهزاده هیچوقت نفهمید که پری دریایی کوچولو چقدر عاشقش بود 00:54:24.706 --> 00:54:25.999 حق با توئه 00:54:28.835 --> 00:54:31.421 وقت خوابه اون‌جه 00:54:31.504 --> 00:54:33.089 میشه بازم بخونیم؟ 00:54:33.173 --> 00:54:34.883 باید برم بیرون دیگه 00:54:34.966 --> 00:54:36.551 بیخیال 00:54:36.634 --> 00:54:38.428 دختر خوبی باش و برو توی تخت 00:54:39.804 --> 00:54:42.724 باید زود بیاین خونه شاهزاده‌ی من 00:54:42.807 --> 00:54:43.808 میام شبت بخیر 00:54:58.156 --> 00:54:59.949 دوباره داری میری اون رفقا رو ببینی؟ 00:55:01.784 --> 00:55:04.120 خوشم نمیاد که هنوز باهاشون میری بیرون 00:55:05.580 --> 00:55:07.420 هروقت که بعد از دیدنشون میای خونه 00:55:07.749 --> 00:55:09.876 یه جوری رفتار میکنی انگار از همه‌چیز خسته‌ای 00:55:14.714 --> 00:55:16.341 اگه هروقت از گوک‌گوک خسته شدم 00:55:16.925 --> 00:55:19.093 اصلا بخاطر اونا نیست بخاطر توئه 00:55:21.137 --> 00:55:23.139 چرا باید بخاطر من باشه؟ 00:55:24.432 --> 00:55:25.475 آره 00:55:26.059 --> 00:55:27.894 به تظاهر کردن درمورد اینکه نمیدونی ادامه بده 00:55:29.771 --> 00:55:31.397 ولی اینو بدون هه‌رانگ 00:55:32.732 --> 00:55:35.068 جونگنیون، یونگ‌سو و جوران 00:55:35.151 --> 00:55:37.278 هرچقدر بیشتر تلاش کنی تا از گروه بیرونشون بندازی 00:55:37.362 --> 00:55:39.280 بیشتر باعث می‌شه که منم بیرون بشم 00:55:40.740 --> 00:55:43.284 اصلا نمیدونم چی داری میگی 00:55:43.826 --> 00:55:45.662 داری میگی من کاری کردم؟ 00:55:45.745 --> 00:55:47.872 من چیزی که خارج از ادب باشه 00:55:48.748 --> 00:55:51.292 درمورد تو به کارگردان نگفتم 00:55:53.461 --> 00:55:55.088 صبر منو امتحان نکن 00:56:00.134 --> 00:56:02.428 تو گفتی از دیدن پیشرفتشون هیجان‌زده بودی 00:56:04.055 --> 00:56:05.181 ولی من نیستم 00:56:05.807 --> 00:56:07.809 اونا رقبای ما هستن و ما در برابر اوناییم 00:56:08.434 --> 00:56:11.187 جوون بودن به این معنیه که بدون هیچ حد و حدودی میتونن پیشرفت کنن؟ 00:56:11.813 --> 00:56:14.816 جونگنیون، یونگ‌سو و جوران !دنبال ما هستن 00:56:15.566 --> 00:56:18.069 اگه خواستن ما رو به چالش بکشونن چیکار میکنی؟ 00:56:18.569 --> 00:56:20.863 میخوای بهشون اجازه بدی جایگاهتو بگیرن؟ 00:56:20.947 --> 00:56:22.115 هیچوقت 00:56:22.198 --> 00:56:24.033 !اصلا بهشون اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته 00:56:25.952 --> 00:56:28.746 دقیقا به همین خاطره که گروه ما چندسال راکد بود 00:56:28.830 --> 00:56:30.957 پوسیده شده بودیم و توی یه نقطه چسبیده بودیم 00:56:31.040 --> 00:56:32.834 چون هیچکس ما رو به چالش نمی‌کشید 00:56:32.917 --> 00:56:35.878 گروه ما بخاطر تو و من زنده نگه داشته شده 00:56:35.962 --> 00:56:38.023 فکر کردی همه‌ی اون آدما اومدن که کیو ببینن؟ 00:56:38.047 --> 00:56:39.090 ما اشتباه میکنیم 00:56:39.674 --> 00:56:41.718 جمعیت داره خسته میشه 00:56:42.302 --> 00:56:45.763 دیگه هیچوقت نمیتونیم واسه‌ی نمایشمون مخاطبین جدید بگیریم 00:56:46.973 --> 00:56:49.100 منم حتی دیگه خسته شدم و نمی‌کشم 00:56:49.976 --> 00:56:51.936 به نظرت جمعیت چه احساسی میتونه داشته باشه؟ 00:56:52.729 --> 00:56:54.022 ...نکنه تو 00:56:55.982 --> 00:56:58.026 جدی جدی به فکر رفتنی؟ 00:57:40.943 --> 00:57:43.738 (تور ملی گوک‌گوکدان مه‌ران) 00:57:51.245 --> 00:57:56.209 بچه‌ها! میشه صداتون رو بیارین پایین؟ !توروخدا 00:58:14.519 --> 00:58:16.747 مه‌ران، ممنون که اومدی بوسان) (فن‌کلاب بوسان مون اوک‌گیونگ 00:58:16.771 --> 00:58:18.356 (شاهزاده موک‌گیونگ از مه‌ران) 00:58:41.129 --> 00:58:42.130 دوئنگ بله؟ 00:58:46.092 --> 00:58:49.387 از اونجایی که نمایش فردا شبه و تمرین هم ساعت دو 00:58:49.470 --> 00:58:51.722 بذار امروز رو برای خودشون باشن 00:58:51.806 --> 00:58:52.807 اوکی 00:58:55.309 --> 00:58:56.894 سلام اوک‌گیونگ- سلام- 00:58:56.978 --> 00:58:59.522 خواهر کوچیکترم امروز داره ازدواج میکنه 00:58:59.605 --> 00:59:03.359 و اون هم مثل من دیوونه‌ی شما و هه‌رانگه 00:59:03.943 --> 00:59:06.320 پس اگه مسئله‌ی خاصی نیست 00:59:06.404 --> 00:59:09.407 میتونم ازتون بخوام که یکم بیایین به مراسمش و بهش تبریک بگین؟ 00:59:09.490 --> 00:59:10.533 ...اوه 00:59:11.159 --> 00:59:12.952 ...فکر کنم باید- ...اوه- 00:59:13.661 --> 00:59:16.706 معلومه که میایم ممنون که دعوتمون کردی 00:59:17.206 --> 00:59:18.624 واقعا؟ 00:59:20.084 --> 00:59:21.836 آره، حتما میایم 00:59:21.919 --> 00:59:24.213 !خدای من !باورم نمیشه واقعا دارین میاین 00:59:26.549 --> 00:59:28.426 برای خانوادمون مایه‌ی افتخاره 00:59:29.093 --> 00:59:31.345 از همتون دعوت میکنم که شما هم تشریف بیارین 00:59:31.429 --> 00:59:33.514 هرچی بیشتر، بهتر آره؟ 00:59:34.682 --> 00:59:36.767 قبل از اینکه بریم عروسی 00:59:36.851 --> 00:59:40.354 لطفا اجازه بدین تا انجمن زنان ما !با کمی غذای چینی ازتون پذیرایی کنن، بریم 00:59:40.438 --> 00:59:42.231 !غذای چینی 00:59:44.275 --> 00:59:46.435 عالی بنظر میاد- خیلی خوبه- 00:59:46.486 --> 00:59:47.754 خوشمزس- واقعا میگم، خیلی خوبه- 00:59:47.778 --> 00:59:49.780 این بهترین غذاییه که تا الان خوردم 00:59:58.206 --> 00:59:59.373 خوبه؟ 01:00:01.876 --> 01:00:03.753 این چیه دیگه؟ 01:00:05.004 --> 01:00:07.215 توی دهنم داره بندری میره 01:00:15.014 --> 01:00:16.015 بفرمایین 01:00:20.436 --> 01:00:21.938 خب غذا بخور اوک‌گیونگ 01:00:22.021 --> 01:00:24.941 اگه چیز دیگه‌ای خواستین لطفا بهمون بگین 01:00:25.024 --> 01:00:26.084 ممنونم- ممنونم- 01:00:26.108 --> 01:00:28.361 خدای من چقدر خوشگل 01:00:32.782 --> 01:00:34.575 جونگنیون- بله؟- 01:00:35.409 --> 01:00:36.410 بیا، یکم بخور 01:00:37.370 --> 01:00:38.371 جدی؟ 01:00:39.038 --> 01:00:41.165 اگر شماها هم یکم میخواین بیاین بخورین 01:00:45.795 --> 01:00:47.463 همه بشقاب رو منظورته؟ 01:00:49.257 --> 01:00:50.383 ...واااو بچه ها، اینو ببینین 01:00:51.926 --> 01:00:54.136 خدایا خیلی مهربونی، اوک‌گیونگ 01:00:54.220 --> 01:00:55.420 محشره 01:00:57.265 --> 01:00:58.307 این چیه؟ تانگ‌سویوک 01:01:00.101 --> 01:01:01.435 تانگ‌سویوک؟ 01:01:08.901 --> 01:01:10.152 گوشته 01:01:11.737 --> 01:01:12.780 خیلی خوشمزه ست 01:01:24.208 --> 01:01:25.918 ...منم میخوام روز عروسیم 01:01:26.002 --> 01:01:28.045 همچین لباسی بپوشم- منم- 01:01:28.129 --> 01:01:29.565 شما دوتا چی دارین میگین؟- وای، خدایا- 01:01:29.589 --> 01:01:32.633 ...عروس تو تاج و هانبوک ما 01:01:32.717 --> 01:01:36.554 همینطور با رژگونه قرمز روی پیشونی و گونه هاش خیلی قشنگ میشه 01:01:38.264 --> 01:01:39.307 درست نمیگم جوران؟ 01:01:42.310 --> 01:01:44.061 ...من فقط یه چیز میخوام 01:01:44.937 --> 01:01:47.690 به عروس و داماد بگم 01:01:47.773 --> 01:01:50.610 و اونم اینه که همدیگه رو دوست داشته باشن 01:01:50.693 --> 01:01:53.029 با همدیگه، با سختی ها مقابله کنن 01:01:53.613 --> 01:01:56.532 ...چه در غم چه در عصبانیت 01:01:56.616 --> 01:02:00.286 باید همدیگه رو دوست داشته باشین و به هم احترام بذارین 01:02:01.162 --> 01:02:04.165 ...برای شاد بودن، یه خانواده باید 01:02:04.248 --> 01:02:05.958 یک، دو، سه 01:02:07.251 --> 01:02:09.128 صبر کنین، میشه یکی دیگه بگیریم؟ 01:02:09.211 --> 01:02:10.212 باشه 01:02:11.589 --> 01:02:13.674 وایی 01:02:13.758 --> 01:02:16.510 فکر کنم الان خوشحال تر از وقتی هستی که با داماد بودی 01:02:18.346 --> 01:02:22.016 ببینین، داماد چه اخمی کرده 01:02:22.099 --> 01:02:24.268 نه بابا- خدایا- 01:02:24.852 --> 01:02:27.271 بیا اینجا، جونگنیون همگی، بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم 01:02:28.939 --> 01:02:30.339 همگی، جمع بشین 01:02:31.984 --> 01:02:32.985 خیلی خب، آماده؟ 01:02:33.069 --> 01:02:35.321 یک، دو، سه 01:02:37.698 --> 01:02:40.451 یکی دیگه؟ 01:02:42.078 --> 01:02:44.438 ممنون که این همه راه تا بوسان اومدین 01:02:44.872 --> 01:02:47.208 نمایشنامه شاهزاده خانم و احمق رو بازبینی کردم 01:02:47.291 --> 01:02:48.834 و به نظرم خیلی خوب بود 01:02:49.418 --> 01:02:51.587 اگر اجرای مشترک پیش رو موفقیت آمیز باشه 01:02:51.671 --> 01:02:54.465 ...مطمئنم که همه گروه های تئاتر توی کشور 01:02:54.548 --> 01:02:56.550 برای سال آینده میخوان که از روش اجرا کنن 01:02:57.343 --> 01:03:00.763 ما اولش باید با خود اودیشن سر و صدا راه بندازیم 01:03:01.263 --> 01:03:03.224 برای داورها فکری کردین؟ 01:03:03.307 --> 01:03:06.227 بله، بعد از اینکه نهایی شد بهتون اطلاع میدم 01:03:07.103 --> 01:03:08.729 ،راستی 01:03:08.813 --> 01:03:12.983 به نمایندگی از یکی از گروه ها میخوام یه چیزی بهتون بگم 01:03:14.443 --> 01:03:16.946 ...میشه دوباره در مورد سود 01:03:17.029 --> 01:03:18.989 اجرای مشترک صحبت کنیم؟ 01:03:19.073 --> 01:03:21.073 به نظرم فقط برای یه طرف سود داره موافق نیستین؟ 01:03:23.411 --> 01:03:25.162 منظورتون از یک طرف چیه؟ 01:03:27.206 --> 01:03:28.624 دارین درمورد مه‌ران حرف میزنین؟ 01:03:29.917 --> 01:03:34.380 مگه گروه دیگه ای هم هست که سود ببره؟ 01:03:38.759 --> 01:03:42.054 فکر میکنین ما از هزینه های تولید معافیم؟ 01:03:42.138 --> 01:03:44.032 ما از گروه های دیگه هم بیشتر داریم پرداخت میکنیم 01:03:44.056 --> 01:03:46.142 اما برای شما، سرمایه گذاری خیلی خوبیه 01:03:46.225 --> 01:03:49.061 شما هر دفعه تو مرکز توجه قرار میگیرین 01:03:49.145 --> 01:03:51.605 تبلیغات زیادی هم میگیرین 01:03:55.151 --> 01:03:57.528 لازم نیست حرف گذشته ها پیش کشیده بشه 01:03:58.654 --> 01:04:01.532 ولی خیلی از گروه های دیگه امسال دارن با هم رقابت میکنن 01:04:02.324 --> 01:04:05.494 امیدواریم که مه‌ران تو این موارد سازش کنه 01:04:05.995 --> 01:04:10.124 اینجوری میتونیم این اجرای مشترک رو در آینده هم ادامه بدیم 01:04:40.321 --> 01:04:41.822 چرا هنوز بیداری؟ 01:04:42.782 --> 01:04:44.867 از وقتی که انقدر به دریا نزدیک بودم خیلی میگذره 01:04:44.950 --> 01:04:46.118 خوابم نمیبره 01:04:46.744 --> 01:04:48.162 منو یاد زادگاهم میندازه 01:04:49.580 --> 01:04:52.374 تا حالا شده از اینکه از خونه رفتی پشیمون بشی؟ 01:04:57.880 --> 01:04:58.881 نه 01:05:00.049 --> 01:05:04.595 دلم برای خانواده م تنگ شده و هر وقت یادشون میوفتم دلم براشون میسوزه 01:05:06.597 --> 01:05:08.641 ،اما حتی اگر به عقب هم برگردم 01:05:10.059 --> 01:05:12.228 بازم همینکارو میکنم 01:05:12.311 --> 01:05:13.395 منم 01:05:17.233 --> 01:05:18.692 اعجوبه ای هستیم برای خودمونا 01:05:21.445 --> 01:05:23.906 میگم، من چیکار کنم؟ 01:05:23.989 --> 01:05:26.033 خیلی ببخشید 01:05:26.742 --> 01:05:29.537 اما من استیج رو خیلی دوست دارم 01:05:38.462 --> 01:05:41.173 دستت خیلی سرده حتما خیلی وقته که این بیرونی 01:05:42.466 --> 01:05:43.467 حالم خوبه 01:05:44.218 --> 01:05:47.304 هنوز چند تا دیگه اجرا داریم اگر سرما بخوری خیلی بد میشه 01:05:56.897 --> 01:05:57.982 ...اینجا بیشتر از سئول 01:05:59.066 --> 01:06:02.319 میتونی ستاره ببینی 01:06:17.042 --> 01:06:18.752 هی، یون جونگنیون 01:06:20.588 --> 01:06:21.672 ...من 01:06:26.719 --> 01:06:28.262 ...جونگنیون، من 01:06:29.305 --> 01:06:30.389 نه 01:06:32.266 --> 01:06:33.601 من میتونم 01:06:34.935 --> 01:06:36.520 من میتونم 01:06:37.313 --> 01:06:39.148 یون جونگنیون 01:06:40.399 --> 01:06:41.942 باید یه چیزی بهت بگم 01:06:43.944 --> 01:06:45.195 چخخخخه 01:06:52.536 --> 01:06:56.790 برای چی مثل روح اینجا وایسادی 01:06:56.874 --> 01:06:58.417 و هی زیر لبی اسمم رو میگی؟ 01:07:03.005 --> 01:07:04.131 اون چیه؟ 01:07:04.673 --> 01:07:07.551 چی رو قایم کردی؟- هیچی- 01:07:08.886 --> 01:07:10.721 بچه ها من دیگه میرم 01:07:13.557 --> 01:07:14.767 جو‌‌‌‌‌ران 01:07:19.730 --> 01:07:20.731 چیه؟ 01:07:23.150 --> 01:07:24.234 بهم بگو دیگه 01:07:25.194 --> 01:07:26.195 ،هی غذا گرفتی؟ 01:07:28.822 --> 01:07:29.823 غذاست، مگه نه؟ 01:07:29.907 --> 01:07:32.952 اگر چیز خوبیه، به منم بده، باشه؟ 01:07:33.035 --> 01:07:35.037 نه غذا نیست 01:07:35.120 --> 01:07:37.247 پس چیه؟ چیو قایم کردی؟ 01:07:39.959 --> 01:07:41.043 (مزرعه شکوفه پاییزی) 01:07:42.836 --> 01:07:43.879 ببخشید 01:07:54.556 --> 01:07:55.557 ،هی 01:07:56.976 --> 01:08:00.396 فکر کنم گوشم یه مشکلی پیدا کرده 01:08:00.479 --> 01:08:04.024 یه جورایی چیزی که الان گفتی رو نشنیدم 01:08:04.108 --> 01:08:05.818 میشه یه بار دیگه بگی؟ 01:08:06.360 --> 01:08:08.070 یه چیز گفتیا 01:08:08.153 --> 01:08:09.905 گفتم ببخشید 01:08:13.701 --> 01:08:16.912 هی، چیزی که گفتی رو نشنیدم 01:08:16.996 --> 01:08:18.080 چی گفتی؟ خفه شو 01:08:20.708 --> 01:08:22.793 زود باش، یه بار دیگه بگو 01:08:27.172 --> 01:08:29.717 همگی، کارتون خوب بود 01:08:30.718 --> 01:08:35.848 قبل از اینکه بریم سئول یه چیزی باید بهتون بگم 01:08:36.432 --> 01:08:38.517 ،همه تون میدونین که هر سال 01:08:38.600 --> 01:08:41.937 برای اجرای مشترک دور هم جمع میشن، درسته؟ 01:08:42.021 --> 01:08:43.105 بله، خانم 01:08:43.188 --> 01:08:44.606 ،امسال 01:08:44.690 --> 01:08:48.068 نقش جوانی های شخصیت های اصلی قراره صحنه های بیشتری از قبل بازی کنن 01:08:48.152 --> 01:08:50.696 ...و اودیشن برای انتخاب نقش ها 01:08:50.779 --> 01:08:52.239 یک ماه دیگه برگزار میشه 01:08:52.322 --> 01:08:54.658 ،اگر هر کدوم از شماها نقشی بگیرین 01:08:55.242 --> 01:08:56.994 ...میتونین جای پاتون رو 01:08:57.077 --> 01:08:59.621 ...به عنوان ستاره های آینده نقش اصلی زن و مرد 01:08:59.705 --> 01:09:01.749 که قراره جانشین مون اوک‌گیونگ و سو هه‌ران میشن محکم کنین 01:09:01.832 --> 01:09:03.709 ...ولی 01:09:04.293 --> 01:09:05.919 شرط داره 01:09:06.003 --> 01:09:11.175 نقش مرد و زن جوان باید به صورت زوجی اودیشن بدن 01:09:12.843 --> 01:09:14.386 ،به زبون دیگه 01:09:14.470 --> 01:09:17.514 بدون پارتنر نمیتونین اودیشن بدین 01:09:18.515 --> 01:09:19.808 ...امیدوارم 01:09:19.892 --> 01:09:22.644 ...جانشین های مون اوک‌گیونگ و سو هه‌رانگ 01:09:22.728 --> 01:09:26.690 فقط از گروه ما انتخاب بشن 01:09:28.108 --> 01:09:31.737 و این خیلی مهمه که حتما یکی از کارآموزهای ...مه‌ران جانشین اوک‌گیونگ 01:09:32.362 --> 01:09:35.032 شاهزاده مه‌ران بشه 01:09:36.450 --> 01:09:37.868 اینو یادتون باشه 01:09:37.951 --> 01:09:39.953 ...فقط کسی که بتونه ثابت کنه که 01:09:40.037 --> 01:09:43.165 تو خوندن، رقص و بازیگری بهترینه 01:09:43.248 --> 01:09:45.876 میتونه روی تخت پادشاهی بشینه 01:09:45.959 --> 01:09:48.045 و به عنوان شاهزاده جدید ما منصوب بشه 01:09:48.670 --> 01:09:50.798 ...خب برین و به همه نشون بدین که 01:09:50.881 --> 01:09:52.549 ...عضوی از 01:09:54.176 --> 01:09:56.220 گروه مه‌ران گوک‌گوک‌دان بودن یعنی چی 01:09:57.244 --> 01:10:04.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:38.679 --> 01:10:42.558 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 01:10:42.641 --> 01:10:44.452 ...نمایشنامه این اجرای مشترک 01:10:44.476 --> 01:10:46.979 به خاطر آهنگ های سختی که داره معروفه 01:10:47.062 --> 01:10:49.356 اینکه بتونین از پسش بربیاین یا نه به خوندنتون بستگی داره 01:10:49.439 --> 01:10:52.776 دختر چه گونگ‌سون در برابر دختر هان کی‌جو 01:10:52.860 --> 01:10:56.071 میخوام بدونم کی با استعدادتره 01:10:56.155 --> 01:10:58.800 هنوز تصمیم نگرفتی که با جونگنیون اودیشن بدی، نه؟ 01:10:58.824 --> 01:11:01.285 میخوام که پارتنر من باشی 01:11:01.368 --> 01:11:03.537 ما باید برای اودیشن تمرین کنیم 01:11:03.620 --> 01:11:05.664 بیا از فردا صبح شروع کنیم، باشه؟ 01:11:05.747 --> 01:11:07.291 بیا تمرین رو شروع کنیم 01:11:07.374 --> 01:11:09.585 میخوام با تو اودیشن بدم