WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.013 --> 00:00:13.057 سال 1950ئه دقیقاً بعد از فاجعه‌ی جنگ 00:00:13.141 --> 00:00:16.060 گوک‌گوک زنانه یا همون تئاتر سنتی قلب مردم رو تصاحب کرده 00:00:16.144 --> 00:00:19.605 و خیلی از دخترا رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:20.106 --> 00:00:22.025 در نقش یون جونگنیون 00:00:22.108 --> 00:00:24.444 یه نابغه‌ی پانسوری که وارد دنیای ستاره‌ها میشه رو داریم 00:00:24.527 --> 00:00:25.528 با بازی کیم ته‌ری در نقش هو یونگ‌سو 00:00:27.071 --> 00:00:30.491 کارآموز ممتاز که در آوازخوانی، رقص و حتی بازیگری مهارت داره رو داریم 00:00:30.575 --> 00:00:31.951 با بازی شین یه‌اون 00:00:32.035 --> 00:00:33.870 در نقش مون اوک‌گیونگ 00:00:33.953 --> 00:00:36.122 شاهزاده‌ی بی‌رقیب مه‌ران رو داریم با بازی جونگ اون‌چه 00:00:36.205 --> 00:00:37.832 در نقش سو هه‌رانگ 00:00:37.915 --> 00:00:40.585 گل زیبای مه‌ران رو داریم با بازی کیم یون‌هه 00:00:40.668 --> 00:00:41.669 و در آخر 00:00:41.753 --> 00:00:45.590 کارگردان تمام این دختران که رویای شاهزاده شدن رو دارن 00:00:45.673 --> 00:00:47.508 را می‌ران در نقش کانگ سوبوک 00:00:48.176 --> 00:00:51.054 ممنون بابت صبوری‌تون 00:00:51.137 --> 00:00:54.974 !این شما و این هم داستان جونگنیون 00:00:55.058 --> 00:01:01.042 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) :::::::: 00:01:01.064 --> 00:01:02.666 تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها) (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند 00:01:02.690 --> 00:01:04.168 این سریال شامل اصطلاحات ژاپنی) (برای نشان دادن بازه ی زمانی است 00:01:04.592 --> 00:01:06.344 (قسمت 8، پرده‌ی 8) 00:01:07.971 --> 00:01:11.432 ♪ برای خوب خوندن ♪ 00:01:11.516 --> 00:01:14.227 ♪ اول باید پنج تا صدارو تشخیص بدم ♪ 00:01:14.310 --> 00:01:16.938 ♪ و شش قانون درگرگونی رو بلد باشم ♪ 00:01:17.021 --> 00:01:19.941 ♪ تا بتونم هرکسی رو از درون گول بزنم ♪ 00:01:20.024 --> 00:01:23.403 ♪ و خوندن از درون ♪ 00:01:23.486 --> 00:01:26.197 ♪ قطعا سخته ♪ 00:01:26.280 --> 00:01:28.366 ♪ برای خوب خوندن ♪- بسه- 00:01:28.449 --> 00:01:31.285 هنوز خیلی هاتون هستید که از شکمتون برای خوندن استفاده نمیکنید 00:01:31.369 --> 00:01:33.287 و از گلوتون میخونید 00:01:34.872 --> 00:01:35.873 پارک چوروک 00:01:36.874 --> 00:01:39.002 حتی از اینجام میتونم ببینم نفست بند میاد 00:01:39.585 --> 00:01:42.588 چطوری میخوای صدات به شنونده های آخر سالن برسه؟ 00:01:43.089 --> 00:01:45.591 نمایشنامه‌ی این اجرای مشترک 00:01:45.675 --> 00:01:48.011 به خاطر آهنگ های سختش معروفه 00:01:48.094 --> 00:01:50.388 اینکه بتونید قبول بشید یا نه به خوندنتون بستگی داره 00:01:51.681 --> 00:01:53.808 چیزایی که یادتون دادم رو تو ذهنتون نگه دارید 00:01:53.891 --> 00:01:56.060 و مرتبا تمرین کنید 00:01:56.144 --> 00:01:57.145 متوجه شدید؟ بله خانم 00:01:59.230 --> 00:02:01.607 بیاید از اونجایی که وایسادیم شروع کنیم 00:02:05.278 --> 00:02:07.989 میخوای برای اجرای مشترک اودیشن بدی؟ 00:02:08.072 --> 00:02:09.073 نه 00:02:09.741 --> 00:02:12.827 آهنگ های اون‌دال خیلی برام سختن 00:02:12.910 --> 00:02:15.747 زیادی بالان و باید از ئه‌وون‌سونگ استادانه استفاده کنی 00:02:15.830 --> 00:02:18.666 چیزایی نیستن که یه کارآموز بتونه بخونتشون 00:02:19.333 --> 00:02:21.669 تنها کارآموزهایی که شانس اینو دارن که اون‌دال رو بازی کنن 00:02:23.171 --> 00:02:25.798 جونگنیون و یونگ‌سو ان 00:02:26.382 --> 00:02:29.927 بقیمون با این کار فقط خودمونو مسخره کردیم 00:02:37.310 --> 00:02:39.854 هونگ جوران 00:02:40.938 --> 00:02:41.939 ...تو هنوز 00:02:43.024 --> 00:02:45.693 تصمیم نگرفتی که با جونگنیون اودیشن بدی مگه نه؟ 00:02:46.402 --> 00:02:47.653 هنوز نه 00:02:48.237 --> 00:02:49.947 پس بهم یه شانس بده 00:02:50.031 --> 00:02:52.742 دوست دارم تو پارتنرم باشی 00:02:52.825 --> 00:02:53.993 ...آه 00:02:54.077 --> 00:02:57.246 ولی خیلی ها باید باشن که دوست دارن با تو اودیشن بدن 00:02:57.330 --> 00:02:58.873 به کس دیگه ای احتیاج ندارم 00:02:59.415 --> 00:03:01.584 فقط اگه با تو باشم میتونم بهترین باشم 00:03:06.839 --> 00:03:09.092 میتونم یکم بهش فکر کنم؟ 00:03:23.356 --> 00:03:25.274 هی جوران- سلام- 00:03:27.193 --> 00:03:29.445 داشتم همه جارو دنبالت میگشتم 00:03:31.447 --> 00:03:34.325 باید برای اودیشن اجرای مشترک شروع به تمرین کنیم 00:03:34.408 --> 00:03:35.952 خیلی کار داریم کنیم 00:03:36.035 --> 00:03:39.539 خیلی پارت های سختی برای جوونی‌های نقش‌های اصلی توی نمایشنامه هست 00:03:42.792 --> 00:03:43.960 ...صبر کن 00:03:45.378 --> 00:03:47.922 نکنه با کس دیگه ای پارتنر شدی؟ 00:03:49.590 --> 00:03:50.716 یونگ‌سوئه؟ اینطوری نیست 00:03:53.594 --> 00:03:55.304 نشدی، درسته؟ 00:03:55.388 --> 00:03:56.748 با من اودیشن میدی مگه نه؟ 00:03:57.974 --> 00:04:00.101 همین الانشم کل نمایشنامه رو خوندی؟ 00:04:00.685 --> 00:04:01.853 معلومه 00:04:01.936 --> 00:04:03.646 وقتی نمایشنامه رو خوندم 00:04:03.729 --> 00:04:07.108 قشنگ فهمیدم پرنسس پیونگ‌گانگ خیلی بهت میخوره 00:04:07.191 --> 00:04:09.110 اون ناز و دوست داشتنیه 00:04:10.695 --> 00:04:11.946 ...راجع به اون‌دال 00:04:12.029 --> 00:04:14.949 فقط نگران آهنگاشم چون یکمی سختن 00:04:15.741 --> 00:04:17.076 خوب انجامش میدی 00:04:18.119 --> 00:04:21.122 خب، برای عملکرد خوب باید تمرین کنیم 00:04:21.205 --> 00:04:23.749 بیا از فردا صبح شروع کنیم اوکی؟ 00:04:23.833 --> 00:04:25.793 اوه خدای من چقدر داغه 00:04:25.877 --> 00:04:27.670 تو اتاق تمرین منتظرت میمونم 00:04:29.338 --> 00:04:31.716 بهتره برای فردا زود بخوابی 00:04:32.216 --> 00:04:33.217 شب بخیر 00:04:55.740 --> 00:04:57.867 (شاهزاده خانم و احمق) 00:05:20.014 --> 00:05:21.766 ....هی چرا انقدر طولش 00:05:28.814 --> 00:05:30.483 بیا تمرینو شروع کنیم 00:05:30.566 --> 00:05:32.318 من میخوام با تو اودیشن بدم 00:05:42.161 --> 00:05:45.164 من... میخوام با تو اودیشن بدم 00:05:45.248 --> 00:05:49.710 اوه، ولی من منتظر یه نفر دیگم 00:05:49.794 --> 00:05:51.712 جوران نمیاد 00:05:51.796 --> 00:05:53.214 همین الان با یونگ‌سو دیدمش 00:05:56.467 --> 00:05:59.095 نمایشنامه رو خوندی؟- آره- 00:05:59.178 --> 00:06:00.513 صحنه ای که باهاش اودیشن میدیم 00:06:00.596 --> 00:06:03.849 جاییه که پیونگ‌گانگ جوان و اون‌دال راهشون جدا میشه مگه نه؟ 00:06:07.186 --> 00:06:08.187 چیه؟ 00:06:09.021 --> 00:06:10.856 اوه هیچی 00:06:11.691 --> 00:06:12.692 بیا شروع کنیم 00:06:16.195 --> 00:06:18.114 کجا داری میری؟ 00:06:18.197 --> 00:06:19.824 بهم جوابی ندادی 00:06:19.907 --> 00:06:22.994 باید جایی برم، پس الان نه 00:06:23.703 --> 00:06:24.704 هی 00:06:24.787 --> 00:06:26.627 ....پرنسس عزیزم رو چیکار کنم 00:06:32.712 --> 00:06:33.713 باید حرف بزنیم 00:06:34.839 --> 00:06:35.923 وقتی تموم کردیم حرف میزنی گفتم باید حرف بزنیم 00:06:37.216 --> 00:06:39.385 هی یون جونگنیون- یونگ‌سو- 00:06:52.273 --> 00:06:54.734 باورم نمیشه 00:06:56.527 --> 00:06:58.946 فکر کردم با من پارتنر شدی 00:07:01.282 --> 00:07:03.034 پس چرا با یونگ‌سویی؟ 00:07:04.577 --> 00:07:05.870 جوابمو بده 00:07:05.953 --> 00:07:07.371 چرا؟ 00:07:07.455 --> 00:07:10.708 چرا به جای من با یونگ‌سو پارتنر شدی؟ 00:07:13.502 --> 00:07:16.088 من... ازت میترسم 00:07:18.841 --> 00:07:19.842 میترسی؟ 00:07:21.635 --> 00:07:22.803 منظورت چیه؟ 00:07:23.846 --> 00:07:25.389 از چی میترسی؟ 00:07:25.473 --> 00:07:28.976 میترسم دوباره زیادی تو نقشت فرو بری 00:07:29.060 --> 00:07:32.355 وقتی اینطوری میشه، نه تنها آخرش نقش خودتو قورت میدی 00:07:32.438 --> 00:07:35.191 بلکه نقش پارتنرت و کل نمایشو قورت میدی 00:07:35.274 --> 00:07:37.193 و تنها چیزی که میمونه خودتی 00:07:37.902 --> 00:07:39.070 ...ولی 00:07:40.446 --> 00:07:42.239 الان میتونم کنترلش کنم 00:07:42.323 --> 00:07:43.324 آره 00:07:43.407 --> 00:07:45.993 ولی هنوز داری یاد میگیری 00:07:46.077 --> 00:07:49.580 کی میدونه چی ممکنه باعث بشه مثل سری پیش باز بری تو اون حالت؟ 00:07:50.456 --> 00:07:53.042 هنوز نمیتونی کاملا خودتو کنترل کنی 00:07:53.125 --> 00:07:54.460 و وقتی اون اتفاق میفته 00:07:55.086 --> 00:07:58.089 من نمیتونم مثل هه‌رانگ معقول باشم و صحنه رو نجات بدم 00:07:59.048 --> 00:08:00.174 ...پس بخاطر همین 00:08:03.761 --> 00:08:05.262 یونگ‌سو رو به من ترجیح میدی؟ 00:08:08.516 --> 00:08:09.934 یونگ‌سو با ثباته 00:08:11.143 --> 00:08:14.897 تو ذهنش با در نظر داشتن کل داستان محاسبه میکنه که چطور بازی کنه 00:08:15.606 --> 00:08:16.899 و راهشو گم نمیکنه 00:08:19.235 --> 00:08:21.487 میتونم بهش اعتماد کنم 00:08:23.906 --> 00:08:25.491 اما نمی تونم به تو اعتماد کنم 00:08:48.180 --> 00:08:51.016 ...جونگنیون- الان یکمی خسته ام- 00:08:53.477 --> 00:08:54.603 بیا بعدا حرف بزنیم 00:08:58.399 --> 00:08:59.525 ،هی 00:08:59.608 --> 00:09:02.820 منم می خوام توی این اودیشن عملکرد خوبی داشته باشم 00:09:02.903 --> 00:09:05.030 و من می تونم به خوبی جوران انجام بدم 00:09:07.700 --> 00:09:09.160 !منم دارم از درون میسوزم 00:09:10.911 --> 00:09:14.165 تو و یونگ‌سو تنها افرادی نیستید که می خواید توی این اودیشن خوب عمل کنید 00:09:15.082 --> 00:09:16.625 منم همینقدر میخوام 00:09:16.709 --> 00:09:19.253 من نه مثل تو نابغه‌ام 00:09:19.336 --> 00:09:21.839 ،و نه به اندازه یونگ‌سو با مهارت 00:09:22.798 --> 00:09:25.509 و مثل جوران استعداد پنهانی ندارم 00:09:25.593 --> 00:09:27.052 اما منم می خوام موفق بشم 00:09:28.637 --> 00:09:30.848 فقط چون جوران باهات نیست 00:09:30.931 --> 00:09:32.349 اینجوریم نیست که بخوای از اودیشن دست بکشی 00:09:34.059 --> 00:09:35.478 میدونم از من متنفری 00:09:35.978 --> 00:09:37.646 و کاملاً حق داری همچین حسی داشته باشی 00:09:38.522 --> 00:09:40.441 چون قبلا خیلی باهات بد بودم 00:09:42.359 --> 00:09:43.611 شاید فکر کنی من مسخره ام 00:09:43.694 --> 00:09:46.614 ،که بخوام بعد از این همه بلایی که سرت آوردم باهات اودیشن بدم 00:09:46.697 --> 00:09:48.407 اما من هنوز هم می خوام 00:09:49.742 --> 00:09:51.660 منم میخوام اودیشن بدم 00:09:53.871 --> 00:09:55.664 پس لطفا بهم یه شانس بده 00:10:24.944 --> 00:10:26.946 یونگ‌سو با ثباته 00:10:27.029 --> 00:10:29.031 میتونم بهش اعتماد کنم 00:10:29.114 --> 00:10:30.699 اما نمی تونم به تو اعتماد کنم 00:10:31.659 --> 00:10:34.828 تو و یونگ‌سو تنها افرادی نیستید که می خواید توی این اودیشن خوب عمل کنید 00:10:35.329 --> 00:10:36.914 منم همینقدر میخوام 00:10:40.918 --> 00:10:42.836 (شاهزاده خانم و احمق) 00:10:49.927 --> 00:10:53.347 ♪ برای خوب خوندن ♪ 00:10:53.430 --> 00:10:56.183 ♪ اول باید پنج تا صدارو تشخیص بدم ♪ 00:10:56.267 --> 00:10:58.811 ♪ ...و شش قانون درگرگونی رو ♪ 00:10:59.603 --> 00:11:02.314 ♪ ...و شش قانون درگرگونی رو ♪ 00:11:02.982 --> 00:11:04.900 ♪ شش قانون ♪ 00:11:04.984 --> 00:11:07.820 ♪ تا بتونم هرکسی رو از درون گول بزنم ♪ 00:11:07.903 --> 00:11:11.198 ♪ و خوندن از درون ♪ 00:11:11.282 --> 00:11:13.742 ♪ قطعا سخته ♪ 00:11:20.165 --> 00:11:22.668 تو هنوز با شکمت آواز نمیخونی 00:11:24.628 --> 00:11:27.965 باید قدرتت رو از اعماق درونت بیرون بکشی 00:11:28.632 --> 00:11:30.843 زیر شکمت رو سفت کن 00:11:30.926 --> 00:11:32.678 و ستون فقراتت رو صاف کن 00:11:34.179 --> 00:11:35.180 می دونم 00:11:37.016 --> 00:11:39.435 …نمی ترسی 00:11:41.395 --> 00:11:42.813 …که همه چیز رو خراب کنم 00:11:44.273 --> 00:11:45.393 مثل وقتی که سرباز رو بازی کردم؟ 00:11:47.901 --> 00:11:49.445 …اگه با من پارتنر بشی 00:11:52.906 --> 00:11:54.783 ممکنه عملکرد تو رو هم خراب کنم 00:11:55.451 --> 00:11:57.995 اما تو داری روی خودت کار میکنی که کنترلش کن 00:11:58.704 --> 00:12:00.372 اما اگه دوباره تکرار بشه چی؟ 00:12:01.248 --> 00:12:02.541 ،چیزی که من دیدم 00:12:03.417 --> 00:12:05.252 تو همون اشتباه رو تکرار نمی کنی 00:12:05.336 --> 00:12:06.462 ...و 00:12:07.171 --> 00:12:09.757 مهارت های تو با سرعت ترسناکی بهتر میشن 00:12:10.924 --> 00:12:14.345 همیشه فرسنگ ها از گذشته ات جلوتر هستی 00:12:19.642 --> 00:12:20.684 اینطوره؟ 00:12:20.768 --> 00:12:23.646 پس چرا هنوزم گیر همچین چیز مسخره‌ای هستی؟ 00:12:23.729 --> 00:12:25.409 دیگه چرا من باید بخوام با تو اودیشن بدم؟ 00:12:27.524 --> 00:12:28.692 ...جو‌ران میگه 00:12:28.776 --> 00:12:30.696 چرا به کسی که تو رو رد کرده گوش میدی؟ 00:12:32.112 --> 00:12:33.238 ،اون یه احمقه 00:12:34.490 --> 00:12:36.241 حتی نمی دونه چه چیزی رو رد کرده 00:12:37.993 --> 00:12:40.274 اما چرا از من می پرسی وقتی با من اودیشن نمیدی؟ 00:12:42.623 --> 00:12:44.583 …تو نمیتونی با من پارتنر بشی 00:12:46.752 --> 00:12:48.420 با اون صدا 00:12:48.921 --> 00:12:52.424 لحظه ای که با هم بخونیم صدای من صدای تو رو میبلعه 00:12:52.508 --> 00:12:53.842 فکر می کنی من این رو نمی دونم؟ 00:12:54.968 --> 00:12:56.136 صبر کن چی گفتی؟ 00:12:59.098 --> 00:13:00.099 ...الان گفتی 00:13:02.559 --> 00:13:05.270 بیا برای اودیشن پارتنر بشیم 00:13:09.066 --> 00:13:10.067 بیا انجامش بدیم 00:13:11.694 --> 00:13:13.112 یه دقیقه صبر کن 00:13:13.195 --> 00:13:15.698 !به من نگو ​​که نظرت رو عوض کردی 00:13:15.781 --> 00:13:16.865 !نه 00:13:17.491 --> 00:13:19.743 انجامش میدم، بیا انجامش بدیم 00:13:22.705 --> 00:13:24.998 پس من روی تو حساب می کنم 00:13:26.208 --> 00:13:27.292 منم همینطور 00:13:29.461 --> 00:13:30.587 !منم همینطور 00:13:33.382 --> 00:13:36.719 !فکر کردم میخوای بگی نه 00:13:42.725 --> 00:13:44.017 متشکرم 00:13:55.195 --> 00:13:56.488 عه وا 00:13:56.572 --> 00:13:58.449 اینجا دفتر توئه؟ 00:13:58.532 --> 00:14:01.285 کوچیکتر از چیزیه که انتظار داشتم 00:14:01.368 --> 00:14:04.079 با این حال، گروهت نسبتاً قابل توجهه 00:14:04.747 --> 00:14:06.540 حدس می زنم مه‌ران واقعاً بسیار محبوبه 00:14:06.623 --> 00:14:07.875 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:09.626 --> 00:14:10.919 نشنیدی؟ 00:14:11.003 --> 00:14:12.963 من نماینده هیئت داوران هستم 00:14:13.714 --> 00:14:16.508 چی؟- نمیخوای بگی بشینم؟- 00:14:18.135 --> 00:14:19.136 بفرما بشین 00:14:20.137 --> 00:14:23.599 ،به غیر از من، پروفسور مین گیونگ‌شیک 00:14:23.682 --> 00:14:26.018 ،آقای کیم جه‌سوک از تولیدی گوک‌مین 00:14:26.101 --> 00:14:28.020 و نماینده‌ی مجلس جونگ ایل‌سون هم عضو هیئتن 00:14:28.103 --> 00:14:31.148 می خوای توی اودیشنی که دخترت هم هست داوری کنی؟ 00:14:31.231 --> 00:14:32.733 نقشه ات چیه؟ 00:14:32.816 --> 00:14:34.359 نقشه؟ 00:14:35.068 --> 00:14:36.236 چقدر بی ادب 00:14:36.987 --> 00:14:39.740 میدونستم که بقیه هم مثل تو اشتباه برداشت میکنن 00:14:39.823 --> 00:14:43.285 بنابراین حتی پیشنهاد دادم که برای اودیشن یونگ‌سو امتیازی ندم 00:14:44.119 --> 00:14:46.455 ،و امیدوارم بدونی 00:14:46.538 --> 00:14:49.583 من داوطلب داوری نشدم 00:14:50.167 --> 00:14:54.922 کارگردان جونگ نام‌هی کسی بود که از من التماس کرد که توی هیئت حضور داشته باشم 00:14:55.631 --> 00:14:58.008 فکر می کنی من نمی دونم 00:14:58.967 --> 00:15:01.637 که تو پیوستن یونگ‌سو به گروه من رو تایید نمی کنی؟ 00:15:02.679 --> 00:15:05.974 پس چرا الان داری سرت رو میکنی تو کارش؟ 00:15:09.478 --> 00:15:13.190 می دونم که دختر گونگ‌سون هم اینجا توی مه‌رانه 00:15:14.817 --> 00:15:16.610 فکر کنم اسمش یون جونگنیون بود 00:15:17.319 --> 00:15:19.446 می خوام با چشمای خودم ببینم 00:15:20.864 --> 00:15:24.910 دختر چه گونگ‌سون در مقابل دختر هان کی‌جو 00:15:24.993 --> 00:15:28.539 باید بدونم چه کسی با استعدادتره 00:15:32.125 --> 00:15:33.937 …این اجرای مشترک 00:15:33.961 --> 00:15:37.256 با زحمات، ترکیبی از هفت گروه تئاتر مختلف خواهد بود 00:15:37.339 --> 00:15:39.216 مون اوک‌گیونگ در نقش اون‌دال بازی خواهد کرد 00:15:39.299 --> 00:15:42.886 و سو هه‌رانگ نقش پرنسس پیونگ‌گانگ رو بازی خواهد کرد 00:15:42.970 --> 00:15:45.013 و اودیشن پیش رو 00:15:45.097 --> 00:15:48.016 تصمیم خواهد گرفت که چه کسی نقش جوانی‌های این بازیگران رو بازی میکنه 00:15:48.100 --> 00:15:50.561 شنیدیم که خانم هان کی‌جو توی هیئت داوران حضور دارن 00:15:50.644 --> 00:15:53.856 ،درسته که دخترش خانم هو یونگ‌سو 00:15:53.939 --> 00:15:55.065 قراره اودیشن بده؟ 00:15:55.148 --> 00:15:59.111 بله خانم هو یونگ‌سو اودیشن میدن 00:15:59.194 --> 00:16:04.157 اما خانم هان کی‌جو به اودیشن دخترش نمره نمیده 00:16:04.241 --> 00:16:05.617 ،در مورد خانم یون جونگنیون 00:16:05.701 --> 00:16:08.287 ،که واسه اجرای نقشش به عنوان کو سورا ازش تعریف کردن 00:16:08.370 --> 00:16:10.651 خیلیا میگن اون دختر چه گونگ‌سونه 00:16:10.706 --> 00:16:13.250 خانم یون جونگنیون هم تو اودیشن شرکت میکنه؟ 00:16:13.333 --> 00:16:14.418 آره 00:16:14.501 --> 00:16:18.130 خانم یون جونگنیون هم قراره تو اودیشن باشه 00:16:18.213 --> 00:16:20.549 این درسته که دو نفری که تو اودیشن قبول میشن 00:16:20.632 --> 00:16:23.927 جانشین مون اوک‌گیونگ و سو هه‌رانگ میشن؟ 00:16:26.013 --> 00:16:28.223 بله این درسته 00:16:29.016 --> 00:16:30.684 اینجا خانم مون 00:16:30.767 --> 00:16:33.437 خانم سو اینجا- کارگردان کانگ- 00:16:33.520 --> 00:16:36.106 خانم سو 00:16:36.189 --> 00:16:38.483 روزنامه روزنامه همه چیز رو بخون 00:16:40.569 --> 00:16:42.446 روزنامه 00:16:42.529 --> 00:16:43.769 (رقابت بین دو نابغه) 00:16:44.573 --> 00:16:46.733 (دختر نابغه پانسوری در مقابل دختر نابغه اپرا) 00:16:47.367 --> 00:16:48.952 (نبرد برای تاج و تخت) 00:16:49.036 --> 00:16:50.746 همه اش رو میگیریم 00:16:50.829 --> 00:16:52.664 تنها شاهزاده ما مون اوک‌گیونگه 00:16:52.748 --> 00:16:54.666 فقط مون اوک‌گیونگ 00:16:54.750 --> 00:16:56.418 ما به جانشین نیاز نداریم 00:16:56.501 --> 00:16:58.295 ما به هیچکدوم نیاز نداریم 00:16:58.378 --> 00:16:59.922 بیاید از اوک‌گیونگ حمایت کنیم 00:17:00.005 --> 00:17:01.632 از اوک‌گیونگ محافظت کنیم 00:17:01.715 --> 00:17:05.302 !مون اوک‌گیونگ !مون اوک‌گیونگ! مون اوک‌گیونگ 00:17:05.385 --> 00:17:06.529 (رقابت بین دو نابغه) 00:17:06.553 --> 00:17:08.489 پس جونگنیون دختر چه گونگ‌سونه 00:17:08.513 --> 00:17:10.390 باید خیلی فشار روش باشه 00:17:10.474 --> 00:17:11.934 "...یکیشون با استعداد به دنیا اومده" 00:17:12.017 --> 00:17:13.018 پشت سرت 00:17:26.990 --> 00:17:28.617 (رقابت بین دو نابغه) 00:17:29.618 --> 00:17:31.536 (نبرد برای تاج و تخت) 00:17:31.620 --> 00:17:33.538 به نظر شما کی برنده میشه؟ 00:17:34.206 --> 00:17:36.267 مطمئنم یونگ‌سوئه- فکر میکنم یونگ‌سو برنده میشه- 00:17:36.291 --> 00:17:37.751 یونگ‌سو؟ 00:17:37.834 --> 00:17:39.729 (دختر نابغه پانسوری در مقابل دختر نابغه اپرا) 00:17:39.753 --> 00:17:42.965 کانگ سوبوک واقعا میدونه چجوری شرایط رو تنش زا کنه 00:17:43.674 --> 00:17:46.885 خب انقدر تبلیغات کاملاً مورد انتظار بود 00:17:46.969 --> 00:17:49.554 برای اودیشنی که دخترم شرکت میکنه 00:17:53.725 --> 00:17:55.185 چیه؟ 00:17:55.268 --> 00:17:57.938 این همه تبلیغات فشار زیادی ایجاد میکنه؟ 00:17:59.398 --> 00:18:01.650 نه اصلا- خوبه- 00:18:01.733 --> 00:18:04.236 نمیتونی تحت تاثیر این چیزا قرار بگیری 00:18:04.319 --> 00:18:07.739 در واقع تو باید بتونی از اضطرابت لذت ببری 00:18:07.823 --> 00:18:10.367 و از اونا برای بهتر کردن اجرات روی صحنه استفاده کنی 00:18:10.951 --> 00:18:12.202 بله مامان 00:18:13.036 --> 00:18:17.457 ،بعد از اینکه مزرعه شکوفه پاییزی چه گونگ‌سون رو شنیدم 00:18:17.541 --> 00:18:22.087 تا حالا اجرای پانسوری دیگه ای من رو هیجان زده نکرده بود 00:18:22.796 --> 00:18:24.089 همشون جعلی به نظر میرسن 00:18:25.173 --> 00:18:27.968 با این اودیشن باید به همه ثابت کنی 00:18:28.051 --> 00:18:33.890 که تو، دختر من، معنی واقعی خوندن پانسوری رو میدونی 00:18:33.974 --> 00:18:34.975 میفهمی؟ 00:18:36.977 --> 00:18:37.978 بله 00:18:55.454 --> 00:18:59.708 ♪ دنبالت میگردم عشق من ♪ 00:18:59.791 --> 00:19:03.879 ♪ آستین های خیس شده با اشکم رو خشک میکنم ♪ 00:19:03.962 --> 00:19:07.924 ♪ سوگند ازدواج رو گرامی بدار ♪ 00:19:08.008 --> 00:19:11.970 ♪ ما با هم عهد بستیم ♪ 00:19:12.054 --> 00:19:16.183 ♪ و من قسم خوردم تا وقتی تو رو پیدا نکنم ♪ 00:19:16.266 --> 00:19:20.562 ♪ گریه نکنم ♪ 00:19:20.645 --> 00:19:23.940 ♪بیا عشق من ♪ 00:19:25.192 --> 00:19:30.030 ♪ منتظرت میمونم، عزیزترینم ♪ 00:19:30.113 --> 00:19:34.701 ♪ تیزبین میشم ♪ 00:19:34.785 --> 00:19:39.331 ♪ تا بتونم با عقل اژدها رقابت کنم ♪ 00:19:39.414 --> 00:19:43.752 ♪ و مثل ببر ♪ 00:19:43.835 --> 00:19:46.338 ♪ قدرتمند بشم ♪ 00:19:47.380 --> 00:19:52.552 ♪ بر روی آن کوه های خائن ♪ 00:19:52.636 --> 00:19:57.724 ♪ در انتظار تو هستم ♪ 00:19:57.808 --> 00:20:02.521 ♪ عشق عزیزم ♪ 00:20:09.778 --> 00:20:10.779 گریه میکنی 00:20:12.155 --> 00:20:13.156 چی؟ 00:20:13.949 --> 00:20:16.660 الان تحت تاثیر بازی من قرار گرفتی 00:20:18.578 --> 00:20:22.624 هی واسه اینه که تو غمگین بهم نگاه میکردی 00:20:26.294 --> 00:20:27.295 ،به هر حال 00:20:27.379 --> 00:20:30.423 فکر کنم اگه همینجوری ادامه بدیم واسه اودیشن آماده میشیم 00:20:30.507 --> 00:20:32.300 کافی نیست 00:20:32.926 --> 00:20:34.094 چی کافی نیست؟ 00:20:35.887 --> 00:20:37.013 ...اوه 00:20:37.097 --> 00:20:40.851 اگه منظورت منم، میدونم به تمرین بیشتر نیاز دارم 00:20:43.145 --> 00:20:45.772 منظورم تو نیستی خودمم 00:20:47.440 --> 00:20:49.818 ...نمیتونم روی آهنگ تمرکز کنم 00:20:50.318 --> 00:20:52.737 ذهنم جای دیگه است 00:20:55.532 --> 00:20:56.992 قبلا اینجوری نشده بود 00:20:57.993 --> 00:21:00.912 دفعه بعد حواسم رو جمع میکنم 00:21:01.496 --> 00:21:04.958 راجع به یونگ‌سو و جوران کنجکاوی نه؟ 00:21:06.918 --> 00:21:09.296 این چیزیه که اذیتت میکنه 00:21:11.506 --> 00:21:12.507 نخیرم 00:21:19.973 --> 00:21:23.435 خب من یکم کنجکاوم 00:21:24.269 --> 00:21:27.022 ...کنجکاوم بدونم چجوری تمرین میکنن 00:21:29.774 --> 00:21:32.611 و یونگ‌سو چقدر خوبه 00:21:36.031 --> 00:21:38.408 اصلا به اینکه تمرینشون رو نگاه کنی فکر نکن 00:21:40.118 --> 00:21:41.244 بهم گوش کن 00:21:41.953 --> 00:21:43.872 همچین غلطی نمیکنی ها، شیر فهم شد؟ 00:21:44.497 --> 00:21:47.209 اینجوری فقط میرینی تو تمرکزت 00:21:47.292 --> 00:21:49.502 مهم نیست چقدر کنجکاوی فقط روی خودمون تمرکز کن 00:21:55.675 --> 00:21:57.677 بهتره حسابی حواس جمع باشین 00:21:59.512 --> 00:22:03.058 به نظر میرسه یونگ‌سو و جوران کشش فوق العاده‌ای دارن 00:22:13.944 --> 00:22:17.447 ♪ دنبالت میگردم عشق من ♪ 00:22:17.530 --> 00:22:21.201 ♪ آستین های خیس شده با اشکم رو خشک میکنم ♪ 00:22:21.284 --> 00:22:24.412 ♪ سوگند ازدواج رو گرامی بدار ♪ 00:22:25.080 --> 00:22:28.583 ♪ ما با هم عهد بستیم ♪ 00:22:28.667 --> 00:22:32.504 ♪ و من قسم خوردم تا وقتی تو رو پیدا نکنم ♪ 00:22:32.587 --> 00:22:36.716 ♪ گریه نکنم ♪ 00:22:36.800 --> 00:22:40.804 ♪بیا عشق من ♪ 00:22:40.887 --> 00:22:44.766 ♪ منتظرت میمونم، عزیزترینم ♪ 00:22:44.849 --> 00:22:48.812 ♪ تیزبین میشم ♪ 00:22:48.895 --> 00:22:52.732 ♪ تا بتونم با عقل اژدها رقابت کنم ♪ 00:22:52.816 --> 00:22:56.736 ♪ و مثل ببر ♪ 00:22:56.820 --> 00:22:59.281 ♪ قدرتمند بشم ♪ 00:22:59.864 --> 00:23:03.868 ♪ بر روی آن کوه های خائن ♪ 00:23:04.244 --> 00:23:08.164 ♪ در انتظار تو هستم ♪ 00:23:08.248 --> 00:23:12.210 ♪ عشق عزیزم ♪ 00:23:29.269 --> 00:23:30.520 چطور بودن؟ 00:23:32.564 --> 00:23:35.567 این قدرت کشش خوبه اونا بهترین همدیگه رو بیرون میارن 00:23:36.693 --> 00:23:39.654 و این فقط به خاطر اینه که یونگ‌سو پایه محکمی داره 00:23:40.947 --> 00:23:43.825 نه تنها مهارت تمرکز روی …اجرای خودش رو داره 00:23:43.908 --> 00:23:46.661 بلکه به راحتی میتونه با پارتنرش هماهنگ بشه 00:23:48.621 --> 00:23:49.831 در مقایسه با اون 00:23:50.623 --> 00:23:52.500 تو هنوز راه درازی در پیش داری 00:23:54.502 --> 00:23:56.921 ولی نشین زانوی غم بغل نگیر، جونگنیون 00:23:57.005 --> 00:23:59.049 صدای خارق‌العاده‌ای داری 00:23:59.132 --> 00:24:01.217 این نقش آهنگ‌های سخت زیادی داره 00:24:02.177 --> 00:24:03.553 پس میتونی با خوندنت ببری 00:24:05.221 --> 00:24:06.306 …ولی 00:24:07.807 --> 00:24:09.434 یونگ‌سو هم خوب میخونه 00:24:09.517 --> 00:24:12.604 پس تو باید بهتر بشی 00:24:13.980 --> 00:24:16.566 تو‌ کوه این نزدیکیا یه غار هستش 00:24:17.692 --> 00:24:19.611 سعی کن تو غار آهنگ بخونی 00:24:20.653 --> 00:24:24.074 میتونی با شنیدن اکوی صدات توی غار تمرین کنی 00:24:24.866 --> 00:24:28.411 روزی صد بار تکرارش کن تا که خون بالا بیاری 00:24:29.996 --> 00:24:33.541 تو نصف ماه استاد پانسوری میشی 00:24:35.919 --> 00:24:39.756 بعدش مهم نیست یونگ‌سو چقدر خوبه تو همش ازش بالاتر میشی 00:24:40.757 --> 00:24:43.259 الان، هرکاری از دستت برمیاد بکن تا بهتر بشی 00:24:43.760 --> 00:24:45.428 اگه یونگ‌سو این دفعه ازت بهتر باشه 00:24:46.471 --> 00:24:47.847 کارت تمومه 00:24:59.192 --> 00:25:00.985 بهش گوش نکن 00:25:01.069 --> 00:25:04.406 خیلی خطرناکه که روی صدات اونجوری فشار بیاری 00:25:08.118 --> 00:25:09.244 میشنوی صدامو؟ 00:25:37.272 --> 00:25:40.608 همین جدیدنا تمرین کردن رو شروع کردی ولی فکر کنم هماهنگی خوبی داریم 00:25:40.692 --> 00:25:44.446 میدونستم با تو آسون میشه از اونجایی که هم رو درک میکنیم 00:25:48.741 --> 00:25:49.742 چیه؟ 00:25:50.910 --> 00:25:52.579 واسه همین انتخابم کردی؟ 00:25:53.872 --> 00:25:54.873 چون آسون میشه؟ چی؟ 00:25:57.876 --> 00:26:00.670 اون روز که داشتی با جونگنیون حرف میزدی شنیدم 00:26:00.753 --> 00:26:04.132 گفتی من با ثباتم چون موقع نقش بازی کردن همه چی رو حساب و کتاب میکنم 00:26:04.716 --> 00:26:05.717 …عاه 00:26:05.800 --> 00:26:07.302 …یونگ‌سو، منظورم 00:26:07.385 --> 00:26:09.262 …وقتی برای جامیونگ‌گو تمرین میکردیم 00:26:10.763 --> 00:26:12.432 کس دیگه‌ای رو میدیدی 00:26:13.933 --> 00:26:16.561 پس فکر کردم عجیبه که منو انتخاب کردی 00:26:19.731 --> 00:26:21.107 ولی فکر کنم الان میدونم 00:26:21.774 --> 00:26:24.903 من رو واقعا به عنوان پارتنرت نمیخواستی 00:26:24.986 --> 00:26:27.697 در واقع میخواستی پارتنر جونگنیون بشی 00:26:28.281 --> 00:26:30.158 من دومین انتخابتم 00:26:31.284 --> 00:26:32.619 قضیه این نیست 00:26:32.702 --> 00:26:35.121 کاری نکن بدبخت به نظر بیام 00:26:39.000 --> 00:26:40.001 باشه 00:26:40.793 --> 00:26:42.253 به کتفمم نیست چرا انتخابم کردی 00:26:43.880 --> 00:26:46.925 تنها چیزی که نیاز داشتم یه پارتنر بود که باهاش اودیشن بدم 00:26:56.809 --> 00:26:59.812 ♪ من هیچوقت ♪ 00:26:59.896 --> 00:27:02.482 ♪ غصه‌ی سرنوشتی که ♪ 00:27:02.565 --> 00:27:05.735 ♪ …بهم داده شد توسط ♪ 00:27:06.528 --> 00:27:09.989 ♪ …بهم داده شد توسط ♪ 00:27:14.160 --> 00:27:15.578 آب میخوام 00:27:17.163 --> 00:27:20.625 یه قرنه روی اون پارت گیر کردی 00:27:21.334 --> 00:27:23.670 بهت گفتم که به هه‌رانگ گوش نده 00:27:25.505 --> 00:27:27.065 فکر نکنم وضعیت حنجره‌ات خوب باشه 00:27:27.131 --> 00:27:29.425 پس بیا یه روز عقب بندازیمش و فردا دوباره سعی کنیم 00:27:29.926 --> 00:27:31.719 نه، بیا ادامه بدیم 00:27:33.012 --> 00:27:34.013 جونگنیون 00:27:35.098 --> 00:27:36.516 بذار یه کم دیگه تلاش کنم 00:27:36.599 --> 00:27:39.060 اگه بازم نتونستم میرم استراحت میکنم 00:27:41.354 --> 00:27:44.065 ♪ من هیچوقت ♪ 00:27:44.148 --> 00:27:46.901 ♪ غصه‌ی سرنوشتی که ♪ 00:27:46.985 --> 00:27:50.154 ♪ …بهم داده شده بود توسط ♪ 00:27:51.281 --> 00:27:54.826 به قمارخونه‌ای که پاتوق آقای کوـه رفتم 00:27:54.909 --> 00:27:56.709 ولی گفتن مدتی میشه ریختش رو ندیدن 00:27:56.786 --> 00:28:00.832 و هرکسی که محل سکونتش رو بلده هم همین رو گفته 00:28:01.833 --> 00:28:05.086 …واضحه که از پولمون استفاده میکرده 00:28:06.379 --> 00:28:09.215 ولی چقدرش رو نمیدونم 00:28:10.383 --> 00:28:13.511 و این دفتر حساب شده آینه دقم 00:28:13.595 --> 00:28:16.806 اوضاعمون خیلی داغونه؟ 00:28:17.390 --> 00:28:19.517 اگه این اجرای مشترک موفق بشه 00:28:19.601 --> 00:28:21.161 میتونیم قرض‌های ضروریمون رو بدیم 00:28:21.769 --> 00:28:22.770 که اینطور از پسش برمیایم 00:28:24.939 --> 00:28:25.982 آره 00:28:26.524 --> 00:28:29.068 بیا دعا کنیم این اجرا خوب پیش بره 00:28:30.486 --> 00:28:31.613 باشه 00:28:42.624 --> 00:28:44.500 ♪ بیا ♪ 00:28:44.584 --> 00:28:46.961 ♪ عشق من ♪ 00:28:48.046 --> 00:28:52.550 ♪ به انتظارت میشینم، عزیز دلم ♪ 00:28:52.634 --> 00:28:57.388 ♪ ...باید هوشیارتر ♪ 00:28:59.015 --> 00:29:02.935 ♪ ...باید هوشیارتر ♪ 00:29:10.068 --> 00:29:11.402 چیکار داری میکنی؟ 00:29:14.656 --> 00:29:17.116 اگه اینطوری پیش بره حنجره‌ات رو نابود میکنی 00:29:18.785 --> 00:29:20.244 از پس انقدر برمیام 00:29:21.871 --> 00:29:23.831 و حنجره‌ام هم خوبه 00:29:23.915 --> 00:29:26.584 مراقبت از خنجره یه مهارت پیش پا افتاده برای خواننده‌ی پانسوریه 00:29:27.168 --> 00:29:28.920 امروز باید استراحت کنی 00:29:32.590 --> 00:29:34.175 ولی اگه انقدر تلاش نکنم 00:29:34.759 --> 00:29:36.594 از پس این پارت برنمیام 00:29:41.057 --> 00:29:43.393 بازیگریم هنوز متوسطه 00:29:43.976 --> 00:29:46.104 و تموم چیزی که دارم خوانندگیه 00:29:46.938 --> 00:29:49.440 اگه خوانندگیم از بقیه بهتر نباشه 00:29:49.524 --> 00:29:51.442 پس امکان نداره بتونم نقش رو بگیرم 00:29:55.655 --> 00:29:57.615 نگران چی هستی؟ 00:29:58.241 --> 00:29:59.742 تا الان کارت خوب بوده 00:29:59.826 --> 00:30:02.578 ولی این کافی نیست 00:30:03.204 --> 00:30:05.790 یونگ‌سو هر روز داره بهتر میشه 00:30:05.873 --> 00:30:07.750 و من بیشتر عقب میمونم 00:30:08.334 --> 00:30:10.753 پس داری دهن خودت رو صاف میکنی تا از اون جلو بزنی؟ 00:30:12.588 --> 00:30:13.881 با این اوصاف 00:30:13.965 --> 00:30:15.717 حتی به اودیشن هم نمیرسی 00:30:17.510 --> 00:30:18.511 اشتباه میکنی 00:30:18.594 --> 00:30:20.012 میرسم 00:30:20.096 --> 00:30:21.639 قراره اینو از سر بگذرونم 00:30:21.723 --> 00:30:23.433 و به همه نشون بدم چطوری میبرم 00:30:27.103 --> 00:30:30.523 ♪ من هیچوقت ♪ 00:30:30.606 --> 00:30:33.818 ♪ غصه‌ی سرنوشتی که ♪ 00:30:33.901 --> 00:30:35.778 ♪ …بهم داده شده توسط ♪ 00:30:37.238 --> 00:30:40.032 ♪ من هیچوقت ♪ 00:30:40.616 --> 00:30:43.661 ♪ غصه‌ی سرنوشتی که ♪ 00:30:43.745 --> 00:30:45.037 ♪ …بهم داده شده توسط ♪ 00:30:55.673 --> 00:30:57.341 باید استراحت کنی، گونگ‌سون 00:30:57.425 --> 00:30:59.552 نمیتونی اینجوری به صدات فشار بیاری 00:30:59.635 --> 00:31:01.304 ممکنه تا ابد نابودش کنی 00:31:01.387 --> 00:31:03.227 این فقط مربوط به اجرای پیش رو نیست 00:31:05.808 --> 00:31:06.893 گونگ‌سون 00:31:06.976 --> 00:31:09.270 فقط بگو‌ این دفعه نمیتونی اجرا کنی 00:31:10.021 --> 00:31:11.022 نه 00:31:11.522 --> 00:31:14.901 همه دنبال اینن که خوانندگی منو ببینن 00:31:15.651 --> 00:31:17.904 برای نابغه‌ی پانسوری خیلی هیجان زده‌ان 00:31:17.987 --> 00:31:20.281 پس چطور میتونم اجرا نکنم؟ 00:31:22.992 --> 00:31:25.703 ...از اونجایی که پدرم فوت کرده 00:31:25.787 --> 00:31:26.954 ...من 00:31:28.039 --> 00:31:31.167 چیزی برای خودم جز پانسوری نمونده 00:31:31.250 --> 00:31:33.711 !پس اینا دلیل بیشتری برای استراحت دادن صداته 00:31:33.795 --> 00:31:36.047 !چرا فقط تا نوک دماغتو میبینی 00:31:40.009 --> 00:31:41.677 کیو میخوای تربیت کنی؟ 00:31:42.386 --> 00:31:43.888 تو چی میدونی؟ 00:31:44.555 --> 00:31:47.558 چطور میخوای من رو درک کنی؟ تو ابدا حتی نزدیک سطح من هم نبودی 00:31:47.642 --> 00:31:51.979 شاید برای تو اوکی باشه که ...آسون بگیری و آروم پیش بری 00:31:53.981 --> 00:31:55.233 ولی من نه 00:31:55.900 --> 00:31:59.821 من ترجیح میدم بمیرم تا که جایگاهمو از دست بدم 00:32:03.407 --> 00:32:08.412 ♪ شوهر عزیزم ♪ 00:32:08.496 --> 00:32:12.124 ♪ لطفا منو با خودت ببر ♪ 00:32:12.708 --> 00:32:16.087 ♪ …لطفا ♪ 00:32:34.730 --> 00:32:36.315 جونگنیون 00:32:36.399 --> 00:32:37.775 منو ببین جونگنیون 00:32:40.778 --> 00:32:42.488 خیلی به خودت سخت نگیر 00:32:43.155 --> 00:32:44.866 این یه ماراتنه، نه مسابقه دو 00:32:45.533 --> 00:32:48.286 اگه یونگ‌سو به طور قابل توجهی از من بهتر باشه چی؟ 00:32:50.162 --> 00:32:54.333 اگه اون وقتی که من دارم دست و پا میزنم چندین مایل جلوتر از من رفته باشه چی؟ 00:32:55.084 --> 00:32:56.210 جونگنیون 00:32:56.294 --> 00:32:58.379 جوران گفت که میتونه به یونگ‌سو اعتماد کنه 00:32:58.462 --> 00:33:01.132 ولی نمی‌تونه به من اعتماد کنه 00:33:01.215 --> 00:33:05.970 من همینقدر عقبم پس چطور میتونم آسون بگیرمش؟ 00:33:06.971 --> 00:33:09.974 دلیلی که یونگ‌سو میتونه با پارتنرش هماهنگ بشه 00:33:10.892 --> 00:33:14.478 بخاطر اینه که چندین سال تجربه داره 00:33:14.562 --> 00:33:16.731 نمیتونی امید داشته باشی که توی چندماه جمعش کنی 00:33:16.814 --> 00:33:18.399 غیر ممکنه 00:33:19.150 --> 00:33:21.360 ولی جونگنیون 00:33:21.986 --> 00:33:24.697 تو استعدادهای دیگه‌ای داری که یونگ‌سو نداره 00:33:30.828 --> 00:33:31.954 ...من 00:33:33.748 --> 00:33:35.791 انقدر ازش عقبم؟ 00:33:36.709 --> 00:33:39.170 من اینو نمیگم 00:33:39.253 --> 00:33:40.546 ...میخوام بگم 00:33:41.881 --> 00:33:44.091 تو و یونگ‌سو توانایی‌های مختلفی دارین 00:33:46.218 --> 00:33:49.180 الان وقتش نیست که درمورد یونگ‌سو نگران باشی 00:33:49.263 --> 00:33:53.100 وقت اینه که روی تفسیر خودت از اون‌دال تمرکز کنی 00:33:55.061 --> 00:33:56.312 خب؟ 00:34:26.926 --> 00:34:27.927 چی؟ 00:34:28.010 --> 00:34:30.346 جونگنیون اینجا نیست؟- نه- 00:34:30.429 --> 00:34:32.029 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:34:32.348 --> 00:34:33.641 چیه؟ 00:34:33.724 --> 00:34:36.204 فکر می‌کردم هرروز صبح میره بیرون که باهات تمرین کنه 00:34:36.268 --> 00:34:37.311 با من؟ 00:34:37.895 --> 00:34:39.271 نذار شروع کنما 00:34:41.691 --> 00:34:43.651 هرروز صبح میره کوه 00:34:45.820 --> 00:34:47.071 کوه؟ 00:34:47.154 --> 00:34:51.909 ♪ بیا عشق من ♪ 00:34:52.868 --> 00:34:57.540 ♪ منتظرت میمونم، عزیزترینم ♪ 00:34:58.040 --> 00:35:02.670 ♪ تیزبین میشم ♪ 00:35:03.379 --> 00:35:08.551 ♪ تا بتونم با عقل اژدها رقابت کنم ♪ 00:35:08.634 --> 00:35:13.222 ♪ و مثل ببر ♪ 00:35:26.902 --> 00:35:27.987 هی 00:35:29.405 --> 00:35:31.115 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:35:31.198 --> 00:35:33.284 کل این مدت داشتی همینطوری تمرین میکردی؟ 00:35:35.745 --> 00:35:36.954 دیوونه‌ای؟ 00:35:38.289 --> 00:35:40.570 میخوای حتی قبل اینکه اودیشن بدی صداتو خراب کنی؟ 00:35:43.878 --> 00:35:44.920 بیخیال بیا بریم 00:35:52.178 --> 00:35:53.554 داری میسوزی 00:35:56.807 --> 00:36:00.436 وقتی برای چند ساعت تمرین کنی داغ میکنی 00:36:00.519 --> 00:36:01.520 چیز جدی‌ای نیست 00:36:01.604 --> 00:36:03.064 آره جدیه 00:36:04.565 --> 00:36:05.983 باهام بیا 00:36:06.776 --> 00:36:09.195 ولم کن 00:36:13.324 --> 00:36:14.492 تنهام بذار 00:36:15.910 --> 00:36:17.745 چرا انقدر احمقی؟ 00:36:19.371 --> 00:36:20.915 صدات همینطورشم خش برداشته 00:36:21.582 --> 00:36:23.626 الان فقط داری به گلوت فشار میاری تا بتونی بخونی 00:36:24.210 --> 00:36:25.961 اصلا به تو چه 00:36:27.171 --> 00:36:29.340 من هم نمیخوام اهمیت بدم 00:36:30.174 --> 00:36:32.009 ولی داری دیوونگی میکنی 00:36:32.593 --> 00:36:34.220 باید همه زورمو بزنم 00:36:35.429 --> 00:36:37.139 و اگه بزنم 00:36:37.973 --> 00:36:39.475 میتونم توی پانسوری استاد بشم 00:36:40.226 --> 00:36:41.894 چه مزخرفی داری میگی؟ 00:36:43.854 --> 00:36:47.024 استاد پانسوری بودن چیزیه که طی سالها تمرین میتونی از پسش بر بیای 00:36:47.108 --> 00:36:49.548 نه چیزی باشه که با فشار آوردن به گلوت توی چند روز به دست بیاری 00:36:51.278 --> 00:36:53.405 اگه صداتو از دست بدی دیگه نمیتونی اجرا کنی 00:36:55.991 --> 00:36:57.701 اگه نتونم اجرا کنم 00:36:58.869 --> 00:37:02.665 بعدش دیگه فقط یه رقیب داری پس برات خوب میشه 00:37:04.250 --> 00:37:05.584 چی؟ 00:37:05.668 --> 00:37:07.586 چی، دارم اشتباه میکنم؟ 00:37:08.712 --> 00:37:11.215 تو مثل ابر بهار اشک میریختی چون می‌خواستی به من ضربه بزنی 00:37:12.842 --> 00:37:13.926 حق با توئه 00:37:15.553 --> 00:37:17.513 میخوام بهت ضربه بزنم 00:37:17.596 --> 00:37:19.640 !ولی قراره با استعدادم بهت ضربه بزنم 00:37:20.349 --> 00:37:22.619 اگه میخواستم با چیزای به این بی‌ارزشی بهت ضربه بزنم، می‌زدم 00:37:22.643 --> 00:37:25.062 چرا فکر میکنی من دارم تا حد مرگ تمرین میکنم؟ 00:37:25.646 --> 00:37:29.150 من قراره با استعدادم بهت ضربه بزنم اونم وقتی که تو توی بهترین شرایطتی 00:37:30.693 --> 00:37:32.153 پس بس کن انقدر مزخرف نگو 00:37:33.028 --> 00:37:34.155 نمیگم !تو 00:37:38.450 --> 00:37:40.452 واقعا عقلتو تف کردی توی جوب؟ 00:37:41.912 --> 00:37:43.873 تو همه‌چیز داری 00:37:44.999 --> 00:37:47.084 تو نمیتونی منو بفهمی 00:37:48.878 --> 00:37:52.214 ...خوانندگی، رقص و بازیگری 00:37:57.887 --> 00:37:59.597 تو توی همه‌چیز عالی‌ای 00:38:01.265 --> 00:38:03.225 من فقط خوانندگیمو دارم 00:38:03.309 --> 00:38:05.269 تو چطور میتونی ناامیدی و بدبختی منو بفهمی؟ 00:38:06.395 --> 00:38:10.107 من با تو فرق میکنم 00:38:11.066 --> 00:38:13.652 من کل این راهو تا اینجا فقط با تکیه به صدام اومدم 00:38:14.028 --> 00:38:16.280 من خونه رو با حساب کردن روی صدام ترک کردم 00:38:16.363 --> 00:38:21.160 و هروقت که زمین خوردم !فقط بخاطر صدام بود که از جام پاشدم 00:38:21.619 --> 00:38:25.122 !صدای من زمین و آسمونمه 00:38:26.665 --> 00:38:28.417 همه‌چیز منه 00:38:31.337 --> 00:38:32.838 و داری بهم میگی بس کنم؟ 00:38:34.465 --> 00:38:37.343 اگه الان بس کنم 00:38:37.426 --> 00:38:39.970 !فقط دارم از روی یه صخره‌ی بلند به پایین نگاه میکنم 00:38:40.054 --> 00:38:42.348 چطور باید بس کنم؟ 00:39:09.875 --> 00:39:14.922 ♪ بیا عشق من ♪ 00:39:16.131 --> 00:39:21.095 ♪ به انتظارت میشینم، عزیز دلم ♪ 00:41:26.720 --> 00:41:28.639 ...آه 00:42:01.839 --> 00:42:05.676 بهت میگم چرا نمی‌تونستم جونگنیون رو انتخاب کنم 00:42:09.805 --> 00:42:11.181 ...یه زمانی بود 00:42:12.141 --> 00:42:14.309 که من و اون مشغول تمرین جامیونگ‌گو بودیم 00:42:15.602 --> 00:42:17.271 ،وقتی بهش نگاه کردم 00:42:18.272 --> 00:42:20.190 به دلایلی مضطرب شدم 00:42:21.108 --> 00:42:23.068 ...اگه باهاش هم‌بازی بشم فکر نمی‌کنم 00:42:24.194 --> 00:42:25.988 بتونم درست فکر کنم 00:42:26.864 --> 00:42:29.158 احساس می‌کردم نمیتونم تفاوت 00:42:29.241 --> 00:42:30.576 بین اون‌دال و جونگنیون رو بفهمم 00:42:31.201 --> 00:42:32.786 و خیلی گیج می‌شدم 00:42:34.746 --> 00:42:36.415 ،و اگه این اتفاق بیوفته 00:42:36.498 --> 00:42:38.667 مطمئن نیستم که بتونم روی بازیگریم تمرکز کنم 00:42:40.627 --> 00:42:42.045 واسه همین ترسیدم 00:42:44.882 --> 00:42:46.341 کافیه 00:42:48.677 --> 00:42:50.179 می‌فهمم 00:42:56.852 --> 00:42:59.146 یه چیزی هست که موقع تمرین باهات فهمیدم 00:43:01.565 --> 00:43:04.234 بازیگریه خوب چیزی نیست که بتونم به تنهایی بهش برسم 00:43:06.320 --> 00:43:09.239 این چیزیه که باید با یه پارتنر خوب تقویت کنم 00:43:10.657 --> 00:43:13.702 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم به بازیت تکیه کردم 00:43:16.205 --> 00:43:17.956 الان وقتشه که تو به من تکیه کنی 00:43:21.460 --> 00:43:22.503 یالا، جوران 00:43:23.086 --> 00:43:25.255 بیا بریم توی اودیشن امروز چیزی که روش کار کردیم 00:43:25.339 --> 00:43:27.216 رو به همه نشون بدیم 00:43:34.640 --> 00:43:36.350 !بیاین از اوک‌گیونگ محافظت کنیم 00:43:36.433 --> 00:43:39.937 (اودیشن بازیگران جوان شاهزاده خانم و احمق) 00:43:43.106 --> 00:43:45.651 ما به شاهزاده‌ی دیگه ای) (به جز اوک‌گیونگ احتیاج نداریم 00:43:45.734 --> 00:43:47.986 (!زیر آسمون فقط یه تاج و تخت وجود داره) 00:43:54.451 --> 00:43:57.454 چیزی برای گفتن به خانم هو یونگ‌سو دارین؟ 00:43:57.538 --> 00:43:59.706 نظرتون درباره اودیشن بازیگری دخترتون چیه؟ 00:44:00.040 --> 00:44:02.042 تموم تلاشمون رو می‌کنیم 00:44:02.125 --> 00:44:04.002 آواز خوندن دختر چه گونگ‌سون رو شنیدین؟ 00:44:05.796 --> 00:44:06.797 !خانم هان 00:44:06.880 --> 00:44:09.508 در رابطه با این اودیشن با خانم چه تماس گرفتین؟ 00:44:17.266 --> 00:44:19.977 سلام به همگی 00:44:20.060 --> 00:44:21.228 همتون زود اومدین 00:44:21.311 --> 00:44:22.729 بفرمایید بشینین- سلام- 00:44:22.813 --> 00:44:24.898 خدای من، خیلی ممنون 00:44:24.982 --> 00:44:26.024 بفرمایید 00:44:26.900 --> 00:44:28.694 چطور انقدر زود رسیدین؟ 00:44:32.531 --> 00:44:35.284 هی گوم‌جو. این هو یونگ‌سو ئه 00:44:36.994 --> 00:44:39.329 هواجا اونو توی آخرین ساخته‌ی ،مه‌ران جامیونگ‌گو دید 00:44:39.413 --> 00:44:42.457 ظاهرا به‌عنوان نقش منفی اصلی بوده 00:44:43.166 --> 00:44:45.085 نقش منفی با این نقش فرق داره 00:44:45.752 --> 00:44:49.131 اون نمیتونه اونطور که باید مثل اون‌دال خودشو احمق کنه 00:44:50.757 --> 00:44:52.259 من حتما این نقش رو میگیرم 00:44:52.342 --> 00:44:53.677 ...ولی 00:44:54.595 --> 00:44:56.680 فقط همینقدر از مه‌ران اومدن؟ 00:44:56.763 --> 00:44:59.391 اون دختری که وقتی اوایل به گروه ملحق شد 00:44:59.474 --> 00:45:01.018 نقش مکمل بازی می‌کرد، کجاست؟ 00:45:01.101 --> 00:45:02.978 اون دختر نابغه 00:45:03.061 --> 00:45:04.187 آها 00:45:04.980 --> 00:45:05.981 یون جونگنیون 00:45:06.064 --> 00:45:08.400 آره، خودشه 00:45:08.483 --> 00:45:09.568 اون کجاست؟ 00:45:21.538 --> 00:45:24.249 الان اودیشن رو برای 00:45:24.333 --> 00:45:27.669 بازیگران جوان شاهزاده و احمق شروع می‌کنیم 00:45:27.753 --> 00:45:31.089 ،امروز به غیر از داوران 00:45:31.173 --> 00:45:35.135 خانم مون اوک‌گیونگ و خانم سو هه‌رانگ هم بهمون می‌پیوندند 00:45:35.218 --> 00:45:37.596 بیاین با کیم گیون‌گوک و چو سون‌ره 00:45:37.679 --> 00:45:39.640 از یون‌گوانگ گوک‌گوک‌دان شروع کنیم 00:45:46.104 --> 00:45:47.439 جونگنیون هنوز نیومده اینجا؟ 00:45:48.857 --> 00:45:51.109 چیزی شده؟ 00:45:51.193 --> 00:45:54.237 امروز صبح تو اتاقش نبود 00:45:55.447 --> 00:45:58.075 فکر کنم رفته کوه- کوه؟- 00:45:58.950 --> 00:46:00.202 مگه نمی‌دونستی 00:46:00.285 --> 00:46:02.621 که توی کوه تمرین آواز خوندن میکنه؟ 00:46:22.724 --> 00:46:23.725 !هونگ جوران 00:46:26.061 --> 00:46:27.229 بله؟ 00:46:29.231 --> 00:46:30.232 ما بعدی‌ایم 00:46:31.024 --> 00:46:32.025 بیا بریم 00:46:33.902 --> 00:46:35.237 !خدای من، شاهزاده خانم 00:46:38.657 --> 00:46:40.158 بلند شو 00:46:40.742 --> 00:46:42.577 گفتی با من گریه میکنی؟ 00:46:44.663 --> 00:46:45.706 بله، اعلیحضرت 00:46:45.789 --> 00:46:48.041 ...این چیزی هست که 00:46:49.167 --> 00:46:50.794 مادر مریضم می‌گفت 00:46:52.462 --> 00:46:57.092 ♪ چیزی ♪ 00:46:57.175 --> 00:47:00.095 ♪ به‌ عنوان اشک کم و زیاد ♪ 00:47:00.178 --> 00:47:05.559 ♪ اشک سبک یا سنگین وجود نداره ♪ 00:47:05.642 --> 00:47:07.811 ♪ پس اگر کسی رو دیدی که گریه می‌کنه ♪ 00:47:07.894 --> 00:47:11.231 ♪ فقط از کنارشون رد نشو ♪ 00:47:17.195 --> 00:47:18.196 جوران؟ 00:47:19.322 --> 00:47:20.323 هوم؟ 00:47:26.830 --> 00:47:31.251 بعدی هو یونگ‌سو و هونگ جوران از مه‌ران گوک‌گوک‌دان هستن 00:47:49.478 --> 00:47:51.396 من هو یونگ‌سو از مه‌ران گوک‌گوک‌دان هستم 00:47:51.480 --> 00:47:52.981 نقش اون‌دال رو بازی می‌کنم 00:47:53.064 --> 00:47:55.317 من هونگ جوران از مه‌ران گوک‌گوک‌دان هستم 00:47:55.400 --> 00:47:57.027 نقش شاهزاده خانم پیونگ‌گانگ رو بازی می‌کنم 00:47:58.945 --> 00:48:03.283 ♪ ...چطور میتونم ♪ 00:48:03.784 --> 00:48:08.497 ♪ از عشق قشنگم جدا بشم؟ ♪ 00:48:08.580 --> 00:48:12.334 ♪ ...بدن تنبل و ذهن احمقم رو ♪ 00:48:12.417 --> 00:48:15.670 ♪ باید سرزنش کنم ♪ 00:48:15.754 --> 00:48:20.550 ♪ گریه نکن، لطفا گریه نکن ♪ 00:48:20.634 --> 00:48:23.053 ♪ عشق زیبای من ♪ 00:48:23.136 --> 00:48:27.724 ♪...اشک های مروارید مانندت رو ♪ 00:48:27.808 --> 00:48:30.352 ♪...روی صورت ♪ 00:48:30.435 --> 00:48:32.479 ♪مثل یشمت نریز ♪ 00:48:32.562 --> 00:48:37.692 ♪ لطفا گریه نکن ♪ 00:48:38.735 --> 00:48:40.445 به دختر کوچولوی من نگاه کن 00:48:41.238 --> 00:48:43.073 کسی توی گروهتون هست که 00:48:43.156 --> 00:48:45.450 چنین تکنیک کامل و عمق عاطفی‌ای 00:48:45.534 --> 00:48:48.286 توی عملکردش داشته باشه؟ 00:48:48.870 --> 00:48:50.705 اون هنوز راه درازی در پیش داره 00:48:51.414 --> 00:48:52.774 ،باید مثل یه احمق رفتار کنه 00:48:52.833 --> 00:48:56.503 ولی بیشتر شبیه یه شاهزاده رفتار میکنه 00:48:56.586 --> 00:48:59.548 فقط می‌تونستی ازش تعریف کنی، مگه‌نه؟ 00:49:01.216 --> 00:49:03.885 اعتراف میکنم که نگاهش عمیق‌تر شده 00:49:03.969 --> 00:49:05.929 و بازیش جزئیات بیشتری داره 00:49:06.513 --> 00:49:09.891 ♪ بیا عشق من ♪ 00:49:09.975 --> 00:49:13.687 ♪ منتظرت میمونم، عزیزترینم ♪ 00:49:13.770 --> 00:49:17.649 چطور انقدر راحت آهنگ به این سختی رو ميخونه؟ 00:49:17.732 --> 00:49:21.486 هیچکس نمیتونه توی خوانندگی یونگ‌سو رو شکست بده 00:49:25.657 --> 00:49:26.908 لعنتی 00:49:26.992 --> 00:49:31.121 ♪ بر روی آن کوه های خائن ♪ 00:49:31.204 --> 00:49:34.416 ♪ در انتظار تو هستم ♪ 00:49:34.499 --> 00:49:38.461 ♪ عشق عزیزم ♪ 00:49:50.515 --> 00:49:52.475 اون کجاست؟ 00:49:53.476 --> 00:49:54.686 صبر کن تا بیاد 00:49:59.232 --> 00:50:00.317 یون جونگنیون 00:50:03.403 --> 00:50:04.905 ببخشید دیر کردم 00:50:05.488 --> 00:50:07.088 صدات چی شده؟ 00:50:08.450 --> 00:50:11.161 خوبم فقط وقتی حرف میزنم عجیب به نظر میاد 00:50:11.244 --> 00:50:12.996 اما وقتی میخونم خوبه 00:50:13.580 --> 00:50:14.998 هی، صبر کن 00:50:15.081 --> 00:50:17.042 انگار حالت خوب نیست 00:50:19.836 --> 00:50:21.796 داری تو تب میسوزی 00:50:23.632 --> 00:50:25.592 به خاطر اینه که خوب نخوابیدم 00:50:25.675 --> 00:50:28.553 اگر بعد از اودیشن استراحت کنم خوب میشم 00:50:28.637 --> 00:50:31.932 برای همینه که بهت گفتم دیگه هر روز نرو کوه 00:50:32.015 --> 00:50:35.727 آخه برای چی هه‌رانگ همچین چیز وحشتناکی بهت گفت؟ 00:50:35.810 --> 00:50:37.145 میخواست به کجا برسه؟ 00:50:38.355 --> 00:50:39.875 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:50:52.577 --> 00:50:53.620 بهم بگو 00:50:54.496 --> 00:50:56.414 هه‌رانگ بهت گفته چیکار کنی؟ 00:51:05.423 --> 00:51:06.633 عه 00:51:06.716 --> 00:51:09.719 داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم زود باش بیا، همه منتظرن 00:51:12.973 --> 00:51:13.974 چی شده؟ 00:51:14.057 --> 00:51:17.727 تو جونگنیون رو مجبور کردی انقدر تو غار بخونه تا خون بالا بیاره؟ 00:51:22.732 --> 00:51:24.985 واقعا نمیدونی کی باید دست برداری، مگه نه؟ 00:51:26.528 --> 00:51:28.113 حالم ازت بهم میخوره 00:51:28.196 --> 00:51:30.824 تنها کاری که کردم این بود که بهش گفتم چیکار میتونه بکنه 00:51:30.907 --> 00:51:32.347 اون خودش بود که رفت و انجامش داد 00:51:32.409 --> 00:51:33.493 نه 00:51:34.077 --> 00:51:36.037 تو گولش زدی 00:51:36.121 --> 00:51:39.833 میدونستی که تا چه حد ناامیده و چطور یه راست تو تله ت میوفته 00:51:43.461 --> 00:51:44.462 اوک‌گیونگ 00:51:54.931 --> 00:51:56.531 اینا آخرین شرکت کننده ها هستن 00:51:56.599 --> 00:51:59.602 یون جونگنیون و پارک چوروک از گروه مه‌ران گوک‌کوگ‌دان 00:52:01.521 --> 00:52:02.801 یون جونگنیون 00:52:03.148 --> 00:52:06.026 اون دختر نابغه پانسوری، چه گونگ‌سونه؟ 00:52:06.985 --> 00:52:09.105 فکر کنم اونم مثل مادرش یه صدای افسانه ای داشته باشه 00:52:09.154 --> 00:52:11.906 داشتن یه مادر نابغه همیشه به این معنی نیست که بچه هم نابغه میشه 00:52:14.701 --> 00:52:16.244 یون جونگنیون هستم 00:52:17.203 --> 00:52:18.538 پارک چوروک هستم 00:52:50.195 --> 00:52:53.573 ♪ ...هیچ وقت ♪ 00:52:53.656 --> 00:52:56.659 ♪ از سرنوشت ناله نکردم ♪ 00:52:56.743 --> 00:53:02.415 ♪ اونم سرنوشتی که خدایان بهم اهدا کردن ♪ 00:53:02.499 --> 00:53:08.421 ♪ ...اما حالا من و خانواده م ♪ 00:53:08.505 --> 00:53:13.510 ♪ متهم به خیانت به کشوریم ♪ 00:53:17.639 --> 00:53:23.144 ♪ ...چطور میتونم ♪ 00:53:23.228 --> 00:53:28.691 ♪ از عشق قشنگم جدا بشم؟ ♪ 00:53:28.775 --> 00:53:32.612 ♪ ...بدن تنبل و ذهن احمقم رو ♪ 00:53:32.695 --> 00:53:35.240 ♪ باید سرزنش کنم ♪ 00:53:38.034 --> 00:53:44.457 ♪ گریه نکن، لطفا گریه نکن ♪ 00:53:44.541 --> 00:53:47.502 ♪ عشق زیبای من ♪ 00:53:47.585 --> 00:53:53.299 ♪ ...اشک های مروارید مانندت رو ♪ 00:53:53.383 --> 00:53:56.177 ♪ ...روی صورت ♪ 00:53:56.261 --> 00:53:58.847 ♪ مثل یشمت نریز ♪ 00:53:58.930 --> 00:54:04.894 ♪ لطفا گریه نکن ♪ 00:54:05.895 --> 00:54:10.483 ♪ دنبالت میگردم عشق من ♪ 00:54:10.567 --> 00:54:14.445 ♪ آستین های خیس شده با اشکم رو خشک میکنم ♪ 00:54:14.529 --> 00:54:18.575 ♪ سوگند ازدواج رو گرامی بدار ♪ 00:54:18.658 --> 00:54:22.745 ♪ ما با هم عهد بستیم ♪ 00:54:22.829 --> 00:54:27.083 ♪ و من قسم خوردم تا وقتی تو رو پیدا نکنم ♪ 00:54:27.167 --> 00:54:31.963 ♪ گریه نکنم ♪ 00:54:32.714 --> 00:54:35.925 ♪ بیا عشق من ♪ 00:54:36.885 --> 00:54:41.306 ♪ منتظرت میمونم، عزیزترینم ♪ 00:54:41.389 --> 00:54:45.894 ♪ ...تیزبین میشم ♪ 00:55:02.118 --> 00:55:07.457 ♪ ...تیزبین میشم ♪ 00:55:19.510 --> 00:55:20.830 چرا ساکت شد؟ 00:55:21.471 --> 00:55:23.348 فکر کنم صداش گرفته 00:55:25.058 --> 00:55:27.435 میخوای آهنگ رو همینجا تموم کنی؟ 00:55:29.520 --> 00:55:32.732 به هرحال که به نظر نمیاد کارش خوب باشه پس به نظرم کافیه 00:55:32.815 --> 00:55:35.526 بیاین اودیشن رو تموم کنیم، موافقین؟ 00:55:37.820 --> 00:55:39.197 صبر کنین 00:55:39.906 --> 00:55:43.660 خواهش میکنم، خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین 00:55:43.743 --> 00:55:46.037 قبلا بهت یه فرصت دادیم 00:55:46.120 --> 00:55:49.791 و تو ازش استفاده کردی 00:55:51.125 --> 00:55:53.002 بهتون التماس میکنم 00:55:53.086 --> 00:55:57.048 خواهش میکنم بذارین آهنگ رو تموم کنم 00:55:59.968 --> 00:56:01.219 کافیه 00:56:08.768 --> 00:56:10.812 تو دیگه نباید بخونی 00:56:12.522 --> 00:56:13.982 بیا همینجا تمومش کنیم، جونگنیون 00:56:16.526 --> 00:56:18.236 من ادامه میدم 00:56:20.989 --> 00:56:23.366 جونگنیون- فقط یه فرصت دیگه- 00:56:24.409 --> 00:56:26.911 فقط آهنگ رو تموم میکنم 00:56:28.371 --> 00:56:32.083 ...اگر الان نخونم 00:56:33.126 --> 00:56:34.335 نمیتونم ادامه بدم 00:56:54.689 --> 00:56:56.357 خیلی خب 00:56:56.441 --> 00:56:57.525 کارگردان کانگ 00:56:59.777 --> 00:57:01.154 ...این ممکنه 00:57:02.280 --> 00:57:05.033 آخرین فرصتش باشه 00:57:08.828 --> 00:57:10.371 لطفا اجازه بدین بخونه 00:57:15.626 --> 00:57:17.003 خواهش میکنم 00:57:27.764 --> 00:57:31.434 از این بیت شروع کن "اگر الان بری، کی خواهی برگشت " 00:57:46.157 --> 00:57:50.328 ♪ اگر الان بری ♪ 00:57:50.411 --> 00:57:53.456 ♪ کی خواهی برگشت ♪ 00:57:54.957 --> 00:57:57.460 ♪ من هزاران بار دلتنگت خواهم شد ♪ 00:57:58.753 --> 00:58:00.713 ♪ دلتنگت خواهم شد ♪ 00:58:00.797 --> 00:58:03.049 ♪ عشق من ♪ 00:58:03.132 --> 00:58:07.387 ♪ دلتنگ شوهر عزیزم خواهم شد ♪ 00:58:07.470 --> 00:58:11.724 ♪ تا همیشه ♪ 00:58:19.732 --> 00:58:21.275 شاهزاده خانم 00:58:21.359 --> 00:58:25.321 برام مهم نیست چی بر سر من حقیر میاد 00:58:26.906 --> 00:58:30.284 ...ولی با غم و اندوه 00:58:31.160 --> 00:58:33.704 شاهزاده عزیزم چیکار کنم؟ 00:58:40.294 --> 00:58:44.549 ♪ دنبالت میگردم عشق من ♪ 00:58:44.632 --> 00:58:48.845 ♪ آستین های خیس شده با اشکم رو خشک میکنم ♪ 00:58:48.928 --> 00:58:52.723 ♪ سوگند ازدواج رو گرامی بدار ♪ 00:58:52.807 --> 00:58:56.936 ♪ ما با هم عهد بستیم ♪ 00:58:57.019 --> 00:59:01.524 ♪ و من قسم خوردم تا وقتی پیدات نکنم ♪ 00:59:01.607 --> 00:59:06.237 ♪ گریه نکنم ♪ 00:59:07.238 --> 00:59:10.783 ♪ بیا عشق من ♪ 00:59:16.747 --> 00:59:20.710 ♪ منتظرت میمونم، عزیزترینم ♪ 00:59:30.011 --> 00:59:34.640 ♪ تیزبین میشم ♪ 00:59:35.224 --> 00:59:40.146 ♪ تا بتونم با عقل اژدها رقابت کنم ♪ 00:59:40.229 --> 00:59:45.735 ♪ و مثل ببر ♪ 00:59:45.818 --> 00:59:48.946 ♪ قدرتمند بشم ♪ 00:59:49.572 --> 00:59:55.161 ♪ بر روی آن کوه های خائن ♪ 00:59:55.244 --> 01:00:00.249 ♪ در انتظار تو هستم ♪ 01:00:00.333 --> 01:00:05.296 ♪ عشق عزیزم ♪ 01:00:18.476 --> 01:00:19.852 غیر ممکنه 01:00:20.645 --> 01:00:21.938 صداش کاملا گرفته بود 01:00:22.962 --> 01:00:29.962 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:04.707 --> 01:02:08.628 ::::::::: (جونگنیون: تولد یک ستاره) ::::::::