WEBVTT

00:00:20.214 --> 00:00:32.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:22.238 --> 00:01:24.399
ما نمي توانيم بيشتر از اين صبر كنيم
بيا برگرديم

00:01:24.440 --> 00:01:29.036
نه و من نمي توانيم دوستم را ترك كنم

00:01:51.568 --> 00:01:53.934
او مي خواست وارد قصر شود

00:01:53.970 --> 00:01:55.961
حالا كه ما او را شناختيم

00:01:56.005 --> 00:01:57.768
ما او را به گارد سلطنتي تحويل مي دهيم

00:01:57.807 --> 00:01:59.001
!بيا بريم

00:01:59.042 --> 00:02:00.634
! بله ،آقا !برويم

00:02:03.813 --> 00:02:06.680
و يانگوم ديگر بانو نخواهد بود

00:02:06.716 --> 00:02:08.684
صرف نظر از اين كه گارد
سلطنتي چه تصميمي بگيرند

00:02:08.718 --> 00:02:12.313
20بار او را تازيانه بزنيد و
!او را از قصر اخراج كنيد

00:02:12.355 --> 00:02:13.754
!بله ،آقا

00:02:13.790 --> 00:02:16.554
(قسمت 7)

00:02:17.026 --> 00:02:18.391
... بانوي من

00:02:18.428 --> 00:02:22.762
بانوي من ،او فقط يك بانوي تازه كار است
و او شعورش را از دست داد

00:02:22.799 --> 00:02:24.767
وقتي او ديد يك انساني دارد مي ميرد

00:02:24.801 --> 00:02:26.632
لطفا او را ببخشيد

00:02:26.669 --> 00:02:32.869
ساكت باش!شما هم ميخواهيد اخراج شويد؟
شما اين را مي خواهيد؟

00:02:35.511 --> 00:02:39.038
نمي خواهم بيش از اين شما را ببينم
!پس برويد بيرون ،همه تان

00:02:39.782 --> 00:02:41.044
!حالا

00:02:43.620 --> 00:02:44.678
... بانوي من

00:02:44.721 --> 00:02:46.052
... بانوي من

00:03:00.937 --> 00:03:04.338
آقا ،من تقاضايي از شما دارم

00:03:04.374 --> 00:03:07.275
من هم درباره آن شنيدم
...من نمي توانم كاري بكنم

00:03:07.310 --> 00:03:10.802
درباره كاري كه بانوي سرپرست
انجام مي دهداين تحت اختيار اوست

00:03:10.847 --> 00:03:17.252
اما شما مدير آشپزخانه سلطنتي
هستيد. او شانس ديگري ندارد

00:03:17.287 --> 00:03:21.656
من مي فهمم كه شما ميخواهيد
از دخترانتان مراقبت كنيد

00:03:21.691 --> 00:03:25.286
اما من كاري خارج از
حوزه قدرتم نمي توانم بكنم

00:03:25.328 --> 00:03:29.264
پس لطفا هر كاري مي توانيد درباره گارد
سلطنتي انجام بدهيد . ما فقط مي توانيم

00:03:29.299 --> 00:03:33.861
اينجا او را تنبيه كنيم ولي آنها او را براي
وقفه براي ورود به قصر متهم كردند

00:03:33.903 --> 00:03:36.337
لطفا حداقل از آن جلوگيري كنيد

00:03:37.707 --> 00:03:40.870
او بيشتر از ده سال است كه در قصر زندگي مي كند

00:03:40.910 --> 00:03:44.744
او بايد از سلولهاي زندان گارد سلطنتي طرد شود؟

00:03:44.781 --> 00:03:48.148
بگذاريد او به جايش از اتاقش طرد شود

00:03:48.885 --> 00:03:52.878
باشد ،من سعيم را مي كنم

00:03:53.386 --> 00:03:57.015
بانوي من ،اين اتفاق به خاطر من افتاد

00:03:57.057 --> 00:03:58.752
...من قرقاول طلايي را گم كردم

00:03:58.792 --> 00:04:00.953
من او را تشويق كردم به بيرون از قصر برود

00:04:00.994 --> 00:04:04.555
بانوي سرپرست شما را جداگانه تنبيه خواهد كرد

00:04:04.598 --> 00:04:07.624
من هر تنبيه اي را با كمال ميل مي پذيرم
اما لطفا او را نجات بدهيد

00:04:07.667 --> 00:04:12.969
اين يكي نبود او بهتر مي دانست

00:04:13.006 --> 00:04:18.239
بانوي سرپرست متكبر نيست؟
اين دليلش نيست كه او چنين فرماني داده است؟

00:04:18.278 --> 00:04:20.940
شما از من انتظار داريد به او
همه چيز را بگويم كه شامل

00:04:20.981 --> 00:04:23.643
اين كه شما بيرون رفتيد و به خاطر شماست
... ما بايد

00:04:23.683 --> 00:04:26.208
به بانوي سرپرست دروغ بگوييم
تا از بيرون رفتنمان بگذرد

00:04:26.253 --> 00:04:28.221
و اين كه قرقاول طلايي را گم كرديم؟

00:04:28.255 --> 00:04:30.621
اما همه اينها به خاطر من اتفاق افتاد

00:04:30.657 --> 00:04:33.387
...آره ،اما اين اشتباه يانگوم بود

00:04:33.426 --> 00:04:35.451
كه سر وقت بر نگشت

00:04:36.263 --> 00:04:40.029
فراموشش كن
مشكل را بزرگتر از اين كه هست نكن

00:04:40.066 --> 00:04:43.558
با گفتن چيزهاي بيشتر در اين باره
فهميدي؟

00:04:51.678 --> 00:04:54.044
ژنرال تصميم گرفته او را به شما برگرداند

00:04:54.080 --> 00:04:56.514
وقتي شما به او گفتيد
شما خودتان او را طرد خواهيد كرد

00:04:56.683 --> 00:04:59.277
لطفا اجازه نديد دوباره اتفاق بيافتد

00:04:59.419 --> 00:05:01.887
باشد و ممنونم

00:05:05.692 --> 00:05:08.684
وسائلت را ببند و فردا صبح برو

00:05:09.195 --> 00:05:10.287
بانوي من

00:05:10.330 --> 00:05:13.925
من مي خواستم شما را شديدتر ادب كنم

00:05:13.967 --> 00:05:16.367
پس چيز ديگري نگو و برو

00:05:32.018 --> 00:05:33.679
برويم

00:05:47.934 --> 00:05:53.065
من وقتي جوانتر بودم دوستي داشتم

00:05:55.709 --> 00:06:01.773
او كنجكاو و مهربان مثل شما بود

00:06:04.250 --> 00:06:09.745
ما به هم قول داديم كه بانوي اول آشپزخانه شويم

00:06:11.725 --> 00:06:15.422
اما براي او پاپوش درست كردند
چون او سعي كرد به كسي كمك كند

00:06:15.462 --> 00:06:21.128
و او از قصر اخراج شد

00:06:24.270 --> 00:06:33.269
.من نتوانستم هيچ كمكي به او كنم
اصلا

00:06:36.650 --> 00:06:43.488
اما اگر او هنوز زنده است او به
افراد ديگر كمك خواهد كرد

00:06:43.523 --> 00:06:50.952
من به درباره اين اصلا شك ندارم

00:06:57.003 --> 00:07:03.135
من متاسفم كه نمي توانم به شما كمك كنم

00:07:09.249 --> 00:07:12.082
... من را سرزنش كن

00:07:48.755 --> 00:07:51.656
بانوي من ،لطفا يانگوم را نجات بدهيد

00:07:51.691 --> 00:07:53.750
!كسي او را مي كشد ؟

00:07:53.793 --> 00:08:02.030
اين براي او مثل مردن است
...لطفا او را نجات دهيد ،بانوي من

00:08:03.036 --> 00:08:05.971
من نمي توانم بدون او زندگي كنم

00:08:07.807 --> 00:08:15.646
اگر شما او را نجات دهيد من هر كاري
...بخواهيد مي كنم . بانوي من

00:08:15.682 --> 00:08:16.910
!ساكت باش

00:08:19.753 --> 00:08:23.382
شما داريد سنگدل مي شويد
...شما به ما ياد داديد كه

00:08:23.423 --> 00:08:28.520
وفاداري به يك دوست به اندازه
خيانت نكردن به پادشاه مهم است

00:08:28.561 --> 00:08:36.195
شما خيلي خشن هستيد. يانگوم تنها كسي
بود كه تلاش كرد به كيوم يونگ كمك كند

00:09:03.830 --> 00:09:05.695
اين اشتباه من است

00:09:09.602 --> 00:09:14.369
اشتباه من بود كه دير شد
...اين كار شما بود كه

00:09:14.407 --> 00:09:21.142
قرقاول طلايي را سر وقت به
قصر بياوريد و آن را انجام داديد

00:09:31.491 --> 00:09:35.393
!صبر كنيد ،يانگوم !صبر كنيد

00:09:37.230 --> 00:09:42.327
بانوي سرپرست فرمان اخراج
او را از قصر پس گرفت

00:09:43.636 --> 00:09:46.070
...اما به جايش ...به جايش

00:09:47.006 --> 00:09:49.440
شما به مزرعه گياهان مي رويد

00:09:53.780 --> 00:09:55.179
درسته؟

00:09:55.215 --> 00:09:57.376
بله ، بانوي من

00:09:57.717 --> 00:09:59.776
چرا او تصميمش را عوض كرد؟

00:10:00.320 --> 00:10:08.159
دقيقا ،بانوي اول آشپزخانه و
بانو هن از او تقاضا كردند

00:10:08.194 --> 00:10:14.656
و آنها موافقت كردند كه حقوق
سه سالشان را دريافت نكنند

00:10:25.778 --> 00:10:27.712
...بانوي من

00:10:29.282 --> 00:10:34.914
بانوي سرپرست سوال كرد :"آيا شما
"حاضريد حقوق سه سالتان را دريافت نكنيد؟

00:10:34.954 --> 00:10:41.325
و آنها جواب دادند :"بله" .من مي خواهم
به بانوي اول مثل مادرم خدمت كنم

00:10:41.361 --> 00:10:43.852
...بيرون انداخته شدن از قصر و

00:10:43.897 --> 00:10:46.627
رفتن به مزرعه گياهان يك چيز است

00:10:46.666 --> 00:10:49.931
اما او هنوز در مزرعه به عنوان
يك بانوي دربار باقي مي ماند

00:10:49.969 --> 00:10:54.531
بله . من آن را شنيدم . آن
مزرعه اي درست نزديك قصر است

00:10:54.574 --> 00:10:59.307
جايي است كه آنها تلاش مي كنند گياهان
نادر چين و روسيه را پرورش بدهند

00:10:59.345 --> 00:11:02.314
پس كار آنجا چه طوري است؟

00:11:02.348 --> 00:11:06.114
من شنيدم فقط مجرمان آنجا مي روند

00:11:06.152 --> 00:11:09.246
...اما گفتيد كه گياهان را آنجا پرورش مي دهند

00:11:09.289 --> 00:11:16.161
آنها سعي مي كنند ،اما هيچ وقت موفق نشده اند
و آنها آنجا به كار اهميت نمي دهند

00:11:16.195 --> 00:11:19.028
حتي صاحب منصبان هم مردد اند كه به آنجا بروند

00:11:19.065 --> 00:11:25.493
به عبارت ديگر ،هيچ كس
از آنجا به قصر برنگشته است

00:11:25.538 --> 00:11:28.132
او ترك مي شود
...او نخواهد توانست

00:11:28.174 --> 00:11:30.438
يك بانوي صاحب منصب دربار شود

00:11:30.476 --> 00:11:34.207
پس او در مزرعه تا آخر
عمرش كار خواهد كرد

00:11:34.247 --> 00:11:38.911
دقيقا ،چيزي كه انتظار او را
مي كشد به مرتبه پايين رسيدن است

00:11:39.752 --> 00:11:41.583
!شما چه گفتيد؟

00:11:42.088 --> 00:11:43.885
پس شما مي خواهيد چه كنيد؟

00:11:43.923 --> 00:11:49.987
شما ...توسط آذرخش صدمه خواهيد ديد
اگر شما نيستيد

00:11:50.029 --> 00:11:54.432
!من براي باقي عمرتان همراهتان خواهم بود

00:11:57.804 --> 00:12:00.830
...به خاطر من ، شما

00:12:00.873 --> 00:12:03.899
چرا شما اين قدر آسان گريه تان مي گيرد؟

00:12:04.877 --> 00:12:09.814
من نمي توانم هيچ كار ديگري كنم
پس شما از حالا به بعد مسئول خودتان هستيد

00:12:09.849 --> 00:12:13.910
ممكن است فكر كنيد اين از
قصر اخراج شدن بهتر است

00:12:13.953 --> 00:12:17.320
اما همانطور كه از قبل مي دانيد
...براي يك بانوي دربار

00:12:17.357 --> 00:12:21.384
مزرعه گياهان مكاني براي انسانهاي رها شده است

00:12:22.528 --> 00:12:26.726
و البته ،شما قادر نخواهيد بود در مسابقه شركت كنيد

00:12:26.766 --> 00:12:34.104
كه يعني شما نمي توانيد يك بانوي رسمي دربار شويد

00:12:34.340 --> 00:12:39.505
چه شما كار كردن را رها كنيد مهم نيست

00:12:39.545 --> 00:12:46.280
يا از تلاشتان دست بر مي داريد به عنوان
بانوي درباري كه اخراج شده است

00:12:47.720 --> 00:12:50.746
شما بايد تصميم بگيريد

00:13:11.077 --> 00:13:14.740
من مطمئنم شما مي توانيد برگرديد

00:13:48.614 --> 00:13:52.175
اما همانطور كه از قبل مي دانيد
...براي يك بانوي دربار

00:13:52.218 --> 00:13:54.448
مزرعه گياهان محلي براي افراد رها شده است

00:13:54.487 --> 00:13:58.947
و البته ،شما قادر نخواهيد بود در مسابقه شركت كنيد

00:13:58.991 --> 00:14:04.327
كه يعني شما نمي توانيد يك بانوي رسمي دربار شويد

00:14:04.363 --> 00:14:09.733
چه شما كار كردن را رها كنيد مهم نيست

00:14:09.769 --> 00:14:17.403
يا از تلاشتان دست بر مي داريد به عنوان
بانوي درباري كه اخراج شده است

00:14:17.443 --> 00:14:21.243
شما بايد تصميم بگيريد

00:15:41.561 --> 00:15:43.426
كسي اينجا هست؟

00:16:53.165 --> 00:16:55.998
... كسي

00:16:57.203 --> 00:16:59.569
اوه

00:17:02.308 --> 00:17:06.267
هي ،بلند شويد ،وقت اسنيك است

00:17:12.184 --> 00:17:16.746
...برويم ...بلند شويد

00:17:20.026 --> 00:17:22.392
... بريم و بنوشييم

00:17:23.396 --> 00:17:27.526
من يك بانو از آشپزخانه سلطنتي هستم
و من اينجا تازه واردم

00:17:27.566 --> 00:17:31.161
مسئول اين مكان كجاست؟

00:17:31.203 --> 00:17:34.502
مسئول ؟ كدام ما است؟

00:17:39.945 --> 00:17:43.676
شما به نظر مي آيد اينجا كارگريد
چرا شما مشغول نوشيدنيد

00:17:43.716 --> 00:17:46.344
در اين ساعت به جاي كار كردن؟

00:17:46.385 --> 00:17:49.218
چرا؟ شما مي خواهيد به ما ملحق بشويد؟

00:17:49.255 --> 00:17:50.517
چه ؟

00:17:50.556 --> 00:17:54.117
اگر نمي خواهيد
پس براي ما مقداري نوشيدني بريزيد

00:18:05.905 --> 00:18:07.065
ببخشيد

00:18:07.106 --> 00:18:08.505
ها ؟

00:18:08.541 --> 00:18:11.510
شما ميدانيد مسئول كجاست؟

00:18:11.544 --> 00:18:13.409
نمي دانم

00:18:13.446 --> 00:18:18.440
من بانوي از آشپزخانه سلطنتي هستم
اگر او اينجا نيست ،من بايد چه كار كنم؟

00:18:18.484 --> 00:18:22.386
شما مي توانيد در مقر بانوان بالاي آنجا بمانيد

00:18:23.055 --> 00:18:26.855
صبر كنيد. شما كار گر اينجا نيستيد؟

00:18:26.892 --> 00:18:28.359
بله

00:18:28.461 --> 00:18:30.861
چرا كسي در مزارع كار نمي كند

00:18:30.896 --> 00:18:32.693
و مزارع اين قدر آشفته هستند؟

00:18:32.732 --> 00:18:38.136
كار ؟ چه كاري؟
تنها كار اينجا اتلاف وقت است

00:18:38.170 --> 00:18:41.469
پس من كي ميتوانم مدير را ببينم؟

00:18:41.507 --> 00:18:43.600
...من او را سه ماه است نديده ام

00:18:43.642 --> 00:18:49.877
او گه گاه مي آيد اما او به هر حال
كاري ندارد كه اينجا انجام بدهد

00:21:10.523 --> 00:21:12.514
سلام ؟

00:21:14.293 --> 00:21:16.989
سلام ؟ سلام ؟

00:21:22.101 --> 00:21:23.591
!بيچاره

00:21:26.305 --> 00:21:29.206
!بيچاره !بلند شو حالا

00:21:41.120 --> 00:21:43.179
!...شما

00:21:44.790 --> 00:21:47.315
... چرا شما

00:21:49.161 --> 00:21:53.598
اگر چه من به مراسم نرفته ام
من يك بانوي دربار هستم

00:21:53.632 --> 00:21:57.466
چطور شما كارگريد و همه روز
!را فقط نوشيدني مي خوريد؟

00:21:57.503 --> 00:21:59.835
!حالا بلند شو و شروع به كار كن

00:22:03.008 --> 00:22:05.636
!اين بيل را بگير و بلند شو

00:22:09.181 --> 00:22:11.877
!اول اين علف هاي هرز را بكن

00:22:16.589 --> 00:22:20.252
!چرا شما ...آنها گياه هستند

00:22:20.593 --> 00:22:23.323
شما به من گفتيد آنها را بكنم

00:22:23.963 --> 00:22:27.694
اين تونبرگ مولتيفلورم پوليگونام فالكاتوم باپليروم است

00:22:27.733 --> 00:22:31.032
!اين اشعه ليكوريس است
...و اين هست

00:22:35.040 --> 00:22:36.940
اين كلم چيني است

00:22:37.376 --> 00:22:38.707
كلم چيني؟

00:22:38.744 --> 00:22:41.372
اين براي التهاب اندامهاي داخلي مناسب است

00:22:41.413 --> 00:22:44.246
اين فكر را باز مي كند و
براي يبوست خوب است

00:22:44.283 --> 00:22:47.912
و اين براي برطرف كردن تسنگي
بعد از يك روز نوشيدن عالي است

00:22:49.822 --> 00:22:51.050
... براي دفع تشنگي

00:22:51.557 --> 00:22:53.115
!...چرا شما

00:22:54.360 --> 00:22:58.922
همه اين علف هاي هرز را بكن و
!همه كارگرها را اينجا جمع كن تا دو

00:22:58.964 --> 00:23:00.488
!اين را بگير ؟

00:23:28.894 --> 00:23:32.728
هي ،هي ...چه شده؟

00:23:36.001 --> 00:23:43.635
!كمك !لطفا كمك كنيد
!كمك !لطفا فورا بياييد

00:23:45.511 --> 00:23:50.744
! هي ...هي ...او غش كرد

00:24:03.962 --> 00:24:05.896
جعبه سوزن هاي من را بياوريد

00:24:06.565 --> 00:24:08.726
شما چه مي كنيد؟
!آن را بياوريد حالا

00:24:09.134 --> 00:24:10.362
كجا...؟

00:24:10.402 --> 00:24:13.394
در آن انبار دارو است
!عجله كنيد

00:24:46.138 --> 00:24:48.868
...آن را به بيرون برگردان

00:24:52.644 --> 00:24:56.171
!به پشتش ضربه بزن . حالا

00:25:01.220 --> 00:25:03.211
دستانت را حركت بده

00:25:05.824 --> 00:25:10.989
مي تواني ولش كني . او را به داخل ببريد

00:25:11.029 --> 00:25:14.055
و مقداري لوبيا بجوشان
و بده او بنوشه

00:25:25.911 --> 00:25:27.378
او دكتر است؟

00:25:27.412 --> 00:25:31.007
ها ؟ او مسئول اينجا است

00:25:31.416 --> 00:25:32.940
ها؟

00:25:43.595 --> 00:25:50.398
من نمي دانستم شما مسئول هستيد
لطفا گستاخي من را ببخشيد

00:25:51.603 --> 00:25:55.232
پس اول شما به من گوش بدهيد؟

00:25:55.274 --> 00:25:57.333
بله ،بفرمائيد و بگوييد

00:25:58.811 --> 00:26:00.972
هيچ كاري انجام نده

00:26:02.214 --> 00:26:03.044
ها ؟

00:26:03.081 --> 00:26:08.348
در اين اطراف راه نرو تا اميدي پيدا كني

00:26:08.387 --> 00:26:14.724
همه روز را بخواب و بنوش
فقط هيچ كاري نكن

00:26:42.754 --> 00:26:45.348
هيچ كاري نكن

00:26:45.390 --> 00:26:50.760
در اين اطراف راه نرو تا اميدي پيدا كني

00:26:50.796 --> 00:26:57.998
همه روز را بخواب و بنوش
فقط هيچ كاري نكن

00:27:45.684 --> 00:27:48.152
لت ژنرال ،بازويتان چطور است؟

00:27:48.186 --> 00:27:51.178
دارد بهتر مي شود
متاسفم كه شما را نگران كردم

00:27:51.223 --> 00:27:56.889
شما براي تعليم گارد سلطنتي
خيلي سخت كار مي كنيد

00:27:56.929 --> 00:28:00.695
و وظايف مخصوصي را
وقتي نوبتتان نيست انجام مي دهيد

00:28:00.732 --> 00:28:01.926
اصلا

00:28:01.967 --> 00:28:04.265
پس شما آنها پيدا كرديد؟

00:28:04.336 --> 00:28:08.636
يكي از اسيران گفت پنج تا جاسوس
... براي نقشه فرستاده شدند

00:28:08.674 --> 00:28:13.043
نقشه پايتخت و قصر
اما فقط ما سه تا را گرفتيم

00:28:13.078 --> 00:28:17.572
ما نميتوانيم تا دوتاي ديگر را نگرفتيم آرام بگيريم

00:28:17.616 --> 00:28:21.643
دشمنان تا داخل جيئولا دو آمده اند

00:28:21.687 --> 00:28:24.087
عجيب است

00:28:24.122 --> 00:28:24.486
بله

00:28:24.523 --> 00:28:26.491
اما خودت را خسته نكن

00:28:26.525 --> 00:28:29.585
و تا وقتي كاملا خوب نشدي استراحت كن

00:28:29.628 --> 00:28:31.391
بله ،آقا خداحافظ

00:29:01.827 --> 00:29:03.021
آقا

00:29:04.629 --> 00:29:05.994
پس شما او را پيدا كرديد؟

00:29:06.031 --> 00:29:09.489
ما همه آن بالاها را براي همسر زن گشتيم

00:29:09.534 --> 00:29:11.331
اما ما نتوانستيم او را پيدا كنيم

00:29:19.911 --> 00:29:23.074
انبار غذاي سلطنتي براي تحويل
گرفتن دانه ها پيغام فرستاده

00:29:23.115 --> 00:29:25.845
لعنتي ها ،دانه هاي بي فايده

00:29:29.254 --> 00:29:30.983
من بر مي گردم

00:30:04.122 --> 00:30:05.419
25تا است ،درسته ؟

00:30:05.457 --> 00:30:07.084
بله ، آقا

00:30:07.125 --> 00:30:09.821
ما مي توانيم راحت باشيم
اگر زن شما با شما اينجا باشد

00:30:10.195 --> 00:30:12.288
منظورت چيست ؟

00:30:12.330 --> 00:30:14.560
شما هميشه به او كمتر مي دهيداز چيزي
... كه مي گيريد

00:30:14.599 --> 00:30:15.793
از ما ...ما را بد جلوه مي دهيد

00:30:15.834 --> 00:30:18.962
چطور من ميتوانم اين كار را بكنم ،آقا؟

00:30:19.971 --> 00:30:21.336
داك گو

00:30:21.373 --> 00:30:27.835
يانگوم !قلب من شكست وقتي من شنيدم
شما به مزرعه فرستاده شده ايد

00:30:27.879 --> 00:30:32.282
...بعدا بيرون صحبت مي كنيم
پس شما از كجا آمديد ؟

00:30:32.317 --> 00:30:34.649
... من از مزرعه گياهان هستم

00:30:34.686 --> 00:30:39.350
مزرعه گياهان ...من نمي دانم چرا
...آنها به فرستادن دانه ها

00:30:39.391 --> 00:30:42.258
به آن مكان وقتي هرگز موفق نشده اند ادامه مي دهند

00:30:42.994 --> 00:30:46.452
آقا ،ما بعدا نوشيدني مي خوريم

00:30:48.567 --> 00:30:49.693
بزن بريم

00:30:55.140 --> 00:30:56.767
حالت چطور است؟

00:30:56.808 --> 00:30:57.866
خوبم

00:30:57.909 --> 00:31:00.377
زندگي ات خوبه ؟

00:31:00.412 --> 00:31:01.401
بله

00:31:01.446 --> 00:31:03.311
خوب مي خوابي ؟

00:31:03.782 --> 00:31:05.977
خوب مي خوري ؟

00:31:08.286 --> 00:31:11.346
چرا شما ميخواستيد به قصر برويد؟

00:31:11.389 --> 00:31:16.053
شما تا حالا با خوشحالي ازدواج كرده بوديد
اگر نرفته بوديد

00:31:16.828 --> 00:31:20.127
شما اتفاقي چيزي درباره آشپزخانه سلطنتي نشنيده ايد؟

00:31:20.165 --> 00:31:24.158
من بانوان دربار را گه گاه مي بينم

00:31:24.202 --> 00:31:26.363
آنها چه مي كنند؟

00:31:26.404 --> 00:31:29.237
آنها خوبند

00:31:30.075 --> 00:31:35.911
من شنيدم آنها تا سه ماه ديگر
يا همچين چيزي مسابقه دارند

00:31:35.947 --> 00:31:39.348
پس حالا آنها مشغول يادگرفتن آشپزي هستند

00:31:39.384 --> 00:31:42.478
آنها گفتند سه ماه ديگر مسابقه دارند؟

00:31:42.521 --> 00:31:44.352
آنها اين را گفتند

00:31:49.461 --> 00:31:52.692
فراموشش كن . اين بهترين سياست است

00:31:54.099 --> 00:31:57.125
اين فقط يك راه ديگر زندگي است

00:31:58.170 --> 00:32:03.836
چه كسي دو بار زندگي مي كند ؟ چه كسي؟

00:32:06.645 --> 00:32:09.136
هيچ كس

00:32:52.324 --> 00:32:56.124
شب پيش ،من مرده بودم...

00:33:03.201 --> 00:33:04.930
بيا بخوريم

00:33:53.451 --> 00:33:54.975
اين همه اش است؟

00:33:55.253 --> 00:33:57.847
من فقط چيزي كه گرفتم را آورده ام

00:33:57.889 --> 00:34:01.017
بايد 25 تا باشد. هست ؟

00:34:01.059 --> 00:34:03.926
واقعا؟ مطمئنيد؟

00:34:04.496 --> 00:34:08.626
حالا شما حتي يك عذر خواهي هم نمي كنيد

00:34:08.667 --> 00:34:12.660
!حالا توجه نمي كني؟

00:34:12.704 --> 00:34:16.538
!باشد ،باشد ،من به شما مي گويم
من نمي خواستم اين را بگويم

00:34:16.574 --> 00:34:19.099
اما من يانگوم را در انبار غذا ديدم

00:34:19.144 --> 00:34:20.008
واقعا ؟

00:34:20.045 --> 00:34:23.310
او خيلي لاغر بود و به نظر ضعيف مي آمد

00:34:23.348 --> 00:34:27.409
پس من اين را براي خريد كيك برنجي به او دادم

00:34:27.452 --> 00:34:30.512
واقعا...او رقت انگيز به نظر مي آمد؟

00:34:30.555 --> 00:34:33.456
اگر باد بوزد ،او مي توانست به دور برود

00:34:33.491 --> 00:34:36.358
چرا او اول از همه به قصر وارد شد؟

00:34:36.394 --> 00:34:39.693
!من مي دانم...چرا او اين كار را كرد ؟ چرا؟

00:34:39.731 --> 00:34:44.464
بله ،من مي دانم چرا ،و
شما فكر مي كنيد من اينقدر احمقم ؟

00:34:44.502 --> 00:34:47.801
!اينجا !اينجا !آن اينجا است
!اين بيرون مي آيد

00:34:47.839 --> 00:34:50.239
شما فكر مي كنيد چه كسي را داريد گول مي زنيد؟

00:35:03.621 --> 00:35:08.490
لطفا به آنها نگاه كنيد
آنها دانه هاي آكولاريا آگالوچا است ؟

00:35:09.127 --> 00:35:11.186
بله ،آنها است

00:35:13.898 --> 00:35:19.200
لطفا به اينها نگاه كنيد
اينها دانه هاي آگاستاچي است؟

00:35:20.171 --> 00:35:21.832
نه

00:35:23.208 --> 00:35:26.075
پس اينها است؟

00:35:28.213 --> 00:35:30.181
بله ،درسته

00:35:32.650 --> 00:35:37.417
به اينها هم نگاه كنيد
اينها دانه هاي آستراگالاس است؟

00:35:38.890 --> 00:35:40.824
بله ،درسته

00:35:43.261 --> 00:35:48.995
هي !شما داريد چه كار مي كنيد؟
!من به شما گفتم هيچ كاري نكنيد

00:35:50.201 --> 00:35:51.600
من نمي توانم

00:35:51.636 --> 00:35:54.104
چه ؟ نمي توانيد؟

00:35:54.139 --> 00:35:55.197
نه

00:35:55.240 --> 00:35:56.172
چرا؟

00:35:56.207 --> 00:36:01.008
شما و من براي كار كردن
براي كشور پول مي گيريم

00:36:01.045 --> 00:36:07.416
و اگر من حتي اين كار را هم نكنم
من ديوانه مي شوم

00:36:07.652 --> 00:36:11.315
اگر چه شما ممكن است در نااميدي
راحت باشيد ، من نمي توانم

00:36:11.656 --> 00:36:15.649
!من بايد با پروراندن گياه و سبزه اميد بگيرم

00:36:24.235 --> 00:36:27.671
"اينه " من ديوانه ام پس به من نگو چه كار مي كني

00:37:19.557 --> 00:37:22.651
من در ابتدا شبيه او بودم

00:37:22.694 --> 00:37:27.495
من دانه ها را مي كاشتم و آنها
را مثل ديوانه ها آب مي دادم

00:37:27.532 --> 00:37:29.329
!درسته !من يادم است

00:37:29.367 --> 00:37:34.100
!بانو لي از قصر پادشاه خودكشي كرده اند

00:37:36.407 --> 00:37:40.434
پس ،ما شرط مي بنديم كه
چند روز او دوام مي آورد؟

00:37:40.478 --> 00:37:41.945
!خوبه

00:37:41.980 --> 00:37:43.777
روي دو كاسه مشروب برنج؟

00:37:43.815 --> 00:37:46.784
دو كاسه مشروب برنج ؟باشد
شما شاهد هستيد

00:37:46.818 --> 00:37:48.012
حتما

00:37:56.461 --> 00:37:59.123
ريشه هاي آتركتي كودز فقط در مناطق
كوهستاني رشد ميكنند و ريشه ها

00:37:59.163 --> 00:38:01.723
براي اسهال مصرف مي شود
دانه هاي كتان صحرايي فقط

00:38:01.766 --> 00:38:04.792
در ميان زمين هاي لوبيا رشد مي كنند
و براي رفع تشنگي مصرف مي شود

00:38:04.836 --> 00:38:08.272
پياز چه براي آماس نايژه ، مشكلات
روده ،و بيني استفاده مي شود

00:38:08.306 --> 00:38:11.400
اما مصرف آن با عسل خطرناك است؟

00:38:11.442 --> 00:38:14.536
باشد ،پس نبايد با عسل مصرف شود

00:38:16.414 --> 00:38:18.882
آستراجالوس در مزارع هموار رشد مي كند

00:38:18.917 --> 00:38:23.513
و همه قسمت هاي گياه براي بدن مفيد است

00:38:31.796 --> 00:38:33.127
او اغلب به آنجا مي رود

00:38:33.164 --> 00:38:34.859
به خاطر اين است كه او هنوز جوان است

00:38:34.899 --> 00:38:37.265
او يك ماه هم دوام نمي آورد
پس فقط صبر كنيد و ببينيد

00:38:37.302 --> 00:38:38.929
من فكر مي كنم او بيشتر دوام مي آورد

00:38:38.970 --> 00:38:42.667
در هر حال ،اگر باختيد
!شما بايد مشروب برنج بخريد

00:38:43.274 --> 00:38:47.608
روشهاي ديگري هم براي كاشتن
دانه ها زير خاك هست؟

00:38:47.645 --> 00:38:52.082
راههاي زيادي هست . شما مي توانيد آنها
را در خط هايي روي برآمدگي ها بپاشيد

00:38:52.116 --> 00:38:54.778
يا مي تواني آنها را در شيار ها بپاشيد

00:38:54.819 --> 00:38:57.913
و ميتواني فقط آنها را پخش كنيد
يا با مفداري خاك بپوشانيد

00:38:57.956 --> 00:38:59.821
... يا خاك زياد

00:38:59.857 --> 00:39:03.725
اين مرموز است ،چطور آنها در
همه اين سالها آنها را پراكنده اند؟

00:39:03.761 --> 00:39:05.991
اين احتمالا كاري است كه
مينگ چيني انجام مي داده است

00:39:06.030 --> 00:39:06.894
به هر حال آن چيه ؟

00:39:06.931 --> 00:39:07.829
دانه هاي استراگالوس

00:39:07.865 --> 00:39:12.461
ما بيست سال سعي كرديم
!و آنها اينجا رشد نمي كنند

00:39:12.904 --> 00:39:18.638
خوبه اگر ما بتوانيم اين را اينجا پرورش دهيم
استراگالوس همه جورش استفاده مي شود

00:39:18.676 --> 00:39:22.134
به صورت دارو چون براي
!درون و بيرون بدن خوب است

00:39:22.180 --> 00:39:24.239
پس ،چرا شما دكتر نشديد؟

00:39:24.282 --> 00:39:28.514
همه به خاطر اتفاقي كه افتاد مي دانند
ريشه آستراگولاس چيست

00:39:28.553 --> 00:39:29.611
چه اتفاقي؟

00:39:29.654 --> 00:39:33.283
مردم فكر مي كردند گل سفورا آستراگالوس بود

00:39:33.324 --> 00:39:36.157
پس آن را در داروهاشون گذاشتند

00:39:36.194 --> 00:39:39.527
كارداري در دوران يونسان كان به چين مينگ رفت

00:39:39.564 --> 00:39:41.930
و او به مردم گفت كه آن آستراگولاس نبوده است

00:39:41.966 --> 00:39:45.026
پس آنها نتوانستند در سوفورا قرار دهند
... و چون ما نمي دانستيم

00:39:45.069 --> 00:39:47.594
چطور آستراگولاس رشد مي كند
قيمتش بالا رفت

00:39:47.639 --> 00:39:49.800
پس چطور اثراتش شناخته شده است

00:39:49.841 --> 00:39:51.832
و هنوز نمي شود آن را خريد؟

00:39:51.876 --> 00:39:53.309
آنقدر گران است؟

00:39:53.344 --> 00:39:56.336
البته !قيمت هر قدر كه فروشندگان بخواهند است

00:39:56.381 --> 00:39:59.646
پس ما بايد اين را اينجا پرورش دهيم

00:39:59.684 --> 00:40:04.178
همانطور كه گفتم من 20 سال
!تلاش كرديم و آن رشد نكرد

00:40:04.222 --> 00:40:06.247
پس من از آن استفاده مي كنم

00:40:06.290 --> 00:40:07.382
مصرف چه؟

00:40:07.425 --> 00:40:11.122
به عنوان هدفم از آن استفاده مي كنم . من هدفم
را جمع مي كنم براي پرورش گياه آستراگولاس

00:40:11.162 --> 00:40:12.060
چرا ؟

00:40:12.096 --> 00:40:14.428
چون شما گفتيد اين سخت است

00:40:15.867 --> 00:40:17.732
او چه مي گويد؟

00:41:51.796 --> 00:41:52.956
!صبر كنيد

00:41:53.898 --> 00:41:55.627
چيه؟

00:42:03.040 --> 00:42:04.701
!آنها جوانه هاي آستراگولاس نيستند؟

00:42:04.742 --> 00:42:06.835
!اينجا هم

00:42:06.878 --> 00:42:09.813
!بالاي اينجا هم

00:42:21.225 --> 00:42:26.492
خوب !بايد جشن بگيريم

00:43:04.368 --> 00:43:07.132
من بايد علف هرز كجا را بكنم؟

00:43:07.171 --> 00:43:08.968
و من كجا را ؟

00:43:10.308 --> 00:43:13.300
هميشه ناموفق بود
من كجا بايد آنها را مي كاشتم ؟

00:43:13.344 --> 00:43:15.505
من مي توانم يكي يا دوتا از آنها را بگيرم...؟

00:43:15.546 --> 00:43:18.242
!و من اين كجش را مي گيرم

00:43:21.252 --> 00:43:24.483
انبار غذا دانه اضافي داشت
پس من آنها را اينجا آوردم

00:43:26.023 --> 00:43:28.821
و يك بانوي دربار اين را به من داد كه به شما بدهم

00:43:28.860 --> 00:43:31.385
وقتي من به او گفتم از مزرعه گياهان هستم

00:43:46.344 --> 00:43:50.781
يانگوم ،چطوري ؟
ما همه خوبيم

00:43:50.815 --> 00:43:57.653
من براي برگرداندن شما با بانوي اول
صحبت مي كنم ،پس فقط صبر كن

00:43:57.688 --> 00:44:02.853
همه مشغول آماده شدن براي مسابقه هستند

00:44:02.894 --> 00:44:08.025
جلبك دريايي خشك بايد برگهاي بزرگ
داشته باشد و تيره تر آن بهتر است

00:44:08.566 --> 00:44:12.263
و آن نبايد خيلي هم آسان در آب نرم شود

00:44:13.237 --> 00:44:20.575
خيار بايد پوست زبر داشته باشد ،تيره و براق باشد

00:44:21.445 --> 00:44:25.939
من نمي دانم چه اتفاقي براي شما مي افتد
اما من نوشته هايم را براي شما مي فرستم

00:44:25.983 --> 00:44:30.477
پس نااميد نشو و به چيزهايي
را كه يادگرفتي تمرين كن

00:44:32.957 --> 00:44:36.757
هشت پاهاي نر پوست نرمتر و مزه بهتري دارند

00:44:36.794 --> 00:44:40.855
اگر ديسك هاي تازه روي پاها شكل منظمي دارند

00:44:40.898 --> 00:44:43.696
مرد است
اگر نه ، زن است

00:45:02.153 --> 00:45:05.281
شما مي توانيد بگوييد يك صدف تازه است
اگر هر كدام را در دستتان نگه داريد

00:45:05.323 --> 00:45:08.019
و آنها را به هم بكوبيد
و آن صداي واضحي بدهد

00:45:08.059 --> 00:45:09.720
سر بادنجان بايد تيز باشد

00:45:09.760 --> 00:45:16.928
!بانوي من !بانوي من !يك دردسر

00:45:20.237 --> 00:45:22.967
!به آنها نگاه كنيد

00:45:24.375 --> 00:45:26.639
!كدام بي وجداني اين كار را كرده است؟

00:45:26.677 --> 00:45:30.135
!من ميدانم ،اگر اين بي وجدان را بگيرم

00:45:30.281 --> 00:45:32.545
اگر چه ما بيرون از قصريم

00:45:32.583 --> 00:45:36.178
مردم نمي توانند از بيرون بيايند

00:45:36.220 --> 00:45:37.915
!شما ميگوييد ما اين كار را كرديم ؟

00:45:37.955 --> 00:45:39.752
...نه ،منظورم اين است كه

00:45:39.790 --> 00:45:41.655
!همان است

00:45:41.692 --> 00:45:46.459
حالا كه درباره اش فكر مي كنم
!شما بايد شكاك باشيد

00:45:46.497 --> 00:45:49.227
مردها بعد از كار اينجا را ترك مي كنند
فقط شما و بانو اينجا مي مانيد

00:45:49.266 --> 00:45:51.291
و البته
!بانو نمي تواند اين كار را كرده باشد

00:45:51.335 --> 00:45:54.395
!چه ؟ پس شما مي گوييد من اين كار را كردم ؟

00:45:54.438 --> 00:45:56.429
!تمامش كنيد

00:45:58.175 --> 00:46:02.475
كافيه . شما بايد به ديگران بدگمان باشيد

00:46:02.513 --> 00:46:04.003
احتمالا حيواني بوده است

00:46:04.048 --> 00:46:06.380
اما به نظر نمي آيد حيواني اين كار را كرده باشد

00:46:06.417 --> 00:46:10.877
من مي دانم !ما نبايد به گارد بگوييم
!و آنها اين اين بي وجدان را بگيرند؟

00:46:10.921 --> 00:46:13.116
!چرا شما دوباره به من نگاه كرديد؟

00:46:13.157 --> 00:46:14.818
!كي من به شما نگاه كردم ؟

00:46:14.859 --> 00:46:21.697
كافيه
ما مي توانيم دانه ها را دوباره بكاريم

00:46:22.133 --> 00:46:25.569
چرا ما حالا اينجا آمديم؟

00:47:29.333 --> 00:47:30.891
شما اينجا چه مي كنيد؟

00:47:30.935 --> 00:47:34.336
من فكر كردم آن عجيب بود
پس من آمدم سر كشي كنم

00:47:34.805 --> 00:47:39.606
و شما اينجا چه مي كنيد؟
شما بايد حالا بيرون از قصر باشيد

00:47:40.111 --> 00:47:43.239
من آمدم چون من هم كنجكاو بودم

00:48:45.776 --> 00:48:49.109
آقا...او كيست؟

00:48:53.117 --> 00:48:54.982
شماييد؟

00:48:58.489 --> 00:49:02.789
چرا اين كار را كرديد؟
!بگو چرا اين كار را كرديد

00:49:02.826 --> 00:49:04.953
بعد از ده سال
...شما بايد بهتر بدانيد

00:49:04.995 --> 00:49:07.793
اينها چه نوع گياهي هستند و چقدر مهم اند

00:49:07.831 --> 00:49:09.662
پس چرا اين كار را كرديد؟

00:49:10.267 --> 00:49:14.169
كافيه
او نمي خواهد حرف بزند

00:49:14.205 --> 00:49:19.006
پس من فردا به مدير مي گويم
و او را به پليس مي فرستم

00:49:19.043 --> 00:49:21.807
شما بريد و كمي استراحت كنيد

00:49:23.747 --> 00:49:25.476
شما مي تواني حالا برويد

00:49:35.993 --> 00:49:41.329
چرا اين كار را كرديد ؟ به من بگو

00:49:43.567 --> 00:49:47.162
من مي دانم خانواده شما از
چه شرايط سختي رنج مي برند

00:49:47.204 --> 00:49:49.138
...اما شما خيلي خود خواه بوديد

00:49:49.173 --> 00:49:52.665
چرا اين كار را كرديد؟

00:49:52.843 --> 00:49:56.643
من كار وحشتناكي درمورد شما و بانو انجام داده ام

00:49:56.680 --> 00:49:58.307
و ؟

00:49:59.550 --> 00:50:02.519
اگر شما به من دليلش را مي گفتيد
من شما را مي بخشيدم

00:50:02.553 --> 00:50:05.317
اما شما انتخابي باقي نگذاشتيد
اما شما نظرتان را تغيير مي دهيد

00:50:07.124 --> 00:50:12.118
باشد ،من از آن مراقبت مي كنم
پس شما ميتوانيد برگرديد حالا

00:50:12.162 --> 00:50:16.394
آقا ،دربار در انتظار رشد اين گياه بوده است

00:50:16.433 --> 00:50:19.402
گياهي با چنين اهميتي او بايد

00:50:19.436 --> 00:50:21.495
به پليس تحويل داده شود
براي تحقيقات بيشتر

00:50:21.538 --> 00:50:22.971
...من گفتم من فهميدم

00:50:23.007 --> 00:50:27.239
و من نمي توانستم اين را گزارش كنم آخرين بار
چون اين جمع شده بود

00:50:27.278 --> 00:50:31.612
اما بانو يانگوم در پرورش آستراگولاس موفق شد

00:50:31.649 --> 00:50:35.141
ما بايد اين را فورا به دربار گزارش كنيم

00:50:35.719 --> 00:50:38.483
چه مدت است كه شما در مزرعه گياهان هستيد؟

00:50:39.523 --> 00:50:42.048
كمي بيش از يك سال

00:50:42.393 --> 00:50:46.227
آنها گه گاه توانستند آستراگولاس را پرورش دهند

00:50:46.263 --> 00:50:50.632
اما آنها نتوانستند اين را بشتر از اين پرورش دهند
حشرات آنها را خوردند يا آنها خراب شدند

00:50:50.668 --> 00:50:53.728
اگر ما الان گزارش دهيم و بعدا شما نتوانيد موفق شويد

00:50:53.771 --> 00:50:55.363
شما انتظار داريد من چه كنم؟

00:50:57.241 --> 00:50:59.266
!وقتي آنها بيشتر رشد كردند اطلاع دهيد

00:50:59.810 --> 00:51:00.902
حتما

00:51:00.944 --> 00:51:05.108
و چطور شما تا آن زمان از قصر بيرون نرفتيد

00:51:05.149 --> 00:51:08.243
و تازماني كه بانوان داخل هستند مانديد ؟

00:51:08.285 --> 00:51:09.377
ها ؟

00:51:09.420 --> 00:51:12.184
بر طبق قانون
همه مردهايي كه شيفت شب ندارند

00:51:12.222 --> 00:51:14.747
بايد غروب قصر را ترك كنند
...پس چرا شما

00:51:14.792 --> 00:51:17.260
آنجا مانديد حتي اگر آن مزرعه گياهان باشد؟

00:51:21.932 --> 00:51:26.699
من اجازه مي دهم اين بار برويد اما
! نگذاريد دوباره اتفاق بيافتد

00:51:26.737 --> 00:51:28.637
مي فهميد؟

00:51:29.773 --> 00:51:31.297
بله

00:51:32.276 --> 00:51:33.971
!شما مي تواني حالا برگرديد

00:51:34.912 --> 00:51:36.402
آقا

00:51:37.881 --> 00:51:41.578
چه شد ؟ شما او را به پليس تحويل داديد؟

00:51:42.019 --> 00:51:46.888
مدير اين كار را مي كند . و من
حدس مي زنم دليلش را بعدا مي فهميم

00:51:47.624 --> 00:51:54.223
و انبار غذا گفت دانه هاي بيشتر آمدند
پس شما مي توانيد آنها را بگيريد

00:51:55.532 --> 00:51:56.931
حتما

00:52:37.875 --> 00:52:39.604
شما خوبيد ؟

00:52:39.643 --> 00:52:41.167
بله

00:52:42.446 --> 00:52:46.314
شما بايد مشغول اماده شدن براي مسابقه باشد

00:52:47.985 --> 00:52:49.509
من متاسفم

00:52:50.687 --> 00:52:52.882
شما نبايد باشد

00:52:54.158 --> 00:53:01.530
آه من با نوشته هايي كه يونگ سن
براي من فرستاده تمرين مي كنم

00:53:03.400 --> 00:53:06.233
چطور شما وقتي براي دربار كار مي كنيد
ميتوانيد اين قدر طولاني گپ بزنيد؟

00:53:06.270 --> 00:53:07.965
من حالا انجامش مي دهم ،بزن بريم

00:53:11.542 --> 00:53:16.036
يونگ سن اين را به من داد
كه من شما را ببينم

00:53:16.880 --> 00:53:18.905
اين را حفظ كن

00:53:35.365 --> 00:53:37.026
شما مسئوليد ،درسته ؟

00:53:37.067 --> 00:53:38.193
بله ،و ؟

00:53:38.235 --> 00:53:41.170
مدير مي خواهد شما را ببيند

00:53:43.607 --> 00:53:46.633
بريم و اول بنوشيم

00:53:51.482 --> 00:53:56.215
اگر شما اين را گرفته ايد
شما بايد اين را بنوشيد

00:54:03.026 --> 00:54:07.486
همه دربار مي دانند كه شما صبر زيادي داريد

00:54:07.531 --> 00:54:11.262
من متاسفم دفعه آخر صدايم را بالا بردم

00:54:12.769 --> 00:54:14.066
من فقط به نكته اي اشاره مي كنم

00:54:14.104 --> 00:54:16.004
فقط وانمود كنيدچيزي اتفاق نيافتاده

00:54:17.307 --> 00:54:21.607
اگر شما به مردم بگوييد
شما و من اخراج مي شويم

00:54:21.645 --> 00:54:25.877
و در دردسر مي افتيم
مي فهميد من چه مي گويم؟

00:54:27.518 --> 00:54:30.578
ما نمي توانيم كاري درباره آنچه
مسئولان ما انجام مي دهند بكنيم

00:54:30.621 --> 00:54:32.316
و چه ربطي به ما دارد

00:54:32.356 --> 00:54:35.814
اگر ما موفق شديم گياه بي فايده اي
پرورش دهيم ؟ اينطور نيست؟

00:54:35.859 --> 00:54:41.820
اما ،آن چيزي است كه در كره
رشد نمي كرد پس خيلي گران است

00:54:41.865 --> 00:54:46.461
و آن از مينگ خريده مي شود
اما مصرف زيادي در پزشكي دارد

00:54:47.437 --> 00:54:49.803
شما مي خواهيد متهم شويد كه رابطه داشته ايد

00:54:49.840 --> 00:54:52.365
با بانويي در مزرعه گياهان و بيرون انداخته شويد؟

00:54:53.677 --> 00:54:57.238
پس خودتان را بيش از اين درگيرش نكنيد

00:54:57.281 --> 00:55:03.083
و فقط به نوشيدن در تمام روز ادامه دهيد
من پولش را مي دهم . فهميديد؟

00:55:08.392 --> 00:55:09.620
او فهميد؟

00:55:09.660 --> 00:55:12.823
... بله ،نبايد مشكلي باشد

00:55:12.863 --> 00:55:16.560
او خواسته و خلقش را از دست داده است
پس شما نگران نباشيد

00:55:17.134 --> 00:55:18.499
پس اينه ؟

00:55:18.535 --> 00:55:21.163
اما اين اين قدر روي آقاي اوه كيوم هو اثر مي گذارد

00:55:21.204 --> 00:55:24.105
اگر دربار در پرورش گساه آسترگولاس موفق شود؟

00:55:24.141 --> 00:55:27.372
شما نمي دانيد؟
... به جز مقدار كمي

00:55:27.411 --> 00:55:30.244
كه از چين مي آيد
...باقي معاملات

00:55:30.280 --> 00:55:32.942
به بازرگان چويي پانسول منحصر مي شود

00:55:32.983 --> 00:55:35.508
و چطور اين به آْقاي اوه كيوم هو مربوط است؟

00:55:35.552 --> 00:55:39.511
اگر آقاي اوه كمك كوچكي كند
چويي انحصارش را ادامه مي دهد

00:55:39.556 --> 00:55:45.358
پس چويي پول بدست مي آورد
و آقاي اوه را حمايت مي كند

00:55:47.331 --> 00:55:49.891
پس اگر استراگولاس در اين كشور پرورش داده شود

00:55:49.933 --> 00:55:53.096
همه آن پولها فورا ناپديد خواهند شد

00:55:53.136 --> 00:55:54.296
بله

00:55:54.338 --> 00:55:58.104
پس هر كس به مزرعه گياهان مي آيد
شما از چيزها به خوبي مراقبت كنيد

00:55:58.141 --> 00:56:04.273
و به زودي بايد اتفاقات خوبي براي شما بيافتد

00:56:04.314 --> 00:56:05.440
حتما

00:56:55.432 --> 00:56:57.457
!آقا!آقا

00:56:58.301 --> 00:57:00.064
خوبم

00:57:01.204 --> 00:57:08.804
آقا!يك دردسر بزرگ ، يكي اين
!بار همه جوانه ها را برده است

00:57:08.845 --> 00:57:11.746
چه ؟ منم

00:57:11.782 --> 00:57:12.771
ببخشيد؟

00:57:12.816 --> 00:57:15.182
!چه كسي مسئول جانگ وون بياك است؟

00:57:16.720 --> 00:57:18.153
منم

00:57:18.789 --> 00:57:20.689
!حالا او را بازداشت كنيد

00:57:21.058 --> 00:57:22.320
چيه؟

00:57:22.359 --> 00:57:25.294
كسي من ما گفت كه جوانه
آستراگولاس را خريده است

00:57:25.328 --> 00:57:28.161
!از دربار و آنها را بيرون از قصر فروخته است

00:57:28.198 --> 00:57:30.996
!چه !؟ آقا

00:57:31.034 --> 00:57:33.161
منم ،من گفتم

00:57:33.203 --> 00:57:36.195
اما درسته كه شما موفق به
پرورش آستراگولاس شديد؟

00:57:36.239 --> 00:57:40.300
بله ، درسته ،اما
!چطور مسئول جين مي تواند...؟

00:57:40.343 --> 00:57:41.367
!بزن بريم !بله ،آقا

00:57:41.411 --> 00:57:44.141
!آقا!آقا

00:57:47.417 --> 00:57:50.443
درسته كه شما جوانه هاي آستراگولاس را فروختيد؟

00:57:50.487 --> 00:57:51.647
بله

00:57:51.688 --> 00:57:53.883
و شما پخش كرديد نيشكري كه يك صاحب منصب

00:57:53.924 --> 00:57:55.585
در مزرعه گياهان آنها را فروخته بود؟

00:57:55.625 --> 00:57:57.456
...من خيلي فكر كردم

00:57:57.494 --> 00:57:59.223
شما خيلي فكر كرديد؟

00:57:59.262 --> 00:58:01.696
من خيلي خوشحال بودم و بعد از آن كمي نوشيدم

00:58:01.732 --> 00:58:04.929
پس شما واقعا در پرورش آستراگالوي موفق شديد؟

00:58:04.968 --> 00:58:08.369
بله . يك دختر تازه وارد از آشپزخانه سلطنتي

00:58:08.405 --> 00:58:10.737
چيزهاي مختلف را امتحان كرد
و او موفق شد

00:58:11.608 --> 00:58:13.974
!چه مرد نابكاري هستيد
اگر اين مورد است

00:58:14.010 --> 00:58:17.275
شما براي سود بردن مردم
!بايد فورا به دربار مي گفتيد

00:58:17.314 --> 00:58:21.273
چطور يك خدمت كار پادشاه مي تواند
!دارايي دربار را به بيرون قاچاق كند؟

00:58:22.352 --> 00:58:26.311
خوب ،مدير حتي نگاهي در آنها نكرد

00:58:26.356 --> 00:58:30.292
و هيچ اتفاقي براي كسي كه آنها
را از خاك بيرون كشيده بود نيافتاد

00:58:30.427 --> 00:58:33.453
پس من آنها را فروختم . اين راهي
بود كه آنها زودتر پخش مي شدند

00:58:33.497 --> 00:58:34.794
در سراسر كشور

00:58:34.831 --> 00:58:37.925
جين ،او چه مي گويد؟

00:58:40.237 --> 00:58:44.503
شما مي دانستيد كه او درباره
آستراگالوي موفق شده است؟

00:58:45.242 --> 00:58:48.837
چطور جوابي نداريد؟
!شما يا شما نمي دانستيد؟

00:58:52.749 --> 00:58:56.776
من درباره اهمال در وظايفتان از
!شما چشم پوشي نخواهم كرد

00:59:06.029 --> 00:59:08.361
! شما چه كرديد؟

00:59:08.398 --> 00:59:12.926
من متاسفم . جين به من گفت درباره اين نگران نباشم

00:59:14.471 --> 00:59:17.406
من شنيدم او از داروخانه بيرون انداخته شده

00:59:17.440 --> 00:59:21.570
به خاطر مشكل نوشيدني ها
پس چطور من مي توانم او را تهديد كنم؟

00:59:23.446 --> 00:59:26.813
دربار پيش از اين فهميده است
...پس ما نمي توانيم كاري كنيم

00:59:26.850 --> 00:59:31.344
درباره آستراگولاس ...سعي كن اين
را رها كني و يك راه ديگري پيدا كني

00:59:31.388 --> 00:59:32.582
حتما

00:59:33.557 --> 00:59:36.355
فقط مطمئن شو اسمهاي ما ديده نشود

00:59:36.393 --> 00:59:38.361
! توسط مدير جين

00:59:38.395 --> 00:59:40.454
بله ، آقا

00:59:52.876 --> 00:59:55.140
پس شما چطور اين كار را كرديد؟

00:59:55.178 --> 00:59:59.410
وقتي اين فقط در كوهستانهاي عميق
رشد مي كند ،من درباره اش تحقيق كرده ام

00:59:59.449 --> 01:00:04.113
اين به خوبي با مقدار زيادي
نور و آب رشد نخواهد كرد

01:00:05.689 --> 01:00:09.557
من جزئيات ديگر را ثبت كرده ام

01:00:09.593 --> 01:00:13.996
خوبه و مردم مدت زيادي است كه اعتراض كرده اند

01:00:14.030 --> 01:00:19.332
به خاطر قيمت بالاش اما شما
خيلي به ما كمك كرده ايد

01:00:21.071 --> 01:00:23.596
ما اين را به مسئول هايمان گزارش مي دهيم

01:00:23.640 --> 01:00:26.803
پس شما مي توانيد انتظار داشته باشيد
چيزهاي خوبي به زودي اتفاق بيافتد

01:00:27.811 --> 01:00:29.608
...بله ،آقا

01:00:29.646 --> 01:00:31.079
بله ،اين چيه ؟

01:00:31.114 --> 01:00:33.981
چه اتفاقي برا ي مسئول افتاده است؟

01:00:34.584 --> 01:00:36.984
... من نمي دانم

01:00:39.556 --> 01:00:42.252
!آقا!آقا

01:00:49.099 --> 01:00:52.967
...چرا اين كار را كرديد؟ به خاطر اين كه

01:00:53.003 --> 01:00:55.836
مدير كارش را انجام نداد؟

01:00:56.573 --> 01:00:59.736
پس شما بايد آن را به پليس گزارش مي داديد

01:00:59.776 --> 01:01:02.142
...من شنيدم شما اطراف مغازه ها رفتيد

01:01:02.178 --> 01:01:04.874
جوانه ها را مي داديد و
براي نوشيدني ها فرياد مي زديد

01:01:05.482 --> 01:01:10.476
چطور شما مي دانيد من چه كردم وقتي من
درحالي كه كار مي كردم مست بودم؟

01:01:10.720 --> 01:01:15.487
آقا ،اگر شما بيشتر از اين به اين كار ادامه دهيد
شما را هم از اين مكان بيرون مي اندازند

01:01:15.525 --> 01:01:18.119
من شنيدم دستمزد شما به خاطر اين كم شده بود

01:01:18.161 --> 01:01:20.789
شما خيلي نگرانيد

01:01:21.564 --> 01:01:22.690
!آقا

01:01:23.366 --> 01:01:26.699
نگاه كردن به من را تمام كن
...بر گرد و ببين

01:01:26.736 --> 01:01:29.227
من فكر مي كنم آمده تو را ببيند

01:01:35.111 --> 01:01:36.669
!يانگوم

01:01:37.280 --> 01:01:38.747
!يونگ سن

01:01:42.118 --> 01:01:45.519
يانگوم ،تو ...تو

01:01:47.490 --> 01:01:49.822
... مي تواني برگردي

01:01:50.393 --> 01:01:52.031
فهميديد؟

01:01:52.055 --> 01:02:04.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.