WEBVTT 00:01:00.233 --> 00:01:12.233 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.257 --> 00:01:09.686 . حتما ، من نيازي به زندگي تو ندارم اما اگر هيچ بهبودي در پنج روز حاصل نشد 00:01:09.731 --> 00:01:14.430 من تصميم دارم تنبيه سختي با روش كشورم شما را بكنم 00:01:15.070 --> 00:01:21.270 من مي توانم سبزيجات را تحمل كنم اما من آن را تحمل نخواهم كرد 00:01:21.310 --> 00:01:26.373 اگر آنها بي مزه باشند تو قادر خواهي بود ان را انجام بدهي؟ 00:01:26.615 --> 00:01:30.051 شما نگران نباشيد ...بانو هن مي تواند 00:01:30.085 --> 00:01:31.450 ! تو آن را انجام بده 00:01:32.621 --> 00:01:33.883 ببخشيد ؟ 00:01:33.922 --> 00:01:38.689 تو آن كسي هستي كه اين نكته را پ پيش آوردي ، پس تو ان را انجام مي دهي 00:01:40.329 --> 00:01:42.456 چطور يك چنين چيزي مي تواند اتفاق بيافتد!؟ 00:01:42.497 --> 00:01:44.362 من متاسفم ، سرورم 00:01:44.399 --> 00:01:47.891 پادشاه پيش از اين درباره جانشيني شاهزاده كرون نگران اند 00:01:47.936 --> 00:01:49.836 پس با اين رفتار عجولانه چه پيش مي آيد !؟ 00:01:49.871 --> 00:01:54.740 نگران نباشيد ،من به آنجا خواهم رفت و غذا را خودم آماده خواهم كرد 00:01:58.947 --> 00:02:02.144 برو بيرون . من از حالا به بعد مي خواهم غذا را آماده خواهم كرد 00:02:02.184 --> 00:02:04.209 شما بيرون برويد ، لطفا ، بانوي من 00:02:05.487 --> 00:02:07.546 چطور تو جرات مي كني!؟ 00:02:08.023 --> 00:02:11.424 او قول داده براي پنج روز غذاي من را بخورد 00:02:11.460 --> 00:02:15.396 پس من براي پنج روز مسئول اين آشپزخانه خواهم بود 00:02:16.398 --> 00:02:20.528 در طول اين پنج روز من تصميم دارم وظيفه ام را از صميم قلب تكميل كنم 00:02:20.569 --> 00:02:22.730 پس لطفا برويد بيرون 00:02:25.474 --> 00:02:28.807 اجازه بديد پنج روز ببينيم من از عمويم درخواست خواهم كرد 00:02:28.844 --> 00:02:32.610 مواد اوليه خوب معمول امپراطور را تهيه كند 00:02:32.648 --> 00:02:34.775 براي آماده سازي جشن مقر امپراطور چين 00:02:34.816 --> 00:02:36.875 براي مقر امپراطوري چيني 00:02:46.128 --> 00:02:47.789 (قسمت 19) 00:03:07.816 --> 00:03:11.775 آقا ، امروز روزي براي كنار گذاشتن آن چيزهاي شرم آور 00:03:11.820 --> 00:03:16.484 پس تنبيه كنيد آنگونه كه دوست خواهيد داشت و براي رضايت قلبتان بخوريد 00:03:52.761 --> 00:03:54.991 آن واقعا خوب بود 00:03:59.368 --> 00:04:03.395 آقا ، او كسي است كه به شما اهانت كرد 00:04:03.438 --> 00:04:05.565 چه ما بايد با او بكنيم؟ 00:04:11.046 --> 00:04:14.812 اين بايد بهترين خوراك دربار امپراطوري چين باشد 00:04:19.654 --> 00:04:23.317 آيا شما مرا براي اين همه خوردن خواهيد بخشيده ايد؟ 00:04:26.328 --> 00:04:29.991 خوراك مهماني عالي بود 00:04:31.133 --> 00:04:35.797 بله ، مهماني دو رو ديگر هم ادامه خواد داشت 00:04:35.837 --> 00:04:39.364 ممنونم براي پيشنهاد اما من مجبورم نپذيرم 00:04:40.308 --> 00:04:45.871 آقا ،منظورتان چيست؟ ما مخصوصا براي شما آماده كرده ايم 00:04:45.914 --> 00:04:48.883 به اين دليل كه ما احساس شرمندگي مي كنيم كه شما چيزهايي كه دوست نداشتيد خورديد 00:04:48.917 --> 00:04:53.684 به خاطر عمل گستاخانه او چرا شما نپذيرفتيد؟ 00:04:54.489 --> 00:04:57.117 اين به خاطر آن شخص گستاخ است 00:04:59.261 --> 00:05:01.354 منظورتان چيست ؟ 00:05:01.997 --> 00:05:06.229 من تا حالا فقط دنبال غذاهاي خوشمزه و چرب بوده ام 00:05:06.268 --> 00:05:11.467 ، با وجود اينكه من ديابت داشتم مثل انسانهايي كه ضعيف اند 00:05:11.506 --> 00:05:16.068 من نمي توانستم خوردن آن را متوقف كنم اگرچه مي دانستم خوردن آن براي من بد است 00:05:18.180 --> 00:05:22.310 من يك شخص چوساني نيستم من نمي خواهم طولاني اين جا بمانم 00:05:22.350 --> 00:05:25.945 شما مي توانستيد چيزي كه من مي خواهم را به من بدهيد و من را برگردانيد 00:05:25.987 --> 00:05:28.455 چرا شما اين قدر كله شق بوديد؟ 00:05:32.861 --> 00:05:34.522 سريعا به او بگو 00:05:36.164 --> 00:05:41.431 من فقط بر طبق مقاصد بانو هن عمل كردم 00:05:41.703 --> 00:05:43.898 مقاصد او چيست ؟ 00:05:44.139 --> 00:05:50.601 درست نكردن هر غذايي كه ...براي خورنده اش مضر است 00:05:50.645 --> 00:05:53.637 مهم نيست چه موقعيتي 00:05:53.682 --> 00:05:57.243 او گفت آن وظيفه يك آشپز بود 00:05:58.086 --> 00:06:01.351 حتي اگر مجبور باشي زندگي ات را به خطر بياندازي؟ 00:06:01.389 --> 00:06:09.421 بانو هن اين را خودش اثبات كرد هنگامي كه اورا بزور دور مي كردند 00:06:11.333 --> 00:06:14.825 شما دو تا براستي حقيقتا كله شق هستيد 00:06:16.037 --> 00:06:21.976 بله ، درست مثل اين كه كسي كه غذا را آماده مي كند اصولي دارد 00:06:22.010 --> 00:06:27.038 كسي كه غذا را مي خورد اصولي براي رعايت كردن دارد 00:06:28.083 --> 00:06:32.520 هنگامي كه شخصي كه غذاي را آماده مي كند تلاش مي كند بدن من را حفاظت كند 00:06:32.554 --> 00:06:38.049 اين حس بي دقت نبودن نسبت به ...بدن خودم را به وجود مي آورد 00:06:38.093 --> 00:06:40.994 و نخوردن چيزهاي مضر براي من 00:06:43.565 --> 00:06:48.093 شخصي كه غذا را مي خورد اصولي دارد براي به خوبي تبعيت كردن از آنها 00:06:48.203 --> 00:06:53.140 و در ابتدا خوراكي كه شما تهيه كرديد مزه اي شبيه علف داشت 00:06:53.174 --> 00:06:58.976 اما هرچه بيشتر خوردم ، مزه حقيقي شروع به بيرون آمدن مي كرد و آنها خوشمزه بودند 00:06:59.014 --> 00:07:03.883 شما مزه ها را به يك سطح بالا برديد 00:07:10.458 --> 00:07:13.894 اگر چه شما در چوسن كوچك زندگي كرديد روح شما از فكر كردن 00:07:13.929 --> 00:07:18.127 و اهداف بزرگتر از همه كشور است 00:07:19.234 --> 00:07:26.697 من معلم كله شق تو و تو را تا من ترك كنم اين جا را براي تهيه غذايم خواهم داشت 00:07:46.962 --> 00:07:49.760 بانوي من ، من يك پيغام براي شما دارم 00:07:56.671 --> 00:07:58.070 لطفا بياييد بيرون 00:07:59.407 --> 00:08:03.434 شما دستور گرفته ايد دوباره براي كاردار مينگ غذا درست كنيد 00:08:11.886 --> 00:08:13.353 !بانوي من 00:08:15.824 --> 00:08:19.282 كاردار مقصود شما را تصديق كرد 00:08:20.562 --> 00:08:24.794 معلم شما حق داشت دانش شما درست بود 00:08:25.834 --> 00:08:26.630 ... پس 00:08:26.668 --> 00:08:29.364 او ، خوراكهاي عالي مقر امپراطوري چين را نپذيرفت 00:08:29.404 --> 00:08:33.033 و او مي خواهد شما تا وقتي او برود براي او غذا درست منيد 00:08:35.877 --> 00:08:39.973 دختر بد ، من به خاطر تو خيلي نگران بودم 00:08:40.015 --> 00:08:44.042 شما درست شبيه بانو يونگ به نظر مي رسيد 00:08:45.520 --> 00:08:47.385 بله ، تو حق داري 00:08:48.390 --> 00:08:55.694 آقا من آقاي جانگ را نه خيلي قبل پيش بانو يونگ فرستادم 00:08:55.730 --> 00:08:58.392 بله . چه او انجام مي داد؟ 00:08:58.433 --> 00:09:03.564 او نوسته كه او فكر نمي كند او بيماري را گرفته باشد 00:09:03.605 --> 00:09:05.072 واقعا 00:09:05.373 --> 00:09:07.136 پس چه شده ؟ 00:09:07.275 --> 00:09:09.869 گاهي ، دكترها اشخاص را با ديگر بيماران بيرون مي فرستند 00:09:09.911 --> 00:09:13.711 سك زماني با مبتلايات چون آنها مطمئن نيستند كه آنها مبتلا شده اند 00:09:13.748 --> 00:09:16.308 ...بله، درسته 00:09:16.351 --> 00:09:18.615 به دليل اين كه من مشغول خوشامدگويي به كاردار بودم 00:09:18.653 --> 00:09:21.144 من قادر نبودم به سمت قصر برگردم 00:09:22.857 --> 00:09:26.725 من متعجب بودم كه آيا او تحت كنترل من آورده شده است 00:09:28.697 --> 00:09:30.722 پس اگر او نگرفته است 00:09:30.765 --> 00:09:32.790 من حدس مي زنم او با ديگران به زودي برخواهد گشت 00:09:47.315 --> 00:09:52.150 من تصميم خوبي براي فرستادن شما به مهمان خانه گرفتم 00:09:52.854 --> 00:09:56.017 من آماده شاختم خوراك مهماني را به دليل اين كه من مجبور بودم كاري را به عنوان 00:09:56.057 --> 00:10:02.121 بانوي اول انجام دهم ، اما قصد شما شايسته تصديق شدن توسط او را داشت 00:10:03.665 --> 00:10:07.499 من هميشه كمي عصبي بودم هر وقت يك كاردار از چين مي آمد 00:10:07.535 --> 00:10:09.594 اما حالا من مي توانم آسوده باشم 00:10:09.637 --> 00:10:11.798 من اميدوارم كه شما مراقبت خوب از او را ادامه خواهيد داد 00:10:19.347 --> 00:10:24.751 بانوي من ، چطوره ما داك گو را يك بار ديگر پيش بانو يونگ بفرستيم ؟ 00:10:24.786 --> 00:10:30.554 بله . ما بايد از او بخواهيم يك دكتر غير نظامي براي معاينه بگيرد 00:10:30.592 --> 00:10:33.652 چطوره او انجام دهد و بفرستيد يك غذاي دارويي خوب را براي او 00:10:33.695 --> 00:10:34.957 حتما 00:10:39.067 --> 00:10:42.002 من متعجب بودم چطور رخ داد 00:10:42.036 --> 00:10:43.663 آيا كارها در مهمانخانه خوب پيش رفت؟ 00:10:43.705 --> 00:10:47.402 بله. همه ملايمت ها تمام شد من سختگيرانه صحبت كردم 00:10:47.442 --> 00:10:51.708 با بانو هن پس ديگر مسئله عمده اي نخواهد بود 00:10:51.746 --> 00:10:53.543 خوبه 00:10:59.788 --> 00:11:03.918 اين جا اموزشگاه است جايي كه شما آموزش خواهيد ديد 00:11:03.958 --> 00:11:10.056 و من بانو يونگ سن هستم كسي كه معلم شما در طول آموزش خواهد بود 00:11:10.098 --> 00:11:11.156 اسم من چيست ؟ 00:11:11.199 --> 00:11:12.928 !يونگ سن 00:11:13.601 --> 00:11:18.595 و آنها بانوان جديد كمك هاي من هستند گايي گوم و مال گيوم 00:11:18.640 --> 00:11:19.470 آنها كه هستند؟ 00:11:19.507 --> 00:11:22.670 گايي گوم و مال گيوم 00:11:22.710 --> 00:11:25.042 همه ، بلند شيد 00:11:30.418 --> 00:11:34.787 شما بايد احترام بگذاريد به من تا زماني كه من تعليم دهنده شما هستم 00:11:35.356 --> 00:11:37.324 1، 2 ،3 00:11:47.569 --> 00:11:48.866 خوب 00:11:49.671 --> 00:11:53.505 خوب ، حالا شما با يارهاتان جفت خواهيد شد 00:11:53.541 --> 00:11:57.477 آن كساني كه بالاي ده يال اند مجبورند جوانتر ها را بگيرند 00:11:57.512 --> 00:12:04.315 تو ،بيا اينجا ،تو ،آنجا تو ، آن طرف 00:12:04.352 --> 00:12:07.116 تو بگير دومي را، خوب؟ 00:12:09.424 --> 00:12:13.884 دليل اين كه من اين كار را كردم اين است كه شما بزرگترها 00:12:13.928 --> 00:12:17.091 شما بايد كمك كنيد به جوانتر ها و با هم كار كنيد 00:12:17.131 --> 00:12:21.227 رياست نكنيد به آنها به دليل اين كه آنها كوچكترند، باشه ؟ 00:12:22.604 --> 00:12:29.669 حالا ما به مكان كار خواهيم رفت همه دنبال من بيايند 00:13:10.585 --> 00:13:14.419 اين آشپزخانه است جايي كه شما كار خواهيد كرد 00:13:14.455 --> 00:13:16.616 همه ،بنشينيد 00:13:19.961 --> 00:13:22.156 شما دوتا ، بياييد اينجا 00:13:22.196 --> 00:13:23.663 هي، تو داري چي كار مي كني حالا؟ 00:13:23.698 --> 00:13:25.791 شما دو تا دوست خواهيد بود و با هم يك اتاق خواهيد داشت 00:13:25.833 --> 00:13:28.131 بگذار يك خوراك جلبك دريايي امروز درست كنيم 00:13:29.404 --> 00:13:32.601 هي ، چرا تو به آنها كارهاي آسانتر مي دهي؟ 00:13:32.640 --> 00:13:33.470 بريم 00:13:34.442 --> 00:13:35.875 !شما دو تا، بايستيد آنجا 00:13:36.844 --> 00:13:38.675 برگردي به مكان تعيين شده 00:13:39.480 --> 00:13:41.345 نه، انجام بده چيزي كه من گفتم 00:13:41.916 --> 00:13:44.214 من مسئولم اينجا به من گوش كنيد 00:13:44.585 --> 00:13:47.611 بسيار خوب . شما مجبوريد به حرف هاي من گوش بديد . بريم 00:13:49.958 --> 00:13:51.357 نه، شما نمي توانيد بگيريد آنها را 00:13:51.392 --> 00:13:52.689 !به هيچ وجه 00:13:53.661 --> 00:13:56.562 چه شما فكرمي كنيد شما انجام مي دهيد جلو بانوها تازه وارد؟ 00:14:01.970 --> 00:14:05.872 ...من كار را به عنوان يك مسئول به عهده گرفته ام ، اما يانگرو آمد و 00:14:05.907 --> 00:14:10.071 يونگ سن دختري كه در بين بانوان يردسته است را جفت كرده 00:14:10.111 --> 00:14:12.170 با يك دختري كه در بين خدمتكاران مبتدي 00:14:12.213 --> 00:14:15.740 كافيه. به هر دليلي, چطور مي توانيد مشاجره كنيد 00:14:15.783 --> 00:14:18.513 جلوي بانوان تازه وارد هنگامي كه شما تعليم دهنده آنها هستيد!؟ 00:14:18.553 --> 00:14:20.680 اين گونه چه شما مي توانيد ياد بدهيد به آنها؟ 00:14:20.722 --> 00:14:21.780 ...اما يانگرو بود 00:14:21.823 --> 00:14:25.884 يانگرو تعليم دهنده بانوان تازه وارد از حالا به بعد خواهد بود 00:14:26.961 --> 00:14:28.519 حتما ،بانوي من 00:14:29.197 --> 00:14:33.258 يونگ سن ، يك آدم دغل باز بدون اصل و ريشه ناميده شد است 00:14:33.301 --> 00:14:35.997 آن اصل برخواهد گشت 00:14:36.838 --> 00:14:38.567 بله ، درسته 00:14:49.317 --> 00:14:50.579 چه شده؟ 00:14:50.618 --> 00:14:55.988 بانو يونگ بر خواهد گشت ، درسته؟ او برخواهد گشت ، برنمي گرده؟ 00:14:56.024 --> 00:14:57.821 چرا؟ تو چيزي شنيده اي؟ 00:14:57.859 --> 00:15:02.353 نه، يانگرو كسي بود كه اشتباه كرد اما او مرا سرزنش كرد 00:15:02.397 --> 00:15:06.231 واقعا؟ اين يعني اين كه ما مجبوريم با يانگرو عوض شويم؟ 00:15:06.267 --> 00:15:09.031 من نمي توانم اين نوع كار را بكنم 00:15:09.070 --> 00:15:12.039 من فقط آرزو مي كنم بتوانم بيشتر بخورم 00:15:25.353 --> 00:15:29.881 سرپرست خواجه ها ديده كه چه اتفاق افتاده درباره ميز غذاي بانو هن 00:15:29.924 --> 00:15:32.757 و ديابت كاردار و خوراك مهماني شما 00:15:32.794 --> 00:15:34.955 آيا ملكه مادر درباره آن نخواهد شنيد؟ 00:15:34.996 --> 00:15:39.160 او كسي نيست كهموارد جزئي از بانوان دربار را گزارش دهد 00:15:40.968 --> 00:15:47.066 و من هيچ چيزي را فرمان نداده ام به عنوان بانوي اول ، من فرستادم بانو هن را 00:15:47.108 --> 00:15:51.408 براي اتاق مهمان و كاردار ...اهل تعارف نبود 00:15:51.446 --> 00:15:55.473 غذاي بانو هن و خوراك من پس همه چيز خوب پيش رفت 00:15:56.350 --> 00:15:59.842 و من وظيفه ام را انجام دادم 00:16:02.824 --> 00:16:07.591 من خيلي خوشحالم از شنيدن اين شما مصمم كرديد آن را ،آقا 00:16:07.628 --> 00:16:09.994 آن تصميم داشت اين چنين هر جور شده خارج شود 00:16:10.031 --> 00:16:13.865 از شما خيلي متشكرم آيا شما دوست داريد به تعطيلات برويد 00:16:13.901 --> 00:16:15.994 در حالي كه ما كار را اينجا مي پوشانيم؟ 00:16:16.037 --> 00:16:20.804 نه ممنون. من از ميز غذايي كه بانوان درباربراي من مي آورند لذت مي برم 00:16:20.842 --> 00:16:25.779 اگرچه او يك بانوي دربار تنها است او به من داستانهاي غذا را گفت 00:16:25.813 --> 00:16:29.078 از آنالكتز و كانفسيوس و من بايد بگويم و من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:16:29.851 --> 00:16:34.754 شايد دليل آن براي من آسان بود تصميمي كه هدف آنها بود 00:16:34.789 --> 00:16:39.988 حالا بدن و ذهن من احساس خوبي دارد و من احساس مي كنم مغزم باز شده و 00:16:40.027 --> 00:16:42.518 من احساس ايرادگيري بيشتري را ندارم 00:16:44.065 --> 00:16:49.059 به هر حال ، شما دستور داده بوديد آنها اين جور چيزها را به عنوان يك استراتژي انجام بدهند؟ 00:16:49.103 --> 00:16:53.540 !آقا ، اين مطلقا بي دليل بود 00:16:54.709 --> 00:16:56.643 من شوخي كردم 00:17:03.217 --> 00:17:07.779 پس آيا نقشي كه براي پرنس كرون تعيين شده هالا خوب است ؟ 00:17:07.822 --> 00:17:09.414 بله، سرورم 00:17:09.624 --> 00:17:12.855 من حتما يك تصميم خوب گرفتم هنگامي كه من شما را براي اين كار برگزيدم 00:17:12.894 --> 00:17:17.593 شما خيلي مهربانيد ،سرورم من فكر مي كنم مينگ نمي تواند انجام بدهد بيشتراز اين 00:17:17.632 --> 00:17:22.296 ديديد سرورم وقتي مراقبت مي كرديد ازجورچن خيلي خوب و 00:17:22.336 --> 00:17:25.032 يك درخواست جسورانه به مينگ براي آخرين بار كرد 00:17:25.072 --> 00:17:28.872 من فكر مي كنم او پيش از اين كه كاردار به اين جا برسد تصميم گرفته بود 00:17:28.910 --> 00:17:32.471 همچنين ، همه كاردارها ايرادي نگرفتند؟ 00:17:32.513 --> 00:17:35.880 بله، اين درسته 00:17:35.917 --> 00:17:37.544 اين واقعا خوبه 00:17:37.585 --> 00:17:40.986 اين به خاطر كار شما بود و اين يك رحمت براي من است 00:17:41.622 --> 00:17:44.648 لطف شما بي نهايت باد سرورم 00:17:45.359 --> 00:17:47.156 شما خيلي خوب انجام داديد 00:17:47.195 --> 00:17:48.753 لطفا يادآوري نكنيد آن را 00:17:50.064 --> 00:17:56.833 من خيلي نگران آن بودم او ممكن بود ايرادي را با غذا پيدا كند 00:17:56.871 --> 00:18:00.034 و شاه را دلواپس كند اما بانو چويي از او خوب مراقبت كر ؟ 00:18:00.074 --> 00:18:05.876 بله، سرورم ، بدون بانو چويي او نمي توانست بدون اشكال پيش رود 00:18:05.913 --> 00:18:08.438 ...بله ، چه كار خوبي 00:18:08.482 --> 00:18:13.010 پس ،من درخواست مي كنم سرعتر بانو چويي بانوي اول شوند 00:18:13.054 --> 00:18:16.148 سرورم ، سرور او ملكه براي ديدار شما اينجا هستند 00:18:16.190 --> 00:18:17.919 بگذاريد داخل بيايد 00:18:38.446 --> 00:18:41.506 پس آيا شما حالا آسوده هستيد؟ 00:18:41.549 --> 00:18:44.575 من متاسفم شما را نگران كردم 00:18:44.619 --> 00:18:47.679 من مي خواهم درست مثل شما باشم چطور شما مي توانيد عادي باشيد 00:18:47.722 --> 00:18:51.681 هنگامي كه شما دايه خود را از دست داديد كسي كه شما را اهل عمل بار آورد 00:18:51.726 --> 00:18:54.524 بعد از مرگ مادرتان؟ 00:18:55.096 --> 00:19:01.092 من خيلي دلداري گرفتم با نامه اي كه او نوشته بود به من قبل مرگش 00:19:01.569 --> 00:19:03.196 پس اين است؟ 00:19:04.038 --> 00:19:06.199 او درباره چه صحبت كرده بود؟ 00:19:06.641 --> 00:19:09.269 شما مي توانيد برويد حالا 00:19:09.710 --> 00:19:11.177 بله، سرورم 00:19:16.784 --> 00:19:19.480 من ستايش مي كردم بانوي آشپزخانه را كه خدمت كرده به كاردار 00:19:19.520 --> 00:19:23.980 به دليل اين كه نتيجه بحث پرنس كرون حالا معين شده است 00:19:24.025 --> 00:19:30.225 بله ، من هم درباره آن شنيده ام اما من چيزهاي عجيبي شنيده ام 00:19:30.264 --> 00:19:31.891 چيزهاي عجيب؟ 00:19:33.934 --> 00:19:38.428 من فكر كنم براي گفتن به او امروز خيلي زود بود به هر حال 00:19:38.472 --> 00:19:39.200 بله 00:19:39.240 --> 00:19:43.301 بانوي من ، پزشك يانگ سو يو اينجاست 00:19:43.344 --> 00:19:46.313 من او را صدا كردم . بگذار داخل بيايد 00:19:54.188 --> 00:19:58.181 آيا بيماري تحت كنترل است ؟ 00:19:58.225 --> 00:20:03.561 آن خيلي ترسناك به نظر نمي رسد مردم به نظر مي رسد بهبود يافته باشند 00:20:03.597 --> 00:20:07.931 بعد از علائم سردي و تهوع و سپس زردي 00:20:07.968 --> 00:20:09.162 واقعا؟ 00:20:09.203 --> 00:20:13.037 پس چه وقت بانوان دربار مي توانند به قصر بازگردند؟ 00:20:13.074 --> 00:20:15.235 من فكر مي كنم در حدود ده روز 00:20:15.376 --> 00:20:20.678 شما از بانو يونگ به وسيله پرستاران گزارش مي گيريد درسته؟ 00:20:20.715 --> 00:20:22.273 بله ،بانوي من 00:20:37.031 --> 00:20:42.162 چطور شما با مبتلايان آمديد وقتي كه كليه هاي شما در شرايط بدي است؟ 00:20:42.203 --> 00:20:44.671 چرا؟ وضعيت من بد است؟ 00:20:44.705 --> 00:20:48.471 بله. اين بيماري انجاد داده چيزهايي را با جگر هنگامي كه مردم مشاهده مي شوند 00:20:48.509 --> 00:20:51.876 نشانه هايي از زردي شما در شرايط بدي هستيد 00:20:52.079 --> 00:20:55.515 اين دليلي است كه حال من حالا بدتر است؟ 00:20:57.985 --> 00:21:03.582 او حالا خيلي بدتر شده در حالي كه ما همه حالا بهبود يافته ايم 00:21:03.624 --> 00:21:06.991 اما او نمي تواند حتي راه برود و رنگ صورت او تيره شده است 00:21:07.027 --> 00:21:08.995 و او زياد عرق مي كند 00:21:09.029 --> 00:21:12.465 پس اين چنين ، او بيمار نشده است پس من دليل نمي بينم 00:21:12.500 --> 00:21:15.492 كه شرايط او ناگهاني بدتر از همه شده است 00:21:15.536 --> 00:21:17.436 من بايد براي او دارو آماده كنم؟ 00:21:17.471 --> 00:21:20.497 او پيش از اين دارو را از دكترهاي سلطنتي مي گرفته است 00:21:20.541 --> 00:21:21.701 پس اين است؟ 00:21:21.742 --> 00:21:25.007 آيا او مي تواند تجويزي داشته باشد درحالي كه ديگران از او مراقبت مي كنند؟ 00:21:25.045 --> 00:21:29.914 بانو يونگ ، چرا شما از داروهاي خوبي استفاده نمي كنيد 00:21:29.950 --> 00:21:33.078 كه بانو هن با پول هاي خودش خريده است؟ 00:21:33.120 --> 00:21:38.251 اما بنابراين چطور داروهاي سلطنتي ميتوانند بدتر از داروهاي غير سلطنتي باشند؟ 00:21:38.292 --> 00:21:40.453 آيا داروهاي دربار بهتر است؟ 00:21:40.494 --> 00:21:44.828 بله آنها از بهترين داروها در قصر استفاده مي كنند ، دقيقا 00:21:55.309 --> 00:22:00.440 بانوي من ، آقاي جانگ دوك گو مي خواهند شما را براي يك دقيقه ببينند 00:22:01.682 --> 00:22:02.740 باشه 00:22:13.527 --> 00:22:14.892 چه چيز شما را اينجا آورده؟ 00:22:14.929 --> 00:22:16.988 من ... من بودم 00:22:17.031 --> 00:22:20.899 من از او خوستم پيدا كند چطور بانو يونگ اين طور شده 00:22:20.935 --> 00:22:23.904 واقعا؟ شما چيزي فهميديد؟ 00:22:23.938 --> 00:22:25.098 بله 00:22:25.139 --> 00:22:26.163 چطور اين طور شده ؟ 00:22:26.207 --> 00:22:29.233 او به نظر مي آيد بدتر شده از زماني كه او اينجا بود 00:22:29.276 --> 00:22:31.642 بدتر؟ چقدر بدتر؟ 00:22:31.679 --> 00:22:35.137 او خيلي لاغر شده و او ... 00:22:35.182 --> 00:22:37.116 او خيلي سخت حركت مي كند 00:22:37.151 --> 00:22:39.517 چه؟ 00:22:39.787 --> 00:22:42.915 دكتر دليل اين كه او با مبتلايان است را پرسيد 00:22:42.957 --> 00:22:46.017 وقتي كه او مبتلا نشده است و او همچنين گفت او نمي تواند 00:22:46.060 --> 00:22:48.858 بفهمد چرا حال او ...بدتر شده است 00:22:48.896 --> 00:22:51.296 وقتي كه او مبتلا نشده است 00:22:51.599 --> 00:22:54.329 شما بايد مي گفتيد براي او دارو بسازد 00:22:54.368 --> 00:22:57.428 يك پرستار به ما گفت دكترهاي دربار پيش از اين به او داده اند 00:22:57.471 --> 00:23:00.099 دارد، پس ما برگشتيم 00:23:02.276 --> 00:23:04.767 چه چيز شما را اينجا آورده؟ 00:23:06.046 --> 00:23:08.037 آيا اعليحضرت دنبال من مي گردند؟ 00:23:08.082 --> 00:23:10.676 نه. ملكه 00:23:10.718 --> 00:23:12.481 ملكه ؟ 00:23:12.520 --> 00:23:15.114 بله. او دنبال يك بانوي آشپزخانه مي گردد 00:23:15.155 --> 00:23:17.885 اما آنها به من گفتند او اينجا بود در مهمانخانه 00:23:17.925 --> 00:23:21.520 يك بانوي آشپزخانه؟ كدام بانو؟ 00:23:21.562 --> 00:23:29.025 او فورا دنبال بانويي است كه به دايه او خدمت كرده است 00:23:29.503 --> 00:23:32.666 بانويي كه به دايه خدمت كرده است 00:23:32.806 --> 00:23:34.137 آن يانگوم است 00:23:34.975 --> 00:23:36.169 پس اوست؟ 00:24:04.204 --> 00:24:05.671 بنشين 00:24:07.975 --> 00:24:12.969 سرورم او بانو سو است كه به دايه خدمت كرده است 00:24:13.013 --> 00:24:14.844 چه اتفاق افتاد؟ 00:24:14.882 --> 00:24:18.511 من دلم براي دايه ام تنگ شده است من قصد داشتم ببينم 00:24:18.552 --> 00:24:20.747 بانويي كه به او خدمت كرده 00:24:21.088 --> 00:24:22.783 حتما ، سرورم 00:24:23.457 --> 00:24:26.949 پس ،آيا دايه من آسوده مرد؟ 00:24:26.994 --> 00:24:32.796 بله، سرورم . او گفت او خوشحال و راحت بود 00:24:32.833 --> 00:24:36.269 زندگي كردن با يك ملكه بخشنده 00:24:36.971 --> 00:24:40.168 تابوت مرده در معبد در آن آهم تمپل قرار داشت؟ 00:24:40.207 --> 00:24:45.440 بله، سرپرست كشيش ها آن را باتمام قلبش انجام داد 00:24:45.479 --> 00:24:48.004 ببنينيد آجا را گاهي اوقات ، سرورم 00:24:48.749 --> 00:24:54.016 او به من از مادر هم نزديكتر بود 00:24:54.054 --> 00:24:57.023 من هنوز ناراحتم كه اجازه دادم كس ديگري انجام دهد اين كارها را 00:24:57.057 --> 00:24:59.457 كه من بايد براي او انجام مي دادم 00:25:02.096 --> 00:25:06.692 سرورم ،او احتمالا بدون هيچ اشتباهي خدمت كرده به او و 00:25:06.734 --> 00:25:10.261 دايه احتمالا با آسودگي مرده است 00:25:11.105 --> 00:25:13.903 من اطمينان دارم ...به او به دليل 00:25:13.941 --> 00:25:16.239 اتفاقي كه در مهمانخانه افتاد 00:25:16.276 --> 00:25:18.267 چه اتفاقي در مهمانخانه افتاد؟ 00:25:18.312 --> 00:25:21.839 او يك ميز پر از ماهي و سبزيجات براي كاردار آماده كرد 00:25:21.882 --> 00:25:24.908 سماجت كرد كه نمي تواند غذاهاي چرب را براي ديابت كاردار آماده كند 00:25:24.952 --> 00:25:30.447 پس مهمانخانه شلوغ شد اما او آماده كرد، 00:25:30.491 --> 00:25:33.426 غذايي از صميم قلب و كاردار را متقاعد كرد 00:25:33.460 --> 00:25:36.725 سرانجام كاردار با تحسين مراعات كرد 00:25:36.764 --> 00:25:38.493 پس اين است؟ 00:25:38.732 --> 00:25:42.395 او آن شخص مهربان است پس او احتمالا بهترين كارش را انجام داده است 00:25:42.436 --> 00:25:44.666 با دايه به خوبي 00:26:14.835 --> 00:26:16.632 بانوي من بلند نشويد 00:26:18.639 --> 00:26:21.608 تو مجبري جايي بروي 00:26:21.642 --> 00:26:25.908 منظورتان چيست؟ آنها گفتند ما نبايد هنوز بيرون برويم 00:26:25.946 --> 00:26:29.882 زماني كه انها مطمئن نشده اند كه بيماري كنترل شده است 00:26:29.917 --> 00:26:33.182 و سربازان گارد بيرون ايستاده اند ، همچنين 00:26:33.821 --> 00:26:36.847 اما شما كجا مي خواهيد من بروم ؟ 00:26:37.091 --> 00:26:42.791 برو پيش دكترهاي غيرنظامي و پيدا كن من چه نوع دارويي مي خورم 00:26:43.263 --> 00:26:45.823 اين چيز خوبي ...براي شما 00:26:45.866 --> 00:26:48.664 چرا بانوي من ؟ چه شده؟ 00:26:49.737 --> 00:26:53.229 من سعي دارم اثبات كنم چيزي كه من فكر مي كنم ، پس برو پيدا كن 00:26:53.273 --> 00:26:59.371 حتما . آن در ارتباط با سلامتي شما است پس چطور من مي توانم آن را رد كنم؟ 00:26:59.413 --> 00:27:01.472 من بازخواهم گشت با دريافتن آن 00:27:02.049 --> 00:27:03.175 ممنونم 00:27:03.217 --> 00:27:08.849 بانوي من ،من مي توانم در بازار بگردم در راه برگشت ؟ 00:27:21.335 --> 00:27:25.169 وقتي تو رفتي دكترها گزارش دادند كه 00:27:25.205 --> 00:27:27.799 بيماري برطرف شده است حالا 00:27:28.976 --> 00:27:32.673 من فكر مي كنم آنها چند روز ديگر برخواهند گشت اما من يك گزارش دريافت كرده ام 00:27:32.713 --> 00:27:36.547 كه بانو يونگ نمي تواند حركت كند به خاطر اين كه بيماري مزمنش 00:27:36.583 --> 00:27:38.141 بدتر شده است 00:27:38.185 --> 00:27:39.413 واقعا؟ 00:27:39.453 --> 00:27:43.048 پس پذيرش بازگشت بانو يونگ به قصر مشكل خواهد بود ؟ 00:27:43.090 --> 00:27:46.526 اگر او اين قدر مريض است اين معني مي دهد كه او قصر را مجبور است ترك كند 00:27:47.861 --> 00:27:51.922 پس من با ملكه مادر صحبت خواهم كرد و تلاش مي كنم آن را خاتمه بدم 00:27:51.965 --> 00:27:55.059 اين بحث بانوي اول آشپزخانه را آيا آن خوب است با شما؟ 00:27:55.102 --> 00:27:58.230 چرا آن نياز به عجله كردن دارد؟ ... جانشين 00:27:58.272 --> 00:27:59.796 به مرحله عمل در آورده كارها را پيش از اين 00:27:59.840 --> 00:28:02.673 ما صحبت مي كنيم درباره آشپزخانه همه مكانها 00:28:10.784 --> 00:28:12.342 !آدم سفيه 00:28:13.453 --> 00:28:14.420 چه شده؟ 00:28:14.454 --> 00:28:18.322 بانوي من ، دارو 00:28:18.358 --> 00:28:23.261 دكتر گفت كه اجزا سازنده آن خوب نيست 00:28:23.297 --> 00:28:29.532 براي بيماري شما ! او گفت !بيماري كليه شما را بدتر مي كند 00:28:33.574 --> 00:28:37.101 چه شده اينجا؟ چطور تشخيص داديد او را 00:28:37.144 --> 00:28:40.113 كه داروساز اين دارو را تجويز كرده است؟ 00:28:40.147 --> 00:28:45.676 من متاسفم ،من تلاش كرده بودم بهترين كارم را انجام بدهم 00:28:46.854 --> 00:28:50.950 پس تو بهترين تلاشت را براي بدتر كردن بيماري من كردي؟ 00:28:50.991 --> 00:28:55.951 آه !نه!من راست مي گويم چرا من يك همچين كاري انجام دهم 00:29:02.236 --> 00:29:05.637 ايت بهتر است براي عجله جايگزيني بانو چويي در آن مقام 00:29:05.672 --> 00:29:10.302 حتما . اگر ارشد ها تصميم بگيرند بانو يونگ چه مي تواند كند 00:29:10.344 --> 00:29:16.510 بيرون قصر؟ و نزديك بيماري مردم را سست كرد 00:29:16.550 --> 00:29:20.350 بانوي من ،يك پرستار براي تحويل نامه اي آمده است 00:29:20.487 --> 00:29:23.513 يك نامه ؟ بگذار بيايد داخل 00:29:28.996 --> 00:29:31.965 من يك پرستار از مركز بهبوديافتگان براي بانوان دربار هستم 00:29:31.999 --> 00:29:34.832 بانو يونگ اين نامه را براي شما فرستاده اند 00:30:07.567 --> 00:30:09.967 من متاسفم براي آوردن شما اين چنين 00:30:10.003 --> 00:30:11.470 همه چيز درست است 00:30:11.505 --> 00:30:17.603 بانوي من ،اين دو روزه، همه بانوان دربار در اينجا به قصر بازخواهند گشت 00:30:19.146 --> 00:30:21.910 من همچنين مجبورم برگردم 00:30:22.516 --> 00:30:26.577 چطور شما در اين شرايط مي خواهيد غذاي شاه را آماده كنيد؟ 00:30:26.620 --> 00:30:28.611 اين گستاخي است برگشتن در شرايط شما 00:30:28.655 --> 00:30:32.591 ، من ميدانم گستاخي است اما من بايد مسابقه را ببنينم 00:30:32.626 --> 00:30:34.753 لطفا بگذاريد من برگردم 00:30:34.795 --> 00:30:37.320 شما خيلي خوب مي دانيد كه يك بانوي دربار نمي تواند در قصر بميرد 00:30:37.364 --> 00:30:41.767 و اگر او يك بيماري جدي دارد او بايد فورا قصر را ترك كند 00:30:41.802 --> 00:30:46.364 پس شما دوست داريد به جاي آن قصر را ترك كنيد؟ 00:30:46.807 --> 00:30:48.069 چه؟ 00:30:48.141 --> 00:30:52.840 حالا تصميم بگير آيا شما تصميم داريد اجازه بديد من برگردم 00:30:52.879 --> 00:30:56.280 يا من بايد دارويي كه شما برايم فرستاديد را بفرستم 00:30:56.316 --> 00:30:59.046 به سرپرست خواجه ها؟ 00:31:01.188 --> 00:31:07.491 من فهميدم كه داروي من مخصوصا توسط شما سفارش داده شده بود 00:31:07.861 --> 00:31:09.488 شما درباره چه صحبت مي كنيد؟ 00:31:09.596 --> 00:31:11.427 ، منظورتان چيست من يك دستور مخصوص دادم؟ 00:31:11.465 --> 00:31:17.267 به علاوه ،دارو براي سلامتي من خيلي مضر است 00:31:17.304 --> 00:31:20.831 حتي دكتر غير نظامي گفت او نمي تواند بفهمد اين را 00:31:20.874 --> 00:31:23.138 آن غير ممكن است 00:31:23.176 --> 00:31:29.513 بانوي من ،من بايد دفتر روزانه آشپزخانه را كه شما بايد به من مي داديد براي او بفرستم به درستي؟ 00:31:31.418 --> 00:31:37.379 او دستخط من را به خوبي مي شناسد پس او نوشته ها را تصديق خواهد كرد 00:31:37.424 --> 00:31:40.416 ده سال آخر براي من نيست 00:31:41.361 --> 00:31:45.127 آن كتاب بانوان دربار است چطور شما مي توانيد آن را به او بدهيد؟ 00:31:45.165 --> 00:31:47.963 اين واضح است كه يكمرتبه اين چيزها آشكار است 00:31:48.001 --> 00:31:52.938 جايگاه شما به عنوان بانو از قدرت و اخلاق كاسته خواهد شد 00:31:55.542 --> 00:31:59.672 و من مطمئن هستم كه سرپرست خواجه ها مطمئن خواهد شد 00:32:02.049 --> 00:32:04.916 آيا شما اجازه مي دهيد من برگردم ؟ 00:32:23.870 --> 00:32:27.863 بانوي من ،ملكه مادر دنبال شما مي گردند 00:32:28.675 --> 00:32:30.108 براي چه؟ 00:32:30.143 --> 00:32:34.842 من مطمئن نيستم بانو چويي همچنين فراخوانده شده اند 00:32:38.852 --> 00:32:40.945 من شنيده ام كه شما آماده كرده ايد غذايي از 00:32:40.987 --> 00:32:43.455 مقر امپراطوري چين براي كاردار كه ديابت دارد 00:32:46.326 --> 00:32:47.691 بنشين 00:32:50.730 --> 00:32:52.527 آيا شما هم درباره آن مي دانستيد؟ 00:32:53.400 --> 00:32:55.664 من مطمئن نيستم منظورتان چيست 00:32:55.802 --> 00:32:58.703 شما چطور جرات كرديد اين را انجام بدهيد درحالي كه كاردار بيمار بود؟ 00:33:01.141 --> 00:33:04.770 و شما ان را به خودتان نسبت داديد بدون اشاره به يك كلمه درباره آن 00:33:07.914 --> 00:33:12.510 اگر ملكه درباره آن به من نمي گفت من هيچ آگاهي اي نخواهم داشت 00:33:15.088 --> 00:33:17.579 پس شرايط بانو يونگ چطور است ؟ 00:33:18.492 --> 00:33:20.790 آن هنوز واضح نيست 00:33:40.113 --> 00:33:44.743 آه! شما بايد همه چيز را پيش از اين به من مي گفتيد 00:33:45.485 --> 00:33:49.819 حالا، انتخابي وجود ندارد انتخابي وجود ندارد 00:34:00.700 --> 00:34:04.397 ، سفر طولاني اي است سفر بي خطري داشته باشيد 00:34:04.437 --> 00:34:10.239 من احساس مي كنم حالا خيلي بهترم من همه اش را به شما مديونم 00:34:10.577 --> 00:34:14.035 ما سپاسگزاريم از سخاوتمندي شما 00:34:14.214 --> 00:34:18.412 من مطمئن نيستم كه برخواهم گست اما اگر شما اتفاقي به چين آمديد 00:34:18.451 --> 00:34:21.784 پس حتما به ديدار من بياييد من دوست خواهم داشت به شما نشان دهم 00:34:21.821 --> 00:34:24.483 خوراك هاي چيني را 00:34:24.524 --> 00:34:26.287 ما خيلي سپاسگزاريم 00:34:28.762 --> 00:34:33.927 آن يك اقامت خوشايند بود لطفا تشكر من را بده به 00:34:33.967 --> 00:34:35.366 سرورت دوباره 00:34:35.402 --> 00:34:36.801 بله ، آقا 00:34:52.419 --> 00:34:55.217 پس شما درست به خواهيد گشت به آشپزخانه؟ 00:34:55.455 --> 00:34:58.549 من مطمئن نيستم 00:34:58.592 --> 00:35:01.152 منظورتان چيست؟ شما اعزام نخواهيد شد 00:35:01.194 --> 00:35:04.027 به دليل اين كه اين بود يك ملاقات مهم؟ 00:35:08.768 --> 00:35:12.363 بانوي من! بانوي من !بانوي من 00:35:13.673 --> 00:35:15.163 چه شما اينجا انجام مي دهيد؟ 00:35:15.208 --> 00:35:17.733 جانشين بانوي اول خواسته از شما 00:35:17.777 --> 00:35:20.041 بياييد پيش او وقتي كاردار رفت 00:35:37.931 --> 00:35:41.128 بانوي من ! بانوي من 00:35:43.536 --> 00:35:46.096 بانوي من ! آيا شما خوبيد؟ بانوي من 00:36:00.887 --> 00:36:05.517 آيا يك مرده زنده برگشته ايت ؟ چرا شما اين قدر ساكتيد؟ 00:36:05.558 --> 00:36:09.722 بانوي من ، من شنيدم شما نمي توانيد حركت كنيد 00:36:09.763 --> 00:36:12.561 ما خيلي نگران بوديم 00:36:12.599 --> 00:36:16.091 من نيرويم را جمع كردم به اين دليل كه چيزهايي هست كه من نياز دارم انجام بدم 00:36:16.136 --> 00:36:17.899 بانوي من 00:36:18.138 --> 00:36:21.733 او هنوز كاملا بهبودي نيافته است او مجبور است برود داخل حالا 00:36:22.776 --> 00:36:24.437 من متاسفم 00:36:25.845 --> 00:36:27.176 آقا 00:36:43.563 --> 00:36:45.121 بانوي من 00:36:46.166 --> 00:36:47.360 شما خوب انجام داديه ايد؟ 00:36:47.400 --> 00:36:48.697 حتما ،بانوي من 00:36:53.106 --> 00:36:56.041 من شنيدم شما به جاي من سخت كار كرده ايد 00:36:58.678 --> 00:37:02.478 شما مجبور نبوديد بيرون بياييد و خوشامد بگوييد اين چنين به من 00:37:02.515 --> 00:37:04.312 اين طور نيست 00:37:04.351 --> 00:37:07.286 اعلي حضرت ، ملكه مادر وارد مي شوند 00:37:12.192 --> 00:37:14.285 پس شما برگشتيد 00:37:14.327 --> 00:37:15.726 بله ، سرورم 00:37:16.396 --> 00:37:17.829 خوبه 00:37:17.864 --> 00:37:21.322 اين به خاطررسيدگي خير خواهانه شما است 00:37:22.502 --> 00:37:25.437 اين جا دليل است كه من همه بانوان آشپزخانه را خواسته ام 00:37:25.472 --> 00:37:27.303 اين چنين جمع شوند 00:37:29.242 --> 00:37:31.676 من فكر نمي كردم مسابقه فكر خوبي باشد 00:37:31.711 --> 00:37:34.771 براي انتخاب بانوي اول 00:37:35.682 --> 00:37:39.243 من حتي بيشتر متقاعد شدم بعد اولين مرحله 00:37:39.285 --> 00:37:41.344 از مسابقه 00:37:42.389 --> 00:37:46.519 اما من فهميدم اشتباه مي كردم به خاطر ملكه 00:37:49.929 --> 00:37:54.263 شما به خطر افتاديد با آماده كردن غذاي خوب براي ديابت كاردار؟ 00:37:54.300 --> 00:37:59.169 ، بله، سرورم ، البته اين يانگوم بود ، شاگرد من 00:37:59.372 --> 00:38:01.237 بله، من هم درباره آن شنيده ام 00:38:03.476 --> 00:38:08.812 من فكر نمي كردم آن مهم باشد وقتي ملكه درباره آن براي من مي گفت 00:38:09.115 --> 00:38:12.607 اما من متفاوت فكر كردم بعد از شنيدن كلمات ملكه 00:38:14.788 --> 00:38:17.882 او پرسيد چطور غذاي خوب مي تواند شخصيتي باشد از 00:38:17.924 --> 00:38:20.688 بانوي اول و آن زماني است كه او همچنين نياز دارد داشته باشد 00:38:20.727 --> 00:38:26.029 قدري از محكوميت و وسعت فكر براي تغيير خواسته شاه 00:38:27.767 --> 00:38:30.998 و آن چيزي است كه مي تواند سلامتي شاه را نگه بدارد 00:38:32.005 --> 00:38:34.633 من اين مقدار بصيرت را نداشتم 00:38:36.042 --> 00:38:39.739 پس اگرچه من اين را به عنوان يك ماموريت دستور نداده بودم 00:38:39.779 --> 00:38:44.614 بعد از اين كه بانو هن كاردار را با خوراك سبزيجات تحريك كرد و 00:38:44.651 --> 00:38:47.381 بانو چويي با خوراك مهماني من تصميم دارم اين باشد 00:38:47.420 --> 00:38:50.321 دومين مرحله از مسابقه 00:38:55.161 --> 00:38:59.120 و بانو هن برنده مرحله دوم است 00:39:11.377 --> 00:39:16.144 بعد از آخرين مرحله ما بانوي اول آشپزخانه را انتخاب خواهيم كرد 00:40:09.168 --> 00:40:14.663 شما احتمالا درباره اين كتاب مي دانيد اين كتابي است كه 00:40:14.707 --> 00:40:18.507 فقط به بانوان اول آشپزخانه واگذار مي شود 00:40:21.848 --> 00:40:26.308 اگرچه ، من بايد نگه مي داشتم آن را من نتوانستم 00:40:27.820 --> 00:40:33.690 من نشان مي دهم آنرا به شما براي تساوي برقرار كردن 00:40:34.193 --> 00:40:36.218 منظورتان چيست؟ 00:40:36.529 --> 00:40:39.692 شما همه چيز اين كتاب را خوانده ايد نخوانده ايد ، بانو چويي؟ 00:40:41.968 --> 00:40:44.698 كيوم يونگ ، شما هم اين را خوانده ايد؟ 00:40:47.106 --> 00:40:49.631 بنابراين ، اين تساوي خواهد بود اگر بانو هن اين را بخواند 00:40:49.676 --> 00:40:51.075 شما اين را خواهيد خواند؟ 00:40:52.478 --> 00:40:54.844 من آن را نخواهم خواند 00:40:56.883 --> 00:41:02.879 همانطور كه شما گفتيد ، اين براي بانوان اول ايت من خواهم خواند آن را فقط اگر من اول شدم 00:41:04.190 --> 00:41:08.286 اگر اين چيزي است كه شما مي خواهيد ،پس اين خوب است 00:41:13.232 --> 00:41:22.038 بانوي اول آشپزخانه قصر سلطنتي بشو ،يانگوم 00:41:22.075 --> 00:41:27.911 و بنويس شرح شكايات من را در اسناد مخفي كه به جا مانده است 00:41:27.947 --> 00:41:35.012 من پنهان كردم نوشته هايم را در كتاب شخصيت هاي چيني تو 00:41:37.223 --> 00:41:46.791 اما اين انتخاب تو است كه بشوي اگر تو نخواستي يك بانوي دربار بشوي 00:41:46.833 --> 00:41:53.762 يا بانوي اول آشپزخانه نباشي 00:41:53.806 --> 00:42:00.075 شما نبايد آن را بخواني يا نشان بدهي يا بگويي درباره آن به ديگران 00:42:22.035 --> 00:42:26.972 اما بنابراين ، ما چطور مي توانيد اين چنين به آنها برسيم ؟ 00:42:27.006 --> 00:42:28.906 شما به من گفتيد او گفت باشد آن كافي است ، نيست؟ 00:42:28.941 --> 00:42:32.274 چه شما تصميم داريد انجام بدهيد به وسيله نوشتن ؟ چه؟ 00:42:32.311 --> 00:42:35.769 اما ... باشه 00:42:39.619 --> 00:42:40.608 چيه؟ 00:42:40.653 --> 00:42:44.646 ما تهيه خواهيم كرد نوشيدني ها را از امروز 00:42:44.691 --> 00:42:45.988 من نمي خوام هيچ چيزي درباره آن بشنوم 00:42:46.025 --> 00:42:50.359 آقاي مين جونگ هو به وضوع به ما گفت تهيه كنيم نوشيدني ها را 00:42:50.396 --> 00:42:52.728 پس لطفا بگذاريد او بداند 00:42:52.832 --> 00:42:54.265 لطفا صبر كنيد 00:42:54.300 --> 00:42:57.030 مقداري نوشيدني بخور 00:43:03.409 --> 00:43:05.843 ايا شما مدير مسئول را دردانشگاه سانگ كيون ملاقات كرديد؟ 00:43:05.878 --> 00:43:09.041 بله، اما او خيلي عجيب بود 00:43:09.082 --> 00:43:11.016 من به او گفتم درباره كسي كه عشقه قاچاق مي كرد 00:43:11.050 --> 00:43:15.316 اما او به نظر نمي آمد علاقمند باشد او مثل پليس بود 00:43:15.354 --> 00:43:18.221 پس نمي تواند در ارتباط با افراد در مقام بالا باشد 00:43:18.257 --> 00:43:20.088 پس چويي يان سول؟ 00:43:22.161 --> 00:43:25.392 شايعاتي است كه رقصنده كافه مي گردد با يون مك كه 00:43:25.431 --> 00:43:30.232 او وابسته به چويي پانسول است آنها گفتند كه او مقامات دربار را آنجا ملاقات مي كند 00:43:32.038 --> 00:43:35.201 آقا يك جفت آبجو مي خواهد براي ديدن شما سماجت آن 00:43:35.241 --> 00:43:38.233 شما سفارش نوشيدني داده ايد 00:43:44.383 --> 00:43:48.911 من متاسفن ، ما نوشيدني مان را بعدا مي آوريم ، نمي آوريم 00:43:48.955 --> 00:43:51.321 آن اگرچه دوباره اتفاق خواهد افتاد 00:43:51.357 --> 00:43:55.225 و شما دوست خواهيد داشت رهايي براي يك بار در هفته و يا پنج روز ؟ 00:43:55.261 --> 00:43:56.660 يكبار در هفته خوبه 00:43:56.696 --> 00:43:59.631 حتما !ممنونم 00:43:59.665 --> 00:44:05.467 اگر ممكنه ، لطفا مطمئن كنيد كه مي پردازيد به من پول را درست بعد از تحويل 00:44:06.973 --> 00:44:09.237 نوشيدني ها را نزديك بگذار بله، آقا 00:44:13.713 --> 00:44:16.682 بگذاريد يك دقيقه شما را ببينم 00:44:16.716 --> 00:44:18.013 بله ،آقا 00:44:18.351 --> 00:44:20.080 آيا او رقاص كافه است كه شما درباره اش به من گفتيد 00:44:20.119 --> 00:44:22.417 با يونگ ميك كه مي گردد؟ 00:44:22.655 --> 00:44:25.488 اگر شما درباره رقاص هاي كافه صحبت مي كنيد 00:44:25.525 --> 00:44:27.356 آيا درباره هيانگ سان صحبت مي كنيد؟ 00:44:27.393 --> 00:44:28.223 بله 00:44:28.261 --> 00:44:32.220 او يكي از دخترهايي است كه براي من كار مي كندو او مي گويد او همه مردها را نگه مي دارد 00:44:32.265 --> 00:44:38.204 شهر را با يك انگشت مي گرداند اما او هميشه از من اطاعت مي كند 00:44:38.805 --> 00:44:40.830 لطفا من را به آنجا هدايت كنيد 00:44:40.873 --> 00:44:42.204 چه؟ 00:44:44.944 --> 00:44:47.037 آقا ،بالاي آنجا 00:44:48.014 --> 00:44:50.005 بياييد اينجا 00:44:51.517 --> 00:44:52.347 پس آن تويي؟ 00:44:52.385 --> 00:44:54.751 الان زمان فراغت شما نيست پس شما اينجا چه مي كنيد؟ 00:44:54.787 --> 00:44:56.084 شما نوشيدني مجاني مي خواهيد دوباره؟ 00:44:56.122 --> 00:44:57.589 ساكت باش 00:44:57.957 --> 00:45:01.518 من با يك صاحب منصب آمدم براي نوشيدني خوردن با هيانگ سان 00:45:01.561 --> 00:45:06.464 هيانگ سان ؟ شما عقل تان را از دست داديد؟ حتي ثروتمندان هم او را نمي خواهند 00:45:06.499 --> 00:45:10.526 شما مي خواهيد من او را صدا كنم يا مي خواهيد با او بازي كنيد؟ 00:45:11.170 --> 00:45:12.797 سريعا او را بياور 00:45:12.939 --> 00:45:14.304 دنبالم بياييد 00:45:16.042 --> 00:45:21.309 آقا ، ازاين راه لطفا 00:45:36.128 --> 00:45:39.996 آقا شما يك صاجب منصب هشتيد و هنوز شما مجبوريد با من بنوشيد 00:45:40.032 --> 00:45:43.524 و با هيانگ كيون ،نه هيانگ سان 00:45:43.569 --> 00:45:46.868 .من متاسفم براي اين من حالا خواهم رفت 00:45:46.906 --> 00:45:50.069 درسته من فقط يك صاحب منصب پايين رتبه ام 00:45:50.109 --> 00:45:53.442 بله اين رقاص بار به تعداد زيادي از مردم مهم خدمت مي كند 00:45:53.479 --> 00:45:57.279 تنها اتاق در دسترس همين بود 00:45:57.917 --> 00:46:01.284 من پانسول چويي را ديدم كه داخل آمد آيا او اغلب مي آيد اينجا؟ 00:46:01.320 --> 00:46:03.584 حتما ، او مي آيد 00:46:03.890 --> 00:46:06.290 چه كسي را او بيشتر مكرر ملاقات مي كند ؟ 00:46:06.726 --> 00:46:08.887 چرا شما مي پرسيد؟ 00:46:09.128 --> 00:46:13.360 چرا؟ چرا يك صاحب منصب پايين رتبه مي آيد اينجا مگر براي وابستگي ساختن 00:46:13.399 --> 00:46:16.835 و شايد به يك مقام بالاتر ترفيع گرفتن 00:46:17.203 --> 00:46:21.333 من نمي دانستم شما چنين آرزوي بزرگي داريد 00:46:22.241 --> 00:46:24.402 !سريع به او بگو 00:46:26.479 --> 00:46:28.879 اگر چه افراد زيادي با چنين دلايلي اينجا مي آيند 00:46:28.915 --> 00:46:32.908 آنها فقط پولشان را هدر مي دهند در زحمت مي افتند و برمي گردند 00:46:33.419 --> 00:46:36.855 پس شما مي توانيد من را كمك كنيد به من بگو چه كسي چه كسي را ملاقات مي كند 00:46:36.889 --> 00:46:39.323 و آنها درباره چه صحبت مي كنند 00:46:40.359 --> 00:46:42.884 در آن چه براي من است؟ 00:46:43.596 --> 00:46:48.499 چه شما مي خواهيد؟ 00:46:49.969 --> 00:46:54.463 نگران نباشيد. من او را درست تربيت خواهم كرد 00:46:54.507 --> 00:47:02.881 و وقتي شما دفعه بعد برگرديد او حتما همه چيز را به شما خواهد گفت 00:47:03.215 --> 00:47:05.342 باشه . لطفا آن را براي من انجان بده 00:47:06.419 --> 00:47:10.856 ، اگرچه براي انجام آن من به مقداري پول احتياج دارم 00:47:11.123 --> 00:47:12.715 چقدر؟ 00:47:12.758 --> 00:47:14.726 هزار نيانگ خوبه؟ 00:47:15.161 --> 00:47:17.425 ه ... هزار؟ 00:47:20.032 --> 00:47:21.431 برو 00:47:26.906 --> 00:47:32.811 آقا شما درباره هزارتا شوخي مي كنيد ،درسته؟ 00:47:39.318 --> 00:47:41.183 چه شما درباره ان شنيده ايد؟ 00:47:41.220 --> 00:47:43.711 چه ؟ چيه؟ 00:47:43.756 --> 00:47:47.157 اين بالاخره اتفاق افتاد 00:47:47.460 --> 00:47:48.586 چه؟ 00:47:49.028 --> 00:47:52.623 ملكه مادر بانو يونگ ،بانو هن و بانو چويي را فراخوانده است 00:47:52.665 --> 00:47:56.032 و همه سرپرستان بانوان ديگر 00:47:56.068 --> 00:47:58.696 چه؟ چرا همه را يكدفعه؟ 00:47:58.738 --> 00:48:01.707 آن احتمالا براي اعلان خبر بزرگي است 00:48:16.255 --> 00:48:22.387 من به شما آخرين وظيفه را خواهم داد كه بانوي اول را تعيين مي كند 00:48:30.369 --> 00:48:32.735 ...آنجا هست 00:48:35.007 --> 00:48:36.133 آخرين وظيفه وجوي ندارد 00:48:39.478 --> 00:48:43.380 هيچ وظيفه اي نيست فقط خوراك هاتان را انتخاب كنيد 00:48:43.416 --> 00:48:46.317 آنها را براي پادشاه و من با بهترين توانايي تان آماده كنيد 00:48:50.222 --> 00:48:53.248 ...مزه و سلامتي چيزهايي آماده كنيد كه 00:48:53.292 --> 00:48:55.226 همه قلب شما را بيان مي كند 00:48:58.030 --> 00:49:00.726 در روز تولد من برگزار خواهد شد 00:49:01.834 --> 00:49:08.103 من مي دانم پادشاه به شما گفته است براي من يك مهماني بزرگ برگزار كنيد 00:49:08.140 --> 00:49:12.042 اما چطور اجازه چنين كاري را دارم به عنوان مادر او 00:49:12.078 --> 00:49:17.072 وقتي او و پسرش به خاطر قحطي به جشن تولد ساده اي پرداختند؟ 00:49:17.650 --> 00:49:22.246 من فقط تعداد كمي از خويشاندان سلطنتي را دعوت خواهم كرد 00:49:22.288 --> 00:49:27.920 پس بانو يونگ مي تواند مراقب ميزهايي كه شما دو تا آماده خواهيد كرد است 00:49:28.394 --> 00:49:29.725 فهميديد؟ 00:49:30.129 --> 00:49:31.721 بله ، سرورم 00:49:43.142 --> 00:49:45.440 چه؟ شما پفهميديد؟ 00:49:45.611 --> 00:49:48.205 بله، بانوي من . مسئوليت جديد هست 00:49:48.247 --> 00:49:51.478 آماده سازي بهترين غذا از انتخاب آنها براي پادشاه 00:49:51.884 --> 00:49:57.049 The best dishes of their choice? چه آنها مي تواند باشد؟ 00:49:57.089 --> 00:49:59.455 آنها مجبورند خودشان تصميم بگيرند 00:49:59.492 --> 00:50:03.155 بهترين خوراك يعني خوشمزه ترين خوراك 00:50:03.295 --> 00:50:07.288 او گفت بهترين غذايي كه مزه ، سلامتي و صميميت دارد 00:50:07.733 --> 00:50:09.166 يعني آن همان است 00:50:17.510 --> 00:50:19.944 اگرچه زن من تلاش كردبراي گذاشتن كلمات خوب درمورد 00:50:19.979 --> 00:50:24.609 بانو چويي به ملكه مادر من شنيدم او اجازه نداده او صحبت كند 00:50:24.650 --> 00:50:28.211 من فكر مي كند او يك اشتباه بزرگ در مهمانخانه ساخته ايت 00:50:28.254 --> 00:50:30.154 من هم همينطور فكر مي كنم 00:50:30.489 --> 00:50:32.423 حالا راه ديگري نيست 00:50:33.492 --> 00:50:36.791 حالا راه ديگري نيست شما مجبوريد راه خودتون را پيدا كيند 00:50:36.829 --> 00:50:38.922 براي برنده شدن با مهارت ها تون 00:50:40.866 --> 00:50:42.527 برنده شدن تنها راه است 00:50:43.302 --> 00:50:48.706 بله ، بانوي من . برنده شدن تنها راه است و ما برنده خواهميم شد 00:50:49.508 --> 00:50:51.669 حتما 00:50:52.912 --> 00:50:55.608 به هرحال ما اين مسير طولاني را آمديم كه ما فكرش را نمي كرديم 00:50:55.648 --> 00:51:00.017 ما بتوانيم بياييم ، ما داريم 00:51:00.052 --> 00:51:05.490 من فقط به يك مسابقه برابر به عنوان وظيفه ام فكر كردم 00:51:06.292 --> 00:51:13.061 من هيچ تاسفي ندارم . حالا ان بستگي به شما و بانو چويي دارد 00:51:13.632 --> 00:51:16.123 هرچه پيش آيد ، من 00:51:16.168 --> 00:51:18.102 رسيدگي خواهم كرد به عنوان خواسته خدايان 00:51:20.439 --> 00:51:23.272 تلاش كن بيش از حد غيور نباشي 00:51:24.577 --> 00:51:26.044 بله ،بانوي من 00:51:32.218 --> 00:51:33.515 يانگوم 00:51:46.765 --> 00:51:51.031 بانوي من ، دست شما مي لرزد 00:51:53.672 --> 00:51:56.800 شما بيستر جذاب به نظر مي آييد وقتي شما اين طوري مي لرزيد 00:51:57.977 --> 00:51:59.308 تو بدجنس 00:52:01.580 --> 00:52:02.911 بانوي من 00:52:05.217 --> 00:52:10.849 من اعتماد دارم به شما ببريد يا ببازيد اما اين كه شما or losing, but that you will 00:52:10.889 --> 00:52:14.416 راه را تا پايان ادامه خواهيد داد 00:52:20.132 --> 00:52:26.469 اگر چه دست شما ممكن ايت بلرزد من اطمينان دارم قلب شما نمي لرزد 00:52:27.439 --> 00:52:29.532 شما مهربان هستيد 00:52:38.884 --> 00:52:46.052 من از يك زن كارگر در كافه رقاص ها متولد شدم 00:52:49.428 --> 00:52:56.960 اما يك روزي كه من در حال رسوايي با يك صاحب منصب بودم 00:52:57.002 --> 00:53:02.372 يك دختر هم سن من ظاهر شد 00:53:07.613 --> 00:53:15.918 من ندانستم چطور اين كار را كرد اما او با بدزباني شديدي درگير شد 00:53:15.954 --> 00:53:20.857 با آن صاحب منصب و بدون هيچ كلمه اي رفت 00:53:21.293 --> 00:53:24.626 و من تعقيب كردم او را 00:53:25.631 --> 00:53:30.330 اگر چه او از طبقه صاحب منصبان بود 00:53:30.369 --> 00:53:34.931 او بدتر مي خورد از يك كارگر تنها مثل من 00:53:35.341 --> 00:53:43.180 از آن موقع تا به حال تنها مهارت من آشپزي بود پس من براي او آشپزي كردم 00:53:47.186 --> 00:54:00.122 او به من گفت : آشپزي تو خيلي خوب است من فكر مي كنم اولين تحسين بود 00:54:00.165 --> 00:54:03.862 من شنيدم در زندگي بي عيبم 00:54:06.572 --> 00:54:14.001 و يك روز با راهنمايي او به من من بانوي درباري كه انتخاب مي كرد را ملاقات كردم 00:54:14.046 --> 00:54:21.714 به عنوان بانوان تازه وارد دربار شديم به قصر باهم و و پختيم و خوانديم 00:54:25.224 --> 00:54:31.129 اگر آن براي من نبود من اينجا نبودم 00:54:36.535 --> 00:54:43.304 من واقعا مي خواهم نگه دارم قولي كه من به او دادم 00:55:17.443 --> 00:55:19.343 ميونگ 00:55:32.524 --> 00:55:37.427 دوست من و من سركه خرمالو درست كرديم و آن را خاك كرديم 00:55:37.463 --> 00:55:40.660 ما تصميم گرفتي بدهيم آن را به كسي كه بانوي اول شد 00:55:40.699 --> 00:55:44.567 در دهه هاي زيادي از حالا به عنوان يك نشاه از ايمان 00:55:54.146 --> 00:55:58.173 ما تصميم گرفتيم آن را به كسي بدهيم كه بانوي اول شد 00:55:58.217 --> 00:56:03.314 اما من مجبورخواهم بود از آن استفاده كنم باشه ، ميونگ؟ 00:56:03.789 --> 00:56:07.281 شما اجازه مي دهيد اين را ،نمي دهيد؟ 00:56:39.858 --> 00:56:44.352 زير درخت در حياط پشتي زير درخت در حياط پشتي؟ 00:56:47.466 --> 00:56:50.230 !سركه خرمالو مادرم 00:57:31.510 --> 00:57:33.842 بايك يونگ ، بايك يونگ 00:57:36.648 --> 00:57:39.879 كباب لاك پشت را به عنوان بهترين غذا براي پادشاه آماده كن 00:57:41.386 --> 00:57:43.684 ميونگ ، ميونگ 00:57:51.430 --> 00:57:52.920 كباب لاك پشت 00:57:57.002 --> 00:57:59.664 هروقت هزارپا قارچ را در كباب لاك پشت ديدم 00:57:59.705 --> 00:58:01.900 من بيادآوردم چقدر آن شبيه توست 00:58:01.940 --> 00:58:03.805 آنها گفتند آن حشره مي شود در طول زمستان 00:58:03.842 --> 00:58:06.811 و يك قارچ در طول تابستان 00:58:06.845 --> 00:58:08.437 درباره آن چه ؟ 00:58:08.480 --> 00:58:13.508 من نمي دانم . ان فقط ناراحت كننده بود اگرچه زندگي او غم انگيز است 00:58:13.552 --> 00:58:18.401 آن خيلي مفيد است براي كسي كه آن را مي خورد.آن شبيه تو است 00:58:18.425 --> 00:58:30.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.