WEBVTT 00:00:05.033 --> 00:00:25.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.057 --> 00:01:11.153 من حليم پنج دانه را پيشنهاد مي كنم شما چه فكر مي كنيد؟ 00:01:22.406 --> 00:01:25.034 شما ميتوانيد مزه اي مثل اين را با پوست ماهي بسازيد 00:01:25.075 --> 00:01:26.975 مهارت شما عالي است 00:01:27.010 --> 00:01:28.637 ...شما بيش از حد تشويق ميكنيد 00:01:34.184 --> 00:01:37.085 من از آب گوشت مرغ با عصاره سويا استفاده كردم 00:01:37.120 --> 00:01:42.387 عصاره سويا؟ شما سسي از عصاره سويا درست كرديد؟ 00:01:42.993 --> 00:01:45.427 ...بله،اين سركه خرما است 00:01:45.462 --> 00:01:47.862 آن براي دهها سال دفن شده بود 00:01:48.365 --> 00:01:50.663 هر دو غذاها نزديك به عالي است 00:01:53.303 --> 00:01:58.605 اگرچه،وقتي من درمورد زمان فكر ميكنم و ... و از خود گذشتگي براي 00:01:58.642 --> 00:02:02.442 ... تهيه سركه دهها سال 00:02:10.554 --> 00:02:13.990 چطور من بانو هن را اينجا نمي بينم؟ 00:02:14.024 --> 00:02:16.390 چرا شاگرد او غذا را مي آورد؟ 00:02:18.862 --> 00:02:21.763 بانو هن غذا را داخل درست ميكنند؟ 00:02:25.869 --> 00:02:28.633 نه ،اينطور نيست. بانو هن ...از قصر بيرن رفته اند 00:02:28.672 --> 00:02:31.106 و هنوز برنگشته است 00:02:31.141 --> 00:02:32.438 چه؟ 00:02:40.617 --> 00:02:42.278 (قسمت 21) 00:02:42.486 --> 00:02:45.922 او بر نگشته ؟ بانو يونگ ،چه شده؟ 00:02:46.056 --> 00:02:48.923 حيوانات مواد اوليه را ديشب از بين بردند 00:02:48.959 --> 00:02:53.658 پس او براي تهيه آنها رفت اما او هنوز برنگشته است 00:02:53.797 --> 00:02:56.391 چطور او نتوانسته نظارت كند كه مواد اوليه اش از بين رفته اند؟ 00:02:56.433 --> 00:03:00.836 و با اين كه آنها از بين رفتند او بايد از مواد اوليه دردسترس استفاده مي كرد 00:03:00.871 --> 00:03:03.203 براي سر وقت بودن اينها اصول نيست؟ 00:03:03.240 --> 00:03:05.970 من هم همينطور فكر ميكنم وبه همين خاطر پايان مسابقه را خواستار شدم 00:03:06.009 --> 00:03:08.569 اما بانو چويي به من گفت ...اين وظيفه يك مسابقه دهنده است 00:03:08.612 --> 00:03:13.572 كه براي او صبر كند و مهمتر از اين به خاطر اين كه اين تولد شماست 00:03:15.318 --> 00:03:19.118 پس چه كسي اين خوراك ها را درست كرده بود؟ 00:03:19.256 --> 00:03:23.124 اين بچه كه شاگرد بانو هن است آنها را درست كرده بوده 00:03:23.994 --> 00:03:27.054 نيازي به پرسش بيشتر نيست نتيجه از قبل معلوم است 00:03:27.097 --> 00:03:29.895 سرورم ،لطفا اول به من گوش بدهيد 00:03:31.067 --> 00:03:38.200 او كسي است كه به خاطر خواسته استادش جان خودش را به خطر انداخته است 00:03:38.542 --> 00:03:44.071 به نظر مي آيد او توانسته يكسان عمل كند پس لطفا مرحمتي به او كنيد 00:03:44.748 --> 00:03:49.208 بله،سرورم ،مهمتر از آن ...اين جشن تولد شماست 00:03:51.121 --> 00:03:55.649 قبل از اين كه اين يك مسابقه باشد من ميترسم ممكنه جشن تولد شما را خراب كند 00:03:55.692 --> 00:04:00.527 من فكر نمي كنم خيلي شود اگر شما بعد از جشن به اين مورد رسيدگي كنيد 00:04:00.664 --> 00:04:07.570 حتما.من متاسفم صدايم را در ... چنين زماني بلند كردم 00:04:07.604 --> 00:04:13.008 و از آنجايي كه غذاي او آنقدرها هم بد نيست ما ادامه خواهيم داد 00:04:13.343 --> 00:04:15.402 ما ادامه خواهيم داد 00:04:15.979 --> 00:04:17.469 حتما ،سرورم 00:04:24.788 --> 00:04:26.483 حالا بهتر نيست؟ 00:04:27.157 --> 00:04:31.685 بهتر؟ من فكر مي كنم فقط ادامه پيدا كرد تا يانگوم اين دست را ببرد،درسته؟ 00:04:32.596 --> 00:04:33.620 !حتما 00:04:35.298 --> 00:04:39.860 چرا ملكه مادر وقتي نتيجه مشخص است چنين كاري را انجام مي دهد؟ 00:05:29.052 --> 00:05:32.613 اين شبيه خوراك گوشت دنده است آن ميگو است ،و آن هست...؟ 00:05:32.889 --> 00:05:34.652 قارچ و دنده گاو 00:05:34.924 --> 00:05:36.551 قارچ و دنده گاو؟ 00:05:36.926 --> 00:05:41.363 بله . اين گوشت دنده گاو است كه همراه قارچ سرخ شده است 00:05:41.398 --> 00:05:43.593 خوردن اين خيلي آسان است 00:05:59.082 --> 00:06:02.313 بله ،هميشه خوردن گوشت دنده مشكل است 00:06:02.352 --> 00:06:04.411 اما خوردن اين آسان است و خوشمزه 00:06:05.288 --> 00:06:08.155 قارچ ها هم خيلي معطر هستند 00:06:08.191 --> 00:06:11.024 اين خوراك ميگويي كه ما اغلب مي بينيم نيست؟ 00:06:23.506 --> 00:06:27.840 مزه اش كاملا با خوراك معمولي متفاوت است. شما چه كارش كرديد؟ 00:06:27.877 --> 00:06:29.344 اين ميگو مست است 00:06:29.879 --> 00:06:34.907 ميگو مست؟ ميگو ها خيلي نوشيدند؟ 00:06:34.951 --> 00:06:36.009 بله 00:06:38.321 --> 00:06:40.846 سه مرحله به اين اختصاص داده شده است 00:06:41.157 --> 00:06:42.681 سه مرحله اختصاصي؟ 00:06:43.126 --> 00:06:47.062 اول از همه ،ميگو زنده بايد از دريا گرفته شده باشد 00:06:47.097 --> 00:06:50.624 سپس با آب برنج براي پاك كردن همه زهرابه ها شسته شده 00:06:50.667 --> 00:06:56.606 و در مشروب دارويي قرار گرفته سپس بالاي حرارت ريگها پخته شده است 00:06:56.940 --> 00:06:59.670 ... چه تلاش زيادي 00:07:00.076 --> 00:07:03.944 بله ، فكر كنم مزه اين از آنجا آمده 00:07:16.459 --> 00:07:19.587 واو ،پس شما ميتوانيد ميگو را در مشروب بگذاريد 00:07:19.629 --> 00:07:22.860 من مي دانستم . بانو چويي حتما متفاوت است 00:07:22.899 --> 00:07:26.335 حتما ،چطور يك شاگرد تنها ميتواند او را شكست دهد؟ 00:07:26.836 --> 00:07:33.435 بله ،اما حقيقت اين است كه يانگوم يك دور را برده كه شگفت انگيز است 00:07:37.147 --> 00:07:38.375 چه شده؟ 00:07:38.415 --> 00:07:39.905 چه كسي برنده است؟ 00:07:40.650 --> 00:07:43.619 يك بار ديگر مي برد و همه چيز تمام است 00:08:31.868 --> 00:08:34.530 شما بانو هن از آشپزخانه سلطنتي نيستيد؟ 00:08:34.571 --> 00:08:35.538 ببخشيد؟ 00:08:35.572 --> 00:08:37.665 من لت ژنرال مين جونگ هو از گارد سلطنتي هستم 00:08:37.707 --> 00:08:39.800 من به خواهش آقاي جانگ اينجا هستم 00:08:39.843 --> 00:08:40.969 مي دانم 00:08:41.244 --> 00:08:43.303 او را سريعا به قصر همراهي كنيد 00:08:45.415 --> 00:08:46.609 بزنيد بريم 00:08:47.984 --> 00:08:49.781 !سراسر اين مكان را بگرديد 00:09:16.346 --> 00:09:18.280 من حدس مي زنم بعد از اين بهتر خواهد بود 00:09:18.615 --> 00:09:23.848 بله ،اين بهترين خوراك شماست ،پس چه كسي جرات مي كند حتي نزديك بيايد؟ 00:09:33.229 --> 00:09:37.393 چطور بانو هن نيامده است؟ درست كردن اين براي شما خيلي سخت است 00:09:38.334 --> 00:09:42.168 يانگوم ،حالا چه ؟همه چيز تمام است اگر شما يك بار ديگر ببازيد 00:09:43.640 --> 00:09:46.973 و او مي خواست كباب لاك پشت را براي اين دور آماده كند 00:09:47.010 --> 00:09:53.210 اين خيلي بهتر از خوراك شماست حالا چه...؟حالا چه...؟ 00:09:53.850 --> 00:09:59.186 يونگ سن. حالا وقتش است كه بري 00:10:00.590 --> 00:10:02.353 منظورت چيه؟ 00:10:02.759 --> 00:10:07.287 شما بايد در شرايط پيش آمده برويد 00:10:11.034 --> 00:10:12.626 اين يكي از آن وقت ها ست 00:10:16.339 --> 00:10:22.710 ما بايد تنها بريم بدون هيچ ترس و نگراني 00:10:48.638 --> 00:10:55.476 درست نيست ،مادر؟ همه چيزي كه من حالا دارم چيزي است كه تو به من دادي 00:10:56.179 --> 00:10:59.774 ...لطفا به من كمك كن ...لطفا 00:11:38.821 --> 00:11:41.289 لطفا شروع كنيد و امتحان كنيد 00:11:55.138 --> 00:11:58.972 گوشت خيلي نرم است در دهانم آب مي شود 00:11:59.342 --> 00:12:01.173 اين گوست بچه گراز است 00:12:01.210 --> 00:12:06.876 بچه گراز ؟ من اين را يك بار در سفرهاي شكارم امتحان كرده بودم 00:12:06.916 --> 00:12:12.821 مزه آن خيلي مخصوص است من مي خواستم يك بار هم مادرم آن را امتحان كند 00:12:12.855 --> 00:12:18.316 من همچنين اين را در جنسان ،نخل،چهل سكه،نوعي جعفري دارويي ،سير 00:12:18.361 --> 00:12:20.955 توفا ،پياز سبز و گردو هم خوابانده ام 00:12:23.099 --> 00:12:29.231 من همچنين اين را در سيليكات براي تميز كردن آب ، افزايش مزه گذاسته ام 00:12:29.505 --> 00:12:34.374 اين دليلش است كه روي زبان و دهان به خوبي آب مي شود 00:13:12.749 --> 00:13:14.307 شما اين را در چه خوابانيده ايد؟ 00:13:16.686 --> 00:13:19.678 من اين را در نخل ،بلوط ، دانه كاج ،جنسان ،ريشه نوعي جعفري ،انجير 00:13:19.722 --> 00:13:22.452 برنج سياه ،لوبيا سياه و غيره قرار دادم 00:13:22.492 --> 00:13:27.225 آن نيست ...او مي خواهد بداند ... اين عطر از كجاست 00:13:27.263 --> 00:13:29.788 ...و اين مزه تند آمده 00:13:30.166 --> 00:13:33.192 اين از زمين فلاوا يوستا است 00:13:34.837 --> 00:13:36.065 زمين فلاوا يوستا؟ 00:13:36.172 --> 00:13:40.973 اين خاك رس بالاي كوره است 00:13:41.144 --> 00:13:44.204 شما مي توانيد خاك قرمز رنگي را تهيه كنيد ... و وقتي از خاك استفاده مي كنيد 00:13:44.247 --> 00:13:48.707 براي بالاي جوجه پخش كردن آن قبل از پخت ، چنين طعمي بدست ما آيد 00:13:49.051 --> 00:13:52.316 واقعا؟ خاك مي تواند طعم تند دهد؟ 00:13:52.755 --> 00:13:57.818 بله ،من خودم آن را چشيدم اين كمي تند و شور است 00:13:59.929 --> 00:14:03.365 شگفت انگيز است كه شما چنين طعمي را از خاك تهيه كرديد 00:14:03.900 --> 00:14:06.892 اينجا مرغي بدون بو است و گوشت هم خيلي نرم است 00:14:20.416 --> 00:14:26.013 !بانوي من ،براي شما چه اتفاقي افتاده؟ ما فكر كرديم از نگراني مي ميريم 00:14:26.055 --> 00:14:29.718 چيزهايي پيش آمد. پس مسابقه چه شد؟ 00:14:29.759 --> 00:14:32.887 يانگوم سه بار باخت 00:14:32.929 --> 00:14:35.022 و اگر يك بار ديگر ببازد همه چيز تمام است 00:14:36.999 --> 00:14:38.899 يانگوم چه كرد؟ 00:14:40.136 --> 00:14:44.334 !بانوي من؟!چه اتفاقي براي شما افتاده ؟ 00:15:08.030 --> 00:15:11.022 واقعا براي تصميم گيري سخت است 00:15:13.202 --> 00:15:19.141 ...اما به مواد اوليه نگاه كنيد 00:15:20.610 --> 00:15:22.578 من مجبورم اين را انتخاب كنم 00:15:39.428 --> 00:15:42.363 فوق العاده است كه او يك مزه خلق كرده است 00:15:42.398 --> 00:15:47.301 از خاك فلاوا يوستا استفاده كردن بهتر از گوشت بچه گراز است 00:15:48.437 --> 00:15:50.769 من هم همين فكر را مي كنم 00:15:56.045 --> 00:15:58.172 ممنونم ،مادر 00:16:01.284 --> 00:16:03.946 !بانوي من ،يانگوم برد 00:16:03.986 --> 00:16:07.922 بله ،اواين كار را كرد با چيزي كه !ما فكر مي كرديم ناممكن است 00:16:07.957 --> 00:16:09.948 يانگوم دختر من است 00:16:11.294 --> 00:16:15.993 بانوي من ،اما شما نبايد ببازيد همين حالا به آشپزخانه بريد 00:16:16.032 --> 00:16:16.999 بله ،بانوي من 00:16:17.366 --> 00:16:19.061 بريد حالا ،بانوي من 00:16:19.201 --> 00:16:23.797 اين حالا مسابقه يانگوم است 00:16:44.393 --> 00:16:45.690 چه شده؟ 00:16:47.930 --> 00:16:49.261 چه شده؟ 00:16:52.068 --> 00:16:53.729 !پس شما برديد 00:16:54.937 --> 00:16:59.135 !شما واقعا شگفت انگيزيد !شما خيلي بزرگيد 00:17:01.277 --> 00:17:05.543 اگر شما دور بعد را ازدست بدهيد ...همه چيز تمام است 00:17:05.581 --> 00:17:08.106 پس ما هنوز بايد آن را سرو كنيم؟ 00:17:15.091 --> 00:17:18.185 من اين باراول خوراك بانو چويي را امتحان مي كنم 00:17:46.655 --> 00:17:51.558 خرچنگ با سبزيجات 00:17:51.594 --> 00:17:53.084 بله ،مادر 00:17:54.030 --> 00:17:55.964 شما بيش از حد تشويق مي كنيد 00:18:02.638 --> 00:18:05.129 چطور جرات كرديد چنين چيزي را اينجا بگذاريد؟ 00:18:06.542 --> 00:18:08.100 دليلي دارد؟ 00:18:08.511 --> 00:18:09.739 بله ،بانوي من 00:18:31.700 --> 00:18:34.533 اين با مخلوط برنج هاي معمولي متفاوت است 00:18:34.737 --> 00:18:38.935 اين براي چنين هواي سردي عالي است 00:18:38.974 --> 00:18:43.877 بله ،من نگران بودم بعضي از ما ممكن ...است دچار سوء هاضمه شويم 00:18:43.913 --> 00:18:48.009 به خاطر سرما ،اما خوردن چنين برنج گرمي درونم را آرام كرد 00:18:48.484 --> 00:18:51.180 شما وقتي اين را درست مي كرديد به اين فكر كرديد؟ 00:18:52.822 --> 00:18:56.383 اگر چه او فقط يك شاگرد است او خيلي با ملاحظه است 00:18:56.425 --> 00:18:58.825 و او براي تغيير مزه مخلوط ...برنج معمولي كار كرده 00:18:58.861 --> 00:19:01.329 با تغييراتي كوچك در طرز تهيه 00:19:01.363 --> 00:19:03.263 او خيلي با هوش است 00:19:16.412 --> 00:19:18.243 حالا،3 به 3 00:19:27.556 --> 00:19:29.922 !چه تساوي اي 00:19:29.959 --> 00:19:34.259 حالا فقط مخلوط ميوه باقي مانده است 00:19:36.632 --> 00:19:40.625 بانوي من ،من بهترين كارم را براي تهيه دسر انجام داده ام 00:19:40.669 --> 00:19:42.102 لطفا به من اعتماد كنيد 00:19:56.585 --> 00:20:00.521 همه چيز به دسر بستگي دارد و من فكر مي كنم اين خيلي ساده است 00:20:00.756 --> 00:20:05.750 نه . اين بهترين غذاي من براي پادشاه است 00:21:34.049 --> 00:21:38.076 دسر شما ، گل استكاني سرخ شده است 00:21:41.156 --> 00:21:45.252 وقتي آخرين دسر اينجاست من مي خواهم بپرسم كه 00:21:46.462 --> 00:21:51.490 آخرين مورد تهيه بهترين خوراكتان براي پادشاه بود 00:21:52.868 --> 00:21:55.962 بهترين خوراكي كه شما حاضر كرديد چه بود؟ 00:21:56.105 --> 00:21:58.767 آن بچه گراز بخار پز بود 00:22:00.509 --> 00:22:02.568 و براي شما مرغ بود؟ 00:22:03.112 --> 00:22:04.409 نه ،نبود 00:22:05.214 --> 00:22:06.238 پس؟ 00:22:06.282 --> 00:22:10.844 دقيقا،بانو هن تصميم داشت كباب لاك پشت تهيه كند كه مربوط بود به 00:22:10.886 --> 00:22:14.049 دوستش اما او نتوانست آن را آماده كند 00:22:14.089 --> 00:22:17.855 پس شما دو تا بهترين خوراكتان را آماده نكرديد؟ 00:22:17.893 --> 00:22:24.298 سرورم ،اما من بهترين غذايم را آماده كردم 00:22:24.867 --> 00:22:26.198 شما؟ 00:22:27.536 --> 00:22:28.969 چيه؟ 00:22:29.972 --> 00:22:32.304 دسر توت وحشي 00:22:32.474 --> 00:22:33.463 چه؟ 00:22:41.083 --> 00:22:43.517 منظورتان اين خوراك توت وحشي است؟ 00:22:43.819 --> 00:22:45.411 بله ،سرورم 00:22:53.362 --> 00:22:56.263 چرا اين بهترين خوراك شماست؟ 00:22:57.633 --> 00:23:04.402 توت وحشي آخرين غذايي است كه من قبل از مرگش به مادرم خوراندم 00:23:07.009 --> 00:23:12.276 من خيلي نگران مادرم بودم كه او نمي توانست بخورد چون 00:23:12.314 --> 00:23:17.752 او مجروح بود پس من چند تا توت وحشي انتخاب كردم و 00:23:17.786 --> 00:23:21.483 خودم آنها را جوييدم و در دهانش قرار دادم 00:23:25.327 --> 00:23:35.225 مادرم آنها را خورد و با خنده جواب داد سپس مرد 00:23:39.575 --> 00:23:42.806 سرورم پدر همه مردم است 00:23:43.112 --> 00:23:49.244 لطفا از همه مردم مراقبت كنيد درست مانند مادرم كه با يك خنده جواب داده است 00:23:49.284 --> 00:23:52.583 حتي بعد از خوردن غذاي بي ارزش 00:23:54.923 --> 00:24:00.793 من اين را آماده كردم چون اين را براي مادرم آماده كرده بودم 00:24:27.990 --> 00:24:29.958 اين خوشمزه است 00:24:31.627 --> 00:24:37.293 من فراموش نخواهم كرد احساس مادرتان را وقتي مجبور بود شما را ترك كند 00:24:39.468 --> 00:24:43.802 من فراموش نخواهم كرد مادرتان را كه نگران بوده است 00:24:44.540 --> 00:24:50.035 كه شما چطور خودتان تصميم داريد زندگي كنيد 00:24:52.080 --> 00:24:54.708 و با همان روش من من امور ملت را برنامه ريزي مي كنم 00:24:54.750 --> 00:24:56.911 توتهاي وحشي بهترين غذا براي من است 00:24:56.952 --> 00:25:00.979 و شما بهترين بانوي چوساني !آشپزخانه سلطنتي هستيد 00:25:14.436 --> 00:25:18.167 من هيچ چيز ديگري براي گفتن ندارم وقتي شما اين را گفتيد 00:25:18.207 --> 00:25:23.372 آه ،نه ،مادر اين فقط نظر من درباره او بود 00:25:23.712 --> 00:25:28.945 شما بايد تصميم بگيريد چون شما ناظر مسابقه هستيد 00:25:29.351 --> 00:25:33.583 ...من مي دانم ،اما اگر اين خواسته شماست 00:25:33.722 --> 00:25:39.058 آه،نه ،مادر ،از نظر من تبعيت نكنيد از خودتان پيروي كنيد 00:25:39.428 --> 00:25:40.725 ...خوب 00:25:40.762 --> 00:25:47.133 سرورم ،من مي خواهم معلم او را صرف نظر از نتايج ملاقات كنم 00:25:47.603 --> 00:25:49.571 ...من هم ،اما 00:25:49.905 --> 00:25:54.604 من براي قطع حرف ها متاسفم اما بانو هن برگشته اند 00:25:54.910 --> 00:25:59.677 !واقعا؟ پس او را به داخل بخوانيد !من دوست دارم حالا او را ببينم 00:26:16.565 --> 00:26:21.025 وقتي من شنيدم شما دير كرديد و شما حتي مواد اوليه نداشتيد 00:26:21.069 --> 00:26:24.835 قلب من به سمت بانو چويي متمايل شد 00:26:25.841 --> 00:26:31.507 اما بانوي اول بايد بتواند افراد را اين طور آموزش دهد 00:26:31.547 --> 00:26:34.948 و اين خاصيت شما است كه چنين بچه اي داريد 00:26:35.417 --> 00:26:40.912 به من نگاه كنيد ،من مي دانم كه افكار من اشتباه نيست 00:26:41.256 --> 00:26:43.918 و اگر مهارت هاي شاگرد شما اين قدر خوب است 00:26:43.959 --> 00:26:46.928 چه چيزي درباره مهارت هاي شما مي شود گفت؟ 00:26:48.830 --> 00:26:52.823 پادشاه براي تحسين شما و آن بچه مردد نيست 00:26:53.435 --> 00:26:56.700 پس من فكر مي كنم خواسته شاه ...از مال من محكم تر است 00:26:58.340 --> 00:27:02.504 ...بنابراين ،براي احترام به خواسته شاه 00:27:02.544 --> 00:27:06.207 من بانو هن را به عنوان بانوي اول آشپزخانه سلطنتي منصوب مي كنم 00:27:34.309 --> 00:27:35.298 !اين عالي است 00:27:38.580 --> 00:27:39.740 ...باور نكردني 00:29:39.434 --> 00:29:41.561 شما بايد اين را انجام داده باشيد ،بانوي من 00:29:42.370 --> 00:29:46.932 اما چه شده ؟ من شنيدم كه كشتي برگشته است 00:29:46.975 --> 00:29:48.533 شما ربوده شده بوديد؟ 00:29:49.644 --> 00:29:52.704 من فكر مي كنم آنها تلاش مي كردند ما را مغلوب اين مسابقه كنند 00:29:53.315 --> 00:29:56.478 آه ،من !آنها حتي به چنين نقشه هايي فكر كردند؟ 00:29:56.518 --> 00:30:01.319 پس از بين بردن مواد اوليه هم مي تواند نقشه بوده باشد؟ 00:30:06.895 --> 00:30:10.058 ديدي؟ من به شما درباره ديدن يانگوم در رويام شب پيش گفتم 00:30:10.098 --> 00:30:12.794 و به شما گفتم كه فكر مي كنم بانو هن برنده خواهد شد 00:30:12.834 --> 00:30:19.330 من مي دانم...اگر به خاطر شما نبود من هنوز سر در گم بودم 00:30:21.376 --> 00:30:27.508 اما تهيه غذا براي يانگوم درست بعد اين كه او برنده شد عجيب نيست؟ 00:30:27.649 --> 00:30:29.674 كي ما درباره چنين چيزهايي نگران بوديم؟ 00:30:30.118 --> 00:30:31.949 ...حق با شماست 00:30:32.154 --> 00:30:35.521 به اين دليل است كه مردم ما را دوست دارند حتي تصورش را هم نمي كنيم كه بانوي اول باشيم 00:30:35.557 --> 00:30:38.685 پس ما مي توانيم آسوده زندگي كنيم 00:30:39.494 --> 00:30:42.088 دقيقا ،حتي اگر كسي مقامي را مجاني به من بدهد 00:30:42.130 --> 00:30:45.122 من آن را نخواهم گرفت . شما هم ديديد ...چقدر آنها استرس داشتند 00:30:45.167 --> 00:30:49.035 كه ببينند ملكه مادر چه مي گويد 00:30:50.038 --> 00:30:56.375 درست است . من ترجيح مي دهم زير دست آنها كار كنم و غذاي خوشمزه بخورم 00:30:56.411 --> 00:30:59.642 بله!درسته!پس ما مي توانيم طرف برنده را بگيريم 00:30:59.681 --> 00:31:07.349 كمترين تلاشت را نشان بده و راحت زندگي كن ،آرام براي يك زندگي طولاني 00:31:08.223 --> 00:31:12.592 حالا من مي بينم كه شما عاقل ترين شخص هستيد 00:31:13.695 --> 00:31:17.324 از حالا ،من فقط كاري ميكنم كه شما مي كنيد 00:31:18.033 --> 00:31:20.263 يانگوم پوسته خرمالو را دوست دارد،درسته؟ 00:31:20.302 --> 00:31:21.166 بله 00:31:25.073 --> 00:31:27.439 چرا حالا تو اين قدر مي خوري؟ 00:31:50.098 --> 00:31:55.764 مادر ،ممنونم. من توانستم آن را انجام بدم به خاطر شما 00:31:56.504 --> 00:31:58.938 ممنونم ،مادر 00:32:04.446 --> 00:32:06.004 شما بانو سو نيستيد؟ 00:32:07.015 --> 00:32:11.748 بله . امشب شيفت من است 00:32:12.454 --> 00:32:16.447 آه ،من شنيدم شما به آزادي بانو هن كمك كرديد 00:32:16.491 --> 00:32:19.153 خيلي ممنونم 00:32:19.461 --> 00:32:22.157 دقيقا ،من نتوانستم هيچ كمكي به او بكنم 00:32:23.231 --> 00:32:27.463 اما من همه ربايندگان را گرفتم و آنها را به پليس تحويل دادم 00:32:27.502 --> 00:32:31.370 ما بايد بفهميم چه كسي پشت همه اين كارهاست 00:32:31.406 --> 00:32:32.668 شما كرديد؟ 00:32:33.408 --> 00:32:34.466 بله 00:32:35.810 --> 00:32:39.473 كاري كه امروز كرديد خيلي زيبا بود 00:32:42.717 --> 00:32:46.847 شما تا پايان ايستادگي كرديد و چيزي كه شما در سرو دسر گفتيد 00:32:46.888 --> 00:32:49.482 آن كلمات در قلب من باقي خواهد ماند 00:32:51.826 --> 00:32:55.956 شما من را شرمنده مي كنيد 00:33:09.878 --> 00:33:10.845 شما اينجا چه مي كنيد؟ 00:33:11.279 --> 00:33:13.110 ...من متعجب بودم كه چطور تحقيقات 00:33:13.148 --> 00:33:15.708 اشراري كه بانوي دربار را دزديده بودند پيش از اين اومده بودند 00:33:15.750 --> 00:33:17.615 بانوي دربار را ربودند؟ 00:33:17.919 --> 00:33:19.784 من آنها را ديروز تحويل دادم 00:33:19.988 --> 00:33:24.618 خوب ،آنها فهميدند كه آنها بازرگاناني بودن ... كه مقصر نبودند 00:33:24.659 --> 00:33:26.820 پس ما آنها را امروز آزاد كرديم 00:33:27.128 --> 00:33:30.461 چه ؟آنها بانوي دربار را ربوده اند 00:33:30.565 --> 00:33:32.533 آنها گفتند او مي خواسته قايق را نگه دارد 00:33:32.567 --> 00:33:33.761 چون او فهميده اشتباه كرده است 00:33:33.802 --> 00:33:36.032 اما آنها نمي توانستند به او اجازه بدهند پياده بشود چون عجله داشتند 00:33:36.938 --> 00:33:39.771 آن چيزي است كه سرپرست ...پليس دستور داده است 00:33:39.808 --> 00:33:41.901 پس چرا نمي رويد با او در موردش صحبت كنيد؟ 00:33:48.650 --> 00:33:50.675 من براي اين دردسر متاسفم 00:33:50.719 --> 00:33:52.710 اجازه ندهيد دوباره پيش بيايد 00:33:53.021 --> 00:33:54.181 بله،آقا 00:34:02.063 --> 00:34:03.496 شما براي ديدن من آمديد؟ 00:34:03.531 --> 00:34:07.365 بله ،آقا . اين درباره سارقاني ...است كه تيم من آوردند 00:34:07.669 --> 00:34:08.795 شما درباره كي صحبت ميكنيد؟ 00:34:08.837 --> 00:34:10.737 ...اشخاصي كه بانوي دربار را گرفتند 00:34:10.772 --> 00:34:12.296 من آنها را آزاد كردم 00:34:12.340 --> 00:34:14.934 اما ، آنها يك بانوي دربار را ربوده بودند 00:34:14.976 --> 00:34:20.004 من قبلا بررسي كردم ...بانوي دربار مراقب نبوده 00:34:20.048 --> 00:34:25.850 و قايق بازرگانان را اشتباه گرفته است ...و براي پياده شدن پافشاري كرده 00:34:25.887 --> 00:34:27.821 ...پس آنها به او اجازه دادند برود 00:34:28.423 --> 00:34:31.915 و من شنيدم شما آنها را بازداشت كرديد بدون 00:34:31.960 --> 00:34:35.555 اين كه به آنها دليلش را بگوييد آنها خيلي شاكي بودند 00:34:42.570 --> 00:34:45.801 اين كاغذي است كه گواهي مي دهد مشروبات به پادشاه داده شده است،آره؟ 00:34:45.840 --> 00:34:47.205 حتما ،درسته 00:34:47.242 --> 00:34:50.370 آره ،درسته!شما فكر مي كنيد من !با نوشته هاي شما گول مي خورم؟ 00:34:51.446 --> 00:34:54.540 چطور شما شخصيت ها را بلديد؟ 00:34:54.783 --> 00:34:58.184 من نمي دانم ،حتما من فقط وانمود مي كردم 00:35:00.221 --> 00:35:03.554 به هر حال،چه اين نوشته بانو هن يا شما باشد 00:35:03.591 --> 00:35:07.459 اين ميگويد كه پادشاه مشروب مورچه قرمز ما را خورد ،درسته؟ 00:35:07.595 --> 00:35:14.023 بله ،او اين را خيلي دوست داشته است اينجا را نگاه كن ،او خيلي دوست داشته است 00:35:14.069 --> 00:35:18.233 كافيه . مسئله اين است كه پادشاه اين را خورده است 00:35:18.706 --> 00:35:23.302 هنوز معلوم نيست پادشاه اين را خورده يا نه 00:35:23.344 --> 00:35:26.438 باشد . صرف نظر از اين 00:35:26.481 --> 00:35:30.247 او يانگوم را بهترين بانوي دربار ناميده است 00:35:30.285 --> 00:35:32.048 !بله!درسته 00:35:32.087 --> 00:35:35.682 پس ما از اين كه بدانند ما والدين او هستيم سود مي بريم 00:35:35.723 --> 00:35:41.628 خانواده هاي ديگر بانوان دربار هم اين طوري زندگي مي كنند 00:35:42.097 --> 00:35:46.534 اين براي يانگوم خوب است؟ 00:35:46.768 --> 00:35:51.899 البته، ما هيچ چيز غير قانوني اينجا نمي فروشيم 00:35:51.940 --> 00:35:55.341 مشروب مورچه قرمز ارزشمند است ما فقط از اسم او استفاده مي كنيم 00:35:55.376 --> 00:35:58.436 و اين را در قيمت نسبتا بالايي مي فروشيم 00:35:58.480 --> 00:36:00.038 ...اما 00:36:00.081 --> 00:36:02.845 منظورت چيست ،اما؟ ...لازم نيست نگران باشي 00:36:02.884 --> 00:36:04.681 پس ،فقط برو و مقداري مورچه قرمز بگير 00:36:05.220 --> 00:36:06.482 نه ،من نمي خواهم 00:36:06.521 --> 00:36:07.783 !چه ؟ نه؟ 00:36:07.822 --> 00:36:11.918 نيش مورچه قرمز!من نمي توانم مورچه قرمز بگيرم 00:36:11.960 --> 00:36:15.896 چرا شما...!شما هميشه به يك !كتك حسابي احتياج داريد،ها؟ 00:36:18.299 --> 00:36:20.563 من مي توانم همه چيز را بگيرم جز مورچه قرمز 00:36:28.076 --> 00:36:30.772 آقا !چه چيز شما را اينجا آورده است؟ 00:36:30.812 --> 00:36:33.007 من آمدم درباره حادثه ديروز بپرسم 00:36:33.047 --> 00:36:37.711 حتما ،چرا ما به هيانگ كيوم نرويم و نوشيدني بخوريم و بحث كنيم ؟ 00:36:37.752 --> 00:36:42.382 من او را خوب تربيت كردم وقتي شما رفتيد . بزن بريم 00:36:43.358 --> 00:36:46.987 او مي دانست او سوار يك قايق بازرگاني بوده است؟ 00:36:47.028 --> 00:36:49.428 البته!آنها به من گفتند به سمت بازار ما پو مي رفته است 00:36:49.464 --> 00:36:51.125 و آن دليلش بود كه به او گفتم سوار آن بشود 00:36:51.166 --> 00:36:53.259 آنها واقعا گفتند آنها به سمت آنجا مي روند؟ 00:36:53.301 --> 00:36:55.735 البته ،به چه دليل ديگري من اجازه مي دادم او سوار آن قايق بشود 00:36:55.770 --> 00:36:57.897 وقتي او اين قدر عجله داشت؟ 00:36:59.574 --> 00:37:02.771 پس من بايد هيانگ كيوم را به ما پا بياورم؟ 00:37:02.877 --> 00:37:05.471 چه؟ ما پو؟ 00:37:10.919 --> 00:37:15.447 او لت ژنرال از گارد سلطنتي است ...و زندگي شما مي تواند تغيير كند 00:37:15.490 --> 00:37:18.618 به اين كه شما چقدر خوب صحبت كنيد بستگي دارد 00:37:18.660 --> 00:37:20.252 آقا 00:37:25.967 --> 00:37:28.265 پس شما دوست داريد چه بدانيد؟ 00:37:28.503 --> 00:37:33.463 آخرين بار ،من چويي پانسول را با پارك بو كيوم كه از مركز غذا است اينجا ديدم 00:37:33.508 --> 00:37:35.442 آنها مرتب همديگر را ملاقات مي كنند؟ 00:37:35.476 --> 00:37:39.970 چويي پانسول هميشه اينجا مي آيد و اغلب اينجا پارك بو كيوم را ملاقات مي كند 00:37:40.014 --> 00:37:45.475 و از آن زمان ، آقاي اوه كيوم هو هم اينجا مي آيد 00:37:46.287 --> 00:37:49.154 منظورتان آقاي اوه كيوم اوه از مركز غذا است؟ 00:37:49.190 --> 00:37:52.626 بله ،آنها اغلب براي نوشيدن سه تايي اينجا مي آيند 00:38:01.803 --> 00:38:04.931 شما خيلي به اين مطمئن بوديد اما حالا چه ؟ 00:38:05.139 --> 00:38:07.198 من از اين بابت شرمنده ام 00:38:08.376 --> 00:38:12.779 دردسر بزرگي است چون ما آشپزخانه سلطنتي را تامين نكرديم 00:38:12.814 --> 00:38:16.875 اما بدتر از آن من رئيس مركز غذا هستم 00:38:16.918 --> 00:38:18.317 يك دقيقه بيرون بمان 00:38:24.626 --> 00:38:27.789 آشپزخانه سلطنتي بيشتر از محصولاتي كه به قصر مي آيد بازرسي مي شود 00:38:27.829 --> 00:38:31.128 پس شما ممكن است زمانهاي سختي داشته باشيد براي به خود انحصار دادن 00:38:31.165 --> 00:38:35.101 به عنوان تنها متصدي محصولات 00:38:37.772 --> 00:38:40.969 من نمي توانم هيچ كاري در مورد اين انجام بدهم اگر مديران هر قسمت 00:38:41.009 --> 00:38:43.136 محصولات مخالف اين را دريافت كنند 00:38:43.177 --> 00:38:47.477 آن دليلي كه من از شما خواستم ،آقا ما بايد اين اطراف را هر جور شده تغيير دهيم 00:38:47.715 --> 00:38:50.775 ملكه مادر اين را اعلام كرد وقتي همه حاضر بودند 00:38:50.818 --> 00:38:51.978 !چطور ما مي توانيم اين اطراف را تغيير دهيم؟ 00:38:52.020 --> 00:38:55.512 بانو چويي گفت ملكه مادر ذهنيتش را درباهر آن تغيير داده است 00:38:55.556 --> 00:38:58.923 و بانو هن هرگز در كنار شما نخواهد ايستاد 00:38:58.960 --> 00:39:00.689 لطفا بفهميد 00:39:03.631 --> 00:39:05.531 ...اين زياد نيست ،اما 00:39:06.301 --> 00:39:07.632 چيه؟ 00:39:12.507 --> 00:39:16.876 ...چرا...شما 00:39:36.764 --> 00:39:38.231 لطفا به من اطلاع بدهيد 00:39:38.399 --> 00:39:41.061 سرورم ،بانو يونگ اينجا هستند 00:39:41.102 --> 00:39:42.626 بگذاريد بيايد داخل 00:39:49.777 --> 00:39:51.074 بنشين 00:39:57.552 --> 00:40:00.521 شما به نظر نمي آيد خوب باشيد چه اتفاقي براي شما افتاده است؟ 00:40:00.555 --> 00:40:04.548 بله ،سرورم من آمدم چيزي از شما بخواهم 00:40:04.859 --> 00:40:06.121 بگو؟ 00:40:06.361 --> 00:40:10.627 من فكر نمي كنم بتوانم بيش از اين در نقش بانوي اول كار كنم 00:40:10.798 --> 00:40:14.359 و وقتي بانوي اول بعدي انتخاب شده است 00:40:14.402 --> 00:40:18.270 من مي خواهم كارها را به بانو هن بسپارم و به محض اين كه ميسر شد بروم 00:40:18.973 --> 00:40:22.841 پس ،لطفا اجازه اين را بدهيد 00:40:23.611 --> 00:40:29.447 پادشاه از شنيدن اين ناراحت مي شود ماندن براي شما سخت است؟ 00:40:29.484 --> 00:40:30.815 بله ،سرورم 00:40:32.754 --> 00:40:37.987 به خاطر اين كه زندگي اين طوري است حتما ،برو و انجامش بده 00:40:38.559 --> 00:40:43.587 بله ،سرورم . انجام مي دهم و در روز سوم از مراحل مقدماتي 00:40:43.998 --> 00:40:46.990 زمان ترفيع بانو هن و رفتن بانو يونگ است 00:40:47.034 --> 00:40:49.594 پس مطمئن شو از او خوب مراقبت مي شود 00:40:49.637 --> 00:40:53.368 يك فرمان براي تغيير بانوي اول طي سه روز داده شده است 00:40:53.408 --> 00:40:54.568 شما مي خواهيد چه كنيد؟ 00:40:54.776 --> 00:40:56.403 من نمي توانم به او اجازه بدهم اين را داشته باشد 00:40:56.778 --> 00:40:59.508 !چطور ؟ شما به يك شاگرد باختيد؟ 00:40:59.547 --> 00:41:06.009 من چيزي براي گفتن ندارم ،اما بانوي من بانو هن حتي مسابقه نداد 00:41:06.053 --> 00:41:10.183 ملكه مادر هم به عدم كفايت مسابقه اشاره كرده است 00:41:10.758 --> 00:41:14.819 او فقط نمي خواست جلوي خواسته پادشاه قرار گيرد 00:41:14.862 --> 00:41:18.389 ...و وقتي او بداند چه اتفاق خواهد افتاد 00:41:18.433 --> 00:41:22.460 بعد از اين كه بانو هن ترفيع بگيرد شما بايد به من كمك كنيد 00:41:25.239 --> 00:41:30.108 بانوان دربار بيشماري كمك هاي من و برادرم را دريافت كرده ام 00:41:30.144 --> 00:41:34.274 بانوان دربار آشپزخانه هاي مختلف به من اعتماد كرده اند و وابسته اند 00:41:34.515 --> 00:41:38.781 شما فكر مي كنيد آنها به بانو هن به عنوان بانوي اول خدمت مي كنند؟ 00:41:39.387 --> 00:41:40.979 پس شما ميخواهيد چه كنيد؟ 00:41:41.322 --> 00:41:43.313 من مي خواهم همه آنها را يكي كنم 00:41:43.357 --> 00:41:47.293 و ملكه مادر عمل من را به خوبي حمايت كند مي كند 00:41:48.029 --> 00:41:50.896 من بعد شه روز مي خواهم اين را به شما واگذار كنم 00:41:51.165 --> 00:41:54.498 بانوي من ،من هنوز اينجا به شما نياز دارم 00:41:54.535 --> 00:41:57.800 ساكت باش. شما به قدر كافي من را بالا برده ايد 00:41:58.906 --> 00:42:06.438 من اين را خودم به شما واگذار مي كنم قبل از اين كه سلامتي ام بدتر شود 00:42:22.163 --> 00:42:23.755 !گوش كن 00:42:27.835 --> 00:42:31.566 بعد از سه روز ،ما تصميم دارم مراسم انتصابي داشته باشيم 00:42:31.606 --> 00:42:33.904 براي بانو هن به عنوان بانوي اول دربار 00:42:36.611 --> 00:42:41.480 پس بانو مين ،مطمئن شو همه كارها ... به بانوان محول شده است 00:42:41.516 --> 00:42:45.452 پس همه چيز بايد بدون هيچ اشكالي آماده باشد و 00:42:45.486 --> 00:42:48.080 همچنين به بانوان ديگر بگو براي آن روز آماده بشوند 00:42:48.122 --> 00:42:49.453 بله ،بانوي من 00:43:00.167 --> 00:43:02.727 !آرام باشيد و اينجا جمع شويد 00:43:09.243 --> 00:43:13.805 شما بعد از گرفتن همه برنج هاي مزارع با كمك من از من عذر خواهي خواهيد كرد؟ 00:43:13.848 --> 00:43:18.376 نه ،اما من در مقامي هستم كه مستقيما فرمانهاي ملكه مادر را تاييد مي كنم 00:43:18.419 --> 00:43:21.479 آن كاري است كه مي خواهم انجام دهم اگر ...شما واقعا يك هدف راسخ داشته باشيد 00:43:21.522 --> 00:43:24.286 پس شما بايد بگذاريد همه ...بانوان آشپزخانه دربار 00:43:24.325 --> 00:43:26.816 خواسته ملكه مادر را بدانند 00:43:28.162 --> 00:43:32.861 شما همچنين مي دانيد كه ملكه مادر با اين موافق نيست 00:43:32.900 --> 00:43:35.460 او كسي است كه در مورد عدم شايستگي و 00:43:35.503 --> 00:43:38.438 سلسله بانوان دربار بهتر از هر كسي ميداند 00:43:38.906 --> 00:43:40.567 من روي شما حساب ميكنم 00:43:57.358 --> 00:44:01.055 من مي دانم خانواده شما ايام سختي را ميگذراند 00:44:01.095 --> 00:44:04.553 اگر شما به من كمك كنيد من خانواده شما را مطمئن مي كنم 00:44:04.599 --> 00:44:07.295 بتوانند در موقعيتشان مانند خانواده هاي ديگر بايستند 00:44:08.102 --> 00:44:11.503 ديگر بانوان دربار قبلا به طرف من آمده اند 00:44:11.539 --> 00:44:14.099 پس شما نبايد درباره آن نگران باشيد 00:44:23.484 --> 00:44:28.888 بانوي من ،بانوان حرمسرا منتظر هستند 00:44:29.457 --> 00:44:30.651 واقعا؟ 00:44:39.533 --> 00:44:42.297 ما آمديم و منتظر شما بوديم چون ما نگرانيم 00:44:42.470 --> 00:44:45.837 ما هرگز به كسي مثل بانو هن خدمت نمي كنيم 00:44:46.741 --> 00:44:49.835 و من شنيدم ملكه مادر با آن مخالف است 00:44:49.977 --> 00:44:53.845 ما به شما خدمت كرده بوديم براي زمان طولاني در قلبمان 00:44:54.415 --> 00:44:57.009 من از شنيدن اين ممنونم 00:44:57.251 --> 00:45:02.348 پس ،محكم باشيد و درباره بانوان زير دست ما اصلا نگران نباشيد 00:45:02.890 --> 00:45:04.255 ممنونم 00:45:04.692 --> 00:45:06.660 اين چيزي است كه ما مي خواهيم به شما بگوييم 00:45:07.028 --> 00:45:09.963 ما حالا خواهيم رفت 00:45:19.840 --> 00:45:23.469 پس آنها تصميم دارند بعد از سه روز اين كار را بكنند 00:45:23.511 --> 00:45:24.808 ...بگذار آنها انجام بدهند 00:45:41.762 --> 00:45:46.165 شما ياد نگرفتيد چطور تعظيم كنيد؟ !دست چپت را بالا بيار 00:45:46.300 --> 00:45:48.860 دست راستمان را روي نوك دست چپمان نگذاريم؟ 00:45:48.903 --> 00:45:51.428 شما آخرين بار اين طوري به ما ياد داديد 00:45:52.006 --> 00:45:57.034 كي من كردم؟ دست چپتان را !روي نوك دست راستتان بگذاريد 00:45:57.078 --> 00:45:58.067 فهميديد؟ 00:45:58.479 --> 00:46:00.777 . آن درست نيست ...يونگ سن به ما گفت 00:46:00.815 --> 00:46:03.010 دست راستمان را روي نوك دست چپمان بگذاريم 00:46:03.050 --> 00:46:05.814 ساكت باش ، مي خواهي !به من گوش كني يا نه؟ 00:46:09.090 --> 00:46:11.183 Is this how it's going to end? 00:46:11.525 --> 00:46:14.119 بانو چويي احتمالا نمي تواند اجازه بده اين اتفاق بيافتد 00:46:14.729 --> 00:46:16.458 منظورتان چيست؟ 00:46:16.931 --> 00:46:18.558 !شما مي خواهيد چه چيزي را بفهميد،بچه؟ 00:46:18.599 --> 00:46:25.232 من ميدانم . شما نمي دوست نداريد بانو هن بانوي اول آشپزخانه باشد 00:46:26.240 --> 00:46:30.006 چه؟ شما مي خواهيد اردنگي بخوريد ،نمي خواهيد؟ !بيا اينجا 00:46:38.919 --> 00:46:41.012 بانوي من ،اين چانگ يي است 00:46:48.562 --> 00:46:49.961 چرا شما اينجا آمديد؟ 00:46:49.997 --> 00:46:53.398 آنها دوستان من از خياط خانه هستند 00:46:53.934 --> 00:46:54.866 و ؟ 00:46:54.902 --> 00:46:58.394 ما پول جمع كردهايم براي تهيه ابريشم براي شما 00:46:59.306 --> 00:47:00.364 ابريشم؟ 00:47:00.941 --> 00:47:03.501 پس ما ميتوانيم يك لباس براي شما درست كنيم 00:47:04.845 --> 00:47:08.246 من فقط يك بانوي دربار هستم من فقط مي توانم چيزي كه دارم را بپوشم 00:47:08.716 --> 00:47:11.651 آه ،نه ،بانوي من ...لطفا بايستيد 00:47:30.871 --> 00:47:33.465 من مطمئن نيستم ما بتوانيم تا فردا صبح همه چيز را انجام دهيم 00:47:33.507 --> 00:47:36.567 مي دانم . فكر كنم چيزهاي زيادي ... را از دست خواهيم داد 00:47:36.610 --> 00:47:38.840 چون خيلي سريع اتفاق افتاد 00:47:39.046 --> 00:47:43.676 من فكر مي كنم به خاطر اين است كه بانو يونگ ... مي خواهد اين را خودش تحويل دهد 00:47:43.717 --> 00:47:46.185 وقتي سلامتي اش دارد بدتر مي شود 00:47:46.220 --> 00:47:47.414 مي دانم 00:47:48.756 --> 00:47:52.351 من بانو يونگ را دوست دارم. حتي اگر ...او مي توانست گاهي ترسناك باشد 00:47:52.393 --> 00:47:55.055 او مي توانست بامزه و خلاق باشد درباره چيزهايي 00:47:55.095 --> 00:47:57.359 كه بانو هن كمتر اين طوري است 00:47:57.398 --> 00:47:58.422 حق با شماست 00:47:58.599 --> 00:48:00.965 من به او مي گويم !شما اين چيزها ! را پشت سرش مي گوييد 00:48:01.001 --> 00:48:03.128 ولي ،شما شروع كرديد 00:48:04.271 --> 00:48:05.363 پس اينه؟ 00:48:06.440 --> 00:48:09.603 به هر حال ،يونگ سن كجاست وقتي ما اين طوري مشغوليم؟ 00:48:09.643 --> 00:48:13.409 او را تنها بگذاريد. او احتمالا حالا خيلي احساس غم مي كند 00:48:14.481 --> 00:48:16.108 باشد 00:48:19.653 --> 00:48:23.089 بانوي من ،شما واقعا بايد فردا برويد؟ 00:48:24.124 --> 00:48:27.787 اين فقط درد شما را براي يك زمان كوتاه آرام مي كند 00:48:27.828 --> 00:48:29.022 باشد 00:48:29.997 --> 00:48:32.693 آنقدر بد است؟ 00:48:33.334 --> 00:48:36.132 لطفا فردا صبح برگرد 00:48:36.337 --> 00:48:37.634 حتما 00:48:42.343 --> 00:48:43.935 ...بانوي من 00:48:44.144 --> 00:48:46.840 گريه كردن راتمام كن و كمك كن بيدار بمانم 00:48:49.049 --> 00:48:50.539 ...بانوي من 00:48:52.319 --> 00:48:56.415 من مي خواهم اتاق را تميز كنم پس شما هم به من كمك كنيد 00:48:57.057 --> 00:48:59.855 بانوي من ،چرا مي خواهيد از قبل بسته بندي كنيد؟ 00:48:59.894 --> 00:49:03.853 براي كسي كه دارد مي رود بهتر است چيزي از خودش جا نگذارد 00:49:03.898 --> 00:49:06.992 شما بايد من را فراموش كنيد به محضي كه من رفتم 00:49:07.034 --> 00:49:12.472 به هيچ وجه بانوي من من شما را فراموش نخواهم كرد 00:49:16.143 --> 00:49:17.770 بيا اينجا 00:49:26.420 --> 00:49:31.255 چطور من مي توانم كودكي مثل تو را اينجا ترك كنم؟ 00:49:34.962 --> 00:49:38.329 شما نميتوانيد حتي فرار كنيد وقتي چيزها سخت مي شود 00:49:38.365 --> 00:49:40.993 چطور من ميتوانم شما را ترك كنم؟ 00:50:01.755 --> 00:50:06.021 شما داريد اينجا چه كار مي كنيد؟ لطفا بيرون بايستيد 00:50:07.628 --> 00:50:11.564 شما مي توانيد بيرون بمانيد فردا فقط بشينيد و بخوريد 00:50:12.399 --> 00:50:15.857 او ميخواهد غذاي بانو يونگ را خودش بپزد 00:50:24.011 --> 00:50:28.414 بانوي من ،بانو يونگ مي خواهند حالا شما راببينند 00:50:40.627 --> 00:50:42.219 بشين 00:50:54.475 --> 00:50:59.139 من فردا اين قصر خسته كننده را ترك خواهم كرد 00:51:01.148 --> 00:51:07.087 من خيلي قصر را دوست داشتم وقتي در بچگي با پدرم از آن ديدن كردم 00:51:07.121 --> 00:51:11.956 من به قصر آمدم با وجوداينكه پدرم سعي داشت مانع من بشود 00:51:12.926 --> 00:51:18.694 اما قصر رويايي كه من در بچگي ام ديدم فقط يك خيال بود 00:51:22.503 --> 00:51:27.566 اگر چه هميشه از مردم پر بود قصر تنها بوده است 00:51:28.942 --> 00:51:35.211 رشك و حسادت وجود داشت احتمالا چون آنها از تنها بودن خسته شدند 00:51:35.916 --> 00:51:42.185 خسته شدن از تنهايي،آنها احتمالا جنگيدند كه توسط شاه برسميت شناخته شودند 00:51:42.222 --> 00:51:47.159 خسته شدند از تنهايي ،آنها احتمالا تملق ديگران را براي بدست آوردن ثروت كردند 00:51:47.194 --> 00:51:53.565 خسته شدند از تنهايي ،آنها احتمالا بايد از حيله گري براي بدست آوردن قدرت استفاده مي كردند 00:51:55.602 --> 00:51:59.163 مقداري دلسوزي داشته باش . مقداري ترحم بر آنها داشته باش 00:52:00.507 --> 00:52:05.103 آنقدري كه شما مي خواهيد از اخلاقيات پيروي كنيد با ديگران همدردي كنيد 00:52:05.145 --> 00:52:08.979 اگر نكنيد ،ديگران از تصميم شما مي ترسند 00:52:09.016 --> 00:52:12.110 و انها از اين مي ترسند 00:52:14.488 --> 00:52:20.085 ...اين اسان نيست ،البته ...مصمم بودن و 00:52:23.197 --> 00:52:26.792 هنوز با ديگران خلاق بودن 00:52:27.668 --> 00:52:30.728 اما شما مي توانيد اين را انجام بديد فقط بيشتر خلاق باشيد 00:52:31.371 --> 00:52:36.866 اينها آخرين كلماتي هستند كه من به شما مي خواستم بگويم 00:52:40.714 --> 00:52:45.117 امور بشريت مشكل است وقتي شما در كار آشپزخانه بهتر هستيد 00:52:45.152 --> 00:52:48.986 من هيچ نگراني درباره آن ندارم 00:52:58.499 --> 00:53:04.165 نه ،شما نبايد به يك شخص مريض احترام بگذاريد 00:53:05.572 --> 00:53:09.508 آن براي يك شخص مرده است 00:53:59.626 --> 00:54:02.652 شما اينجا چه مي كنيد وقتي بدن شما آسيب ديده است؟ 00:54:23.350 --> 00:54:27.753 من مي دانم من به شما بي احترامي كرده ام 00:54:30.324 --> 00:54:34.420 لطفا همه نفرت ها را از من داشته باشيد 00:54:37.564 --> 00:54:44.697 لطفا با بانو هن مهربان باشيد 00:54:51.678 --> 00:54:54.044 لطفا اجازه بدهيد اين بار او كار كند 00:54:56.516 --> 00:55:01.419 اين آخرين خواسته من به عنوان بانوي پيري است كه براي 60 سال در قصر بوده است 00:55:01.455 --> 00:55:03.923 لطفا آرام كناره گيري كنيد 00:56:36.583 --> 00:56:40.917 ما مراسم انتصاب بانوي اول را اينجا برگزار نكرده ايم؟ 00:56:52.099 --> 00:56:55.034 بانو هن در مسابقه شركت نكرده است 00:56:55.068 --> 00:56:59.903 و از ابتدا به خاطر حمايت بانو يونگ شرايط برابر بنود 00:57:00.040 --> 00:57:02.167 حتي ملكه مادر با اين مخالفت مي كند 00:57:02.209 --> 00:57:04.905 پس ما نمي توانيم او را بپذيريم 00:57:04.945 --> 00:57:08.346 و ما نمي توانيم چنين موضع دوستان بانو هن را قبول كنيم 00:57:08.382 --> 00:57:12.682 بله ،اگر آنها بگويند كساني كه بانوي دربار مي شوند يك شخص متوسط باشد 00:57:12.719 --> 00:57:16.177 قوانيني براي بانوان دربار وجو دارد 00:57:16.223 --> 00:57:19.556 اگر چه دهقانان و كارگران بعضي اوقات مي آيند 00:57:19.593 --> 00:57:22.892 مقامات بالا توسط نجييب زادگان اصيل پر مي شود 00:57:22.929 --> 00:57:24.829 و ما داريم درباره آشپزخانه سلطنتي صحبت ميكنيم 00:57:24.865 --> 00:57:29.097 ما نمي توانيم يك بانوي دربار را كه دختر يك برده است را به عنوان بانوي اول قبول كنيم 00:57:29.136 --> 00:57:30.603 ما نمي توانيم اجازه چنين چيزي را بدهيم 00:57:30.637 --> 00:57:33.970 درسته. مرز بين خواص ...و عوام محكم است و 00:57:34.007 --> 00:57:36.475 او بايد خيلي ممنون باشد كه او توانسته وارد قصر شود 00:57:36.510 --> 00:57:38.910 او چطور جرات مي كند مقام بانوي اول را بگيرد؟ 00:57:38.945 --> 00:57:41.106 من به شما يادآوري مي كنم كه اين آشپزخانه پادشاه است 00:57:41.148 --> 00:57:45.244 چطور چنين شخصي كه از خانواده سطح پايين است مي تواند فكر كند بيايد اينجا؟ 00:57:45.285 --> 00:57:50.188 پس ما به هيچ وجه نمي توانيم او را قبول كنيم ما نمي توانيم به او به عنوان مافوقمان خدمت كنيم 00:57:50.223 --> 00:57:54.853 پس لطفا به ملكه مادر بگوييد 00:57:54.895 --> 00:57:58.592 ملكه مادر حتما با خواست ما موافقت خواهد كرد 00:57:58.632 --> 00:58:04.264 او خيلي طولاني با بانو هن موافقت نخواهد كرد 00:58:04.304 --> 00:58:07.569 بله ،حتي پادشاه تصديق مي كند و ...تصميمش را پس مي گيرد 00:58:07.607 --> 00:58:10.269 وقتي صاحب منصبان ديگر مخالفند 00:58:10.310 --> 00:58:16.180 حتما ،ملكه مادر درباره بي نظمي سران بي تفاوت نخواهد بود 00:58:29.329 --> 00:58:35.029 بانوي من ،حالا مي خواهيد چه كنيد؟ هيچ كدام از بانوان آنجا نيامده اند 00:58:35.068 --> 00:58:36.330 حتي بانوان كارگر؟ 00:58:36.369 --> 00:58:40.931 نه...ان احساس مي كند شما متمرد هستيد اگر آنجا برويد .حالا چه؟ 00:58:40.974 --> 00:58:45.377 من مي دانم ،ما بايد چه كنيم؟ زمان مراسم گذشته است 00:58:45.412 --> 00:58:50.349 بانوي من ،اگر من بخواهم براي مدت طولاني زندگي كنم من بايد چه كنم؟ 00:58:50.383 --> 00:58:53.580 من نمي دانم . من هرگز قبلا اين را تجربه نكرده بودم 00:58:53.620 --> 00:58:55.281 !بانوي من 00:58:56.022 --> 00:59:02.655 پس بگذار وانمود كنيم ما بيماريم من فكر مي كنم حالا اين بهترين راه است 00:59:02.696 --> 00:59:04.664 شما چي مي گوييد اين حالا بهترين راه است؟ 00:59:05.765 --> 00:59:09.394 چه شده است؟ چطور كسي را نمي بينم؟ 00:59:09.436 --> 00:59:11.028 ...آن هست 00:59:11.605 --> 00:59:12.799 بجنب 00:59:12.973 --> 00:59:17.376 من نميخواستم بروم ،اما آنها من را براي ملحق شدن به جلسه تهديد كردند 00:59:17.410 --> 00:59:19.344 چه كسي؟ چه كسي چنين كاري را انجام داده است؟ 00:59:19.846 --> 00:59:26.513 همه بانوان آشپزخانه دربار و خانواده هاي سلطنتي جمع شده اند 00:59:35.762 --> 00:59:40.358 شما بايد حالا يك تصميم سريع بگيريد لطفا به ملكه مادر بگوييد 00:59:49.543 --> 00:59:51.636 شما فكر مي كنيد داريد !اينجا چه كار مي كنيد؟ 00:59:52.546 --> 00:59:55.242 من هنوز بانوي اول دربار آشپزخانه سلطنتي هستم 00:59:55.282 --> 00:59:58.080 ، بانوان آشپزخانه دربار ! شما حالا دنبالم بياييد 01:00:01.621 --> 01:00:05.455 بانوي سرپرست ،من قبلا از شما خواسته بودم 01:00:06.560 --> 01:00:13.898 بانو چويي من قبلا به شما گفته بودم و شما مجبوريد اين !كار ترسناك را انجام دهيد 01:00:14.801 --> 01:00:17.292 !... شما حتما تنبيه مي شويد 01:00:17.337 --> 01:00:21.235 !بانوي من !بانوي من 01:00:21.259 --> 01:00:33.259 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.