WEBVTT 00:00:08.352 --> 00:00:20.352 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.376 --> 00:01:04.536 تو ميتوني ليست دستور غذايي منو 00:01:04.576 --> 00:01:11.246 كه توآشپزخونه مياني اصلي پنهان كردم پيدا كني و هرزمان به اون نياز داشتي ازش استفاده كني 00:01:12.686 --> 00:01:15.316 تو روح منو اونجا پيدا ميكني 00:01:22.126 --> 00:01:28.226 آخ! يونگ-سنگ!يون-سنگ! 00:01:30.536 --> 00:01:34.306 شما ها كي هستين؟ اينجا دارين چيكار ميكنين؟ 00:01:35.506 --> 00:01:40.466 فكرميكنم وقتي ديشب افتاد رو اجاق ، بازوش صدمه ديد 00:01:40.646 --> 00:01:41.976 اونو بستي؟ 00:01:42.016 --> 00:01:42.986 بله 00:01:44.786 --> 00:01:47.586 دواي تاول سنت جان رو روش گذاشتي؟ 00:01:47.626 --> 00:01:50.786 بله...آخه خونريزيش قطع نمي شد 00:01:50.956 --> 00:01:53.226 اونهارو اينجا تو اين غذاخوري پيدا كردي؟ 00:01:53.266 --> 00:01:54.286 بله... 00:01:54.666 --> 00:01:56.456 ميدوني كه اونها براي بند آوردن خونريزي استفاده ميشن؟ 00:01:56.496 --> 00:02:00.596 بله. من اينو از روستايي كه سابقا در اونجا زندگي ميكردم ياد گرفتم 00:02:01.706 --> 00:02:03.106 اسم تو چيه؟ 00:02:03.136 --> 00:02:06.266 يانگ-گوم! يانگ... 00:02:08.906 --> 00:02:11.876 تو اينجا بودي؟ 00:02:12.816 --> 00:02:16.516 بانو هن، اون يانگ-گومه 00:02:16.716 --> 00:02:18.876 تو از قبل ميدوني كه درجه سوم يونگ 00:02:18.916 --> 00:02:24.086 به دو سطح بالايي و پاييني تقسيم ميشن .سطوح بالا ناميده ميشن يونگ-گاوم 00:02:24.126 --> 00:02:30.686 و سطوح پاييني، نائو -ري . لينهارو ميدوني. درسته؟ 00:02:30.736 --> 00:02:31.696 بله 00:02:32.136 --> 00:02:36.566 خب تمام رتبه هاي درجه سوم يونگ رو برام بگو 00:02:36.606 --> 00:02:38.236 همه رو؟ 00:02:38.276 --> 00:02:39.676 بله، همه رو 00:02:42.546 --> 00:02:45.416 دو-يونگ از يونگ-چين-بو، بو-وي از يويي-بين--بو 00:02:45.446 --> 00:02:47.276 دو-يونگ از دون-نيونگ-بو 00:02:47.316 --> 00:02:50.346 دو-سيونگ-جي ، يوا-وو-سيونگ-جي، يوا-وو-بو-سيونگ-جي 00:02:50.386 --> 00:02:52.646 يونگ-بو-سيونگ-جي از سيونگ-يونگ-ون 00:02:52.686 --> 00:02:55.086 دائه-سا-گان از سا-گان-ون 00:02:55.126 --> 00:02:58.456 چام-چان-گوان براي جلسات ،سانگ-ان-گوان از بخش حرمسرا 00:02:58.496 --> 00:03:01.426 هيچكس در هو-يو و در يه-يو 00:03:01.466 --> 00:03:05.266 بو-يه-هاك از هونگ-مون-گوان ،سو-چان-گوان از چون-چو-گوان 00:03:05.296 --> 00:03:07.826 دائه-سا-سونگ از سونگ-كيون كول،بخش قضاوت 00:03:07.866 --> 00:03:10.136 از هيونگ-يو، و وزيران محلي 00:03:13.246 --> 00:03:14.466 داشتي چيكار ميكردي؟ 00:03:14.506 --> 00:03:16.336 داشتم ظرفها رو ميشستم 00:03:16.476 --> 00:03:18.966 تو اين آب رو ميجوشوني تا ظرفهارو بشوري؟ 00:03:19.016 --> 00:03:19.806 بله 00:03:20.146 --> 00:03:20.806 چرا؟ 00:03:20.846 --> 00:03:23.786 طوفان شن آب چاه رو كثيف كرده 00:03:23.816 --> 00:03:28.226 براي همين مجبور شدم آب رو براي شستن ظرفها بجوشونم و بعد سردش كنم تا با اون سبزيهارو بشويم 00:03:28.326 --> 00:03:30.156 كي بهت گفت اين كار رو بكني؟ 00:03:30.196 --> 00:03:33.456 مادرم وقتي گرد و خاك تو هوا بود به من ميگفت كه 00:03:33.496 --> 00:03:36.826 آب آلوده ميشه ، گردوخاك وارد غذا ميشه.. 00:03:36.866 --> 00:03:39.356 باعث ميشه غذا زودتر فاسد بشه، براي همين اون اين كار رو ميكرد 00:03:39.536 --> 00:03:47.446 آه مايونگ من ...آه.. در تمام زندگيم دلم براش تنگ ميشده. 00:03:48.246 --> 00:03:52.776 من هميشه به خاطر مايونگ احساس گناه ميكنم 00:03:53.716 --> 00:03:58.086 دخترش پيش من بوده و اون تويي.. 00:04:00.756 --> 00:04:05.126 مادرت كسي بود كه توتهاي وحشي رو خورد و گفت اونها ميتونن طعم دهنده باشن 00:04:05.356 --> 00:04:09.296 بله بانوي من.. 00:04:09.836 --> 00:04:14.926 بله، پس اون مايونگ بود! مايونگ من! 00:04:15.866 --> 00:04:24.606 بله، بانوي من، اون مادر منه اون مادر منه، بانوي من! 00:04:25.816 --> 00:04:31.516 ممنونم مايونگ، ممنونم يانگ-گوم 00:04:50.906 --> 00:04:53.236 (قسمت 28) 00:04:56.116 --> 00:04:58.636 چي شده؟ وضعيتش به نظر وخيمه 00:05:02.916 --> 00:05:04.146 از اينجا ببرينش 00:05:05.056 --> 00:05:06.676 دست بهش نزنين 00:05:08.486 --> 00:05:14.356 اگه بهش دست بزنين من هيچوقت تنهاش نميذارم 00:05:16.696 --> 00:05:21.436 اون كسيه كه به همدردي نياز داره... اين حقش نيست 00:05:22.466 --> 00:05:32.146 اون نمي خواد اينجوري بميره...هرگز...هرگز.. 00:06:15.156 --> 00:06:16.386 اونها قبلا رفتن 00:06:17.156 --> 00:06:20.056 كجا؟ كجا رفتن؟ 00:06:22.266 --> 00:06:23.596 كجا رفتن؟ 00:06:24.996 --> 00:06:26.156 به جيو 00:06:28.506 --> 00:06:32.566 تو نمي توني چيزي رو تغيير بدي. قاضي قبلا راي رو صادر كرده 00:06:33.006 --> 00:06:35.276 هي!هي! 00:06:40.816 --> 00:06:42.046 آخ! 00:06:42.956 --> 00:06:45.646 هي!هي! 00:06:58.566 --> 00:07:03.126 كافيه...بريم 00:07:03.176 --> 00:07:12.106 نه من نميتونم بانو رو اينجا تو اين خاك سرد ترك كنم! بريم! 00:07:12.146 --> 00:07:14.846 بازم خدا رو شكر كن كه اونو اينجا رها نكرديم 00:07:15.416 --> 00:07:19.406 چطور... چطور نمي تونين يه مقبره براش بسازين! 00:07:19.456 --> 00:07:21.886 اون كسي نيست كه شما بتونين باهاش اينكار رو بكنين 00:07:21.926 --> 00:07:24.586 بايد به قايق برسيم! عجله كنين 00:07:24.626 --> 00:07:29.256 بانوي من...نه..نه..نه.. 00:07:29.736 --> 00:07:34.066 نه...نه...بانوي من..من اونها رو نمي بخشم 00:07:34.106 --> 00:07:37.836 من هيچوقت اونهايي رو كه با تو اين رفتار رو كردن نمي بخشم 00:07:37.876 --> 00:07:40.866 اونها رو نمي بخشم، بانوي من 00:09:07.966 --> 00:09:11.556 سلام. مي خواستم بيام شما رو ببينم 00:09:11.896 --> 00:09:13.026 واقعا؟ 00:09:13.506 --> 00:09:18.906 ما مجبوريم يك نفر رو براي بانوي اول آشپزخانه منصوب كنيم 00:09:18.936 --> 00:09:23.136 بانو هن در راه فوت كرد 00:09:24.716 --> 00:09:25.906 ببخشيد؟ 00:09:28.586 --> 00:09:32.916 اون بخاطر بيماريش نتونست راه طولاني رو تحمل كنه 00:09:37.456 --> 00:09:39.656 با جسدش چيكار كردن؟ 00:09:40.666 --> 00:09:44.626 با جسد كسي كه متهم به خيانت بود چكار ميتونستن بكنن؟ 00:09:44.836 --> 00:09:48.166 اگه جسدش رو جايي رها نكرده باشن ، شانس آورده 00:09:55.646 --> 00:09:57.946 يانگ-گوم چي شد؟ کي باهاش رفت؟ 00:09:58.876 --> 00:10:02.786 چون شنيدم که سوار قايق شده ,احتمالا رفته به جيو 00:10:20.536 --> 00:10:24.406 اون قبل از اينکه به جيو برسه , مرد 00:10:33.086 --> 00:10:34.846 يانگ-گوم چي؟ 00:10:43.296 --> 00:10:51.596 يونگ-رو...کيوم-يونگ ...خواهش ميكنم راجع به من با اونها حرف بزنين 00:10:52.136 --> 00:10:54.226 به اونها بگيم چي؟ 00:10:55.306 --> 00:11:02.236 درواقع, من و يانگ-گوم باهم اون مرغابيها رو خريديم 00:11:02.576 --> 00:11:08.816 من و بانو هن هم غذا رو پختيم. پس منم متهم به خيانتم 00:11:09.316 --> 00:11:11.916 تو احمقي 00:11:12.516 --> 00:11:15.246 يونگ-رو.... کيوم-يونگ 00:11:16.396 --> 00:11:21.986 تو ميتوني با بانو چويي راجع به من صحبت کني. اون به حرفهات گوش ميکنه 00:11:22.566 --> 00:11:27.226 پس بهش بگو منم بايد به جرم خيانت ,به جيو برم 00:11:31.036 --> 00:11:37.376 بانو هن مرده. هيچ کس پيش يانگ-گوم نيست 00:11:37.416 --> 00:11:42.436 اون چطوري ميخواد تنها زندگي کنه؟ پس من رو هم بفرستين 00:11:45.086 --> 00:11:47.456 خواهش ميکنم من رو به جيو بفرستين 00:11:47.656 --> 00:11:49.216 به خودت مسلط باش 00:11:49.586 --> 00:11:52.556 من احساساتت رو درک ميکنم ولي اون يه خيانت بود 00:11:53.166 --> 00:11:56.186 اگه چنين چيزهاي بي احتياطانه اي بگي , اتفاقهاي بدي ممکنه سرت بياد 00:11:56.226 --> 00:11:59.096 بخاطر همينه که دارم از تو خواهش ميکنم 00:12:00.366 --> 00:12:02.066 چيكار بايد بكنم؟ 00:12:02.106 --> 00:12:04.936 بايد براي شما چيكار بكنم تا درخواست منو قبول كنين؟ 00:12:05.176 --> 00:12:10.636 فقط بگين چي کار کنم. هر کاري که بگين من انجام ميدم 00:12:10.816 --> 00:12:14.506 بانوي من! بانوي من! از اينجا برو بيرون! 00:12:14.686 --> 00:12:20.146 بانوي من, خواهش ميکنم. بانو هن مرده و براي يانگ-گوم خيلي سخته 00:12:20.186 --> 00:12:23.286 ديوانه شدي! بانوي من! 00:12:23.726 --> 00:12:26.286 شلاق بايد تو رو به خودت بياره؟ 00:12:26.326 --> 00:12:27.486 از اينجا برو بيرون 00:12:28.126 --> 00:12:31.686 اگر شلاق بخورم , منو پيش يانگ-گوم ميفرستين؟ 00:12:33.266 --> 00:12:38.826 اگه با شلاق خوردن درست ميشه، 100تا ،نه،1000 تا بزنين 00:12:38.876 --> 00:12:42.366 بانوي من! ديوانه شدي؟ 00:12:42.406 --> 00:12:44.636 فكر ميكني اينجا كجاست؟ بيا بيرون! 00:12:44.676 --> 00:12:48.136 بانوي من! خواهش ميكنم درك كنين 00:12:48.186 --> 00:12:51.586 اون به مرور زمان خوب ميشه. خواهش ميكنم درك كنين 00:12:51.956 --> 00:12:53.856 لعنتي ... 00:13:43.636 --> 00:13:49.306 خودشه ....بالاخره بعد از 20 سال پيداش كردم 00:14:30.356 --> 00:14:37.556 هي !داري با اينها كجا ميري؟ كجا ميتونستم برم؟ 00:14:37.596 --> 00:14:41.496 تو داشتي ميرفتي به جيو، نه؟ پس چرا من نيام؟ 00:14:41.566 --> 00:14:46.496 توقع داري كه فقط اينجا بيكار بشينم و ببينم كه يانگ-گوم يك خدمتكار بشه؟ 00:14:46.536 --> 00:14:49.736 اونها مجبورن به عنوان پيشخدمت هم كاركنن ، من چطور ميتونم فقط بشينم و نگاه كنم! 00:14:49.766 --> 00:14:50.996 بنابراين؟ 00:14:51.136 --> 00:14:54.436 اونو با پول ميخرم يا با پول برش ميگردونم اينجا 00:14:54.846 --> 00:14:56.906 فكر ميكني ميشه؟ 00:14:57.076 --> 00:15:00.016 تو ميگفتي هيچ چي با پول غير ممكن نيست 00:15:00.046 --> 00:15:02.516 چرا تو! برو تو 00:15:02.546 --> 00:15:08.146 تو پولهاي منو ميدزدي و فرار ميكني؟ و يانگ-گوم متهم به چيه؟ 00:15:10.826 --> 00:15:12.086 خيانت 00:15:12.326 --> 00:15:15.456 خيانت چيه؟ بزرگترين جرم در جهانه 00:15:15.496 --> 00:15:19.726 حتي با هزاران دلار هم نميتوني اونو آزاد كني، شايد به مرور زمان.... 00:15:20.636 --> 00:15:24.166 تو خوش شانس بودي كه دستگير نشدي... 00:15:24.206 --> 00:15:27.666 ولي در آينده تو هم ميتوني به جرم خيانت دستگير بشي 00:15:29.306 --> 00:15:37.146 اگه يانگ-گوم دختر واقعي ما بود ، من و تو هم خدمتكار ميشديم 00:15:37.456 --> 00:15:40.786 و تو داري ميگي ميري و كمكش ميكني؟ 00:15:40.826 --> 00:15:44.626 مغز تو كله ات نيست؟ 00:15:44.996 --> 00:15:49.456 بسيار خوب! من اصلا مغز ندارم. ولي يانگ-گوم چي؟ ! 00:15:49.696 --> 00:16:00.576 فقط صبر داشته باش. به مرور زمان، جرمي مثل خيانت به خوبي حل ميشه 00:16:00.606 --> 00:16:06.376 كي؟ كي؟از من نپرس. مگه من او نو به اين راه كشوندم 00:16:06.946 --> 00:16:10.606 به خاطر همينه كه بايد برم. 00:16:11.186 --> 00:16:16.526 فكر ميكني كجا داري ميري؟ چرا...هي! 00:16:20.296 --> 00:16:21.656 قربان! 00:16:22.996 --> 00:16:28.836 قربان؟اون جوري رفتار كرد كه انگار براش ميميره ولي حالا يانگ-گوم متهم به خيانته 00:16:28.866 --> 00:16:33.106 و مخفي شده چون ميترسه بهش آسيب برسه 00:16:33.136 --> 00:16:37.636 همه لفسران-عاليرتبه اينجورين. به خاطر همينه كه آدم نميتونه بهشون اعتماد كنه 00:16:37.676 --> 00:16:42.546 يانگ-گوم فرق داشت. با اينكه ميدونست كه به باغ سبزيجات فرستاده ميشه 00:16:42.586 --> 00:16:46.346 بعد ازنجات دادن شما، برگشت به قصر 00:16:47.726 --> 00:16:53.456 كسي كه داشتين دنبالش ميگشتين... كسي كه جون شما رو نجات داد... 00:16:53.496 --> 00:16:55.326 يانگ-گومه 00:16:56.836 --> 00:16:58.096 چي؟ 00:16:58.596 --> 00:17:03.726 اون وسيله تزئيني كه دست شما بود مال يانگ-گومه 00:17:05.836 --> 00:17:09.406 درباره چي دارين صحبت ميكنين؟ چي داري ميگي؟ 00:17:10.046 --> 00:17:12.106 الان چي خوبه؟ 00:17:12.216 --> 00:17:15.206 تو اين شرايط با يانگ-گوم چيكار ميخواي بكني؟ 00:17:15.246 --> 00:17:20.486 براي نجات دهنده زندگيتون چي خوبه؟ بيچاره يانگ-گوم 00:17:25.956 --> 00:17:29.226 قربان .بهش احترام نذار 00:18:27.256 --> 00:18:31.986 چطوري تونستي قبلا دو بار سعي كني فرار كني؟ 00:18:31.986 --> 00:18:38.304 اينجا جيوست! يك جزيره. كجا ميخواي بري؟ ميخواي شنا كني؟ 00:18:38.796 --> 00:18:41.356 من اصلا نمي خوام يك بانوي زيبا رو تنبيه كنم 00:18:41.406 --> 00:18:44.896 من از تو اينو ميخوام.....بيا به آرومي با هم زندگي كنيم، باشه؟ 00:18:45.336 --> 00:18:48.776 خواهش ميكنم بذار من برم.... خواهش ميكنم.... 00:18:48.806 --> 00:18:51.646 هنوز خيلي مونده تا تو سر عقل بياي 00:18:51.676 --> 00:18:54.546 كشور به من پول ميده كه چشم از شما ها بر ندارم 00:18:54.586 --> 00:18:59.416 و تو داري از من ميخواي كه آزادت كنم؟مرد... برو تو 00:19:02.026 --> 00:19:05.886 من تورو مثل بقيه بستم. ولي اصلا دلم نمي خواد تو رو ببندم 00:19:05.926 --> 00:19:08.896 خواهش ميكنم بذار برم... خواهش ميكنم 00:19:08.926 --> 00:19:12.696 باشه، ولي دفعه بعد. من اين موضوع رو به مافوقم گزارش ميدم 00:19:12.736 --> 00:19:14.026 قربان... 00:19:14.066 --> 00:19:18.526 منو اينجوري صدا نزن. من فقط تو جيو يك افسروظيفه ام 00:19:18.576 --> 00:19:21.636 فكر ميكنم اگه به خاطر تو وظيفه ام رو انجام ندم ، ميميرم 00:19:21.676 --> 00:19:26.546 برو داخل... تا دو روز نميتونم بهت غذا بدم 00:19:26.576 --> 00:19:29.776 قربان...برو تو 00:19:32.156 --> 00:19:38.486 من بايد برم! من بايد برم! من بايد برم! 00:19:39.796 --> 00:19:44.226 هي لينو برام باز كن. صدا مو نميشنوي؟! 00:19:54.446 --> 00:19:58.036 احقها. فكر ميكنن اينطوري ميتونن منو وادار به اطاعت كنن؟ 00:19:58.076 --> 00:20:00.176 خواهش ميكن مال منم باز كن 00:20:10.126 --> 00:20:13.996 تو يك خدمتكاري،ها؟ خب؟ 00:20:14.466 --> 00:20:15.756 بيا با هم فرار كنيم 00:20:18.066 --> 00:20:21.126 وقتي داشتي فرار ميكردي دستگير شدي... 00:20:21.166 --> 00:20:22.536 پس بيا با هم فرار كنيم 00:20:26.436 --> 00:20:31.206 من بايد به سرزمينم برگردم.بايد به هان-يانگ برگردم 00:20:32.716 --> 00:20:35.146 تو همون بانوي آشپزخانه سلطنتي هستي؟ 00:20:36.046 --> 00:20:37.246 بله 00:20:37.416 --> 00:20:39.976 به نظر ميرسه به عنوان خدمتكار ساعتها يبدي رو گذروندي 00:20:40.016 --> 00:20:43.186 چون تو در گرماي قصر زندگي ميكردي 00:20:43.226 --> 00:20:46.916 ولي حتي همسررئيس... من بايد برم 00:20:50.536 --> 00:20:52.196 بايد برم حتي اگه بميرم 00:20:54.036 --> 00:20:56.096 حتي اكه بميري؟ آره 00:21:01.806 --> 00:21:03.906 پس تنها يه راه هست... 00:21:10.516 --> 00:21:14.316 تو قيامت.... اين دو زن دارن منو ديوانه ميكنن 00:21:18.856 --> 00:21:22.026 اين بار چيه؟ اون آبله مرغون داره 00:21:22.066 --> 00:21:25.296 چي؟ مطمئني؟ مطمئنم 00:21:30.836 --> 00:21:32.536 بايد چيكار كنم؟ 00:21:32.836 --> 00:21:37.506 بايد اونو جدا از بقيه بذاري تو كلبه قبل از اينكه به بقيه سرايت كنه 00:21:37.546 --> 00:21:42.006 دردسر بزرگيه..هي، اونو ببرش 00:21:42.046 --> 00:21:44.386 من؟پس من بايد اين كارو بكنم؟ 00:21:56.626 --> 00:22:00.996 تو بايد با ما بياي. چرا؟ من بايد تا 3 روز ديگه بمونم 00:22:01.036 --> 00:22:04.866 ولي تو يه دكتري... درو ببند، سرده 00:22:05.076 --> 00:22:07.136 مرد.... . 00:22:53.416 --> 00:22:55.186 به دقت مراقبش باش 00:22:55.326 --> 00:22:59.386 مطمئن باش كسي نزديك نشه، باشه؟ بله قربان 00:23:01.426 --> 00:23:02.586 بريم 00:24:19.476 --> 00:24:22.776 اگه ترشحات سوسك روغني رو به تنت بمالي، مثل ابله مرغون جوش ميزني 00:24:22.806 --> 00:24:28.306 بعد تو رو جدا مي ذارن تو كلبه. بعدش ميري به يه كلبه در ساحل 00:24:28.346 --> 00:24:31.336 اگه اسم منو به اونها بگي اجازه ميدن سوار قايق بشي 00:24:31.386 --> 00:24:33.376 اسم من يانگ-دوكه 00:24:38.056 --> 00:24:40.546 هي!....هي 00:24:46.696 --> 00:24:49.726 چطور تونستي بخوابي؟ من نخوابيدم 00:24:49.766 --> 00:24:52.936 من ديدمت، پس انكار نكن 00:24:54.176 --> 00:24:58.836 واقعا نخوابيدم!آره درسته. اينو بهش بده 00:25:06.456 --> 00:25:08.386 حالش خوبه؟ بله 00:25:08.726 --> 00:25:11.156 يه نگاه بهش بنداز و به من بگو! بله 00:25:13.396 --> 00:25:22.196 بيا، بخور. هي! اون اينجا نيست. اون اينجا نيست 00:25:24.036 --> 00:25:26.566 اونجا نيست؟ فرار كرده؟ 00:25:48.066 --> 00:25:51.556 يه نفر به اسم يانگ-دوك به من گفت مي تونم سوار قايق بشم. 00:25:51.596 --> 00:25:53.256 يه شوخي ديگه از طرف يانگ-دوك؟ 00:25:53.296 --> 00:25:54.426 چي؟ 00:25:57.576 --> 00:25:58.866 بگيرينش 00:26:41.286 --> 00:26:48.916 همونجا وايستا! بگيرينش! وايستا 00:26:50.286 --> 00:26:59.966 همونجا وايستا! همونجا وايستا 00:27:06.476 --> 00:27:09.336 من نمي تونم حتي يك روز از دست تو آرامش داشته باشم 00:27:12.346 --> 00:27:16.306 گفتم كه مافوق من سرزنشت ميكنه تو الان توي دردسر بزرگي افتادي 00:27:24.826 --> 00:27:27.796 بهت گفتم مراقبش بلشي. چطور تونستي اينقدر بي دقت باشي؟ 00:27:27.826 --> 00:27:31.926 در حقيقت، اون آبله مرغون داشت بنابراين ما او نو جداش كرديم و.... 00:27:31.966 --> 00:27:34.596 پس همه سر بازها مجبورن مراقب اون باشن؟ 00:27:35.636 --> 00:27:41.476 اگه يكبار ديگه سعي كني فرار كني، تو رو به جزيره وو ميفرستم، روشن شد؟ 00:27:44.416 --> 00:27:46.346 تو هم تنبيه خواهي شد. 00:27:48.286 --> 00:27:51.216 بار بزنينش و بهش هم غذل ندين ده 00:27:52.556 --> 00:27:54.646 چي بهت گفتم؟ 00:27:54.686 --> 00:28:04.756 چرا تو...! تو داري منو ديوونه ميكني. من از دست تو ميميرم 00:28:23.246 --> 00:28:27.206 ببخشيد، خدمتكاري به اسم يانگ-گوم اينجاست؟ 00:28:27.256 --> 00:28:32.026 يانگ-گوم؟ اينجاست. همين الان ميتونم او نو ببينم؟ 00:28:32.456 --> 00:28:34.686 خيلي مشكله كه اون خدمتكار رو ببيني 00:28:34.726 --> 00:28:37.826 به خاطر سعي به فرار دارن ميزنندش 00:28:38.396 --> 00:28:39.596 ميزنندش؟ 00:28:39.636 --> 00:28:42.196 مافوقها مهربون بودن 00:28:42.236 --> 00:28:46.066 اون سعي ميكنه فرار كنه به هرجا كه بتونه.اينجويري اون ميميره 00:28:53.816 --> 00:28:55.876 چرا چنين كاري كردي؟ 00:28:58.486 --> 00:29:00.216 ببخشيد... 00:29:03.256 --> 00:29:04.556 چه خبره؟ 00:29:04.996 --> 00:29:06.546 درباره چي صحبت ميكني؟ 00:29:06.596 --> 00:29:08.526 من بهت اعتماد كردم چون فكر كردم داشتي كمكم ميكردي 00:29:08.566 --> 00:29:11.686 چرا منو به كلبه سربازها كشوندي؟ 00:29:11.736 --> 00:29:13.026 براي اينكه نجاتت بدم 00:29:14.936 --> 00:29:18.496 يه خدمتكار اگه ياد نگيره كه تسليم بشه ، نميتونه زندگي كنه 00:29:18.836 --> 00:29:21.936 يه خدمتكار فقط مثل يه مرده ميتونه زندگي كنه 00:29:22.446 --> 00:29:28.646 پس ياد بگير كه سريع آرام بگيري...هيچ كس نميتونه منو واداركنه كه آروم باشم.هيچ كس 00:29:31.016 --> 00:29:33.216 عجله كنين...بانو منتظره 00:29:33.916 --> 00:29:36.386 بريم. هي 00:29:36.426 --> 00:29:44.386 هي، تو بايد به يانگ-دوك احترام بذاري. ميتونم زندگي متفاوتي رو در پيش روي تو ببينم 00:29:45.196 --> 00:29:49.536 اونم به نظر يه خدمتكار مياد. پس چرا همه بهش احترام ميذارن؟ 00:29:50.306 --> 00:29:51.826 و با اون لباس لبريشمش؟ 00:29:52.006 --> 00:29:55.966 يه خانواده ثروتمند براش يه لباس ابريشمي خريده و دنبالش فرستاده 00:29:56.006 --> 00:30:03.916 هيچ كس نميتونه نسبت به اون بي ادب باشه. نه. اونها در واقه بهش احترام ميذارن 00:30:13.456 --> 00:30:14.586 دنبال من ميگردين؟ 00:30:14.626 --> 00:30:17.496 بله، شنيدم شما مسئول خدمتكاران اينجا هستين 00:30:17.536 --> 00:30:23.096 من ميتونم خدمتكار يانگ-گوم رو ببينم؟ يانگ-گوم؟ آه، نه اونو نه 00:30:23.136 --> 00:30:23.966 چرا نه؟ 00:30:24.006 --> 00:30:26.996 براي اينكه اون همش سعي ميكنه فرار كنه 00:30:27.036 --> 00:30:30.276 من نميدونم چرا اون اينجاست، ولي اون عقلش رو از دست داده 00:30:30.306 --> 00:30:32.336 ممكن بود كشته بشه .ها؟ 00:30:32.376 --> 00:30:36.286 قبل از اينكه بتونه فرار كنه گشنگي ميكشه و تا حد مرگ زده ميشه 00:30:36.316 --> 00:30:42.616 سلامتيش هم تضعيف شده . اگه او كدام فرار كنه ، من هم خواهم مرد 00:30:43.326 --> 00:30:45.416 هيچ راهي نيست كه من او نو ببينم؟ 00:30:45.456 --> 00:30:47.826 حتي فكرش رو هم نكن 00:30:47.866 --> 00:30:51.196 اگه دوباره سعي كنه فرار كنه، به جزيره وو فرستاده ميشه 00:30:51.236 --> 00:30:52.926 و من هم تنبيه ميشم 00:30:55.406 --> 00:30:57.366 ولي آخه تو كي هستي؟ 00:30:59.476 --> 00:31:03.406 اگرهم اينطور باشه، اون چطور تونسته دفترش رو اينجوري ترك كنه؟ 00:31:04.476 --> 00:31:06.946 به نظر توي اضطراب بزرگي بود 00:31:07.316 --> 00:31:08.876 كجا گفت داره ميره؟ 00:31:08.916 --> 00:31:13.146 من اونو تا بندر تعقيب كردم و ديدم كه به سمت جيو رفت 00:31:17.456 --> 00:31:18.886 چيكار ميخواهيد بكنين؟ 00:31:19.926 --> 00:31:25.886 تقصير منه. مجبورم قبل از اينكه اونها بهش صدمه بزنن كاري بكنم 00:32:12.816 --> 00:32:21.316 نبايد تو اون غذا رو درست ميكردي؟ به جاي كيوم-يونگ، تو... 00:32:21.556 --> 00:32:24.546 تو! بانو چويي به سلسله مراتب اهميت نميده 00:32:26.096 --> 00:32:27.256 صداتو ميشنوه 00:32:27.456 --> 00:32:32.196 اهميت نميدم. اگه اونها اين كارو ادامه بدن. منم يه نقشه دارم 00:32:32.666 --> 00:32:34.036 يه نقشه؟ 00:32:34.066 --> 00:32:37.796 من گوشت رو در تكه هاي كوچكتري آماده ميكنم. 00:32:38.936 --> 00:32:39.736 چي؟ 00:32:39.776 --> 00:32:41.866 و پياز سبز هم شورتره 00:32:42.276 --> 00:32:43.246 چرا؟ 00:32:43.276 --> 00:32:45.936 من سركشم. سركش؟ ! 00:33:40.136 --> 00:33:45.596 تبريك ميگم. متشكرم. بشينين اونجا. 00:34:09.596 --> 00:34:11.326 تبريك ميگم بانوي من 00:34:34.856 --> 00:34:41.126 بانوي من ! خواهش ميكنم منو ببخشين منو به عنوان خدمتكارتون در نظر بگيرين 00:34:43.726 --> 00:34:47.026 بشين.بله 00:35:01.986 --> 00:35:03.746 از همگي متشكرم 00:35:04.786 --> 00:35:11.556 اول از همه ، فكر ميكنم جاي خوشبختيه كه آشپزخانه دوباره آرامشش رو بدست آورده 00:35:12.496 --> 00:35:16.156 خيانت در آشپز خونه؟ هرگز نبايد باشه 00:35:17.096 --> 00:35:22.966 ما نمي تونيم بانو هن و يانگ-گوم و يا اونهايي رو كه به اون دونفر نزديك بودن، ببخشيم 00:35:24.366 --> 00:35:28.326 اين به خاطر بانو يونگ بود كه به سنتها اعتنايي نداشت 00:35:28.376 --> 00:35:32.106 و تكبر بانو هن كه از خانواده پستي بود 00:35:33.146 --> 00:35:37.676 چنين چيزهايي براي كساني كه زمان و مردم را درك نمي كنن، اتفاق مي افته 00:35:38.116 --> 00:35:42.286 ولي من فرق دارم. من عضو يك خانواده مشهورم كه 00:35:42.326 --> 00:35:44.726 نسلي از بانوان عالي دربار را بوجود آورد 00:35:45.096 --> 00:35:48.826 فقط ادامه دادن سنتها هيچ مشكلي را بوجود نخواهد آورد 00:35:49.426 --> 00:35:54.596 و من ميخوام هركار غير محتاطانه اي رو كه شما به خاطر ضعفتون ... . 00:35:54.636 --> 00:35:57.196 انجام داده ايد، ببخشم 00:35:57.236 --> 00:36:01.536 بنابراين از حالا به بعد، به من اعتماد كنين و برطبق آداب و رسوم رفتار كنين 00:36:09.686 --> 00:36:14.276 فكر كردم تو ميخواي سركش باشي." لطفا منو ببخشين" . اون چي بود؟ 00:36:14.886 --> 00:36:17.586 من سركش بودم. چطوري؟ 00:36:19.126 --> 00:36:23.956 وقتي داشتم تعظيم ميكردم، پاهام مدل هندي بودن 00:36:25.296 --> 00:36:26.526 ها! 00:36:27.436 --> 00:36:30.736 پس چي كار ميتونستم بكنم؟ از مرگ ترسيده بودم 00:36:33.836 --> 00:36:36.606 "من نمي تونم ببخشمشون"."من فرق دارم" 00:36:37.976 --> 00:36:43.816 من هم ترسيده بودم. بنابراين ما فقط نياز داريم 50% خوب باشيم 00:36:44.316 --> 00:36:45.286 چي؟ 00:36:45.316 --> 00:36:49.946 ميدوني، رفتارمون و قلبمون جداگانه عمل ميكنن 00:36:49.986 --> 00:36:55.086 در هر صورت،سركشي من ادامه خواهد يافت. اين تنها راه زنده موندنه 00:36:56.096 --> 00:36:59.426 باشه. منم فقط به تو اعتماد ميكنم 00:37:46.146 --> 00:37:47.206 آقا 00:37:47.876 --> 00:37:53.816 آه!صورت كوچيكت حتي نحيف تر به نظر مياد 00:37:56.356 --> 00:37:59.186 به خاطر يانگ-گومه ، درسته؟ 00:38:01.296 --> 00:38:07.526 تو يانگ-گوم رو ميشناسي. احتمالا خوبه. پس نگران نباش 00:38:08.336 --> 00:38:11.996 شما بايد برين ديدنش. ها؟ 00:38:12.906 --> 00:38:16.466 خواهش ميكنم نامه منو هم براش ببرين. خواهش ميكنم آقا؟ 00:38:19.016 --> 00:38:20.446 اونو فراموش كن 00:38:22.616 --> 00:38:27.056 اين خوب نيست. زندگي در قصر به حد كافي سخت هست.. . 00:38:27.086 --> 00:38:30.286 اگه قلبت مرض بشه غير قابل تحمل خواهد بود 00:38:32.496 --> 00:38:38.896 براي آدمهاي ضعيفي مثل ما بهتر اينه كه به گذشت زمان به عنوان درمان توجه كنيم 00:38:40.696 --> 00:38:43.466 ميدوني، بيخبري خوش خبريه 00:38:44.066 --> 00:38:48.096 فقط فكر كن، اون حالش خوبه اهميت نداره چه جوري.. 00:38:48.146 --> 00:38:53.106 اگه مريض بشي ،وقتي بتوني هم قادر نخواهي بود كه اونو ببيني 00:38:54.676 --> 00:39:01.106 بايد مراقب خودت باشي. خيلي ضعيف شدي 00:39:02.386 --> 00:39:14.786 و اين... يك داروي مكمله.فقط روزي يك قرص بجو. ايناها 00:39:46.896 --> 00:39:49.796 حالا ما ميتونيم استراحت كنيم 00:39:49.836 --> 00:39:53.466 متاسفم كه در تمام اين مدت شما رو نگران كردم 00:39:53.506 --> 00:39:55.636 پس از حالا به بعد بايد بهتر رفتار كني 00:39:55.676 --> 00:40:00.446 البته قربان، چطور ميتونم حتي آنچه شما انجاو دادين رو فراموش كنم؟ 00:40:02.046 --> 00:40:06.076 حالا كه تو بانوي اول شدي مشكلات زيادي بوجود خواهد آمد 00:40:06.116 --> 00:40:09.846 فقط بخواه و من هر چه ممكن باشه كمكت ميكنم 00:40:10.126 --> 00:40:14.386 متشكرم. من در فكر خلاص شدن ازاين سيستم حسابداري . 00:40:14.426 --> 00:40:17.656 كه بانو هن برش گردئند، هستم. حتما 00:40:17.866 --> 00:40:23.696 من خودم به سرويس غذاها رسيدگي خواهم كرد بنابراين ميتونم به سرعت سيستمي رو كه . 00:40:23.736 --> 00:40:25.436 در گذشته خراب شده بود ، دوباره ايجاد كنم 00:40:25.476 --> 00:40:30.106 البته! او مطمئنا ترتيب كارهايي رو كه بايد انجام بشه ميدونه 00:40:33.246 --> 00:40:34.376 او رفت؟ 00:40:34.546 --> 00:40:41.886 ما اصلا نميدونيم. او بدون هيچ حرفي همه چيزو گذاشت و رفت 00:40:56.166 --> 00:41:03.596 به خاطر من... ميتونست باشه... 00:41:21.396 --> 00:41:22.826 بله قربان. 00:41:36.206 --> 00:41:38.906 امروز براي كار ميرين به چراگاه 00:41:38.946 --> 00:41:42.436 تنبل نباشين و امروز همه كارهارو انجام بدين 00:41:44.186 --> 00:41:49.816 تو سعي كردي چند بار فرار كني براي همين بايد دستبند زده بشي 00:41:49.856 --> 00:41:55.296 درك كن، يانگ-گوم . بسيار خوب بياين بيرون، الان 00:41:59.596 --> 00:42:06.366 كود اسب بوي بدي ميده.آره. كي ما همه اونها رو تميز كنيم؟ 00:42:08.976 --> 00:42:15.076 به مچ پاي يانگ-گوم نگاه كن...دختر بيچاره... . 00:42:41.036 --> 00:42:44.706 تو فقط بايد اين نامه رو به دست خدمتكاري به اسم يانگ-گوم برسوني 00:42:45.346 --> 00:42:47.206 فقط اينو بهش بدم؟ 00:42:47.246 --> 00:42:51.946 بله. اگه او جواب رو نوشت برام بيار 00:42:51.986 --> 00:42:53.286 حتما 00:43:04.696 --> 00:43:10.636 من فكر نميكنم امروز مناسب باشه . اونو براي كار در چراگاه آزاد كردن 00:43:15.376 --> 00:43:16.466 بسيار خوب 00:43:25.416 --> 00:43:29.186 تو نمي توني اينجوري كاهارو تموم كني. سريعتر 00:43:31.526 --> 00:43:34.156 لازم نيست افراد اينجا رو اينطوري تحت فشار بذاري 00:43:34.196 --> 00:43:38.256 تو نسبت به اونا آسون ميگيري و براي همينه كه خدمتكارها فرار ميكنن 00:43:38.296 --> 00:43:42.756 واقعا ،افسر؟ تو هموني نبودي كه وقتي خواب بود اون دخترو گم كرد؟ 00:43:42.806 --> 00:43:45.666 من فقط اون لحظه خسته بودم. چرا تو... 00:43:53.376 --> 00:43:55.366 اون احتمالا تا الان تسليم شده، درسته؟ 00:44:15.666 --> 00:44:20.796 هر چي ميخواي بخور...هي . دهنت پاره شد. 00:44:26.776 --> 00:44:33.516 هي! اونارو بگيرين!اوناروبگيرين!عجله كنين 00:44:41.226 --> 00:44:45.456 اونارو بگيرين!اونارو بگيرين 00:44:55.246 --> 00:44:57.906 دوباره؟ آه ..نه 00:44:57.946 --> 00:45:01.816 يانگ-گوم دوباره فرار كرد! دانگ! 00:45:17.426 --> 00:45:19.456 آه پسر! 00:45:20.566 --> 00:45:23.266 اون ميخواد اين بار بهش برسه 00:45:23.306 --> 00:45:24.896 چرا دوباره فرار كرد؟ 00:45:24.936 --> 00:45:28.266 نمي دونم چرا اون مدام فرار ميكنه. دوباره ميگيرنش 00:45:43.026 --> 00:45:44.316 بگيرينش 00:46:11.516 --> 00:46:12.816 آقا... 00:46:20.526 --> 00:46:21.956 بريم 00:46:25.936 --> 00:46:30.596 اونجا...اونجا . 00:47:02.466 --> 00:47:05.306 خوبم. فقط يه خراشيدگي بود 00:47:19.256 --> 00:47:20.646 حالا من .... 00:47:22.826 --> 00:47:24.686 حس دستهاتو ميفهمم 00:47:26.396 --> 00:47:33.856 اگرچه بيهوش بودم ولي اين حس رو نتونستم فراموش كنم 00:48:02.126 --> 00:48:13.436 به محض اينكه رسيدم اينجا، خانمي رو ديديم كه سربازها داشتن دنبالش ميكردن 00:48:15.206 --> 00:48:19.336 من نميدونستم اون تو دريا ميخواست چيكار كنه... 00:48:20.616 --> 00:48:23.636 و چيكار ميخواست بكنه..... 00:48:25.616 --> 00:48:31.076 فقط آرزو كردم دستگير نشه 00:48:34.096 --> 00:48:40.966 من از خودم متنفر شدم به خاطر اينكه قادر نبودم زمانيكه چنين چيزهايي 00:48:40.996 --> 00:48:45.666 برات اتفاق افتاد ، كاري انجام بدم. براي همين از خودم بيخود شدم 00:48:50.406 --> 00:48:57.746 براي همين تصميم گرفتم كمكت كنم تا فرار كني و براي اينكار آماده شدم 00:49:00.386 --> 00:49:05.846 تو فقط بايد صبح زود صاحب قايق رو ببيني و سوار قايق بشي 00:49:09.226 --> 00:49:15.596 ولي من برميگردم به اتاقم بعد از ديدن تو 00:49:17.736 --> 00:49:21.796 اگه در حين فرار اينجوري دستگير بشي خواهي مرد 00:49:22.576 --> 00:49:27.206 حتي اگه زنده بموني،مجبوري مثل پدرو مادرت زندگي كني.. 00:49:27.246 --> 00:49:30.736 در تمام مدت تحت تعقيب باشي 00:49:35.586 --> 00:49:37.886 خواهش ميكنم يه فرصت ديگه به من بده 00:49:39.456 --> 00:49:44.056 من اطمينان ميدم كه همه پي به اين مسئله ببرند كه اين خيانت نبود 00:49:44.666 --> 00:49:46.786 خواهش ميكنم يه فرصت بهم بده 00:49:49.706 --> 00:50:00.106 ولي حتي اگه تصميم به فرار داري من كمكت ميكنم 00:50:02.646 --> 00:50:14.526 ولي الان نه، بعد از 3 روز، يه سال، سه سال يا ده سال ديگه. 00:50:15.866 --> 00:50:21.596 اگه ميخواي از اينجا بري، پس منم در كنارت خواهم بود 00:50:23.036 --> 00:50:27.566 ولي خواهش ميكنم نصيحت منو قبول كن 00:50:29.146 --> 00:50:37.676 اگه تو مدام اينكارتو ادامه بدي، خواهي مرد بدون اينكه يه فرصت به من بدي براي كمك به تو 00:50:49.126 --> 00:50:54.496 بانو مرد 00:50:59.676 --> 00:51:07.166 اون مرد در حاليكه ميگفت توي قصره 00:51:12.656 --> 00:51:14.416 من نميتونم اينجا بمونم 00:51:21.456 --> 00:51:28.836 من نميتونم اينجا بمونم چون دلم براش تنگ ميشه 00:52:03.506 --> 00:52:04.866 قربان... 00:54:42.896 --> 00:54:46.526 يانگ-گوم گريه نكن 00:54:50.966 --> 00:54:55.706 گفتم گريه نكن، نگفتم؟گريه نكن و زندگي كن 00:54:57.076 --> 00:55:03.246 اگه تو زندگي كني ، من و مايونگ هرگز نمي ميريم 00:55:05.756 --> 00:55:07.416 گريه نكن 00:56:24.666 --> 00:56:26.756 چهارمين باره؟ 00:56:28.196 --> 00:56:31.296 و تو حتي به فكر فرار با يه مرد افتادي؟ 00:56:31.506 --> 00:56:34.566 نياز به پرس و جو نيست . اونو به جزيره وو بفرستين 00:56:35.606 --> 00:56:40.976 قربان، چطور ميتونين نسبت به كسي كه با ميل خودش برگشته سخت بگيرين 00:56:41.116 --> 00:56:43.206 تو كي هستي كه دخالت ميكني؟ 00:56:43.846 --> 00:56:44.946 قربان.. . 00:56:56.326 --> 00:57:00.386 قربان، اون افسر عاليرتبه ارتش آقاي مين است، كه اخيرا به جيو مامور شده 00:57:00.736 --> 00:57:07.726 چي؟ او افسرعاليرتبه ارتشه؟ بله قربان. من به شما تذكر ندادم؟ 00:57:07.906 --> 00:57:08.876 پس چطوري...؟ 00:57:08.906 --> 00:57:11.936 احتمالا كسي رو برگردونده كه فكر ميكرده داره فرار ميكنه 00:57:12.076 --> 00:57:13.376 كه اينطور 00:57:14.916 --> 00:57:16.506 بازش كنين 00:57:18.916 --> 00:57:21.006 بايد به من ميگفتين قربان 00:57:21.416 --> 00:57:25.356 اون دوباره فرار نمي كنه . باهاش مهربون باشين 00:57:25.386 --> 00:57:28.756 نه، من نمي تونم چنين كاري بكنم. او چهار بار سعي كرده فرار كنه 00:57:28.796 --> 00:57:32.626 سربازها همش دارن سعي ميكنن اونو بگيرن 00:57:32.696 --> 00:57:37.636 و او اسب هارو فراري داد و ما تلفات زيادي داشتيم .. 00:57:37.666 --> 00:57:39.896 به من اعتماد كن و هرچي فكر ميكني بهتره انجام بده 00:57:39.936 --> 00:57:46.246 خيلي سخته كه اونو به كار بگيريم و هيچ كس نمي خواد مراقبش باشه 00:57:46.716 --> 00:57:49.776 به من اعتماد كن. به اون يه فرصت بده.... ولي... 00:57:50.186 --> 00:57:51.866 من وادارش ميكنم اطاعت كنه 00:57:51.890 --> 00:58:03.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.