WEBVTT 00:00:08.789 --> 00:00:20.789 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.813 --> 00:01:02.906 !قربان! قربان 00:01:02.948 --> 00:01:05.143 من بالاخره... بالاخره... 00:01:05.184 --> 00:01:08.119 !برای برگشتن به قصر امیدی پیدا کردم 00:01:10.089 --> 00:01:13.718 !من می خوام یک پزشک بشم !من یک پزشک میشم 00:01:14.793 --> 00:01:18.354 !دربار به پزشک های منتخب از ادارات منطقه تعلیم میده 00:01:18.531 --> 00:01:20.795 من اگر خوب باشم میتونم در قصر بمونم 00:01:21.233 --> 00:01:22.962 من به قصر برمیگردم 00:01:23.369 --> 00:01:29.239 اونوقت من ... اونوقت من... 00:01:29.408 --> 00:01:33.037 !میتونم از اونهایی که این کارو کردند انتقام بگیرم 00:01:37.650 --> 00:01:39.345 من می خوام درباره داروها یاد بگیرم 00:01:42.521 --> 00:01:43.920 لطفا به من آموزش بدهید 00:01:48.460 --> 00:01:50.360 احساس لذت و شادی مربوط به چیه؟ 00:01:52.097 --> 00:01:53.121 قلب 00:01:53.799 --> 00:01:55.289 بعد به چی؟ 00:01:55.334 --> 00:02:00.101 عصبانیت به کبد؛ نگرانی به ریه ها؛ افکار به خون؛ و غم و اندوه به ریه ها 00:02:00.139 --> 00:02:02.437 وقتی کبد ضعیف میشود شخص احساس ناراحتی میکند 00:02:02.474 --> 00:02:05.705 ترسیدن به کلیه ها و بی حسی شکم اثر میگذارد 00:02:05.744 --> 00:02:08.372 هنگامی که خون به انرژی "یینگ" تبدیل می شود و "کیو-ای" به انرژیی از نوع "یانگ" بدل میشود 00:02:08.847 --> 00:02:12.715 چی؟ تنبیه؟ می خوای انتقام بگیری؟ 00:02:13.085 --> 00:02:17.852 بله آقا. وقتی که به قصر برگردم یه راهی پیدا میکنم 00:02:18.090 --> 00:02:21.184 ،اگه این دلیلت هست !پس همین حالا درس خوندنو رها کن 00:02:22.761 --> 00:02:25.355 دارو و درمان برای نجات دادن مردم هست 00:02:25.397 --> 00:02:28.366 !پس تو چطور میتونی با چنین دل پر از نفرت چیزی یاد بگیری؟ 00:02:28.400 --> 00:02:30.095 !من هیچ وقت چنین اجازه ای رو نمیدم 00:02:30.903 --> 00:02:33.963 چطور کسی که دلش پر از خشمه میتونه از سوزن طب سوزنی استفاده کنه؟ 00:02:34.006 --> 00:02:35.906 !همین حالا رهاش کن! همین حالا 00:02:36.208 --> 00:02:38.403 حرفای آقای یونگ-وون-بیک درسته 00:02:39.178 --> 00:02:42.739 کسی که قلبش آکنده از خشمه نمیتونه یک پزشک خوب بشه 00:02:43.382 --> 00:02:45.509 اگه به من نگاه کنی میتونی اینو بفهمی 00:02:46.452 --> 00:02:53.051 اگرچه من با خشم و کینه پزشک شدم ...ولی یه جاهایی میرسه که 00:02:54.693 --> 00:02:57.321 تو مجبور میشی بین خشم و نفرت داشتن و پزشک بودن یکی رو انتخاب کنی 00:02:58.631 --> 00:03:02.294 من دیگه حالا این چالش رو پشت سر گذاشتم 00:03:02.868 --> 00:03:07.100 ای کاش تو هم بتونی بر خشمت غلبه کنی و یک پزشک بشی 00:03:19.084 --> 00:03:22.986 من معتقدم که بانو سو قبلا تصمیمشو گرفته 00:03:25.958 --> 00:03:29.018 میدونی مشخصه ی عمومی مردمی که موفق میشن چی هست؟ 00:03:29.695 --> 00:03:31.788 اونا ساده و پراحساس هستند 00:03:32.197 --> 00:03:35.257 انجام دادن کارهای مهم هیچوقت دیر نیست 00:03:35.901 --> 00:03:38.734 باید واقعیت رو بشناسی و ایستادگی کنی 00:03:39.305 --> 00:03:44.242 اینکه بدونی چطور مردم رو تشویق و متقاعد کنی و اینکه چطوری قدرت رو اعمال کنی 00:03:44.643 --> 00:03:48.272 حالا، تو با دومین مشکل زندگی روبرو میشی (انتخاب نفرت یا پزشکی) 00:03:48.314 --> 00:03:50.339 ،و وقتی که موفق بشی ...تو احتمالا 00:03:50.382 --> 00:03:53.681 از پس اون دو تای دیگه هم همونطور که من امیدوارم بر میای 00:04:15.040 --> 00:04:17.065 دو سال بعد 00:04:19.445 --> 00:04:20.878 قسمت سی و یکم 00:04:21.447 --> 00:04:23.210 همه چیزو برداشتی؟ بله 00:04:23.349 --> 00:04:25.909 برگه ی شناسایی رو چه طور؟ !وای، برگم 00:04:26.251 --> 00:04:30.312 !ایناهاش باشه. به امید دیدار 00:04:31.490 --> 00:04:36.553 پول چی؟ !درسته، پول 00:04:43.168 --> 00:04:48.538 تقریبا بدون هیچ پولی داشتم به جیجو میرفتم. به من پول بده 00:04:49.541 --> 00:04:50.508 بیا 00:04:51.610 --> 00:04:55.376 چطور از من انتظار داری فقط با این پول این همه راه رو تا جیجو سفر کنم؟ 00:04:55.547 --> 00:04:56.479 نمی خوای بری؟ 00:04:57.449 --> 00:04:59.781 این که هیچی به حساب نمیاد 00:04:59.818 --> 00:05:02.582 مگه نگفتی ممکنه دیر به قایق برسی نمی خوای بری؟ 00:05:05.391 --> 00:05:08.883 راستی، چی داری با خودت میبری؟ 00:05:09.561 --> 00:05:10.892 لباس و ؟ 00:05:11.330 --> 00:05:13.195 صندل های حصیری و؟ 00:05:15.534 --> 00:05:16.523 همش همین هست؟ 00:05:16.902 --> 00:05:18.597 شربت... فقط یه کم 00:05:18.637 --> 00:05:20.901 چرا برای رفتن به جیجو باید شربت ببری؟ 00:05:24.143 --> 00:05:28.773 نباید برش داری 00:05:29.748 --> 00:05:33.775 اینا چیه؟ و این؟ 00:05:35.154 --> 00:05:38.715 چرا برشون میداری؟ ...من به اینا احتیاج دارم 00:05:38.757 --> 00:05:40.122 !تو به اینا احتیاج نداری 00:05:46.732 --> 00:05:50.031 اینو بده به یانگوم این چیه؟ 00:05:51.069 --> 00:05:53.731 یانگوم خرمالوی خشک شده دوست داره 00:05:54.206 --> 00:05:56.868 ،ولی در مقام خدمتکار اون احتمالا نمیتونه زیاد بخوره 00:05:56.909 --> 00:06:00.345 تو تنها کسی هستی که براش نگرانی 00:06:00.379 --> 00:06:04.281 اگه به خاطر کار نبود ، منم باهات میومدم 00:06:04.683 --> 00:06:10.622 من دیگه میرم برو 00:06:16.495 --> 00:06:17.484 چیه؟ 00:06:18.363 --> 00:06:21.491 انها فکر می کنند که تو می خوای بری جنگ یا جای دیگه 00:06:21.533 --> 00:06:24.161 !خب برو دیگه باشه 00:06:29.041 --> 00:06:34.570 چی کار داری میکنی؟ من برمیگردم 00:06:45.924 --> 00:06:47.755 با این برو به جیجو؟ 00:06:52.698 --> 00:06:55.223 احتمالا چیزی درباره ی این نمیدونست 00:07:23.929 --> 00:07:32.894 ،باک-ها، جون-جونگ، سنگ-سونگ ...چن-جوک، جونگ-میونگ، سونگ-اوب 00:07:33.539 --> 00:07:39.307 ،یونگ هیانگ، یه پونگ جی چانگ، سونگ جانگ 00:07:44.383 --> 00:07:46.351 !یانگوم ! یانگوم 00:07:48.053 --> 00:07:50.248 بانوی می گوید که حالا تو میتونی بیایی بیرون 00:07:50.889 --> 00:07:54.916 اون خیلی سختگیر هست. تو تمام سعیت رو میکنی ...ولی اون تو رو 00:07:54.960 --> 00:07:58.327 توی این غار سرد نگه میداره و بهت میگه که تمرین کنی 00:08:00.299 --> 00:08:03.632 اون فقط حسودیش میشه که کارت رو بهتر از اون انجام میدهی، ها؟ 00:08:13.779 --> 00:08:15.371 صورت او را معاینه کن 00:08:23.055 --> 00:08:26.422 پای چشماتون قهوه ای و کبود هستند و شما نمیتونید چشماتون رو خیلی باز کنید 00:08:26.458 --> 00:08:28.756 به نظر میرسه سردردتون ناشی از ضعف شکم هست 00:08:28.794 --> 00:08:31.228 احساس سرگیجه دارید؟ بله 00:08:32.497 --> 00:08:35.159 دلتون نمی خواد حرف بزنید؟ درسته 00:08:36.168 --> 00:08:38.693 حالت تهوع دارید؟ 00:08:39.471 --> 00:08:40.631 بله 00:08:40.872 --> 00:08:43.773 نبضشونو چک کن. لطفا دراز بکشید 00:08:55.954 --> 00:08:57.216 خب اونطوری هست؟ (همان طور که می گفتی هست؟) 00:08:58.190 --> 00:09:03.685 بله. مثل یک گلوله گردهست برای همین مطمئن هستم 00:09:03.895 --> 00:09:05.362 چطور معالجش می کنی؟ 00:09:05.497 --> 00:09:07.988 بعد از اعمال طب سوزنی در نقاط جونگ وان ...پونگ ریو،باک وی و تا یانگ 00:09:08.033 --> 00:09:09.898 برای ضعف طحال و شکم به دارو احتیاج دارد 00:09:09.935 --> 00:09:12.199 تا زمانی که دست ها و پاهاش سرد هستند 00:09:13.305 --> 00:09:14.932 خوب حالا طب سوزنی رو ،روش انجام بده 00:09:16.875 --> 00:09:18.308 انجامش بده 00:10:21.673 --> 00:10:23.231 دوباره از اول شروع کن 00:10:24.042 --> 00:10:26.203 وقتی داری طب سوزنی رو روی صورت انجام می دهی 00:10:26.244 --> 00:10:28.576 سوراخ کردن رگ خونی ،شخص رو کور میکند 00:10:28.613 --> 00:10:31.480 ...اگر رگ روی مفصل زانو سوراخ بشود 00:10:31.516 --> 00:10:33.643 شخص غش میکند و رنگش میپرد 00:10:34.219 --> 00:10:36.779 اگه ریه ها شکافته بشند انرژی "کیو-ای" افزایش پیدا میکند 00:10:36.822 --> 00:10:40.690 و شخص با مشکلات تنفسی مواجه خواهد شد 00:10:40.792 --> 00:10:42.316 ...برای چی اون مدام ازت می خواد که این کارو انجام بدی 00:10:42.360 --> 00:10:44.453 تو که کاملا در مشخص کردن نقاط طب سوزنی واردی؟ 00:10:44.496 --> 00:10:47.624 یک رزمی کار این نقاط رو به ذهن می سپارد تا به شخص آسیب برساند 00:10:47.666 --> 00:10:52.729 ولی یک پزشک باید این کارو انجام بده تا بتونه جان شخص رو نجات بدهد 00:10:53.438 --> 00:10:56.202 برای چی هر روز، همین رو حفظ می کنی؟ 00:10:58.910 --> 00:11:01.276 ان یک اشتباه در روند تدریس است 00:11:01.480 --> 00:11:04.745 می دانم. من هم زمانی که یاد می گرفتم همین اشتباه رو مرتکب می شدم 00:11:05.183 --> 00:11:09.449 پس برای چی به جای اینکه برای اون ساده بگیرید دارید سختگیرانه تر تمرینش می دهید؟ 00:11:10.822 --> 00:11:13.950 اون نمیتواند از طب سوزنی استفاده کند برای اینکه ترسش بیشترشده 00:11:14.126 --> 00:11:16.560 من احساسشو درک می کنم چون که خودم قبلا اینو تجربه کردم 00:11:17.395 --> 00:11:19.761 ...دلیلی که اون تا حالا نتونسته طب سوزنی رو به کار ببرد 00:11:19.798 --> 00:11:24.201 به خاطر سخت گیری من نیست ...بلکه به این دلیله که او نمیتونه 00:11:24.236 --> 00:11:27.205 برای به خطر انداختن جان من به خاطر یک اشتباه، خودشو ببخشه 00:11:29.541 --> 00:11:31.941 او به زمان بیشتری احتیاج دارد تا بتونه خودشو تنبیه کنه 00:11:32.177 --> 00:11:32.643 ...اما 00:11:32.677 --> 00:11:36.579 تا وقتی که اون موضوع تمام نشه ،من نمی توانم تصمیمی بگیرم یانگوم باید تصمیم بگیرد 00:11:37.249 --> 00:11:39.012 ولی ان خیلی طولانی شده 00:11:39.050 --> 00:11:43.146 هر چی بیشتر زمان بگذرد، او ارزش زندگی انسان رو بیشتر درک می کند 00:11:43.355 --> 00:11:46.813 ،ولی در طول این مدت جسم و روحش دارند صدمه می بینند 00:11:46.858 --> 00:11:48.917 یااگر می توانید شما بهش آموزش بدهید 00:12:01.239 --> 00:12:02.331 بانو سو 00:12:05.143 --> 00:12:08.237 من باید تمرین کنم، لطفا برید 00:12:08.380 --> 00:12:11.577 اون فقط یه اشتباه بوده انسان اشتباه می کند 00:12:12.450 --> 00:12:15.419 ،بین همه ی اشتباه ها ...تنها یک اشتباه که پزشکی مرتکب میشه 00:12:15.453 --> 00:12:18.513 جان یک شخص رو میگیرد 00:12:20.725 --> 00:12:29.224 اگر ایشان سریع نسخه رو تجویز نمی کردند ،حتما می مردند 00:12:32.504 --> 00:12:36.463 تفاوت و فرقی بین غذا درست کردن و دارو هست 00:12:39.411 --> 00:12:45.316 .من مغرور بودم ... به خاطر انکه مغرور بودم ، تصمیم گرفتم 00:12:45.350 --> 00:12:50.686 که از طریق پزشک شدن به قصر برگردم 00:12:53.124 --> 00:12:55.786 حرفای آفای یونگ درسته 00:12:58.964 --> 00:13:05.369 ولی هنوزم نمی خوام هیچ کدوم از این دو تا رو رها کنم (نفرت و دارو) 00:13:05.403 --> 00:13:10.466 من نمیتونم... می خوام که هر دوتاشو انجام بدم 00:13:15.647 --> 00:13:22.177 بانوی پزشک احتمالا می خواسته منو به تفکر وادارد ...تا من بتوانم ذهنمو پاک کنم 00:13:23.588 --> 00:13:28.958 ولی افکار گرفتن انتقام بانو هن تمام ذهنم رو پر کرده 00:13:31.630 --> 00:13:39.799 نمیتونم پاکش کنم... اونوقته که احساس میکنم نمی تونم از طب سوزنی استفاده کنم 00:13:45.243 --> 00:13:50.112 تا قبل از این فکر می کردم که از پس هر کاری بر میام ...و فقط کافیه که اراده کنم 00:13:50.148 --> 00:13:53.049 و تسلیم نشوم 00:13:56.888 --> 00:14:01.018 برای اولین بارفهمیدم چیزی هست که من نمی تونم انجامش بدم 00:14:05.697 --> 00:14:10.396 ولی من بالاخره انجامش می دم من انجامش میدم 00:14:17.142 --> 00:14:19.167 پس خواهش می کنم... خداحافظ 00:14:31.756 --> 00:14:34.748 ما باید 300 اسب رو به پادشاه تقدیم کنیم 00:14:34.793 --> 00:14:35.919 بله، میدونم 00:14:35.961 --> 00:14:39.795 ولی کشتی ما مرتب از طرف دزدان دریایی ژاپنی مورد حمله قرار می گیرد 00:14:39.831 --> 00:14:44.666 فکر میکنم ،شماباید از سربازهای "جولا" برای محافظت از کشتی استفاده کنید 00:14:44.703 --> 00:14:50.266 حتما... ولی آیا اشکالی نداره که سربازها رو از اینجا ببریم؟ 00:14:50.308 --> 00:14:54.039 فرمانده ها اینجا هستند و سربازهایی که از مرزها محافظت می کنند 00:14:54.079 --> 00:15:00.018 ،و مامی تونیم از مردم عادی هم به عنوان سرباز استفاده کنیم پس همه چیز روبراه میشه . برو 00:15:00.051 --> 00:15:02.952 ...ولی اگر دزدان دریایی ژاپنی حمله کنند 00:15:03.355 --> 00:15:07.883 این فقط برای یک مدت کوتاه هست و من مطمئنم هیچ اتفاقی نمی افتد 00:15:07.926 --> 00:15:10.759 و "یانگ-دوک" رو هم با خودت ببر 00:15:10.795 --> 00:15:12.387 بانوی پزشک برای چی؟ 00:15:12.430 --> 00:15:16.491 ،من خوندم که در جزیره "وو" سربازهایی مریض هستند ...اونا از ما تقاضا کرده اند که 00:15:16.534 --> 00:15:20.766 بانوی پزشک "ججو" رو براشون بفرستیم پس ایشون رو با خودت ببر 00:15:22.440 --> 00:15:23.407 بسیار خوب 00:15:28.580 --> 00:15:30.571 ...از اونجایی که تعدادی از سرباز ها رفتند 00:15:30.615 --> 00:15:34.073 مطمئن شو که بقیه ی سربازها کارشونو درست انجام بدهند 00:15:34.119 --> 00:15:36.087 بله، قربان ،سنگران نباشید 00:15:36.721 --> 00:15:38.689 بریم بله 00:15:48.366 --> 00:15:49.560 این خیلی خوبه 00:15:49.834 --> 00:15:55.101 بله، تا زمانی که بانوی پزشک نیست تو می تونی مراقب همه بیماران باشی 00:15:55.573 --> 00:15:58.235 اون همیشه به تو تعلیم میده ...ولی به تو 00:15:58.276 --> 00:16:02.269 این فرصت رو نمیدهد که طب سوزنی رو تمرین کنی پس چطور می تونی یک پزشک خوب باشی؟ 00:16:02.680 --> 00:16:07.982 با بیمارایی که قبلا وقتی که اون نبود می اومدند چی کار می کردید؟ 00:16:08.319 --> 00:16:10.810 ما اونها رو بر می گرداندیم ...یا اینکه پزشک شهر "پارک" می آمد 00:16:10.855 --> 00:16:12.652 و اونها رو هر از چند گاهی می دید 00:16:13.825 --> 00:16:16.692 پس لطفا دکتر "پارک" رو بیارید 00:16:16.995 --> 00:16:21.694 !چرا دکتر "پارک"؟ عجب دیوانه ای هستی این بهترین فرصت برای تو هست 00:16:21.933 --> 00:16:24.629 !درسته ...تو باید تا وقتی که اون نیست ،دراین چیزها مهارت پیدا کنی 00:16:24.669 --> 00:16:26.933 تا بتونی یک پزشک معروف باشی 00:16:27.138 --> 00:16:30.335 ایا تو می ترسی که ممکنه تنبیه بشی؟ !نباید درباره اون نگران باشی 00:16:41.586 --> 00:16:45.613 !برید کنار! برید کنار! برید 00:16:50.662 --> 00:16:52.687 !یانگوم! عجله کن 00:16:53.231 --> 00:16:54.391 چی شده؟ 00:16:54.432 --> 00:16:56.332 یه مریض اورژانسی. فوری 00:17:03.975 --> 00:17:07.809 !"داگو " شما اونو میشناسید؟ 00:17:08.012 --> 00:17:13.973 بله. داکو! می تونی منو تشخیص بدی؟ 00:17:16.588 --> 00:17:17.816 ... یانگوم 00:17:19.657 --> 00:17:23.058 داکو... چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:17:23.094 --> 00:17:27.531 ...چی شده؟ با اینکه سالهاست از گذرگاه رد میشم 00:17:27.565 --> 00:17:31.001 تا حالا کسی رو ندیده بودم که به این بدی دریازده بشه 00:17:31.402 --> 00:17:34.735 ...درست از همون لحظه ای که سوار قایق شد حالت تهوع پیدا کرد 00:17:34.772 --> 00:17:38.139 و از من خواست که بزارم پیاده بشه بعدا اون حتی سعی کرد از قایق بیرون بپرد 00:17:38.176 --> 00:17:40.406 پس اون هیچی در طول سفر نخورد، درسته؟ 00:17:40.445 --> 00:17:45.974 البته که نه! من فکر کردم که اون توی قایق می میرد 00:18:01.733 --> 00:18:04.827 داکو، من حالتو خوب میکنم نگران نباش 00:18:04.869 --> 00:18:07.565 مطمئنم که می تونم این کارو برات بکنم،پس نگران نباش 00:18:13.178 --> 00:18:14.873 برای چی مردد هستید؟ 00:18:18.383 --> 00:18:20.317 این نقطه خطرناکی نیست 00:18:20.718 --> 00:18:25.280 نه. اون چندین روزهست که چیزی نخورده ...پس میتونه اثرهای جانبی داشته باشد 00:18:25.323 --> 00:18:28.224 یا اینکه ممکنه احساس ضعف شدید بکند و این میتونه بدترش کند 00:18:28.593 --> 00:18:30.458 !چی کار داری میکنی؟ سریعتر انجامش بده 00:18:34.232 --> 00:18:35.665 لطفا "مکسا" رو آماده کن 00:18:36.167 --> 00:18:41.230 چرا مکسا؟ بانوی پزشک معمولا از طب سوزنی استفاده می کنه چون که سریعتره 00:18:41.806 --> 00:18:43.706 ...لطفا "مکسا" رو آماده کن 00:18:44.275 --> 00:18:47.733 چرا؟ اون که اینجا نیست، پس اشکالی نداره 00:18:47.979 --> 00:18:49.674 ایا اون ،واقعا یه پزشک هست؟ 00:18:50.114 --> 00:18:51.376 ...عجله کن 00:19:28.686 --> 00:19:33.020 من کجا م؟ من توی جهنم ام؟ 00:19:33.524 --> 00:19:37.392 با دیدن همچین بانوی زیبایی حدس میزنم که توی بهشت باشم 00:19:39.831 --> 00:19:44.734 ولی شما خیلی شبیه یانگوم هستید شما یانگومید؟ 00:19:45.003 --> 00:19:46.129 بله 00:19:46.471 --> 00:19:48.336 یانگوم؟! بله، داکو 00:19:48.473 --> 00:19:50.065 یعنی تو واقعا یانگومی؟! بله 00:19:50.108 --> 00:19:55.603 یانگوم! داکو 00:19:57.081 --> 00:20:00.608 فکر کردم قبل از اینکه تو رو ببینم توی قایق می میرم 00:20:01.619 --> 00:20:05.419 !من مردم ،یا اینجا واقعا ججو هست؟ یانگوم 00:20:12.397 --> 00:20:15.195 با اینکه درب و داغون هست ،ولی به درد استراحت کردن می خورد 00:20:15.233 --> 00:20:18.600 خیلی متشکرم خواهش میکنم 00:20:19.637 --> 00:20:22.970 چه طور اتاق یه مرد جوون اینقدر بدبو هست؟ 00:20:23.508 --> 00:20:24.532 چی؟ 00:20:24.575 --> 00:20:27.738 کسی که بتونه اینجا رو تحمل کنه ...باید بی حس باشه 00:20:27.779 --> 00:20:29.212 ولی تو خون گرمی 00:20:29.547 --> 00:20:30.445 !چی؟ 00:20:30.481 --> 00:20:34.315 ایشون فقط دارند شوخی می کنند 00:20:35.253 --> 00:20:38.882 اینجا اتاق اون نیست یک اتاق موقت برای استفاده افسر هاست 00:20:39.157 --> 00:20:42.524 ایشون به این خاطر که امروز باید در ساحل نگهبانی بدهند به شما اجازه میدهند اینجا بمونی 00:20:42.560 --> 00:20:45.552 واقعا؟ متشکرم 00:20:49.567 --> 00:20:51.057 ...یانگوم 00:20:52.704 --> 00:20:54.467 خوب، حالتون چه طوره؟ 00:20:54.505 --> 00:21:00.307 من خوبم... تو چه طوری؟ تو خیلی لاغر شدی 00:21:00.611 --> 00:21:03.978 منم خوب هستم همسرتون چه طوره؟ 00:21:04.349 --> 00:21:07.284 اون همیشه حالش خوبه 00:21:07.919 --> 00:21:12.515 راستی، تو یه برادر کوچیکتر داشتی ولی اون چند وقت پیش مرد 00:21:13.224 --> 00:21:14.623 واقعا؟ 00:21:16.427 --> 00:21:22.161 از این بابت متاسفم چه طور این اتفاق افتاد؟ 00:21:23.201 --> 00:21:27.467 من از شنیدن اتفاقی که برای تو و بانو هن افتاد ،اندوهناک بودم ... 00:21:27.505 --> 00:21:33.341 من همه اون اردک ها رو خریدم !و بیشتر از سه ماه اونا رو خوردم 00:21:34.278 --> 00:21:39.614 !و بعد اون باردار شد 00:21:40.952 --> 00:21:42.112 بعد؟ 00:21:43.421 --> 00:21:55.094 ...ولی در ماه "می "گذشته، اون سرما خورد !یی-دوی من 00:21:57.835 --> 00:22:03.796 ناراحت نباش. این خواست خدا بوده تو چی کار می تونستی بکنی؟ 00:22:04.475 --> 00:22:08.206 گذشته از اون، او می تونه دوباره باردار بشه 00:22:08.446 --> 00:22:13.383 اون بی فایده است ،من وقتی ایل-دو رو از دست دادم ،به همین امید بودم ...ولی ما باید خیلی شانس داشته باشیم 00:22:13.418 --> 00:22:15.852 که دراین سن دوباره این اتفاق برامون بیفتد 00:22:15.887 --> 00:22:17.787 من بیش از این انتظار چنین چیزی رو ندارم 00:22:17.822 --> 00:22:20.290 ما به این موضوع امید دوباره ای نداریم 00:22:23.795 --> 00:22:25.422 سوال دیگه ای نداری؟ 00:22:27.565 --> 00:22:33.595 چه خبر از قصر...؟ و یون سنگ؟ 00:22:35.139 --> 00:22:36.401 نمی دونم 00:22:37.208 --> 00:22:39.335 چرا نه؟ چرا نمیدونی؟ 00:22:39.977 --> 00:22:44.277 ،بعد از اینکه این اتفاق برای تو افتاد ...بانو چویی بانوی اول شد 00:22:44.315 --> 00:22:46.806 و منو از مقامی که داشتم عزل کرد 00:22:46.851 --> 00:22:49.979 ما دیگر حتی نمی تونستیم نوشیدنی های قصر رو تهیه کنیم 00:22:50.288 --> 00:22:54.987 ...چی؟ ولی با این حال، اون چطور تونست 00:22:55.827 --> 00:23:03.131 فکر نکنم که بانو یون-سنگ و بانو مین هم بتونند کارشون رو بخوبی انجام بدهند 00:23:17.815 --> 00:23:19.214 این وقت شب کجا دارید میرید؟ 00:23:37.568 --> 00:23:47.466 بانو هن، آیا این اشتباهه که بخوام پزشک بشم تا انتقام شما رو بگیرم؟ 00:23:49.647 --> 00:24:03.391 آیا از من می خواید که همینجا رهاش کنم؟ آره؟ بانوی من؟ آره؟ 00:24:31.889 --> 00:24:33.015 !ژاپنی ها 00:25:17.301 --> 00:25:18.495 !چی؟ 00:25:18.536 --> 00:25:21.630 اونها به اداره ی دولتی یورش بردند ...و به زودی به اینجا می رسند 00:25:21.672 --> 00:25:24.470 چطور علامت اتش داده نشد؟ (منظور اعلام مورد حمله قرار گرفتن چرا داده نشد) 00:25:24.508 --> 00:25:28.501 ...فکر کنم بعد از اینکه افسر سرباز ها رو با خودش برد 00:25:28.546 --> 00:25:30.776 سرباز های باقیمانده مورد حمله قرار گرفتند 00:25:30.815 --> 00:25:32.942 پس... شما باید فرار کنید 00:25:33.217 --> 00:25:35.242 اما... همین حالا فرار کنید 00:25:35.519 --> 00:25:37.009 ...مردم دارند به سمت کوه فرار می کنند 00:25:37.054 --> 00:25:39.022 بعد از دیدن علامت آتش که بعدها داده می شود 00:25:39.056 --> 00:25:42.287 به اونجا برید و برای اینده برنامه ریزی کنید 00:25:44.061 --> 00:25:50.990 ...اوه ... این چه 00:26:25.436 --> 00:26:26.733 !همه جا رو بگردید 00:26:28.706 --> 00:26:29.764 !و برید اونا رو بگیرید 00:26:30.241 --> 00:26:32.175 !بریم 00:27:25.863 --> 00:27:29.094 از "جونگ-یوئی" و "دا-جونگ " محافظت کردید؟ 00:27:29.133 --> 00:27:29.895 بله 00:27:30.801 --> 00:27:32.769 اینها تمام کسایی هستند که گرفتید؟ 00:27:33.070 --> 00:27:35.834 ...بله. یک نفر با آتش علامت داد و 00:27:35.873 --> 00:27:41.140 و همه فرار کردند ما فقط تونستیم کسایی رو که نتونستند فرار کنند بگیریم 00:27:42.179 --> 00:27:43.476 اسبها و کالا ها چه طور؟ 00:27:43.514 --> 00:27:45.675 اونها رو داریم به چراگاه منتقل می کنیم 00:27:46.283 --> 00:27:51.482 چند تا از خدمتکارهای اداره دولتی رو آزاد کنید تا به ما خدمت کنند 00:27:51.522 --> 00:27:55.618 و بقیه رو زندانی کنید 00:27:57.194 --> 00:27:58.422 !زندانیشون کنید 00:28:00.598 --> 00:28:03.294 من سرباز نیستم. من یک شهروند عادی هستم 00:28:03.701 --> 00:28:09.162 !من یک شهروند عادی هستم. من کسی نیستم 00:28:34.331 --> 00:28:42.204 عجله کن میشه دسویو آروم باش میشه هایاکو 00:28:56.921 --> 00:28:58.115 تونستی یه دکتر پیدا کنی؟ 00:29:00.491 --> 00:29:07.226 مردم به طرف کوه فرار کردند برای همین نتونستیم یک دکتر پیدا کنیم 00:29:08.232 --> 00:29:09.927 !منظورت چیه؟ 00:29:09.967 --> 00:29:13.459 ما مسیرمون رو به طرف ججو تغییر دادیم فقط به این دلیل که رئیس مریض هست 00:29:14.138 --> 00:29:18.234 ما دوباره دنبالش می گردیم ... ولی اگه نتونستیم پیداش کنیم 00:29:19.109 --> 00:29:21.373 ...ما نمی تونیم دوباره به طرف کوه حمله کنیم 00:29:21.412 --> 00:29:24.245 !فقط پیداش کنید! به هر قیمتی که شده 00:29:24.281 --> 00:29:25.248 !بله، قربان 00:29:45.936 --> 00:29:46.732 !رئیس 00:29:59.483 --> 00:30:00.643 تونستی یک پزشک پیدا کنی؟ 00:30:01.085 --> 00:30:02.074 خیر 00:30:02.786 --> 00:30:05.619 لعنتی! ممکن هست یک اتفاقی برای ایشون بیفتد اگه بخواهند با این حالشون 00:30:05.656 --> 00:30:07.283 !به جزیره "دایی-ما" بروند 00:30:07.558 --> 00:30:09.355 !قربان! قربان 00:30:09.526 --> 00:30:10.220 چی شده؟ 00:30:10.261 --> 00:30:12.923 !در اداره دولتی یک داروخانه هست 00:30:12.963 --> 00:30:14.726 یک داروخانه؟ 00:30:15.699 --> 00:30:19.726 ایا ین به این معنی نیست که اونا یک پزشک اینجا دارند؟ 00:30:19.837 --> 00:30:20.826 !بله، قربان 00:30:43.427 --> 00:30:45.019 چه کسی اینجا پزشک هست؟ 00:30:47.097 --> 00:30:48.928 ما داروخانه رو اونجا دیدیم 00:30:49.366 --> 00:30:51.766 اگر یک دارو خانه اینجا هست پس باید یک پزشک هم باشه 00:30:51.802 --> 00:30:53.531 چه کسی اینجا پزشک هست؟ 00:30:57.841 --> 00:30:59.866 یک پزشک خیلی خوب اینجا هست 00:30:59.910 --> 00:31:02.640 ...ولی او هم به جزیره ی "وو" رفته 00:31:02.680 --> 00:31:05.148 و در حال حاضر اینجا نیست 00:31:05.182 --> 00:31:07.616 !چی؟ اون الان اینجا نیست؟ 00:31:09.219 --> 00:31:13.622 !می دونم که دارید دروغ میگید تا ما رو معالجه نکنید 00:31:13.657 --> 00:31:16.251 !اون شخص کیه؟ همین حالا به ما بگید 00:31:18.996 --> 00:31:21.362 !بزنشون تا به حرف بیان 00:31:21.765 --> 00:31:25.360 !همین حالا یک نفرو بگیر و بهش شلاق بزن 00:31:27.905 --> 00:31:29.896 ... یک نفر اینجاهست 00:31:30.641 --> 00:31:33.132 اون کیه؟ چه کسی الان حرف زد؟ 00:31:34.878 --> 00:31:36.140 من بودم 00:31:37.781 --> 00:31:40.648 اون منو وقتی که داشتم می مردم معالجه کرد 00:31:41.218 --> 00:31:44.051 ...اون کیه؟ ام 00:31:44.655 --> 00:31:46.122 !اون یانگوم هست 00:31:46.490 --> 00:31:49.857 بله، درسته. با اینکه اون به خوبی ...بانوی پزشک نیست 00:31:49.893 --> 00:31:51.053 اون واقعا کارش خوبه 00:31:51.161 --> 00:31:56.121 درسته! یانگوم، بلند شو 00:31:58.002 --> 00:32:01.938 یانگوم کیه؟ بیا اینجا 00:32:15.452 --> 00:32:16.749 تو یانگومی؟ 00:32:17.955 --> 00:32:18.979 بیا داخل 00:32:19.023 --> 00:32:24.325 من یک بانوی پزشک هستم ولی هنوز نمی تونم افراد رو معالجه کنم 00:32:24.695 --> 00:32:27.163 اونا می گویند که تو کارت خیلی خوبه پس داری درباره ی چی حرف می زنی؟ 00:32:27.197 --> 00:32:29.791 !همین حالا ببریدش داخل 00:32:34.138 --> 00:32:37.471 ...اوه نه 00:32:42.880 --> 00:32:46.714 همین حالا معاینش کن ! همین حالا معاینش کن 00:33:01.598 --> 00:33:05.591 چی شده؟ پرسیدم، موضوع چیه؟ 00:33:06.870 --> 00:33:08.428 این یک جریان آرام و متناوب از خون هست 00:33:09.873 --> 00:33:11.500 منظورت چیه؟ 00:33:12.643 --> 00:33:15.373 ...این یک جریان متناوب مثل موقعی که یک میگو 00:33:15.412 --> 00:33:20.406 در سطح آب بازی میکنه و ناپدید میشه 00:33:21.085 --> 00:33:24.111 !خب، بهرحال، ایشون چه بیماری ای دارند؟ 00:33:25.322 --> 00:33:27.256 این یک بیماری داخلی ،شبیه به آپاندیسیت حاد هست 00:33:27.291 --> 00:33:31.591 همین حالا باید در یک نقطه ی خاص طب سوزنی اعمال بشه 00:33:31.628 --> 00:33:34.495 وگرنه ممکنه که ایشون طی 7 روز آینده بمیرند 00:33:35.032 --> 00:33:39.560 پس منظورت اینه که میتونی معالجشون کنی یا نه؟ 00:33:42.406 --> 00:33:45.739 من نمی تونم معالجشون کنم 00:33:48.745 --> 00:33:56.413 همونطور که گفتم، من هنوز تحت تعلیم هستم و هنوز نمی تونم از طب سوزنی استفاده کنم 00:33:59.857 --> 00:34:02.883 ولی اون به طب سوزنی احتیاج داره 00:34:03.227 --> 00:34:06.719 اگه من انجامش بدم، ممکنه که حالش بدتر بشه 00:34:15.272 --> 00:34:18.366 اون میگه که تا حالا از طب سوزنی استفاده نکرده 00:34:18.509 --> 00:34:19.476 آیا این درسته؟ 00:34:19.843 --> 00:34:24.337 بله ، اون تا حالا هرگز روی یک بیمار این کار رو انجام نداده 00:34:26.416 --> 00:34:31.444 ولی بانوی پزشک گفت که یانگوم در تشخیصش حتی از او هم بهتر هست 00:34:31.488 --> 00:34:34.514 و اون مدت زیادی هست که داره تعلیم می بیند 00:34:35.058 --> 00:34:38.152 اون حتی وقتی که خواب هست می تونه نقاط طب سوزنی رو نشون بده 00:34:40.831 --> 00:34:45.495 بانوی پزشک می گفت چیزی که مشکل هست اینه که نقاط طب سوزنی به درستی تشخیص داده بشه 00:34:45.536 --> 00:34:49.233 و خود طب سوزنی اونقدر ها هم مشکل نیست 00:34:49.473 --> 00:34:53.705 !پس می خوای از زیر این کار در بری تا ایشون رو معالجه نکنی، ها؟ 00:34:53.744 --> 00:34:56.269 اوه، نه، من نمی تونم از طب سوزنی استفاده کنم 00:34:56.413 --> 00:34:58.973 !خفه شو! همین حالا انجامش بده 00:34:59.082 --> 00:35:03.280 ...من هرگز قبلا این کار رو انجام ندادم 00:35:03.320 --> 00:35:07.757 ...مهم نیست. فعلا پزشک دیگه ای اینجا نیست 00:35:07.791 --> 00:35:10.021 برای هر کاری هم یک بار اولی وجود دارد 00:35:10.060 --> 00:35:12.620 رئیس ما می تونه اولین بیمار تو باشد 00:35:14.198 --> 00:35:15.665 برو و انجامش بده 00:35:17.134 --> 00:35:19.796 من نمی تونم این کارو بکنم 00:35:24.274 --> 00:35:26.299 می خوای که بمیری؟ 00:35:28.779 --> 00:35:29.871 باشه 00:35:31.181 --> 00:35:37.120 اگه بخوای این روندو ادامه بدی، منم همه این مردم رو همینجا می کشم 00:35:37.487 --> 00:35:41.218 یانگوم! چرا این طوری میگویی؟ 00:35:41.258 --> 00:35:44.352 بهش بگو که توی کارت خوب هستی !بعدش هر جا رو که خواستی سوراخ کن 00:35:44.394 --> 00:35:48.387 میهن پرستی ،وقتی که مردم ممکنه که کشته بشوند مهم نیست! 00:35:49.766 --> 00:35:53.668 باشه، ما می تونیم اون مرد رو اول بکشیم 00:35:56.139 --> 00:35:57.538 !بیاریدش بیرون 00:36:01.345 --> 00:36:05.247 ...خواهش می کنم 00:36:07.884 --> 00:36:10.876 ...یانگوم... من باید زنده بمونم 00:36:10.921 --> 00:36:12.445 !من کارهایی در خونه دارم که باید انجامشون بدم 00:36:12.489 --> 00:36:15.014 ...من باید زنده بمونم، یانگوم 00:36:16.159 --> 00:36:18.525 میهن پرستی چه سودی داره؟ 00:36:18.562 --> 00:36:22.931 تو فکر کردی کسی به خاطر معالجه نکردن دشمن بهت پاداش میده؟ 00:36:26.903 --> 00:36:30.202 !خیلی خوب. بکشیدش 00:36:36.546 --> 00:36:38.070 ! انجامش میدم 00:36:43.320 --> 00:36:45.788 من طب سوزنی رو انجام میدم 00:36:46.623 --> 00:36:49.786 خوبه. ببریدش داخل 00:37:37.974 --> 00:37:39.703 ...روی نوک انگشت هات تمرکز کن 00:37:39.743 --> 00:37:41.540 و نقطه طب سوزنی رو پیدا کن 00:37:42.145 --> 00:37:44.409 همه ی نقاط رو توی ذهنت به خاطر بیار 00:37:44.448 --> 00:37:46.211 ...نباید این نقاط رو سوراخ کنی 00:37:46.249 --> 00:37:50.515 ...شین-جونگ، نیو-هو، شین-هوی 00:37:51.855 --> 00:37:53.015 ...اوک-چیم 00:37:56.893 --> 00:37:58.224 ... سونگ-مون 00:38:22.386 --> 00:38:26.015 حالا نیروی تمرکزت رو به سوزن منتقل کن 00:38:30.827 --> 00:38:34.092 ...باید مطمئن بشی که جای دیگه ای رو سوراخ نمی کنی 00:38:34.131 --> 00:38:36.691 به غیر از نقطه ای که مشخص کردی ...و فکرکن که چه ارگان هایی 00:38:36.733 --> 00:38:38.564 ...زیر اون نقطه هستند !عمق... وای 00:38:45.275 --> 00:38:49.041 من نمی تونم... من نمیتونم این کارو انجام بدم 00:38:49.813 --> 00:38:53.078 !پس می خواهی بعد از اینکه یک نفرو کشتیم انجام بدهی؟ 00:39:08.298 --> 00:39:10.289 ...روی نوک انگشت هات تمرکز کن 00:39:10.333 --> 00:39:12.028 و نقاط طب سوزنی رو پیدا کن 00:39:12.068 --> 00:39:15.299 ...تمام جاهایی رو که نباید سوراخ بشوند رو به خاطر بیار 00:39:15.338 --> 00:39:18.637 حالا نیروی تمرکزت رو به سوزن منتقل کن 00:39:22.646 --> 00:39:26.673 ...فکر کن چه ارگان هایی ...در زیر این نقاط هستند ... عمق 00:39:30.187 --> 00:39:33.782 به عمقش فکر کن و بزار که سوزن و نوک انگشت هات یکی بشوند 00:39:33.824 --> 00:39:37.157 انرژی رو از سوزن بگیر و با سوزن یکی شو 00:39:56.847 --> 00:39:58.109 تموم شد؟ 00:39:59.583 --> 00:40:00.948 بله 00:40:05.822 --> 00:40:07.687 من باید دارو رو آماده کنم 00:40:10.293 --> 00:40:12.557 ...پس خدمتکارها رو به دارو خانه بفرستید 00:40:13.063 --> 00:40:17.591 و بهشون بگید تا مواد اولیه رو تهیه کنند 00:40:18.335 --> 00:40:19.324 باشه 00:40:35.852 --> 00:40:37.251 خیلی ممنون ، یانگوم 00:40:37.754 --> 00:40:41.485 ...اوه، نه، داکو ...اگر به خاطر تو نبود 00:40:42.125 --> 00:40:45.788 اگر جان و زندگی تو درمیان نبود من نمی تونستم این کارو انجام بدم 00:40:46.863 --> 00:40:48.956 منظورت چیه؟ 00:41:45.956 --> 00:41:48.584 !رئیس از خواب بیدار شدند. ایشون از خواب بیدار شدند 00:41:56.566 --> 00:41:58.591 خدمتکار مواد اولیه رو آورد 00:41:59.302 --> 00:42:00.269 بیارشون داخل 00:42:21.091 --> 00:42:22.456 چه قدر طول می کشه؟ 00:42:22.792 --> 00:42:27.354 ...حداقل 10 روز 00:42:27.397 --> 00:42:30.195 امکان نداره! ما باید فردا بریم 00:42:31.401 --> 00:42:35.462 ...اگر این کارو بکنید، ایشون حالشون بدتر میشه 00:42:36.072 --> 00:42:37.767 تو هم با ما می آیی 00:42:39.042 --> 00:42:39.872 چی؟ 00:42:40.577 --> 00:42:45.674 تو هم با ما میای میتونی داخل کشتی معالجه شون کنی 00:42:54.557 --> 00:42:55.751 حالا چی؟ 00:42:56.526 --> 00:42:58.824 این نامه ی داخل بسته چیه؟ 00:42:59.863 --> 00:43:04.061 ... افسر ارشد ارتش ،حتما علامت آتش رو روی کوه دیده 00:43:04.100 --> 00:43:09.697 بنابراین با سربازهایش برگشته ولی الان به دشمن حمله نمی کند 00:43:10.407 --> 00:43:12.807 حتما هنوز زمانش نرسیده 00:43:15.311 --> 00:43:17.779 اون باعث خوشحالی من هست ...که تو اونو معالجه کردی 00:43:17.814 --> 00:43:19.975 با اینکه ما در موقعیت بدی هستیم 00:43:21.084 --> 00:43:22.881 ...اون می تونه به من کمک کنه تا نقشه یک حمله رو بکشم 00:43:22.919 --> 00:43:26.821 پس از شرایطشون سر در بیار و برای من بنویس 00:43:27.557 --> 00:43:31.357 از مواد اولیه به عنوان بهانه ای برای رفت وآمد خدمتکارها استفاده کن 00:43:33.863 --> 00:43:38.232 از اونجایی که اونا می خواهند فردا اینجا رو ترک کنند من هم مجبورم که باهاشون برم 00:43:38.468 --> 00:43:39.594 چطوری؟ 00:43:42.472 --> 00:43:47.466 اینا درست نیستند! چه طور تونستی به جای مواد درست !اینا رو بیاری؟ 00:43:48.011 --> 00:43:48.943 چی شده؟ 00:44:07.163 --> 00:44:08.687 اسب ها و وسایل رو آوردی؟ 00:44:08.732 --> 00:44:09.494 !بله 00:44:09.532 --> 00:44:10.362 و بقیه چیزها؟ 00:44:10.400 --> 00:44:14.166 مردم عادی هنوز زندانی هستند و ما فقط سربازها رو می بریم 00:44:16.639 --> 00:44:18.573 ...من سرباز نیستم، گرچه 00:44:18.608 --> 00:44:20.803 من نمی تونم به زبون اونا صحبت کنم 00:44:25.014 --> 00:44:25.946 ...عجله کن 00:44:27.150 --> 00:44:28.879 ...صبر کنید، ما هنوز نمی تونیم بریم 00:44:28.918 --> 00:44:31.409 یه چیزی هست که باید برداریم 00:44:31.454 --> 00:44:32.546 اون چیه؟ 00:44:32.956 --> 00:44:36.687 ریشه ی ریواس هست داروخانه اینو ندارد 00:44:39.028 --> 00:44:40.290 خب ،می خواهی چی کار کنی؟ 00:44:40.330 --> 00:44:44.198 ،این اطراف یه کشتزار هست خیلی طول نمی کشه 00:44:44.334 --> 00:44:48.031 !نه! اون می تواند اینارو درجزیره ی "داما" هم پیدا کند 00:44:48.605 --> 00:44:50.232 پس هر کاری که می خواهید انجام بدهید 00:44:50.507 --> 00:44:54.238 از اونجایی که علائم بیماری بدتر می شوند ما مجبوریم از هر چیزی که داریم استفاده کنیم 00:44:59.115 --> 00:45:01.675 باشه. مطمئنی که همین نزدیکی هاست؟ 00:45:02.252 --> 00:45:05.187 بله! این چیزی هست که ما داریم پرورش میدهیم 00:45:09.325 --> 00:45:10.223 !بسیار خوب 00:45:28.778 --> 00:45:29.938 همین جاست؟ 00:45:29.979 --> 00:45:34.746 بله. اگر همه کمک کنند می تونیم در وقت صرفه جویی کنیم 00:45:34.784 --> 00:45:36.775 ریشه نباید صدمه ببینه 00:45:37.086 --> 00:45:37.984 بسیار خوب 00:45:38.955 --> 00:45:43.483 !برید تو! ریشه رو بدون اینکه بهش صدمه بزنید بیرون بیارید 00:45:45.528 --> 00:45:46.790 !دنبال من بیاید 00:47:17.353 --> 00:47:18.945 !چرا به این راحتی شکست خوردید؟ 00:47:18.988 --> 00:47:21.320 من نمیدونم. همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:47:21.491 --> 00:47:22.822 مامور دولت چه طور؟ 00:47:26.262 --> 00:47:29.197 ...من درست زمانی که داشتم ترتیب یک حمله رو می دادم 00:47:29.232 --> 00:47:31.427 درباره ی شما شنیدم 00:47:31.467 --> 00:47:35.028 چه این کار شما باشه چه من، خوبه 00:47:37.740 --> 00:47:41.107 من در این فکر هستم که این موفقیت رو گزارش کنم 00:47:46.115 --> 00:47:47.104 !قربان 00:47:48.551 --> 00:47:49.643 چند وقت میشه که من شما رو ندیدم؟ 00:47:49.852 --> 00:47:54.255 می دونم... اگر می دونستم شما اینجا هستید 00:47:54.290 --> 00:47:55.780 ...بیشتر از این ها به به بهونه ی آوردن نوشیدنی 00:47:55.825 --> 00:47:58.658 به اینجا سرمیزدم 00:47:58.695 --> 00:48:01.596 ...احتمالا همینطوره. تو احتمالا این کارو می کردی 00:48:03.232 --> 00:48:06.099 ...شما باید ا می دیدید 00:48:06.469 --> 00:48:09.700 !منظورتون بانو سو هست؟ اوه نه، من 00:48:10.840 --> 00:48:13.502 اونا شمشیرهاشونو بیرون کشیدند 00:48:13.543 --> 00:48:16.034 ...اونا گفتند یا بانوی پزشک 00:48:16.079 --> 00:48:18.513 یا اینکه همه ی مردم رو یکجا می کشند 00:48:18.548 --> 00:48:20.675 ...اونا گفتند، سودکارا، وادکارا 00:48:20.717 --> 00:48:22.275 ...و من اومدم جلو 00:48:22.318 --> 00:48:27.255 ،و به اونا گفتم !اینجا یک پزشک خوب به اسم یانگوم هست 00:48:27.824 --> 00:48:31.225 ،اگه این کارو نکرده بودم ما دچار یک دردسر بزرگ می شدیم 00:48:31.828 --> 00:48:37.289 ،ولی یانگوم گفت من نمیتونم از طب سوزنی استفاده کنم 00:48:37.734 --> 00:48:42.296 بعدش من گفتم؛ من جونمو میزارم وسط 00:48:43.239 --> 00:48:45.070 ...اگر من این کارو نکرده بودم 00:48:45.108 --> 00:48:47.372 !همه مرده بودند 00:48:48.044 --> 00:48:52.845 قربان، می دونید یانگوم چه جور دختریه، ها؟ 00:48:52.882 --> 00:48:56.147 وقتی بگه نه، تا آخر ،سر حرفش هست 00:48:56.185 --> 00:48:57.277 درسته 00:48:57.487 --> 00:49:01.617 ولی من تنها کسی هستم که می تونم تصمیمشو عوض کنم 00:49:01.991 --> 00:49:05.290 ...پای زندگی من وسط بود 00:49:05.328 --> 00:49:07.956 پس چه طور می تونست فقط بشینه و نگاه کنه؟ 00:49:08.498 --> 00:49:09.430 درسته، یانگوم؟ 00:49:09.465 --> 00:49:12.263 البته، داکو ازت خیلی ممنونم 00:49:12.301 --> 00:49:15.737 ،اگر به خاطر تو نبود من همچین شجاعتی پیدا نمی کردم 00:49:15.772 --> 00:49:21.210 ولی برای چی همچنان دودل بودی وقتی که جان مردم در میان بود 00:49:23.446 --> 00:49:26.506 باید می فهمیدی که ...مقابل چه چیزی قرار گرفته بودی 00:49:26.549 --> 00:49:29.313 من فکر کردم که مرگم حتمیه 00:49:40.496 --> 00:49:44.626 آخرش تو پا پیش گذاشتی 00:49:45.668 --> 00:49:46.692 بله 00:49:49.205 --> 00:49:54.472 ...در واقع، وقتی که شنیدم تو با موفقیت اون کارو انجام دادی 00:49:56.446 --> 00:49:59.904 یه چیزی رو که فراموش کرده بودم به یاد آوردم 00:50:03.086 --> 00:50:04.849 ...یه قسمت از وجودم می خواست 00:50:06.222 --> 00:50:08.156 ...که تو بمونی 00:50:11.160 --> 00:50:14.493 از اونجایی که تو قادر نبودی از طب سوزنی استفاده کنی 00:50:15.098 --> 00:50:18.067 ...هر وقت که تو پا پیش می زاری 00:50:21.070 --> 00:50:25.871 ...من نگرانم که زندگیت 00:50:28.611 --> 00:50:33.844 ...پرمخاطره تر بشه 00:50:38.221 --> 00:50:43.989 ...مثل ...جریان، من و تو اینجا 00:50:51.067 --> 00:50:52.728 من بد هستم، نه؟ 00:50:56.072 --> 00:50:58.199 ...زمانی به این اتفاقها فکر کردم که 00:51:00.042 --> 00:51:05.776 ...شما رو دیدم که دارید سختی ها رو تجربه می کنید 00:51:09.152 --> 00:51:11.746 ...از اونجایی که می دونم شما به کارتون ادامه می دهید 00:51:11.954 --> 00:51:14.650 ...و براتون فرقی نمی کند که مسیر (زندگی) چه قدر سخت باشه 00:51:15.758 --> 00:51:17.521 ...ولی دران راه 00:51:18.628 --> 00:51:21.825 ...من نمی تونم هیچ نوع کمکی بهشما بکنم 00:51:22.899 --> 00:51:25.129 ... ولی شما همیشه منو درک می کنید 00:51:28.437 --> 00:51:30.632 .. مهارت هامو همونطور که هستند 00:51:32.275 --> 00:51:34.903 ...خواسته هامو همونطور که هستند 00:51:36.946 --> 00:51:39.779 ...اینکه منو به عنوان یک زن درک می کنید 00:51:41.617 --> 00:51:45.610 ...و به عنوان یک انسان 00:51:46.789 --> 00:51:49.986 شما همیشه منو به عنوان همون چیزی که هستم درک می کنید 00:51:57.099 --> 00:51:59.124 وقتی که یک بانوی دربار بودم 00:51:59.669 --> 00:52:04.470 عنوان یک بانوی دربار مقدمتر از مقام انسانیت بود 00:52:08.110 --> 00:52:15.073 و حالا، عنوان یک خدمتکار مقدمتر از مقام انسانیت هست 00:52:17.420 --> 00:52:20.753 ...ولی اینکه من چه عنوانی دارم براتون مهم نیست 00:52:21.991 --> 00:52:28.123 شما من رو همونطور که هستم می بینید 00:52:32.668 --> 00:52:35.159 ...بنابراین من خوشحالم 00:52:37.373 --> 00:52:41.707 ...من واقعا ممنونم 00:52:43.646 --> 00:52:50.347 ...و در عین حال خیلی خوشحالم 00:53:39.001 --> 00:53:40.628 اصلا درد نداشت 00:53:41.737 --> 00:53:46.606 حالا که اینو زدی من دوباره دریا زده نمیشم، درسته؟ 00:53:47.009 --> 00:53:48.135 بله 00:53:49.578 --> 00:53:51.375 ...من باید برم 00:53:51.947 --> 00:53:53.938 ...ولی وقتی به این فکر می کنم که باید دوباره از اینجا برم 00:53:53.983 --> 00:53:56.349 دلم می خواد که اینجا در ججو بمونم 00:53:56.385 --> 00:53:58.945 شما حالتون خوب میشه، نگران نباشید 00:53:58.988 --> 00:54:01.616 باشه، من به تو اعتماد می کنم 00:54:02.692 --> 00:54:05.559 ببینم، تونستید همه جای ججو رو ببینید؟ 00:54:05.594 --> 00:54:09.360 ،بله. با اینکه اینجا بخشی از چوسان هست ولی خیلی متفاوته 00:54:09.398 --> 00:54:11.263 ...کلی درخت های جدید 00:54:11.300 --> 00:54:14.861 ...و من کلی نارنگی خوردم 00:54:15.204 --> 00:54:19.004 آقا، اگه هر چیزی رو که می بینید بخورید ممکنه توی درد سر بیفتید 00:54:19.241 --> 00:54:22.438 همینجوریش برای مردم خیلی سخته که ...به مقدار کافی از اونا جمع کنند 00:54:22.478 --> 00:54:23.604 تا به پادشاه تقدیم کنند 00:54:23.646 --> 00:54:27.912 واقعا؟ پس اینو به عنوان یه راز نگه دار 00:54:29.385 --> 00:54:30.545 باشه 00:54:39.528 --> 00:54:42.497 قربان ، شما با یک کشتی دیگه می روید؟ 00:54:43.099 --> 00:54:47.035 "این همون کشتیه. اون در راه "هان یانگ در "جولا" هم توقف می کند 00:54:47.470 --> 00:54:49.335 پس خسته کننده نخواهد بود 00:54:50.139 --> 00:54:52.607 آیا به خاطر تهاجم اخیر به اونجا می روید؟ 00:54:52.641 --> 00:54:54.734 بله، برای دادن گزارش 00:54:57.546 --> 00:54:59.446 ما حالا دیگه باید بریم 00:54:59.482 --> 00:55:00.710 تقریبا وقتش رسیده 00:55:01.050 --> 00:55:02.108 بله 00:55:02.651 --> 00:55:06.587 یانگوم، از اینکه می بینم تو با ایشونی خیالم راحته 00:55:07.323 --> 00:55:11.089 خوب باشی 00:55:11.527 --> 00:55:13.290 حتما. دوباره برگردید 00:55:13.629 --> 00:55:17.258 اینبار که بیام ، با همسرم میام 00:55:17.299 --> 00:55:18.596 بله، شما باید برگردید 00:55:18.634 --> 00:55:21.125 باشه. خدا حافظ 00:55:22.338 --> 00:55:23.965 مراقب باش 00:55:49.398 --> 00:55:52.890 از امروز طریقه ی درمان با استفاده از سم حیوانات رو آموزش می دهم 00:55:54.136 --> 00:55:59.130 من فکر می کردم که فقط خودتون اونو می دونید و به کس دیگه ای آموزش نمی دهید 00:55:59.175 --> 00:56:01.735 من اینو آموزش ندادم به خاطر اینکه کسی نبود که بتونم بهش اعتماد کنم 00:56:01.777 --> 00:56:05.178 دارو میتونه مثل سم بشه اگر به همه آموزش داده بشه 00:56:07.516 --> 00:56:09.484 می دونی که من حرفمو تکرار نمی کنم ، ها؟ 00:56:10.052 --> 00:56:11.246 با دقت گوش کن 00:56:13.722 --> 00:56:15.986 ...دشمن طبیعی مار هزارپاست 00:56:16.025 --> 00:56:18.289 ...و دشمن هزار پا نوعی حلزون بدون لاک 00:56:18.327 --> 00:56:21.922 بنابراین تو از این حلزون بدون لاک بعنوان پادزهر سم هزارپا استفاده می کنی 00:56:23.833 --> 00:56:25.858 !یک پزشک ،زمان برای تنفر و انزجار نداره (منظور نباید با دین اینا حالت دگرگون بشه) 00:56:26.135 --> 00:56:28.899 تو باید مشغول پیدا کردن راهی برای درمان باشی 00:56:29.205 --> 00:56:31.696 خرمگس و زالو خون انسان رو می مکند 00:56:31.740 --> 00:56:34.903 ولی برای پیشگیری از لخته شدن خون بهترین وسیله هستند 00:56:34.944 --> 00:56:37.208 ...ترشحات وزغ برای دمل ها 00:56:38.848 --> 00:56:40.907 !خدمتکار یانگوم رو همین حالا صدا کنید 00:57:02.338 --> 00:57:06.468 این یک فرمان است که یانگوم را توقیف !و به دادگاه سلطنتی بفرستید 00:57:08.911 --> 00:57:11.402 چی؟ چرا؟ 00:57:12.081 --> 00:57:16.211 !نجات جان رئیس متجاوزان به طور آشکار خدمت به دشمن است 00:57:16.719 --> 00:57:18.152 یک جلسه ی بازجویی برگزار خواهد شد 00:57:18.854 --> 00:57:20.321 چی؟ 00:57:21.056 --> 00:57:23.490 !مجرم را دستگیر کنید 00:57:26.328 --> 00:57:27.955 ...ها ...ها 00:57:27.979 --> 00:57:39.979 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.