WEBVTT 00:00:09.557 --> 00:00:21.557 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.581 --> 00:01:04.744 اولین و دومین بیمار ...علایم مشابه ای داشتند 00:01:04.785 --> 00:01:07.481 اما علت و درمان هر کدام متفاوت هستند 00:01:07.521 --> 00:01:11.013 به نظر می آمد اولین و سومین بیمار ...بیماری های متفاوتی داشتند 00:01:11.057 --> 00:01:14.117 اما علت و درمان مشابه هستند 00:01:16.630 --> 00:01:18.120 چطور فهمیدی؟ 00:01:19.232 --> 00:01:21.223 شین-بی اونو فهمید 00:01:21.868 --> 00:01:26.202 اوه،نه،من اونو خوب نمیدونستم پس من فقط از بیماران سوأل می پرسیدم 00:01:26.239 --> 00:01:31.074 یانگوم فهمید که علت و درمان چی هستند 00:01:31.545 --> 00:01:34.309 برای همینه که من میگویم این شین-بی است که آن را پیدا کرده 00:01:35.182 --> 00:01:42.520 من به اطلاعات اندکم اعتماد کردم ،به جای اینکه ببینم واقعأ بیماری چیه 00:01:42.556 --> 00:01:45.787 من سعی کردم که آن را بسیارآسان فرض کنم بسیار جسورانه 00:01:45.826 --> 00:01:49.660 اما شین بی اینگونه نبود 00:01:57.838 --> 00:02:01.501 من هنوز نمیدانم که آیا تو به درک درستی رسیدی 00:02:07.814 --> 00:02:12.717 ما تفاوت های گیاهان دارویی را دوباره بررسی خواهیم کرد.برگه هاتون را آماده کنید 00:02:18.391 --> 00:02:21.952 یک فهرست از گیاهان دارویی و سمی بنویسید 00:02:21.995 --> 00:02:27.558 یک نفر در این مرحله رد میشود اگر این دفعه اشتباه کند 00:02:27.601 --> 00:02:31.867 شما از نتایج خواهید فهمید 00:02:38.845 --> 00:02:40.437 آنها را بنویسید 00:02:59.332 --> 00:03:01.960 (قسمت:34) 00:03:26.826 --> 00:03:31.422 یانگوم،تفاوت بین گیاهان خوب و سمی را به من بگو 00:03:37.404 --> 00:03:40.305 کسی نمیتواند تفاوت دارو و سم را بگوید 00:03:40.807 --> 00:03:42.240 چرا اینگونه است؟ 00:03:42.275 --> 00:03:46.234 هر دارویی تآثیرات خودش را دارد ...اگر در جای مناسبی استفاده شود دارو است 00:03:46.279 --> 00:03:50.238 و اگر بیماری را درست تشخیص ندهیم و آن را اشتباهی استفاده کنیم،تبدیل به سم میشود 00:03:50.984 --> 00:03:53.714 حتی آب که به نظر میآید که در ...تمام اوقات برا ی همه مردم خوبه 00:03:53.753 --> 00:03:56.916 اما آبی که خیلی (شب)دیروقت یا صبح خیلی زود خورده میشود به سم تبدیل میشود 00:03:57.057 --> 00:04:00.823 درسته. با اینکه او ...فهرست طولانیی ننوشته 00:04:00.860 --> 00:04:04.762 شین-بی تما م تأثیرات و اثرات جانبی هر کدام را نوشته 00:04:04.798 --> 00:04:06.925 برای همین او تنها کسی است که قبول شده 00:04:08.935 --> 00:04:13.429 کرچک هندی میتواند دارو باشد، وقتی برای ...اسهالی که به علت سرما ایجاد شده استفاده شود 00:04:13.473 --> 00:04:15.907 اما تبدیل به سم میشود ...که میتواند شخصی را بکشد 00:04:15.942 --> 00:04:17.910 اگر برای اسهالی استفاده شود که علتش گرما باشد 00:04:19.512 --> 00:04:21.480 این معنی و مفهوم پزشکی است 00:04:21.648 --> 00:04:25.049 شما با استفاده از یک نوع دارو میتوانید باعث مرگ یا زنده ماندن شخصی شوید 00:04:25.719 --> 00:04:29.655 پس بی اطلاعی و سهل انگاری و اشتباه برای یک پزشک توجیه پذیر و قابل تحمل نیست 00:04:29.689 --> 00:04:34.092 ،مخصوصأ،مغرور بشویم به اینکه ،فکر کنیم که من تنها فردی هستم که چیزی را میدانم 00:04:36.329 --> 00:04:40.629 تکبر به تصمیمگیری سرعت می بخشد و زندگی به تصمیم گیری پزشک بستگی دارد 00:04:41.701 --> 00:04:43.396 هیچ شهرتی در میان نیست 00:04:43.436 --> 00:04:47.930 یک پزشک کسی است که بیماریها را میفهمد هر چیز در مورد بیماری را مورد تحقیق قرار می دهد 00:04:47.974 --> 00:04:49.168 ...در حضور بیمارتان متواضع باشید 00:04:49.209 --> 00:04:51.336 یک پزشک سعی میکند که در مورد دیگری یاد بگیره 00:04:51.378 --> 00:04:52.709 ...در مقابل طبیعت متواضع باشید 00:04:52.746 --> 00:04:54.839 یک پزشک سعی میکند که در مورد طبیعت یاد بگیره 00:04:54.881 --> 00:04:57.907 در کلام دیگر،فقط یک پزشک متواضع، یک پزشک واقعی است 00:05:05.392 --> 00:05:10.591 ...یانگوم ،تو خیلی خوب بودی 00:05:16.870 --> 00:05:19.771 تو میتونستی یک نمره منفی بگیری و کاملأ رد بشی 00:05:19.806 --> 00:05:21.467 من به تو گفتم که او خوب عمل میکنه 00:05:21.508 --> 00:05:22.736 صورتش اینو میگه 00:05:22.776 --> 00:05:23.299 صورت؟ 00:05:23.343 --> 00:05:25.208 بله،من میدونم که چطور قیافه ها رو بخونم (با قیافه می تونم عماکردشو بفهمم) 00:05:25.245 --> 00:05:26.906 حالا تو چی رو نمیدونی؟ 00:05:26.946 --> 00:05:28.413 چیزی که من نمیدونم...؟ 00:05:28.515 --> 00:05:30.608 ...هیچی 00:05:30.650 --> 00:05:34.142 مادرم میگه هر کسی که ده تا استعداد داره از گرسنگی میمیره 00:05:34.187 --> 00:05:36.985 ...و من یک عالمه استعداد دارم 00:05:43.063 --> 00:05:44.223 متشکرم 00:05:45.265 --> 00:05:47.733 اوه،نه،من باید از تو تشکر کنم 00:05:48.301 --> 00:05:51.532 من نمیتوانستم بدون تو، یک نسخه بنویسم 00:05:51.905 --> 00:05:53.998 نشنیدی که او چی گفت؟ 00:05:54.040 --> 00:05:57.100 تو می تونستی نسخه رو بنویسی ...اما تو این کار را دیرتر کردی 00:05:57.143 --> 00:05:59.134 اما خیلی دقیق تر از بقیه 00:05:59.179 --> 00:06:02.478 ...نه،من هنوز راه زیادی دارم که بروم 00:06:20.800 --> 00:06:28.468 من بالاخره فهمیدم که مطمئن شدن از علت یک بیماری ،اشتباه بود 00:06:30.043 --> 00:06:32.443 نمی خواد وانمود کنی که به فهم و درک رسیدی 00:06:32.846 --> 00:06:35.679 ریشه(ذات انسان) یک شخص به این آسانی تغییر نمیکند 00:06:35.715 --> 00:06:38.513 این برای اشخاص باهوش خیلی درسته 00:06:41.020 --> 00:06:45.719 به عوض یک شخص باهوش ،یک شخص متفکر باید پزشک شود 00:06:47.427 --> 00:06:54.458 یک شخص متفکر شو ،یا اینکه من تو را رد خواهم کرد 00:06:58.505 --> 00:07:02.601 آن را در استخوانهایت حک کن و اجازه بده که در خونت جاری بشه 00:07:18.858 --> 00:07:22.954 با وجوداینکه اینطوری حرف میزنه ،بهت اعتماد داره 00:07:36.209 --> 00:07:44.344 وقتی جوانتر بودم ،بیشتر وقتها مریض بودم 00:07:47.187 --> 00:07:54.320 خانواده ما فقیر بودن و من میترسیدم ،که بمیرم 00:07:54.360 --> 00:07:58.456 ...من همینطور به کناری افتاده بودم 00:08:03.169 --> 00:08:13.773 اما یک پزشکی که مراکز محلی را بازدید میکرد من را درمان کرد 00:08:17.317 --> 00:08:23.779 مادرم میخواست که چیزی به او بدهد اما چیزی برای دادن نبود 00:08:24.857 --> 00:08:30.557 برای همین از او خواست که اسمش رابداند و بعدأ به او بپردازد 00:08:30.597 --> 00:08:39.904 اما او پیشنهادش را رد کرد و از من پرسید 00:08:40.240 --> 00:08:42.299 ...و از من پرسید 00:08:43.176 --> 00:08:47.135 "آیا تو هم نسبت به من قدرشناس هستی؟" (ایا نسبت به من احساس می کنی دین ای داری؟) 00:08:47.580 --> 00:08:57.683 پس من گفتم بله،و او رفت در حالی "که میگفت"آن را به جامعه ادا کن 00:09:00.693 --> 00:09:06.962 پس برای همینه که من میخوام ،که یک پزشک بشوم 00:09:13.806 --> 00:09:16.331 نمی خواد وانمود کنی که به فهم و درک رسیدی 00:09:16.609 --> 00:09:19.237 ریشه یک شخص به این آسانی تغییر نمیکند 00:09:19.279 --> 00:09:22.442 این برای اشخاص باهوش خیلی درسته 00:09:23.149 --> 00:09:27.882 به عوض یک شخص باهوش یک شخص متفکر باید پزشک شود 00:09:28.855 --> 00:09:30.823 ...یک شخص متفکر شو 00:09:32.625 --> 00:09:34.525 به چی داری فکر میکنی؟ 00:09:34.727 --> 00:09:38.356 اوه...هیچی 00:09:40.500 --> 00:09:42.263 بیا بریم 00:09:50.910 --> 00:09:54.141 وقتی من در مطب منطقه ای بودم نزدیک به 20 بار بچه به دنیا آوردم 00:09:54.180 --> 00:09:56.375 و یکی از آنها ،زایمان خیلی سختی بود 00:09:56.416 --> 00:09:57.781 واقعأ؟ 00:09:57.817 --> 00:10:00.547 وقتی که قراره بچه بیرون بیاد ...باید بچرخه 00:10:00.586 --> 00:10:01.484 اما اون(پسره) نچرخیده بود 00:10:01.521 --> 00:10:02.818 پس بعد چی شد؟ 00:10:02.855 --> 00:10:06.052 من فقط کمکش کردم که بیاد بیرون اما آرنجش گیر کرد 00:10:07.260 --> 00:10:08.454 و؟ 00:10:08.494 --> 00:10:12.191 من همه رو جمع کردم وبهشون گفتم که دستها و پاهارو بگیرن 00:10:12.231 --> 00:10:14.324 و من با دستهام اونو کشیدم بیرون 00:10:15.234 --> 00:10:16.201 ...این خیلی سخت بود 00:10:18.404 --> 00:10:20.304 !یک ذره بیشتر از سخت 00:10:24.444 --> 00:10:27.038 !یک ذره بیشتر 00:10:33.419 --> 00:10:35.910 !جو-دونگ 00:10:39.225 --> 00:10:40.954 !من دوباره دروغ گفتم 00:10:45.298 --> 00:10:47.596 این آخرین فشاره،دارم سر را میبینم 00:11:04.817 --> 00:11:07.047 شما او را اینطوری می خوابانید در حالی که میدانید سینه اش درد میکنه؟ 00:11:07.453 --> 00:11:09.045 ...متأسفم 00:11:09.355 --> 00:11:12.552 اگر نمیتوانید درد بیمار را بفهمید فقط به خاطر اینکه او نمیتواند حرف بزند 00:11:12.592 --> 00:11:14.685 شما لیاقت ندارید که پزشک شوید 00:11:16.362 --> 00:11:18.660 با بدن یک بیمار طوری رفتار کنید،انگار که بدن خودتان است 00:11:18.798 --> 00:11:22.256 ! بدون اینکه درد بیمار را بفهمید شما هرگز نمیتوانید یک پزشک شوید 00:11:36.983 --> 00:11:38.473 !الان وقتشه 00:11:38.651 --> 00:11:39.879 !من هنوز همشو نخوندم 00:11:39.919 --> 00:11:42.012 آیا تو میخوایی همش ،اینو پیش خودت نگه داری؟ 00:11:42.054 --> 00:11:43.681 پس فقط خودت قبول بشی؟ 00:11:43.723 --> 00:11:45.748 من خیلی آروم میخونم،نمیتونم کاری در موردش بکنم 00:11:45.792 --> 00:11:47.623 تو گفتی که هفت قسمت ...کتاب ادبیات کلاسیک رو تموم کردی 00:11:47.660 --> 00:11:49.127 قطعات ادبی ونوشته های منجیوس 00:11:49.162 --> 00:11:51.130 اما این سخته که کتاب های پزشکی بخونی؟ 00:11:51.164 --> 00:11:52.893 ...اون هست اون 00:11:52.932 --> 00:11:54.832 انقدر بهانه نیار 00:13:03.369 --> 00:13:05.803 من نمیدونستم که این میتونه انقدر سخت باشه 00:13:05.838 --> 00:13:06.805 منم،همینطور 00:13:07.707 --> 00:13:09.800 اما تو واقعأ خوبی 00:13:09.842 --> 00:13:13.005 به جز دو نمره منفی ،بقیه موارد خوب بودند 00:13:14.413 --> 00:13:17.678 تو حتمأ به داروخانه سلطنتی معرفی میشی 00:13:18.150 --> 00:13:19.174 تو هم ،همینطور 00:13:19.819 --> 00:13:22.583 ...من با سختی دنبال میکنم 00:13:23.155 --> 00:13:24.918 نه،حالا میبینی 00:13:27.793 --> 00:13:28.691 !یانگوم 00:13:29.028 --> 00:13:30.325 یه کسی داره دنبال تو میگرده 00:13:30.963 --> 00:13:31.930 کی؟ 00:13:31.964 --> 00:13:33.056 من نمیدونم 00:13:40.573 --> 00:13:42.541 تو هنوز اینجا منتظری ،مگه نه؟ 00:13:43.042 --> 00:13:44.805 (خانم پزشک!(دکتر 00:13:44.844 --> 00:13:46.311 به چی خیره شدی؟ 00:13:47.780 --> 00:13:49.645 اگر منو میبینی ،سلام کن 00:13:52.151 --> 00:13:54.881 چی شما را این همه راه تا هان-یانگ آورده؟ 00:13:54.921 --> 00:13:55.853 شما خودتان آمدید؟ 00:13:55.888 --> 00:13:57.014 شما کی آمدید؟ 00:13:57.223 --> 00:13:59.714 تو هنوزهم عجول و تندخو هستی 00:14:06.933 --> 00:14:08.594 تو پایین نیامدی (منظور از وقتی اینجا هستی ، به فقیر فقرا سر نمیزنی) برای همین من این دور و برها اومدم 00:14:08.634 --> 00:14:10.465 برای اینکه به تو بگویم که یک امتحان پزشکی برای بانوان برگزار میشه 00:14:10.503 --> 00:14:12.801 اما شما بعد از اینکه همه کلاس های آموزشی تمام شدن آمدین 00:14:12.838 --> 00:14:14.635 کی اهمیت میده اگر قبلأ کلاس های آموزشی تموم شدن 00:14:14.674 --> 00:14:16.369 همه کاری که من باید بکنم اینه که در موردش بهت بگم 00:14:17.643 --> 00:14:19.133 ...به هر حال،بذار ببینمت 00:14:21.581 --> 00:14:22.843 مشکل چیه؟ 00:14:22.882 --> 00:14:24.747 ...صبر کن 00:14:26.752 --> 00:14:29.084 من نمیتونم بیماری این دختره رو بگم 00:14:29.488 --> 00:14:31.956 چی؟چی میتونه باشه؟ 00:14:31.991 --> 00:14:35.290 حتی یک دختر شر و زرنگی مثل من هم همیشه سر کلاس های آموزشی کم میاره 00:14:35.328 --> 00:14:37.660 اما چطوریه ، حالت تو خوبه؟ 00:14:37.830 --> 00:14:40.697 تو چطوری میتونی خوب باشی بدون اینکه یک ذره مریضی داشته باشی؟ 00:14:42.335 --> 00:14:44.963 یک پزشک دنبال شما میگردند 00:14:45.004 --> 00:14:46.369 بذار بیاد تو 00:14:47.573 --> 00:14:52.943 این آقای یونگه .حالا که این همه راه رو تا اینجا اومدم، باید ببینمش 00:14:58.117 --> 00:15:00.745 ...من داشتم میامدم تو رو ببینم 00:15:01.587 --> 00:15:02.781 !چی؟ 00:15:04.156 --> 00:15:06.124 تو در موردش نمیدونستی؟ 00:15:06.158 --> 00:15:08.251 !سه نمره منفی؟ 00:15:08.828 --> 00:15:09.954 نمیتونه اینطوری بشه 00:15:13.099 --> 00:15:14.691 نمیتونه اینطوری بشه 00:15:26.912 --> 00:15:28.345 پس چرا شما این کارو کردین؟ 00:15:28.381 --> 00:15:30.542 به این علته که هر دوی شما بر خواهید گشت 00:15:30.816 --> 00:15:33.011 اما تو هیچ نمره منفی نداشتی 00:15:33.052 --> 00:15:35.714 استاد لی یکدفعه به او سه تا داد 00:15:36.555 --> 00:15:38.045 تو حتی از طبقه متوسط هم نیستی 00:15:38.090 --> 00:15:39.250 بلکه از یک خانواده خدمتکار 00:15:39.291 --> 00:15:41.816 پس چه اهمیتی داره که به اونجا بری؟ 00:15:41.861 --> 00:15:42.850 !ساکت باش 00:15:43.329 --> 00:15:46.492 به همین دلیله که هر فردی باید عاقل باشه 00:15:46.532 --> 00:15:47.965 !گفتم ساکت باش 00:15:55.741 --> 00:15:58.676 فردا!روزهای کار آموزی شما تمام خواهد شد 00:15:59.612 --> 00:16:02.775 ،از ابتدا پروفسور شین ...عهده دار درس پزشکی بودند 00:16:02.815 --> 00:16:06.273 من مسئول بالا بردن سطح سواد و نوشتن شما بودم 00:16:07.553 --> 00:16:10.386 و نتایج نشان میدهند که شما چه کار کردید 00:16:12.024 --> 00:16:14.049 شما نمره هاتونو میدونید،درسته؟ 00:16:17.763 --> 00:16:21.358 ما امشب نمره هارا حساب خواهیم کرد و فردا آن را اطلاع میدهیم 00:16:21.400 --> 00:16:23.834 پس ساعت 6 صبح فردا جمع شوید 00:16:25.971 --> 00:16:26.960 تمامه 00:16:45.191 --> 00:16:46.920 چطور میتونید این کار رو بکنید؟ 00:16:47.660 --> 00:16:50.458 چطور؟ در هر حال ،اینجا چه مشکلی وجود دارد؟ 00:16:50.496 --> 00:16:53.488 یانگوم و شین بی بهترین کارآموز ها هستند 00:16:53.532 --> 00:16:55.295 احتمالأ فقط در درس پزشکی 00:16:55.968 --> 00:16:57.094 !قربان 00:16:57.136 --> 00:17:00.469 چیه؟نمره های درس پزشکی به عهده تو هستن 00:17:00.706 --> 00:17:03.368 و من عهده دار ادبیات و خصوصیات آنها هستم 00:17:03.943 --> 00:17:05.001 میدانم 00:17:05.044 --> 00:17:08.309 پس چرا در تصمیم من مداخله میکنی ؟ 00:17:08.881 --> 00:17:12.442 واقعأ چه انتظاری ازیک پزشک زن داری ؟ 00:17:12.485 --> 00:17:14.578 من گفتم این تصمیم ایست که من گرفتم 00:17:15.154 --> 00:17:16.280 ...مهم نیست که 00:17:16.322 --> 00:17:18.256 ایا آنها راضی هستند که شان و مقام شان پست و خوار شود؟ 00:17:18.290 --> 00:17:19.314 !چی؟ 00:17:19.358 --> 00:17:24.523 این کار در حالی است که به ویژه، پادشاه دستور توقف آن را دادن؟ 00:17:24.697 --> 00:17:27.257 پس آیا توقصد داری که این کار را گزارش بدهی یا یه چیز دیگر؟ 00:17:29.268 --> 00:17:30.360 این کا ر را بکن 00:17:30.536 --> 00:17:34.734 قبل از اینکه توحتی فرصت کنی این کار را انجام بدهی از اینجا اخراج خواهی شد 00:17:35.207 --> 00:17:38.005 اوه،نه،تو حتی احتیاج پیدا نمیکنی ،که درخواست بدهی 00:17:38.878 --> 00:17:40.607 ...آیا پادشاه علاقه نداشتند که 00:17:40.646 --> 00:17:43.274 بفهمند چرا یک پزشک حاذقی مانند تو که .... 00:17:43.315 --> 00:17:48.343 در همه کار ها موفقه درخواست داده که به عنوان یک استاد به اینجا بیاد؟ 00:17:49.255 --> 00:17:51.723 من فکر میکنم که باید در مورداین مسأله به پادشاه بگویم 00:17:52.858 --> 00:17:55.759 ...اگر او بفهمد که تو بیماری آقای لی را اشتباه تشخیص دادی 00:17:55.795 --> 00:17:59.822 کسی که شخص مورد علاقه شاه بوده (او از تو نخواهد گذشت( تو رو راحت نمیذاره 00:18:01.400 --> 00:18:04.267 اگر تو انقدر وقت داری که ...اختیارات من را زیر سوال ببری 00:18:04.303 --> 00:18:06.362 برو تمرین نبض گرفتن بیشتری انجام بده 00:18:06.739 --> 00:18:10.470 به چه جراتی به عنوان یک پزشک جزء،،اختیارات مرا زیر سوال میبری؟ 00:18:15.147 --> 00:18:18.981 آنها را درست جمع ببند که ،بدون هیچ مشکلی بتوانیم نتایج را اعلام کنیم 00:18:25.958 --> 00:18:28.620 ...اگر به خاطر دستور پادشاه نبود،به خاطر نقض قانون 00:18:28.661 --> 00:18:31.129 نجیب زاده ها و عوام ،تو تا حالا مرده بودی 00:18:31.163 --> 00:18:32.755 اوچقدر گستاخه 00:19:49.174 --> 00:19:50.334 یانگوم 00:19:51.176 --> 00:19:55.340 استاد شین نمیتونه در این مورد کاری بکنه و من هم نمیتونم هیچ کاری کنم 00:19:56.415 --> 00:19:58.315 ...اگر اوبا تو به جهات دیگه ای غیر منصفانه برخورد کرده بود 00:19:58.350 --> 00:20:00.181 ...من میتونستم برم و یک بهانه بیاورم 00:20:00.219 --> 00:20:03.347 اما این در مورد اختیار شخصیشه ...که به کار آموزها نمره بدهد 00:20:03.389 --> 00:20:04.947 هیچ کسی در این مورد حرفی نداره 00:20:06.859 --> 00:20:09.919 من اینو میدونستم با ...این صورت عبوسی که تو داری 00:20:09.962 --> 00:20:12.328 تو نمیتونستی از چشمشون دور بمونی (با این قیافت زود مورد توجه قرار گرفتی) 00:20:14.066 --> 00:20:16.694 به نظر میرسه که هیچ راه دیگه ای نمونده 00:20:16.735 --> 00:20:21.434 امسال تنها سال برگزاری امتحان نیست برای همین دلسرد نشو 00:20:22.741 --> 00:20:26.074 اما چه خوبی میشه که دوباره تو رو انتخاب کنند 00:20:29.248 --> 00:20:31.341 همچین چیز هایی هر روز اتفاق میوفته 00:21:02.715 --> 00:21:06.913 مطمئن نیستم چی اونو انقدر مشغول کرده من مدت زیادیه که او را ندیدم 00:21:07.386 --> 00:21:10.913 خب، او حتی لحظه ای هم به خانه نمی آید؟ 00:21:10.956 --> 00:21:14.084 او وقتی که میخواد به کارهای اداری اش رسیدگی کند،اینجا میماند 00:21:14.126 --> 00:21:17.823 اما وقتی نمیخواهد ،بیشتر اوقات بیرون میرود 00:21:18.330 --> 00:21:21.731 آیا شما پیغامی دارین که احتیاجه براشون بگذارید؟ 00:21:21.767 --> 00:21:23.496 وقتی که برگردن بهشون خواهم گفت 00:21:23.535 --> 00:21:25.503 نه،خوبه 00:21:33.345 --> 00:21:37.645 شما بهتر از من میدانید که اون چیزی نیستش که بتونی درستش کنی 00:21:39.685 --> 00:21:42.882 ...حتی اگر مستقیمأ این رابه آقای دو بگویید 00:21:42.921 --> 00:21:47.415 این کار هیچ اثری ندارد اگر آقای لی" و کار آموزها حقیقت را انکار کنند 00:21:49.161 --> 00:21:52.824 همه چیزی که او نیاز دارد که بگوید اینه که آنها کمبود اطلاعات اولیه دارند 00:21:55.134 --> 00:22:00.071 این حق استاد برای نمره دادن است پس کی میتونه حرفی بزند؟ 00:22:00.372 --> 00:22:04.138 اگر شما میتوانید این کار را بکنید حتی اگر به خودتان صدمه بزنید من نمیتوانم شما را متوقف کنم 00:22:04.176 --> 00:22:07.737 اما با اینحال شما نمیتوانید ...هیچ کاری انجام دهید 00:22:07.780 --> 00:22:10.271 !وقتی که دارین صدمه میبینید این خیلی واضحه 00:22:30.969 --> 00:22:32.095 قربان 00:23:55.220 --> 00:23:58.519 امروز آخرین روز شما در اینجاست 00:23:58.557 --> 00:24:01.651 و همچنین روزی است که شما اینجا خواهید ماند یا قصر را ترک می کنید 00:24:02.094 --> 00:24:03.459 شروع کن وآن را اعلام کن 00:24:21.380 --> 00:24:22.404 شین-بی 00:24:22.447 --> 00:24:23.311 ها؟ 00:24:23.348 --> 00:24:25.509 سه نمره منفی تو بر خواهی گشت -رد شدی 00:24:27.886 --> 00:24:29.080 یانگوم.سه نمره منفی 00:24:29.121 --> 00:24:30.748 تو بر خواهی گشت 00:24:32.191 --> 00:24:33.453 چو بوک.سه نمره منفی 00:24:33.492 --> 00:24:36.825 تو بر خواهی گشت چی؟ 00:24:36.862 --> 00:24:37.988 جو دونگ.سه نمره منفی 00:24:38.030 --> 00:24:42.160 ! تو بر خواهی گشت رد میشم؟ 00:24:42.201 --> 00:24:43.429 هن-بی .سه نمره منفی 00:24:43.468 --> 00:24:45.595 تو بر خواهی گشت 00:24:45.637 --> 00:24:46.899 شی-یون.سه نمره منفی 00:24:46.939 --> 00:24:49.066 تو بر خواهی گشت 00:24:49.107 --> 00:24:50.597 منگ-گوم .سه نمره منفی 00:24:50.642 --> 00:24:52.109 تو بر خواهی گشت 00:24:52.144 --> 00:24:53.338 ماک-کوم.سه نمره منفی 00:24:53.378 --> 00:24:55.005 تو بر خواهی گشت 00:24:55.047 --> 00:24:56.480 یی گوم.سه نمره منفی 00:24:56.515 --> 00:24:58.380 تو بر خواهی گشت 00:24:58.417 --> 00:24:59.645 یو جی. سه نمره منفی 00:24:59.685 --> 00:25:01.653 تو بر خواهی گشت چی؟؟ 00:25:01.687 --> 00:25:03.279 سو بی.سه نمره منفی 00:25:03.322 --> 00:25:04.949 تو بر خواهی گشت 00:25:04.990 --> 00:25:05.979 نا ری.سه نمره منفی 00:25:06.024 --> 00:25:07.821 تو بر خواهی گشت 00:25:17.836 --> 00:25:18.962 !هی،تو 00:25:20.606 --> 00:25:24.940 شما گفتید که من مسئول نمره دادن به آنها در درس پزشکی هستم،درسته؟ 00:25:25.777 --> 00:25:29.110 من نمره ها را جمع کردم و این نتایج است 00:25:30.182 --> 00:25:34.642 برویم.جناب "دو" گفتند که ما باید این موضوع را گزارش کنیم 00:26:00.245 --> 00:26:02.236 اینجا واقعأ چه اتفاقی داره می افته؟ 00:26:03.515 --> 00:26:07.542 این بار دختر های خیلی برجسته زیادی بودند 00:26:08.020 --> 00:26:11.353 پس چه توضیحی برای همچنین نتایجی دارید؟ 00:26:14.459 --> 00:26:17.053 آیا شما عادلانه نمرات رو دادید؟ 00:26:18.163 --> 00:26:19.357 بله،قربان 00:26:19.698 --> 00:26:23.998 قصر پول زیادی خرج کرده برای اینکه آنها را برای 6 ماه ،تعلیم و غذا بدهیم 00:26:24.036 --> 00:26:30.100 پس چگونه می خواهیم به پادشاه این موضوع رو گزارش کنیم که ما نتونستیم هیچ کسی رو پیدا کنیم 00:26:32.778 --> 00:26:37.772 اینطوری نمیشه.آونها را دوباره گرد هم بیارید و من، خودم ،آونها رو انتخاب خواهم کرد 00:26:57.336 --> 00:26:59.065 برید و شروع کنید، شروع کنید 00:27:16.488 --> 00:27:17.887 !بعدی 00:27:37.275 --> 00:27:39.140 ...شما باید اسمها ی گیاهان را 00:27:39.177 --> 00:27:41.839 در وقت داده شده بنویسید.حالا شروع کنید 00:27:42.781 --> 00:27:47.047 شماره 1،شروع کنید. شماره 2 00:27:47.753 --> 00:27:52.213 شماره 3.شماره 4 00:28:04.569 --> 00:28:06.230 عوض شوید ,1 & 2 00:28:09.207 --> 00:28:11.107 عوض شوید ,3 & 4 00:28:28.260 --> 00:28:29.784 گی-سو چیست؟ 00:28:30.862 --> 00:28:34.662 این بیماری به علت احساسات غمگین و اندوه بوجود میآید 00:28:34.699 --> 00:28:39.136 و مانند این است که حس کنیم یک توده ای از کتان یا هسته آلو در گلو یمان باشد 00:28:39.171 --> 00:28:42.334 اگرچه که مکن هست افراد سعی کنند آن را سرفه کنند یا قورت بدهند 00:28:42.374 --> 00:28:43.568 ولی آنها نمیتوانند 00:28:43.608 --> 00:28:45.337 پس بایداز داروی چول-ریونگ-سان استفاده کنیم 00:28:45.544 --> 00:28:48.035 اسامی دایره طولی را از پایه از بر بگو 00:28:49.648 --> 00:28:54.449 ...دایی-دون،هانگ-گون،تایی-چونگ ...دایی-دون،هانگ-گون،تایی-چونگ 00:28:54.486 --> 00:29:01.585 :تیه-گونت در کتاب"نقل قولی از نوشته ها" گفته .............. 00:29:01.626 --> 00:29:03.116 این به چه معنی است؟ 00:29:04.062 --> 00:29:08.692 تیه-گونگ گفت، دیگران را تحقیر نکنید برای اینکه خودتان را لایق می پندارید 00:29:08.733 --> 00:29:12.294 و یا شما انسان بزرگی شدید ..و دشمنانتان را به خاطر 00:29:12.337 --> 00:29:15.898 اعتمادی که به شجاعت خودتان دارید،دست کم نگیرید 00:29:20.979 --> 00:29:23.174 نبض یک زن باردار را به من بگو 00:29:23.682 --> 00:29:25.240 ...رگ های کوچک تر قوی تر احساس میشوند 00:29:25.283 --> 00:29:30.346 و نبض به طورمداوم جریان دارد خواه آن را به سختی یا به آرامی چک کنیم 00:29:31.256 --> 00:29:35.590 گفتگویی که وقتی منجیوس، پادشاه (هه )از یانگ را ملاقات میکرد، بینشان انجام شد را به من بگو 00:29:37.229 --> 00:29:41.632 پادشاه (هه) گفت،تو هزاران مایل نیامدی که فکر کنی 00:29:41.666 --> 00:29:44.533 آیا چیز هایی هستند که برای کشور من سودمند خواهند بود؟ 00:29:45.070 --> 00:29:49.734 منجوس جواب داد،عالیجناب ،چرا به مفید بودن همه چیز اشاره میکنید؟ 00:29:49.774 --> 00:29:53.073 فقط عدالت و بخشش وجود دارند 00:29:58.250 --> 00:30:02.949 این ها چی هستند؟آنها خیلی بهتر از بقیه آنان هستند 00:30:03.388 --> 00:30:08.451 و ادبیات دختر هایی که تو رد کردی شگفت آوره 00:30:09.194 --> 00:30:12.391 دختری که اسمش یانگوم هست نوشته های منجوس را کاملأ حفظ کرده 00:30:12.430 --> 00:30:14.830 مهارت های پزشکی او هم عالی بودند 00:30:17.836 --> 00:30:20.805 چرا دو نمره منفی به یانگوم دادی؟ 00:30:21.806 --> 00:30:27.369 یانگوم قبل از اینکه به قصر بیاد یک نفر را با دارو درمان کرده بود 00:30:28.113 --> 00:30:31.378 این کار غیر قانونیه که بدون گواهینامه دولتی ،کسی را درمان کنه پس برای اینکه 00:30:31.416 --> 00:30:35.318 غرورش رو کنترل کنم که پزشکی تمرین کند 00:30:35.353 --> 00:30:37.583 اولین نمره منفی را به او دادم 00:30:38.857 --> 00:30:42.293 . و می خواستم تدریس کنم،که هیچ قانون دقیقی درباره استفاده از 00:30:42.327 --> 00:30:45.558 دارو یا سم نیست اما یانگوم قبلأ آن را میدانست 00:30:45.597 --> 00:30:49.226 من دوباره آن را به عنوان غرورش تصور کردم پس دومین نمره منفی را به او دادم 00:30:49.267 --> 00:30:51.531 این معیار هایی بود که برای نمره دادن انها استفاده کردم 00:30:53.104 --> 00:30:56.164 اما او آنها را در ...دوره های آموزش عملی فهمید 00:30:56.207 --> 00:30:59.404 پس من باید نمرات منفی او را بر میداشتم 00:30:59.444 --> 00:31:03.005 اما،از آنجایی که در نمرات نباید هیچ گونه طرفداری رو نشان میدادم 00:31:03.048 --> 00:31:06.814 من به آن دست نزدم 00:31:10.088 --> 00:31:14.422 پس تو چه دلیلی داری که به یانگوم نمره منفی دادی؟ 00:31:15.694 --> 00:31:21.462 من فکر میکردم که او به عنوان یک پزشک کمبود اطلاعات اولیه دارد 00:31:21.633 --> 00:31:24.067 در مورد چه اطلاعات اولیه ای صحبت میکنی؟ 00:31:24.703 --> 00:31:28.639 در زمان تعلیم طرز برخورد او با من مطیعانه نبود 00:31:28.673 --> 00:31:30.732 و او به من گوش نمیداد 00:31:31.710 --> 00:31:33.644 او به تو گوش نمیداد؟ 00:31:35.280 --> 00:31:38.841 در اولین امتحان ،همه ...نمره منفی گرفتند غیر از 00:31:38.883 --> 00:31:43.820 یانگوم و شین-بی ،علت چی بوده؟ 00:31:45.156 --> 00:31:47.818 آنها سر وقت به درمانگاه نیامده بودند 00:31:49.427 --> 00:31:50.689 چرا؟ 00:31:56.334 --> 00:31:57.961 تو دیگه میتونی بری 00:32:07.412 --> 00:32:11.371 آیا تو احتمالأ از کار آموزها به عنوان فاحشه استفاده میکردی؟ 00:32:17.088 --> 00:32:19.784 چی؟ اتفاق افتاده؟ 00:32:19.824 --> 00:32:24.761 بله،پس من میخواستم شما را ببینم ولی شما سفر رسمی داشتید 00:32:24.796 --> 00:32:29.961 پس چه اتفاقی افتاده؟ آیا بانو سو مجبور میشه که به جیجو برگرده؟ 00:32:30.001 --> 00:32:33.732 من نمیدونم که جناب دو چگونه به این قضیه رسیدگی میکنند 00:32:36.608 --> 00:32:38.269 من باید بروم و همین الان این را بفهمم 00:32:38.309 --> 00:32:39.776 البته،برو 00:32:42.681 --> 00:32:45.844 من شنیدم که به همه کار آموزها ...دستور دادن که به خانه برگردن 00:32:45.884 --> 00:32:48.580 به علت کمبود مهارت ها 00:32:48.620 --> 00:32:49.917 این درسته؟ 00:32:49.954 --> 00:32:52.889 ...در واقع، بین دو نفری که به آنها نمره دادند 00:32:52.924 --> 00:32:56.052 اختلاف نظر است و برای همین این اتفاق افتاده 00:32:56.094 --> 00:32:57.527 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:32:57.562 --> 00:33:01.999 در آنجا صاحب منصبی است که بر اساس معیارهایی رفتار میکند 00:33:02.033 --> 00:33:05.901 که آیا بانوان پزشک ...با سوء استفاده جنسی ازآنها موافق هستند یا نه 00:33:05.937 --> 00:33:08.462 و آن کسانیکه آن را رد میکردند ،نمره منفی میگرفتند 00:33:09.240 --> 00:33:13.677 چی؟از این معیار استفاده میکردند و آنها را بیرون می انداختند؟ 00:33:13.712 --> 00:33:17.443 نه .استاد شین به همه کسانی که به آنجا رفته بودند نمره منفی داد .... 00:33:17.482 --> 00:33:22.749 پس به این صورت همه رد شدند 00:33:22.787 --> 00:33:27.554 فساد و انحراف دوره یونسان هنوز از بین نرفته؟ 00:33:27.592 --> 00:33:30.083 !کی من به شما دستور دادم؟ 00:33:30.128 --> 00:33:32.028 بنابراین چطور میتونه همچنین چیزی ،هنوز هم اتفاق بیفته؟ 00:33:32.063 --> 00:33:35.430 اما عالیجناب،شما خیلی تلاش کردید ،که فاحشه گری را ممنوع کنید 00:33:35.467 --> 00:33:39.028 و از سوءاستفاده جنسی بانوان پزشک جلوگیری کردید 00:33:39.704 --> 00:33:42.332 این مسأله نه فقط باعث پایین آمدن روحیه خدمتکاران میشود 00:33:42.373 --> 00:33:47.606 بلکه زنان و دختران میتونند از اینکه شما فاحشه گری را سفت وسخت محدود کرده اید ناراحت شوند 00:33:48.279 --> 00:33:50.543 اگر شما کار هایی که عادت شده را قطع کنید همانطور که یک تربچه را قطع میکنید 00:33:50.582 --> 00:33:52.413 !این کارها از دوران یونسان هست 00:33:52.584 --> 00:33:55.178 یک همچنین کارهای در دوران پدرم اتفاق نیفتاده 00:33:55.620 --> 00:33:59.351 و چه علتی دارد که یک دفتر کار(مطب)از بانوان پزشک درست کنیم؟ 00:34:00.158 --> 00:34:03.457 در این کشور ،با برتری محض و ...سختگیرانه بین مردان وزنان 00:34:03.495 --> 00:34:05.929 ...پزشکان مرد نسبت به درمان زنان بی میل بودند 00:34:05.964 --> 00:34:07.329 ...برای اینکه این مشکل را حل کنیم 00:34:07.365 --> 00:34:10.766 ما یک دفتر کار(مطب)از بانوان پزشک درست کردیم که به سلامت مردم رسیدگی کنند 00:34:10.802 --> 00:34:13.828 ...اما اگر شما بر اعمال قدیمی پا فشاری کنید و 00:34:13.872 --> 00:34:16.602 همچنین چیز هایی اتفاق بیفتد چگونه آنها میتوانند پیشرفت کنند 00:34:16.808 --> 00:34:19.709 ...من همچنین میخواهم سلامت مادرم و 00:34:19.744 --> 00:34:23.407 خیلی از آشنایان را بر عهده آنها بگذارم پس نمی توانم اجازه همچین کارهایی را بدهم 00:34:23.848 --> 00:34:27.147 پس برای اینکه از دوباره اتفاق افتادن ...همچین کارهایی جلوگیری کنیم 00:34:27.185 --> 00:34:30.951 من آمدم که از شما بخواهم که ،آن استاد را از دفترش اخراج کنیم 00:34:32.090 --> 00:34:33.489 انجام بده 00:34:34.225 --> 00:34:36.785 بزرگی شما غیر قابل وصف است 00:34:37.128 --> 00:34:40.894 و به بخش نظارت و بررسی بگویید ...که از هرنوع شرکت دادن 00:34:40.932 --> 00:34:46.461 بانوان پزشک در هر یک از مهمانی های مقامات رسمی یا قصر جلوگیری کنند 00:34:47.172 --> 00:34:49.436 کسانی را که از این دستور نافرمانی کنند ،را به شدت تنبیه کنید 00:34:49.474 --> 00:34:51.533 همانطور بانوانی که شرکت کرده اند 00:34:52.177 --> 00:34:55.374 خواهش میکنم نیات(اهداف) اصلی و اساسی من رو فراموش نکنید 00:34:55.847 --> 00:34:57.678 بله ،عالیجناب 00:35:11.296 --> 00:35:13.059 اینجا چه کار میکنی؟ 00:35:13.598 --> 00:35:15.532 من در مورد کار آموزان پزشکی شنیدم 00:35:15.567 --> 00:35:16.659 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:17.802 --> 00:35:20.168 پادشاه با درخواست ما موافقت کرد 00:35:20.438 --> 00:35:23.874 او دستور داد که اجازه ندهیم که دوباره همچین چیزی اتفاق بیفته 00:35:24.742 --> 00:35:26.539 !این عالیه 00:35:35.186 --> 00:35:36.153 یو-بی 00:35:38.923 --> 00:35:41.221 من تو را به عنوان یک پزشک منطقه ای اعلام میکنم 00:35:44.062 --> 00:35:45.120 چو-بوک 00:35:47.465 --> 00:35:49.763 من تو را به عنوان یک پزشک منطقه ای اعلام میکنم 00:35:50.535 --> 00:35:52.025 دارو خانه سلطنتی،نه؟ 00:35:57.508 --> 00:35:59.601 شی-ری تو به خانه میروی 00:36:00.812 --> 00:36:02.677 بیشتر مطالعه کن وبرگرد 00:36:05.283 --> 00:36:06.341 جو-دونگ 00:36:07.218 --> 00:36:09.209 من تو را به عنوان یک پزشک منطقه ای اعلام میکنم 00:36:09.254 --> 00:36:10.846 اینو میدونستم 00:36:12.557 --> 00:36:13.524 هن-بی 00:36:15.393 --> 00:36:18.294 آیا شما واقعا می خواهید به من هم یک گواهینامه بدهید؟ 00:36:18.630 --> 00:36:21.463 من تو را به عنوان یک بانوی پزشک در منطقه گیون سانگ اعلام میکنم 00:36:22.100 --> 00:36:25.126 پس آنجا منطقه ایه یا(هان-یانگ)؟ 00:36:25.670 --> 00:36:26.364 متشکرم 00:36:26.404 --> 00:36:27.530 کوشا باش 00:36:30.875 --> 00:36:32.240 یانگوم 00:36:44.088 --> 00:36:45.783 این یک اجازه ورود برای داخل شدن به قصره 00:36:48.259 --> 00:36:50.819 به دارو خانه دربار برو از فردا شروع کن 00:36:51.996 --> 00:36:54.624 من تو را به عنوان یک بانوی پزشک دربار اعلام میکنم 00:37:02.340 --> 00:37:06.401 حر فهای مرا در مورد حک کردن آن در استخوانها و خونت فراموش نکن 00:37:14.252 --> 00:37:15.583 شین-بی 00:37:18.389 --> 00:37:20.983 من تو را به عنوان یک بانوی پزشک در داروخانه دربار اعلام میکنم 00:37:24.662 --> 00:37:26.994 این هم،اجازه ورود 00:37:33.538 --> 00:37:36.166 دوران کار آموزی تکمیل شد 00:37:36.774 --> 00:37:41.302 من امیدوارم که شما پزشک های بزرگی شوید که زندگی ها را نجات دهید 00:39:09.033 --> 00:39:12.525 !من یک بانوی پزشکم 00:39:14.639 --> 00:39:18.166 من قصد دارم که سخت تر کار کنم که به آنجا برم،پس منتظر من بمونید 00:39:18.843 --> 00:39:19.775 البته 00:39:20.478 --> 00:39:22.241 تو فکر میکنی که من جوک میگم،اینطور نیست؟ 00:39:22.280 --> 00:39:24.544 مطمئنأ بعد از شما دو تا نوبت منه 00:39:24.582 --> 00:39:26.140 ...اوه،منو ناراحت نکن 00:39:26.184 --> 00:39:27.446 حتمآ من هستم 00:39:27.652 --> 00:39:29.381 . چطور میتونی ...مطب شخصی رو تحمل کنی 00:39:29.420 --> 00:39:30.853 !وقتی که تو هنگام زایمان دیگران غش میکنی؟ 00:39:30.888 --> 00:39:33.083 علتش اینه که من اون روز ضعیف بودم 00:39:33.124 --> 00:39:38.255 به هر حال،من خیلی متأسفم، شنیدم که تو مجبور میشی به جیونگ-سان برگردی 00:39:38.296 --> 00:39:40.230 چرا متأسفی؟ من بابتش خوشحالم 00:39:40.264 --> 00:39:43.324 اگر من بتونم یک شوهر خوب داشته باشم ...و خانواده خوبی رو پرورش بدم 00:39:43.367 --> 00:39:45.494 من آنجا خوشحال تر خواهم بود تا در قصر 00:39:45.536 --> 00:39:48.300 ،درسته داشتن شوهر کافیه 00:39:48.606 --> 00:39:54.476 فقط فکر کردن به اینکه به عنوان یک خدمتکار به زندگی برگردم،منو ناراحت میکنه 00:39:54.512 --> 00:39:58.846 نگران نباش.من فکر میکنم که تو اینطوری زندگی نمیکنی 00:39:58.883 --> 00:40:00.373 جو-دونگ 00:40:01.886 --> 00:40:07.188 من تو را یک مدتیه میشناسم و الان خیلی ناراحت کننده است که خداحافظی کنیم 00:40:07.225 --> 00:40:10.023 !چرا تو ،هم اینو میگی؟ 00:40:11.395 --> 00:40:12.657 برای من نامه بده 00:40:51.235 --> 00:40:52.793 چی شد؟ 00:41:05.683 --> 00:41:07.207 !عالیه 00:41:10.454 --> 00:41:13.252 یک افسر وقتی که دوره نظامیش را تمام میکنه ...با کیک پذیرایی میشه 00:41:13.291 --> 00:41:14.986 حالا من مطمئن نیستم که برای شما چه کاری باید بکنم 00:41:15.026 --> 00:41:16.516 همین کارو، برای من بکنید 00:41:16.561 --> 00:41:19.997 من نمیدونم که چطوری باید کیک درست کنم 00:41:26.370 --> 00:41:28.270 واقعأ عالیه 00:41:33.010 --> 00:41:34.477 خوشحالی؟ 00:41:35.246 --> 00:41:36.543 ناراحتم 00:41:37.882 --> 00:41:39.645 ناراحتی؟ 00:41:40.084 --> 00:41:41.381 خوشحالم 00:41:42.286 --> 00:41:43.810 میترسی؟ 00:41:45.022 --> 00:41:46.717 دارم پرواز میکنم 00:41:47.191 --> 00:41:48.988 داری پرواز میکنی؟ 00:41:49.427 --> 00:41:50.951 میترسم 00:42:03.674 --> 00:42:09.169 ...میوه عروسی...اشقه 00:42:09.213 --> 00:42:11.408 ...این معجون با همه این میوه ها نامیده میشه 00:42:11.449 --> 00:42:14.850 شین-سون گو-بون-جو شین-سون گو-بون-جو 00:42:14.885 --> 00:42:17.615 پس این یک چیز واقعیه؟ 00:42:17.655 --> 00:42:21.250 . ...بله ،البته!این همون معجونه 00:42:21.292 --> 00:42:25.786 که همه بیماریهارو شفا میده و نیرو رو زیاد میکنه 00:42:26.063 --> 00:42:27.826 خوبه،یکی بده به من 00:42:28.399 --> 00:42:31.596 فقط اون نیست،اگر ...اینو برای مدت زیادی بخوری 00:42:31.636 --> 00:42:36.073 موهای سفیدت سیاه میشه و یک پیرمرد میتونه به یک مرد جوان تبدیل بشه 00:42:36.107 --> 00:42:37.506 انقدر تأثیر گزاره 00:42:37.541 --> 00:42:38.473 !درسته 00:42:38.509 --> 00:42:40.602 !البته 00:42:40.645 --> 00:42:43.546 من میتونستم بگم که این همونه اگر واقعی بود 00:42:45.349 --> 00:42:49.683 پس ... اینی که اینجاست واقعیه نیست؟ 00:42:49.720 --> 00:42:52.416 ...همه چیز غیر از اشقه 00:42:52.456 --> 00:42:56.483 پس ما میتونیم اسم اونو بذاریم گو-بون-جو بدون شین-سون 00:42:56.527 --> 00:43:00.896 !تو به ما دروغ گفتی؟ 00:43:00.931 --> 00:43:03.297 ...اوه ،نه،اینطوری نیست 00:43:03.334 --> 00:43:05.427 اما این معجون مزه محشری داره 00:43:05.469 --> 00:43:07.733 شما میتونید اونو به خاطر مزش بخرید 00:43:10.608 --> 00:43:11.768 بریم 00:43:11.809 --> 00:43:14.539 !چرا آون...؟ 00:43:17.581 --> 00:43:19.549 موضوع چیه؟ چرا این کارو کردی؟ 00:43:19.583 --> 00:43:21.448 تو نمیتونی تحمل کنی ببینی ما پولدار میشیم؟ 00:43:21.485 --> 00:43:23.476 چرا تو اینو برای ما خراب کردی؟ 00:43:23.521 --> 00:43:25.580 اینجوری نیست که من نمیتونم تحمل کنم که شماها پولدار بشید 00:43:25.623 --> 00:43:27.386 من فقط سعی میکنم چیز های اشتباه اینجا رو درست کنم 00:43:27.425 --> 00:43:30.053 کافیه.دیگه حرف دیگه ای ،لازم نیست.برو بیرون 00:43:30.227 --> 00:43:32.821 من این اطاقو به خاطر یانگوم به تو دادم 00:43:32.863 --> 00:43:34.592 اما ما بیشتر از این نمیتونیم ادارش کنیم 00:43:34.632 --> 00:43:35.929 پس همین الان برو 00:43:36.634 --> 00:43:37.965 نمیتونم برم 00:43:39.170 --> 00:43:42.833 چی؟ نمیتونی بری؟ چرا؟ 00:43:42.873 --> 00:43:44.135 !الان برو 00:43:44.975 --> 00:43:46.340 پس به من پول بده 00:43:47.044 --> 00:43:49.706 !چی؟! به تو پول بدم؟ 00:43:50.314 --> 00:43:51.804 ...من ازت میخوام که خونه منو ترک کنی 00:43:51.849 --> 00:43:53.908 و تو به من میگی که بهت پول بدم 00:43:54.251 --> 00:43:56.549 ...یانگوم به من گفت که بمونم 00:43:56.587 --> 00:43:57.781 اما شما منو اینجا نمیخواهین 00:43:57.822 --> 00:43:59.687 پس من میرم اگر شما به من پول بدین 00:44:00.057 --> 00:44:02.082 !تو چه جور آدمی هستی؟ 00:44:02.126 --> 00:44:05.357 اگر اینو نمیخوای ،پس خوبه 00:44:06.130 --> 00:44:09.122 من حتی برای برنجی که اینجا خوردم، پول دادم 00:44:16.307 --> 00:44:20.710 ...قلبم...اوه،سرم 00:44:20.745 --> 00:44:21.734 ...آب 00:44:21.779 --> 00:44:23.804 ...آب 00:44:27.151 --> 00:44:28.311 حالت خوبه؟ 00:44:28.886 --> 00:44:33.653 !به نظرت من خوب میام؟ نمیتونی خودت ببینی؟ 00:44:33.691 --> 00:44:36.854 و چرا تو هیچی نگفتی؟؟ 00:44:36.894 --> 00:44:42.161 اینطوری نیست...این...چرا تو اونو مجبورش کردی که حتی برای تربچه هم پول بده؟ 00:44:42.199 --> 00:44:43.166 !چی؟ 00:44:43.667 --> 00:44:49.196 من خانم های کله شق مثل تو دیده بودم و این هم یک علامتشه 00:44:54.779 --> 00:44:56.804 !قربان! یانگوم 00:44:58.449 --> 00:45:03.318 یانگوم...اون خانم عجیبو از خونه ما بنداز بیرون 00:45:03.354 --> 00:45:08.724 اون زن...در هر صورت چی شد؟ قبول شدی؟ 00:45:12.229 --> 00:45:15.130 !پس قبول شدی! اینو میدونستم 00:45:16.200 --> 00:45:18.065 ...اون دختر ،کیه...به هر حال 00:45:18.102 --> 00:45:19.694 بیا ین بریم داخل 00:45:22.339 --> 00:45:26.708 من نمیدونم یانگوم شبیه کیه ،که باهوش و زرنگ هست 00:45:26.744 --> 00:45:31.078 من فکر میکنم که ما اونو تو سالهای بچگیش خوب تعلیم دادیم 00:45:31.315 --> 00:45:34.512 پس باید پول گرفته باشی؟ 00:45:34.552 --> 00:45:36.179 ...دوباره شروع کردی؟ 00:45:36.720 --> 00:45:39.154 ...این زن چشه؟ تو از من متنفری یاچیز دیگه ای؟ 00:45:39.190 --> 00:45:42.318 چرا تو سعی میکنی ،هر چی که من میگم خراب کنی؟ 00:45:42.560 --> 00:45:45.085 وقتی که یک بانوی دربار بودی همه حقوقتو به اون میدادی؟ 00:45:46.430 --> 00:45:48.864 و وقتی که بچه بودی ،اون تو رو مجبور میکرد که همش کار کنی؟ 00:45:49.066 --> 00:45:51.193 اینجا خیلی گرمه 00:45:51.235 --> 00:45:53.601 پس یک کاسه آب سرد،عالیه 00:45:54.138 --> 00:45:58.074 ...قلبم...قلبم 00:45:58.909 --> 00:45:59.898 عزیزم 00:46:08.385 --> 00:46:09.875 (تو اونا رو زغال کردی (سوزوندی 00:46:11.956 --> 00:46:13.821 به چی داشتی فکر میکردی؟ 00:46:15.893 --> 00:46:17.451 ...من آشپزخانه دربار و یادم میومد 00:46:17.495 --> 00:46:19.793 وقتی که فردا به قصر بروم 00:46:21.932 --> 00:46:23.559 زیاد خوشحال نباش 00:46:24.969 --> 00:46:27.199 این خیلی متفاوت از آون چیزیه،که تو به آن فکر میکنی 00:46:27.238 --> 00:46:29.468 مخصوصأ،روزهایی که به عنوان یک بانوی پزشک در قصری 00:46:32.009 --> 00:46:34.705 یک بانوی پزشک ،یک پزشک نیست 00:46:37.014 --> 00:46:39.881 ...اگرچه من به جزیره جیجو رفتم به خاطر اینکه 00:46:40.885 --> 00:46:45.845 دشمنم به آنجا تبعید شده بود،اما قصر جای من نبود 00:46:47.525 --> 00:46:50.858 در آنجا برای یک پزشک هیچ پیشرفتی وجود ندارد 00:46:53.264 --> 00:46:55.289 من میدونم که این کار نمیتونه ،با شخصیتی که تو داری آسان باشه 00:46:55.332 --> 00:46:58.130 تو حتی ممکنه از پزشک ماهر شدن در آنجا دست بکشی 00:46:59.904 --> 00:47:01.735 اما به هر حال تو می خواهی بروی،درسته؟ 00:47:01.772 --> 00:47:04.138 شما کی قصد دارین به جیجو برگردین؟ 00:47:04.475 --> 00:47:05.567 نمیرم 00:47:05.976 --> 00:47:07.238 چی؟ 00:47:07.278 --> 00:47:12.147 موقعیت من مشخص شده و من ،باید ببینم که تو آن دو نفر رو راضی میکنی 00:47:12.716 --> 00:47:15.082 پس ، شما میخواهید که به دارو خانه دربار بیایید؟ 00:47:15.719 --> 00:47:17.584 من گفتم که آنجا مناسب من نیست 00:47:27.064 --> 00:47:29.862 اول چه کاری قصد دارید انجام بدید کی به قصر برمیگردید؟ 00:47:30.434 --> 00:47:33.767 من هنوزبه آن فکر نکرده ام 00:47:34.672 --> 00:47:37.573 ...قصر به عنوان یک بانوی پزشک ،خیلی متفاوت 00:47:37.608 --> 00:47:39.075 از یک بانوی دربار خواهد بود 00:47:39.109 --> 00:47:40.576 میدانم 00:47:41.178 --> 00:47:45.239 حتی اگر اینو میدونید ،حتی اگر تجربه کردید 00:47:45.282 --> 00:47:48.740 هر شب،به این فکر می کردم ...که چطوری میتوانم 00:47:48.786 --> 00:47:52.654 به عنوان یک پزشک رده پایین انتقام بگیرم 00:47:55.426 --> 00:47:57.724 من کاملأ مطمئن نیستم 00:47:57.761 --> 00:48:00.457 اما فقط یک راه وجود دارد 00:48:02.433 --> 00:48:04.901 این ممکنه مهارت های من باشه ...که زیاد خوب نیستند 00:48:04.935 --> 00:48:07.597 یا شانسی که به دنبالم نمیاد ...یا در موقعی که باید نمیاد 00:48:08.672 --> 00:48:11.937 من ممکنه مجبور شوم که همه زندگیم را به خطر بیندازم 00:48:14.378 --> 00:48:22.513 اما من میخواهم همه چیز را تحمل کنم تا زمانی که به هدفم برسم 00:50:04.788 --> 00:50:06.517 من بانوی پزشک ،بی-سون هستم 00:50:08.992 --> 00:50:11.552 شما هنوز، بانوان پزشک نیستید 00:50:13.230 --> 00:50:15.391 شما فقط اینجایید که پیغام ها را برسانید 00:50:15.432 --> 00:50:17.297 شما به مدت یک سال تعلیم میبینید 00:50:17.334 --> 00:50:19.529 ...و اگر سه علامت منفی بگیرید 00:50:19.570 --> 00:50:22.596 شما به مطب های منطقه ای برگردانده خواهید شد 00:50:22.973 --> 00:50:24.338 ...و اگر آنجا درست عمل نکنید 00:50:24.374 --> 00:50:26.239 شما به مطب های عمومی (استانی)انتقال پیدا میکنید 00:50:27.010 --> 00:50:31.037 طب سوزنی،داغ گذاشتن،و نبض گرفتن به پزشکان دیگر اختصاص داده می شوند 00:50:31.081 --> 00:50:33.914 بقیه تعالیم بوسیله دیگران انجام خواهد شد 00:50:33.951 --> 00:50:35.782 پس شما فقط لازمه که کارتان را تا آخر ادامه دهید 00:50:37.554 --> 00:50:40.955 پزشکان دربار مسئول سلامتی بانوان دربارند 00:50:40.991 --> 00:50:45.360 همانطورکه مراقب خویشاوندان پادشاه ...مادرشان و ملکه هستند 00:50:45.395 --> 00:50:48.228 پس شما باید مراقب همه رفتارهایتان باشید 00:50:48.265 --> 00:50:49.732 فهمیدید؟ 00:50:49.767 --> 00:50:50.995 بله 00:50:53.237 --> 00:50:54.704 (آنها بانوان پیغام رسانند(پادو 00:50:54.738 --> 00:50:56.638 به آنها در مورد جزییات کارشان،بگو 00:51:01.678 --> 00:51:04.340 شما آموزش های عملی و تئوری زیادی خواهید داشت 00:51:04.748 --> 00:51:07.774 شما درمانهای خانواده سلطنتی را نگاه خواهید کرد 00:51:08.285 --> 00:51:11.015 و ما آموزش های عملی بر روی بانوان دربار داریم 00:51:11.054 --> 00:51:13.249 ...با وجود اینکه بیماریهای فراوانی وجود دارند 00:51:13.290 --> 00:51:15.952 ولی درمان کردن بانوان در بار به عهده شماست 00:51:17.261 --> 00:51:20.230 هر چیزی نمره داده میشه،پس خوب عمل کنید 00:51:22.266 --> 00:51:24.757 یک بانوی دربار پیغام فرستاده 00:51:24.802 --> 00:51:26.793 پس شما دو تا میتونید به هام-چونگ بروید 00:51:27.271 --> 00:51:28.829 خودمون؟ 00:51:28.872 --> 00:51:32.399 بله،چیز مهمی نیست،پس برای شما سخت نیست 00:51:41.185 --> 00:51:43.881 ...هورا !بالاخره 00:51:44.021 --> 00:51:46.489 چقدر منتظر همچین روزی بودم 00:51:48.559 --> 00:51:51.255 حالا ،شما هم باید اینو تحمل کنید 00:51:53.597 --> 00:51:56.828 !حرف منو نشنیدی؟ صورت منو درست کن 00:51:58.468 --> 00:52:01.266 من دیروز سرشیفتم بودم و صورتم خشن و زبر شده 00:52:02.139 --> 00:52:05.438 خواهش میکنم از خیار یا ریشه درخت تسبیح استفاده کنید 00:52:06.844 --> 00:52:08.778 نمیفهمی در مورد چی دارم صحبت میکنم؟ 00:52:08.812 --> 00:52:11.576 خانم،شما نباید ...بانوان پزشک را صدا میزدید 00:52:11.615 --> 00:52:14.812 !پس کی باید همچین کاری رو بکنه؟من؟ 00:52:16.220 --> 00:52:17.312 ما بانوان پزشک هستیم 00:52:17.354 --> 00:52:19.322 برای همین من از شما خواستم که این کار رو بکنید 00:52:19.456 --> 00:52:21.856 بقیه بانوان بدون هیچ بهانه ای این کار را میکنند 00:52:21.892 --> 00:52:23.689 (پس شما ها مشکلتون چیه؟(چتونه؟ 00:52:24.027 --> 00:52:27.053 به هر حال اگر شما مریض نیستید پس ما میرویم 00:52:27.097 --> 00:52:29.895 !چی؟!الان چی گفتی؟ 00:52:30.400 --> 00:52:32.129 !شما ها می خوایید برید؟ 00:52:34.304 --> 00:52:36.135 ...چطور یک بانوی پزشک جرأت میکنه جواب پس بده 00:52:36.173 --> 00:52:37.868 !وقتی که یک بانوی دربار بهش دستور میده؟ 00:52:39.843 --> 00:52:41.970 آیا شما واقعأ دوره کار آموزی داشتید؟ 00:52:43.614 --> 00:52:46.174 اگر نمیتونید این کار را بکنید، پس برین بیرون 00:52:48.452 --> 00:52:49.749 !گفتم،بیرون 00:52:50.354 --> 00:52:52.219 نه. ما این کارو میکنیم 00:52:54.758 --> 00:52:57.283 به خاطر اینه که این اولین بار ما است 00:52:57.527 --> 00:52:59.119 خواهش میکنم ما را ببخشید 00:53:08.472 --> 00:53:11.464 من یک بانوی پزشک شدم برای اینکه مردم رو شفا بدم 00:53:12.609 --> 00:53:13.633 Me, too 00:53:14.878 --> 00:53:16.072 و؟ 00:53:16.980 --> 00:53:18.538 این حقیقت اینجاست 00:53:21.785 --> 00:53:25.221 و من یک بانوی دربار بودم 00:54:12.903 --> 00:54:14.803 صورتت را با برنجین بخور بده 00:54:14.838 --> 00:54:16.430 ...این کاررا وقتی صورتت خشکه انجام بده 00:54:16.473 --> 00:54:18.464 این کار صورتت را برای یک مدت طولانی نرم میکنه 00:54:18.508 --> 00:54:23.172 ماگروت برای زنان خیلی خوبه آن دردها و خارش ها را تسکین میده 00:54:23.413 --> 00:54:27.144 (تو نمیخوای که جوک ردیف کنی؟(با من شوخی کنی؟ 00:54:28.018 --> 00:54:29.076 نه 00:54:29.586 --> 00:54:32.453 پس اول پاهای منو میشوری؟ 00:54:32.789 --> 00:54:36.020 من همه روز را ایستادم وخیلی خسته ام 00:54:57.214 --> 00:54:59.774 بیک-پوک-ریان همه لکه های سیاه روی صورت را از بین میبره 00:54:59.983 --> 00:55:01.746 آن را با عسل بذار 00:55:02.219 --> 00:55:03.151 واقعأ؟ 00:55:03.186 --> 00:55:06.451 خاکستر درخت توت سفید کک ،مک وخال را از بین میبره 00:55:06.823 --> 00:55:07.653 واقعأ؟ 00:55:07.958 --> 00:55:11.257 توت فرنگی وحشی برای رنگ پوستت خوبه پس اغلب از آنها بخور 00:55:13.096 --> 00:55:17.829 ولی بهترین چیز برای نرم کردن پوست بخور برنج در حال پخته 00:55:18.101 --> 00:55:20.626 o اغلب از آن استفاده کنید.آب برنج هم خوبه 00:55:20.670 --> 00:55:23.161 آن صورتتون را سفیدتر و نرم تر میکنه 00:55:35.485 --> 00:55:37.817 تو همه این چیزها رو میدونستی و هنوز هم برگشتی 00:55:40.090 --> 00:55:41.284 چرا؟ 00:55:54.237 --> 00:55:55.864 کافیه 00:55:57.441 --> 00:55:59.636 بگذارید پزشکان ،بیان داخل 00:56:19.162 --> 00:56:21.062 شماها این همه این مدت آنجا بودین؟ 00:56:21.565 --> 00:56:22.827 اتفاقی افتاده؟ 00:56:22.866 --> 00:56:24.925 ملکه یک دفعه مریض شدند 00:56:28.905 --> 00:56:30.031 یه-اول) کجاست؟) 00:56:30.474 --> 00:56:31.873 او به بیرون قصر رفته 00:56:33.477 --> 00:56:34.944 چرا شما اول شروع نمیکنید؟ 00:56:35.612 --> 00:56:36.670 البته 00:56:36.880 --> 00:56:38.347 ایون-بی،دنبالم بیا 00:56:39.116 --> 00:56:40.845 شما هم بیاید و نگاه کنید 00:56:51.128 --> 00:56:52.356 کجا داریم میریم؟ 00:56:52.562 --> 00:56:54.154 من فکر کنم که یک جلسه است 00:56:54.197 --> 00:56:55.391 جلسه؟ 00:56:55.432 --> 00:56:57.024 هر وقت که خانواده سلطنتی مریض میشوند 00:56:57.067 --> 00:56:59.558 همه افراد مربوطه با هم در مورد اینکه چطور با این مسأله برخورد کنند صحبت میکنند 00:56:59.603 --> 00:57:03.403 پزشکان کاردارها،داروخانه و حتی بانوی اول دربار 00:57:04.040 --> 00:57:05.007 واقعآ؟ 00:57:23.393 --> 00:57:25.827 بانوی اول دربار هنوز نرسیده؟ 00:57:26.796 --> 00:57:28.263 ما پیغامی فرستادیم که این مسآله فوریه 00:57:28.298 --> 00:57:29.731 او بزودی اینجا خواهد بود 00:57:29.755 --> 00:57:41.755 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.