WEBVTT 00:00:47.976 --> 00:00:59.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.000 --> 00:01:00.000 00:01:01.375 --> 00:01:03.002 چکار بايد بکنيم؟ 00:01:03.043 --> 00:01:07.503 مقامات عاليرتبه، براي اجراي درخواست افسران ارشد، مردد و دودل هستند 00:01:08.115 --> 00:01:10.345 !چطور آنها مکارانه عمل کردند 00:01:11.017 --> 00:01:13.315 فکر نميکنم بتوانيم اينطوري پيش بريم 00:01:14.955 --> 00:01:17.480 تنها يک راه قابل اعتماد وجود دارد 00:01:18.091 --> 00:01:19.456 چه راهي؟ 00:01:19.493 --> 00:01:21.222 من خودم انجامش ميدهم 00:01:23.196 --> 00:01:25.130 ملکه مادر چطور است؟ 00:01:25.399 --> 00:01:27.060 کهولت سن او شديدتر شده 00:01:27.100 --> 00:01:31.002 التهاب مفاصل و ريه ايشان بدتر شده 00:01:32.005 --> 00:01:33.802 پادشاه خيلي نگران است 00:01:33.840 --> 00:01:35.569 بهترين کاري که ميتواني، انجام بده 00:01:35.609 --> 00:01:36.871 بله قربان 00:01:37.577 --> 00:01:38.976 چطور پيش ميره؟ 00:01:39.012 --> 00:01:43.073 پادشاه حرفهايش را پس گرفته 00:01:46.286 --> 00:01:48.186 درباره چي حرف ميزني؟ 00:01:49.089 --> 00:01:52.149 چرا مادرم چنين کاري کرده؟ چرا؟ 00:01:52.325 --> 00:01:55.522 من نظري ندارم 00:01:57.764 --> 00:02:00.699 همين حالا ميخواهم پيش او بروم برويد و آماده شويد 00:02:00.734 --> 00:02:02.395 بله، عاليجناب 00:02:03.904 --> 00:02:06.395 (قسمت سي و هفتم) 00:02:11.545 --> 00:02:14.275 ... اولياحضرت، لطفاًًً 00:02:15.182 --> 00:02:16.877 قبلاًً گفتم، نه 00:02:19.252 --> 00:02:22.744 ...اولياحضرت، بيماري شما بدتر شده 00:02:22.789 --> 00:02:27.658 ميترسم بدون هيچ مراقبت پزشکي حال شما بدتر شود 00:02:30.430 --> 00:02:33.593 اولياحضرت، اعليحضرت پادشاه آمده اند 00:02:39.439 --> 00:02:44.843 مادر، چه اشتباهي رخ داده؟ چرا معالجات را قبول نکردي؟ 00:02:44.878 --> 00:02:48.109 اولياحضرت، به سلامتي خودتان صدمه ميزنيد معالجه را از سر بگيريد 00:02:49.583 --> 00:02:52.814 از کي تا حالا نگران حال من شده ايد؟ 00:02:55.889 --> 00:02:57.356 برگرديد 00:03:01.895 --> 00:03:04.921 و من ديگه نميخواهم شما را ببينم 00:03:11.271 --> 00:03:14.468 مادر، چرا چنين دستوري ميدهي؟ 00:03:14.508 --> 00:03:18.444 چرا چنين حرفي ميزنيد که من نگران شما نيستم؟ 00:03:19.446 --> 00:03:21.539 تو نگران من هستي؟ 00:03:23.250 --> 00:03:29.450 پس چرا بعد از واقعه اخير به حرف من گوش ندادي؟ 00:03:31.691 --> 00:03:35.718 چرا پزشک مخصوص و خانوادگي ما لي هيون وو را اخراج کردي 00:03:35.762 --> 00:03:38.287 ...و يک پزشک ناشي و بي تجربه به من دادي 00:03:46.139 --> 00:03:49.108 من نه تو و نه آن پزشک را ...نميخواهم ببينم 00:03:49.142 --> 00:03:50.734 همگي بريد بيرون 00:03:50.777 --> 00:03:52.972 من حالا ميخواهم استراحت کنم 00:04:12.766 --> 00:04:15.098 چرا چنين کاري ميکند؟ 00:04:15.268 --> 00:04:19.398 چرا ناگهان من و پزشکش را ملامت ميکند؟ 00:04:19.439 --> 00:04:23.535 متأسفم، من هم نميدانم 00:04:23.743 --> 00:04:25.836 بانوي اول، تو هم نميداني؟ 00:04:26.012 --> 00:04:27.172 نه، اعليحضرت 00:04:27.213 --> 00:04:28.942 من هم نميدانم 00:04:28.982 --> 00:04:30.779 !دليلش را پيدا کن 00:04:31.284 --> 00:04:32.683 بله اعليحضرت 00:04:32.719 --> 00:04:35.882 دستيار بانوي اول هم بايد نزد پزشکان برود 00:04:35.922 --> 00:04:38.254 و اشتباهي که پزشک انجام داده را بيابد 00:04:38.291 --> 00:04:41.283 و به آنها بگويد بدون توجه به آنچه رخ داده از او مراقب کنند 00:04:41.328 --> 00:04:43.922 !و به پزشک بگويد موقعيت او در خطر است 00:04:43.964 --> 00:04:45.659 بله، اعليحضرت 00:04:51.938 --> 00:04:57.205 اين خوب است که پزشک مخصوص ملکه مادر در چنين زماني اخراج شده 00:04:57.243 --> 00:05:01.202 درست است، فکر نميکردم اينقدر ...به موقع اثر داشته باشد 00:05:01.348 --> 00:05:05.148 ولي چه کسي ميدانست او !از خويشان و فاميل ملکه مادر است 00:05:06.152 --> 00:05:10.248 چه کسي بهتر از ملکه مادر ميتواند تصميم پادشاه را تغيير دهد 00:05:10.290 --> 00:05:13.987 گذشته از اين، او به سلامتي خودش هم صدمه ميزند 00:05:16.363 --> 00:05:19.264 او فقط تا مدتي ميتواند ممانعت کند 00:05:19.299 --> 00:05:21.199 من باز هم مراقب او خواهم بود 00:05:21.568 --> 00:05:25.334 او پير است، پس سخت است بدانيم کي تصميمش عوض ميشود 00:05:25.372 --> 00:05:27.738 پس، از طرفداري او دست بر ندار 00:05:27.774 --> 00:05:29.105 حتماً 00:05:41.521 --> 00:05:45.321 ملکه مادر ناگهان معالجات را رد کرده است 00:05:45.358 --> 00:05:46.950 بله، شنيده ام 00:05:46.993 --> 00:05:49.985 رسيدگي به درخواست مقامات در اين زمان براي ما سخت تر شده است 00:05:50.030 --> 00:05:53.932 حالا، پادشاه درگير اين موضوع نيستند 00:05:56.536 --> 00:05:58.800 آيا ملکه مادر واقعاًً گفته او يک ...پزشک نادان است 00:05:58.838 --> 00:06:00.897 و معالجات را قبول نکرده؟ 00:06:00.940 --> 00:06:02.100 بله 00:06:02.142 --> 00:06:06.545 ...دکتر شين ، مشخصاً بهتر از رئيس داروخانه است 00:06:06.579 --> 00:06:09.946 من تعجب ميکنم که ملکه مادر ميخواهد چه درسي به او بدهد 00:06:10.183 --> 00:06:13.880 موافقم و همچنين شنيده ام ...دکتر شين مقامي در قصر ملکه مادر 00:06:13.920 --> 00:06:17.947 گرفته بود، قبل از اينکه تصميم به آموزش دادن ديگران بگيرد 00:06:17.991 --> 00:06:21.688 من ميدانم که در تمام اين زمان ها ملکه مادر خوب بوده است 00:06:21.928 --> 00:06:23.418 بهرحال، اين يک مشکل بزرگ است 00:06:23.463 --> 00:06:25.761 وضعيت سلامتي ايشان رو به بهبودي نيست 00:06:28.568 --> 00:06:33.665 واقعاًً؟ ملکه مادر گفته دکتر شين يک پزشک نادان است؟ 00:06:33.707 --> 00:06:34.901 بله 00:06:34.941 --> 00:06:39.275 عجيب است تا ديروز رابطه ملکه مادر با پزشک خوب بود 00:06:40.046 --> 00:06:42.241 بله، ميدانم من هم همين احساس را دارم 00:06:43.950 --> 00:06:48.216 چکار کرده ايد که شما را نادان خطاب کردند؟ 00:06:48.488 --> 00:06:49.420 من نظري ندارم 00:06:49.456 --> 00:06:55.588 شما هيچ نظري نداريد؟ پس چرا ملکه مادر !بدون دليل چنين کاري ميکنند؟ 00:06:55.895 --> 00:07:02.824 من واقعاًًً نميدانم تا دو روز پيش که خوب بود 00:07:04.337 --> 00:07:06.805 حالشان چطور است؟ 00:07:07.273 --> 00:07:09.901 آرتروز مزمن و ورم اندام دارند 00:07:09.943 --> 00:07:12.434 کليه و قلبشان ضعيف شده 00:07:13.446 --> 00:07:15.277 به سختي هم نفس ميکشند 00:07:15.315 --> 00:07:17.647 !چطور حالشان اينقدر بد شده؟ 00:07:17.684 --> 00:07:23.145 پزشکشان هنوز نميداند چرا معالجات ...را رد ميکنند 00:07:23.189 --> 00:07:26.181 و همچنان جواب منفي ميدهند 00:07:27.360 --> 00:07:30.329 !هر جور که شده مراقب سلامتي ايشان باشيد 00:07:30.363 --> 00:07:33.594 اينها دستورات پادشاه است موقعيت تو در خطر است 00:07:33.633 --> 00:07:35.123 فهميدي؟ 00:07:43.777 --> 00:07:46.268 واقعاًًً نميداني چرا؟ 00:07:47.647 --> 00:07:50.946 من از بانوان دربار شنيدم که ...ملکه مادر 00:07:50.984 --> 00:07:52.815 از پادشاه نااميد شده 00:07:54.020 --> 00:07:58.081 آيا تلافي آنرا سر دکتر شين در مي آورد؟ 00:07:58.424 --> 00:07:59.857 ...نبايد اينطوري باشه 00:07:59.893 --> 00:08:04.353 آيا اين کار را بعد از اينکه پادشاه هيأت چيني را اخراج کرد، انجام نداده؟ 00:08:04.397 --> 00:08:07.560 ...چون نميتواند مستقيماً در امور دولتي دخالت کند 00:08:07.600 --> 00:08:10.501 خودش را به مريضي ميزند تا پادشاه را نگران کند 00:08:12.472 --> 00:08:16.340 مادر، اگر اشتباهي از من سر زده ...مرا بدرستي ملامت کن 00:08:16.376 --> 00:08:18.901 چرا مراقبت هاي پزشکي را رد ميکني؟ 00:08:18.945 --> 00:08:25.214 مادر، پادشاه گفته چيزي نميخورد و نمي نوشد تا زمانيکه شما، مراقبت را از سر بگيريد 00:08:25.251 --> 00:08:28.846 معالجات را بپذيريد، لطفاًً حرفتان را پس بگيريد 00:08:30.890 --> 00:08:33.017 !مادر !اولياحضرت 00:08:34.494 --> 00:08:38.931 !من با اين سر و صدا نميتوانم استراحت کنم بريد بيرون 00:08:40.433 --> 00:08:41.730 !مادر 00:08:42.035 --> 00:08:43.366 !اولياحضرت 00:08:49.042 --> 00:08:50.441 دارو حاضر است؟ 00:08:50.476 --> 00:08:53.604 بله، ولي ... آيا او؟ 00:08:55.415 --> 00:08:56.575 برويم 00:09:08.828 --> 00:09:11.388 اولياحضرت، پزشک اينجاست 00:09:11.431 --> 00:09:14.264 قبلاًً گفتم من مراقبت پزشکي قبول نميکنم 00:09:14.300 --> 00:09:18.168 حال شما بدتر شده، لطفاًً دارو را بخوريد 00:09:18.204 --> 00:09:19.933 چطور جرأت ميکني اينطوري جواب بدهي؟ 00:09:19.973 --> 00:09:21.531 گفتم آنرا نميخواهم 00:09:21.674 --> 00:09:24.404 لطفاًً در را باز کنيد ايشان بايد آنرا بخورند 00:09:24.510 --> 00:09:27.502 ولي وقتي اولياحضرت اينگونه است ...من چطور ميتوانم 00:09:27.547 --> 00:09:32.177 ...بانو، سلامتي اولياحضرت در خطر است ... لطفاًً 00:09:33.653 --> 00:09:35.245 ...داخل شويد 00:09:40.693 --> 00:09:42.058 ... چرا شما 00:09:42.595 --> 00:09:44.085 من گفتم دارو نميخواهم 00:09:44.130 --> 00:09:46.325 چطور جرأت ميکنيد بدون اجازه من داخل شويد؟ 00:09:46.366 --> 00:09:50.496 اولياحضرت، خدمتکار بي وفا و نالايقتان را بکشيد 00:09:50.670 --> 00:09:55.972 ولي قبل از تنبيه من، بايد دارو را بخوريد 00:09:56.009 --> 00:09:58.534 !چطور ميتوانم به داروي تو اعتماد کنم؟ 00:10:00.213 --> 00:10:02.579 آيا تو در مداواي يک نفر اشتباه نکرده اي؟ 00:10:05.518 --> 00:10:09.147 آيا منشي افسران زندگي اش را بخاطر تو از دست نداد؟ 00:10:10.990 --> 00:10:13.220 تو يک رابطه حقيرانه با پادشاه داري ... ولي حتي 00:10:13.259 --> 00:10:15.523 لي هيون وو که به من منتسب است را از منصبش بيرون کردي 00:10:15.561 --> 00:10:19.395 !تا بتواني بانوان پزشک را آموزش بدهي؟ 00:10:19.565 --> 00:10:21.897 در صورتيکه به اين جايگاه ارتقاء يافته اي؟ 00:10:23.569 --> 00:10:26.129 آيا نخست وزير دست چپ به تو گفت چنين کاري بکني؟ 00:10:27.340 --> 00:10:28.637 ...اولياحضرت 00:10:29.275 --> 00:10:34.338 آيا گفت اگر دنباله روي جو جونگ آهم باشي، تو را ارتقاء ميدهد؟ 00:10:38.785 --> 00:10:42.221 !من چگونه پرستاري و مراقبت چنين کسي را قبول کنم؟ 00:10:44.123 --> 00:10:46.421 !حالا از اينجا برو بيرون !همين حالا 00:10:54.834 --> 00:10:56.734 ...چه مردم فاسدي 00:11:10.350 --> 00:11:12.784 شما فوراً اين موضوع را همين جا خاتمه دهيد 00:11:13.252 --> 00:11:15.413 ...دليل اينکه آنها به شما يک پزشک نادان 00:11:15.455 --> 00:11:19.619 اختصاص داده اند، کوچک شمردن شماست 00:11:20.760 --> 00:11:24.025 اين واقعيت دارد که منشي افسرها توسط اين پزشک کشته شده؟ 00:11:24.197 --> 00:11:25.687 بله، البته، اولياحضرت 00:11:25.732 --> 00:11:28.895 اين کار دربار را واژگون کرده است 00:11:29.569 --> 00:11:33.027 او فقط بخاطر حمايت وزير جو از او، بخشيده شد 00:11:33.473 --> 00:11:36.533 آه، اي واي، جو کوانگ جو اين کار را کرد؟ 00:11:36.676 --> 00:11:39.873 اولياحضرت، شخصي که ميخواهد زمين داري را کاهش دهد 00:11:39.912 --> 00:11:42.813 منشي افسرهاي ارشد است ... زمين، به مقامات و منتسبان آنها 00:11:42.849 --> 00:11:47.809 داده ميشود تا يک موفقيت ...بزرگ براي کشور حاصل شود 00:11:47.854 --> 00:11:51.255 پس چطور او حتي فکرش را ميکرد زمين را از آنها پس بگيرند؟ 00:11:51.424 --> 00:11:55.383 حالا که فکرش را ميکنم ...دليل عدم بهبود سلامتي من 00:11:55.795 --> 00:11:58.525 ...و تأخير در بازگرداندن هيأت چيني 00:11:58.564 --> 00:12:02.000 نخست وزير دست چپ و افراد او هستند 00:12:02.035 --> 00:12:05.334 بله، اولياحضرت، بدليل نسبت ... آنها با وزير "جو" مرحوم 00:12:05.371 --> 00:12:08.204 به جايگاهشان برگردانده شده اند 00:12:08.241 --> 00:12:11.142 من به هر طريقي شده ...جلوي اين کار را ميگيرم 00:12:11.177 --> 00:12:14.772 من به او اجازه نميدهم اين راه را دوباره برود 00:12:16.716 --> 00:12:21.483 چي؟! اين مطلب مربوط به اخراج استاد لي هيون وو ميشود؟ 00:12:21.521 --> 00:12:22.783 بله 00:12:23.122 --> 00:12:25.886 بله، پدر زن لي هيون وو خويشاوند پادشاه است 00:12:26.559 --> 00:12:28.891 فکر نميکردم مشکل به همين جا ختم شود 00:12:29.595 --> 00:12:31.028 منظورت چيه؟ 00:12:31.064 --> 00:12:36.092 به نظر ميرسد نخست وزير دست چپ و وزير مين هدف گرفته شده اند 00:12:37.270 --> 00:12:42.833 شما، وزير مين و نخست وزير دست چپ در حال حاضر همگي در خطر هستيد 00:12:43.843 --> 00:12:45.504 حالا چکار بايد بکنيم؟ 00:12:46.712 --> 00:12:49.738 ميدانستم يک چيزي بديمن بود 00:12:50.650 --> 00:12:53.551 احتمالاً وزير اوه و بانو چويي اين کار را کرده اند 00:12:54.620 --> 00:12:57.987 آنها اين کار را براي اين کرده اند که نميخواهند زمين هايشان را واگذار کنند 00:12:58.024 --> 00:13:01.687 ولي مشکل اينجاست که حال ملکه مادر بدتر شده است 00:13:01.727 --> 00:13:03.752 علاوه بر اين، او سن زيادي هم دارد 00:13:05.598 --> 00:13:10.001 اگر حالا مداوا نشود به سرعت حالش بدتر ميشود 00:13:15.508 --> 00:13:19.274 آيا فهميدي چرا ملکه مادر چنين کاري ميکند؟ 00:13:20.246 --> 00:13:21.907 ...گفتنش سخت است 00:13:21.948 --> 00:13:25.543 بگو چيه! چرا او مراقبت هاي پزشکي را رد ميکند؟ 00:13:26.552 --> 00:13:30.249 ...دکتر شين که مسئول مراقبت از ملکه مادر هستند 00:13:30.456 --> 00:13:33.823 آيا قبلاً مسئول مراقبت از ايشان نبوده اند؟ 00:13:34.460 --> 00:13:38.590 چرا، ولي يک نفر راجع به تشخيص و طبابت بد او و 00:13:38.631 --> 00:13:41.725 مرگ منشي افسران در چندين سال قبل صحبت کرده است 00:13:41.767 --> 00:13:47.399 و استادي که از آموزشگاه حرفه اي اخراج شده منتسب به ملکه مادر است 00:13:47.440 --> 00:13:54.903 و ملکه مادر مشکوک است که دکتر از افراد نخست وزير دست چپ باشد 00:13:55.548 --> 00:13:57.379 از افراد نخست وزير دست چپ ؟ 00:13:57.416 --> 00:14:00.385 ...خيلي از مقامات، مخالف تحريم بدکارگي و تحريم 00:14:00.419 --> 00:14:04.856 استفاده از بانوان پزشک به عنوان ...فاحشه هستند، ولي نخست وزير دست چپ 00:14:04.891 --> 00:14:11.091 به منتسبانش از دفترش اجازه داده و دکتر شين را ارتقاء درجه داده 00:14:11.430 --> 00:14:13.955 اين امور مطابق دستور من انجام شده است 00:14:14.000 --> 00:14:17.936 ولي ملکه مادر در مورد درگيري ...نخست وزير دست چپ براي کاهش 00:14:17.970 --> 00:14:20.438 ...زمين مقامات ترديد دارد و ميخواهد 00:14:20.473 --> 00:14:22.236 ...هيأت چيني برگردانده شود 00:14:22.275 --> 00:14:25.972 و نيز در مورد ارتباط او با وزير "جو" مرحوم مردد است 00:14:29.415 --> 00:14:32.543 ...ملکه مادر گفته شما بايد بين افراد خودش و 00:14:32.585 --> 00:14:34.109 افراد نخست وزير دست چپ يکي را انتخاب کنيد 00:14:35.388 --> 00:14:36.980 !چطور چنين چيزي را گفته است؟ 00:14:37.023 --> 00:14:39.355 او واقعاًً چنين چيزي گفته است؟ 00:14:39.792 --> 00:14:43.956 بله، اولياحضرت بيان اين مطالب به شما سخت است 00:14:44.197 --> 00:14:46.631 باشد، حالا ميتواني بروي 00:14:54.674 --> 00:14:58.337 ...شما خيلي نگران تعرض هاي متعدد از 00:14:58.377 --> 00:15:02.313 شمال و جنوب بوديد و بايد در اين مورد بعد از تفکر بيشتر تصميم بگيريد 00:15:02.348 --> 00:15:06.978 اگر حرف خودتان را پس بگيريد در مورد امنيت ملي چکار خواهيد کرد؟ 00:15:07.720 --> 00:15:09.381 اين موضوع براي من هم دشوار است 00:15:09.622 --> 00:15:11.920 نميدانم چرا ايشون چنين کاري ميکنند 00:15:12.425 --> 00:15:16.259 شما بايد بين مسائل مملکتي و مسائل شخصي تمايز قائل شويد 00:15:16.829 --> 00:15:19.457 اعليحضرت رئيس داروخانه اينجاست 00:15:20.099 --> 00:15:21.498 اجازه بده وارد شود 00:15:25.071 --> 00:15:26.868 حال مادرم چطور است؟ 00:15:27.540 --> 00:15:30.703 بطور دقيق نميدانيم، چرا که ...اجازه نميدهند نبضشان را بگيريم 00:15:30.743 --> 00:15:34.338 ولي با نگاه به چهره شان اصلاً خوب به نظر نميرسند 00:15:36.115 --> 00:15:37.707 جزئيات بيشتري به ما بگو 00:15:38.117 --> 00:15:41.644 بدنشان ورم کرده و ورم مفاصلشان بدتر شده است 00:15:41.687 --> 00:15:45.214 تندتر نفس ميکشند که به مفهوم بدتر شدن ريه ايشان است 00:15:52.131 --> 00:15:56.465 نميدانستم اين آسيب و وخامت به آقاي شين مربوط ميشود 00:15:57.136 --> 00:15:59.730 ...اگر او اخراج نميشد اوضاع بهتر ميشد 00:15:59.772 --> 00:16:05.005 او فقط سعي ميکرد خوب آموزش دهد اين همان خواسته پادشاه است 00:16:05.044 --> 00:16:09.777 ما چکار بايد بکنيم؟ ولو اينکه علتش ما باشيم، نميتوانيم کمکي بکنيم 00:16:22.261 --> 00:16:24.286 حال ملکه مادر چطور است؟ 00:16:25.398 --> 00:16:26.831 خوب نشده است 00:16:28.934 --> 00:16:33.303 آقاي شين بخاطر من دوران سختي را ميگذراند 00:16:34.106 --> 00:16:36.131 چطور ميتواند بخاطر تو باشد؟ 00:16:36.175 --> 00:16:38.336 اين مربوط به کساني ميشود که از اين شرايط بهره ميبرند 00:16:39.812 --> 00:16:43.043 نخست وزير دست چپ همين حالا با پادشاه جلسه دارد 00:16:43.549 --> 00:16:46.643 ما ميتوانيم فقط به خواسته پادشاه اميد داشته باشيم 00:16:49.121 --> 00:16:53.956 اعليحضرت، به ما اعتماد کنيد ما انگيزه ديگري نداريم 00:16:55.761 --> 00:17:00.630 تمام افرادي که من به عنوان سرباز ...جديد گرفته ام فقط براي تقويت کردن 00:17:00.666 --> 00:17:05.467 اين کشور است و دليل ديگري وجود ندارد 00:17:05.938 --> 00:17:10.398 اگر ما اين کار را انجام ندهيم نميتوانيم يک آينده اميدبخش داشته باشيم 00:17:11.344 --> 00:17:16.179 آنها ميزان خطر را نمي فهمند چون آنها در خطوط مرزي نيستند 00:17:16.215 --> 00:17:23.644 ولي آنها از سلامتي ملکه مادر براي تغيير خواسته ما سودي نميبرند 00:17:24.190 --> 00:17:28.126 اعليحضرت، ما نبايد عقب نشيني کنيم 00:17:29.228 --> 00:17:31.253 چکار ميخواهيد بکنيد؟ 00:17:31.297 --> 00:17:33.197 ...من حقيقت وقايع مربوط به 00:17:33.232 --> 00:17:36.759 تاجران و اردک هاي پشت گوگردي را آشکار ميکنم 00:17:36.802 --> 00:17:38.633 لطفاًً دستور بفرماييد 00:17:39.905 --> 00:17:43.773 اعليحضرت، ملکه و نخست وزير دست راست اينجا هستند 00:18:01.527 --> 00:18:03.154 آيا شما او را متقاعد کرديد؟ 00:18:03.462 --> 00:18:05.555 ...بله، ولي 00:18:07.099 --> 00:18:09.294 براي شما، چطور به نظر ميرسيد؟ 00:18:10.770 --> 00:18:14.467 ...اعليحضرت، ايشان تنفس سخت تري داشتند 00:18:14.507 --> 00:18:17.738 و حتي نتوانستند امروز صبح چيزي بخورند 00:18:19.044 --> 00:18:23.174 اعليحضرت، با توجه کامل آنچه ميخواهيد انجام دهيد 00:18:28.854 --> 00:18:35.783 ابتدا، دکتر شين که مسئول مراقبت از اوست را برکنار کنيد 00:18:44.737 --> 00:18:48.537 اعليحضرت، شما نبايد حرفتان را پس بگيريد 00:18:50.242 --> 00:18:54.008 اعليحضرت، هيچ کس نميداند ملکه مادر ...حتي با اخراج دکتر شين 00:18:54.046 --> 00:18:56.606 به مراقبت هاي پزشکي ادامه دهد 00:18:56.649 --> 00:18:59.140 اگر نشد، هيأت چيني را برميگردانيم 00:18:59.185 --> 00:19:01.551 و اگر نشد، به مقامات اجازه ميدهيم زمين هايشان را نگه دارند 00:19:01.587 --> 00:19:03.817 ...و حتي اگر باز هم موثر واقع نشد 00:19:07.493 --> 00:19:09.552 چيزي نيست، کارهاي من چه اهميتي دارد 00:19:10.196 --> 00:19:13.962 من فرزندي نيستم که مادرش را مجبور به مرگ کند 00:19:34.253 --> 00:19:38.246 !يانگوم! آقاي شين عزل شده است 00:19:38.657 --> 00:19:39.885 !چي؟ 00:19:39.925 --> 00:19:42.257 حالا چي؟ اين بخاطر ما اتفاق افتاده 00:19:42.595 --> 00:19:44.688 ...آقا ... چطور ميتوان 00:19:44.897 --> 00:19:47.889 !چطور ميتوانيد اين همه روبروي دارو حرف بزنيد؟ (کار پزشکي سواي اين حرفهاست) 00:19:48.868 --> 00:19:51.666 ما بايد دوباره گفتگو کنيم پس سريع به دنبالم بياييد 00:20:07.686 --> 00:20:13.989 اولياحضرت، فهميدن انگيزه شما وظيفه من نيست 00:20:16.328 --> 00:20:20.492 تمام چيزي که من بايد مراقبش باشم سلامتي شما است 00:20:22.935 --> 00:20:24.800 ...من از ديدن شما که بدون توجه به خطر بيماريتان 00:20:24.837 --> 00:20:26.805 ...خود را در شرايط بحراني 00:20:26.839 --> 00:20:31.401 ...قرار داده ايد بسيار ناراحت هستم 00:20:35.481 --> 00:20:37.881 لطفاًً دارو را قبول کنيد 00:20:38.350 --> 00:20:40.910 تو قبلاً برکنار شده اي برو بيرون 00:20:40.953 --> 00:20:44.821 ولي اولياحضرت، شما هر چه زودتر به معالجه نياز داريد 00:20:44.857 --> 00:20:46.222 !گفتم، برو بيرون 00:20:46.258 --> 00:20:49.318 اولياحضرت، اهميتي ندارد چه کسي مسئول سلامتي شماست 00:20:49.361 --> 00:20:52.125 شما بايد هرچه زودتر دارو مصرف کنيد 00:20:52.398 --> 00:20:54.696 ...اگر اين کار را نکنيد آنوقت 00:20:54.733 --> 00:21:01.161 !دهانت را ببند! تو به من اهانت ميکني !من تو را ادب ميکنم 00:21:01.373 --> 00:21:04.069 آيا بانوي سرپرست بيرون است؟ 00:21:04.109 --> 00:21:05.201 بله، اولياحضرت 00:21:06.412 --> 00:21:07.902 !اولياحضرت 00:21:10.583 --> 00:21:14.883 مرا ببخشيد که در حضور شما سخن ميگويم ولي ممکن است اين خدمتکار حقير حرفي بزند؟ 00:21:16.221 --> 00:21:21.158 اولياحضرت، من درخواست ميکنم شما اين شرط بندي با پادشاه را متوقف کنيد 00:21:22.895 --> 00:21:26.296 شما با اعليحضرت پادشاه، يک بازي انجام ميدهيد 00:21:27.833 --> 00:21:31.530 زندگي هاي زيادي با اين شرط بندي به خطر مي افتد 00:21:31.570 --> 00:21:32.594 !چطور جرأت ميکني؟ 00:21:32.638 --> 00:21:36.369 !ميدوني کجا هستي؟ 00:21:36.408 --> 00:21:41.641 اولياحضرت، بيماري شما به مراقبت پزشکي فوري نياز دارد 00:21:41.680 --> 00:21:46.083 پس چرا شما خود را فريب ميدهيد و پادشاه را آزمايش ميکنيد؟ 00:21:46.452 --> 00:21:50.081 چرا اين قهر و غضب را به خود وارد ميکنيد تا پادشاه را آزمايش کنيد؟ 00:21:50.122 --> 00:21:51.350 !حرف نزن 00:21:52.391 --> 00:21:53.915 !چطور جرأت ميکني اينجا صحبت کني؟ 00:21:53.959 --> 00:21:58.020 اولياحضرت، شما خودتان را فريب ميدهيد 00:21:58.464 --> 00:22:02.833 شما پادشاه را آزمايش ميکنيد در حاليکه روي زندگي خودتان شرط بسته ايد 00:22:04.336 --> 00:22:07.794 سلامتي پادشاه مهم است ...و سلامتي شما هم مهم است 00:22:07.840 --> 00:22:09.831 خيلي مهم 00:22:09.875 --> 00:22:12.366 ولي هر دوي شما، يک بازي شرط بندي ...غير ضروري انجام ميدهيد 00:22:12.411 --> 00:22:13.810 !در حاليکه از سلامتي خود غفلت ميکنيد 00:22:13.846 --> 00:22:14.904 !چرا تو؟ 00:22:14.947 --> 00:22:16.380 !فکر کردي کجا هستي ...؟ 00:22:16.615 --> 00:22:17.912 ...کافيه... کافيه 00:22:18.717 --> 00:22:21.242 بانو کيم، رهايش کن 00:22:27.059 --> 00:22:32.463 منظورت اين است که من پادشاه را مي آزمايم و با او شرط بندي ميکنم؟ 00:22:32.498 --> 00:22:38.368 بله، اولياحضرت . شما با زندگي تان به عنوان يک شرط بندي، شرط بندي ميکنيد 00:22:38.671 --> 00:22:40.832 بهتر است با من شرط بندي کنيد 00:22:44.243 --> 00:22:46.234 اين کار خطرناک است 00:22:46.612 --> 00:22:49.513 !به جاي آن با من شرط بندي کنيد 00:22:49.648 --> 00:22:51.809 !نمي فهمم چه ميگويي 00:22:54.586 --> 00:22:57.487 چرا بايد با تو شرط بندي کنم؟ 00:22:57.523 --> 00:22:59.150 شما بايد، اولياحضرت 00:22:59.558 --> 00:23:03.585 اگر با من شرط بندي کنيد فقط زندگي من به خطر مي افتد 00:23:03.629 --> 00:23:07.588 ولي با شرط بندي با پادشاه ...آسايش پادشاه 00:23:07.633 --> 00:23:12.366 زندگي خود و زندگي معلم من را به خطر مي اندازيد 00:23:20.579 --> 00:23:25.243 اگر آن يک شرط بندي است، چگونه است؟ 00:23:25.818 --> 00:23:30.346 اگر من برنده شوم، شما معالجات او را مي پذيريد 00:23:31.623 --> 00:23:34.990 اگر من شکست خوردم من زندگي ام را به شما ميدهم 00:23:40.332 --> 00:23:43.460 آيا زندگي براي تو بي ارزش است؟ 00:23:43.502 --> 00:23:50.772 نه، زندگي براي من خيلي مهم است ولي زندگي معلمم مثل زندگي خودم است 00:24:02.454 --> 00:24:04.820 چطور انجام ميشود؟ 00:24:05.190 --> 00:24:10.822 ساده است، تمام کاري که بايد انجام دهيد جواب دادن به معماي من است 00:24:22.074 --> 00:24:24.941 قطعاً، من ادامه ميدهم و اين کار را انجام ميدهم 00:24:27.780 --> 00:24:29.839 ...اگر چه، اگر من جواب درست بدهم 00:24:29.882 --> 00:24:34.285 تو قطعاً مسئول اهانت به من خواهي بود 00:24:35.120 --> 00:24:37.384 اين را بخاطر خواهم داشت، اولياحضرت 00:24:39.858 --> 00:24:43.692 ولي بهرحال، شما مراقبت پزشکي را مي پذيريد 00:24:44.463 --> 00:24:47.921 چي؟ من مراقبت پزشکي را مي پذيرم؟ 00:24:48.634 --> 00:24:49.828 بله، اولياحضرت 00:24:50.135 --> 00:24:53.229 شما قطعاً آنرا دريافت ميکنيد 00:24:53.572 --> 00:24:57.474 يعني تو برنده خواهي شد؟ 00:24:57.509 --> 00:24:59.477 بله، اولياحضرت 00:25:21.533 --> 00:25:22.625 صبر کن 00:25:38.684 --> 00:25:40.276 معماي تو را ميشنوم 00:25:42.788 --> 00:25:45.256 يک نفر است 00:25:45.657 --> 00:25:48.251 شما بايد جواب بدهيد او کيست 00:25:50.562 --> 00:25:53.861 او يک امتحان کننده غذا براي پادشاه از زمان هاي قديم است 00:25:56.568 --> 00:26:00.971 امتحان کننده غذا" در چين" از اين فرد نشأت گرفته است 00:26:02.975 --> 00:26:05.239 اين فرد، خدمتکار خانواده است 00:26:05.277 --> 00:26:08.212 تا حدي که تمام کارهاي پست و بي مقدار را انجام ميدهد 00:26:10.349 --> 00:26:14.513 و اين فرد همچنين معلم تمام افراد خانواده است 00:26:17.189 --> 00:26:20.647 يک افسانه وجود دارد که ميگويد ...زماني که اين فرد زندگي ميکند 00:26:20.692 --> 00:26:23.661 ...تمام دنيا با کوه ها پوشيده است ولي زماني که 00:26:23.695 --> 00:26:26.493 اين فرد بميرد، تمام دنيا را آب مي پوشاند 00:26:31.737 --> 00:26:33.898 شما بايد جواب دهيد که اين فرد کيست 00:26:33.939 --> 00:26:39.206 ولي از آنجا که من نگران سلامتي شما هستم فقط يک روز براي جواب دادن وقت داريد 00:27:13.779 --> 00:27:16.247 چي؟؟ يک شرط بندي؟ 00:27:16.281 --> 00:27:18.078 بله، اعليحضرت 00:27:18.116 --> 00:27:21.347 ...يک بانوي پزشک، تنها مبادرت به بازي با او کرده 00:27:21.386 --> 00:27:23.047 شما فقط نگاه کرديد؟ 00:27:23.088 --> 00:27:26.751 متأسفم که اين را ميگويم، ولي ...اگر نتوانند جواب صحيح را بگويند 00:27:26.792 --> 00:27:30.626 بايد مراقبت پزشکي را بپذيرند بنابراين من او را به حال خود رها کردم 00:27:33.565 --> 00:27:36.864 ...ملکه مادر بدليل بي باکي اش با او موافقت کرد 00:27:36.902 --> 00:27:40.167 و نيز ميتواند به او درسي از آداب و رسوم بدهد 00:27:42.341 --> 00:27:44.866 اين قضيه، فردا صبح به نتيجه ميرسد 00:27:48.447 --> 00:27:51.575 !چطور جرأت کردي اين سخنان جسورانه را در قصر بزني؟ 00:27:52.985 --> 00:27:58.150 ولي اگر کارها خوب پايان يابد او ميتواند مراقبت هاي پزشکي را شروع کند 00:27:58.790 --> 00:28:02.089 اينقدر با خشونت او را سرزنش نکن 00:28:02.694 --> 00:28:06.391 او شايد احساس کرده نياز داشته اين کار را انجام دهد 00:28:06.431 --> 00:28:08.991 وقتي شنيده آقاي شين بايد مجازات شود 00:28:09.835 --> 00:28:15.933 او معلم ماست موضوع بدکارگي بخاطر ما بوجود آمد 00:28:16.341 --> 00:28:18.036 ...مهم نيست چه نتيجه اي از اين حاصل بشه 00:28:18.076 --> 00:28:20.670 تو بايد دوباره قوانين قصر را آموزش ببيني 00:28:21.213 --> 00:28:23.044 يانگوم، دنبالم بيا 00:28:26.318 --> 00:28:29.185 يانگوم، بهرحال پاسخ چيه؟ 00:28:33.225 --> 00:28:35.386 واقعاًً سخت است؟ 00:28:35.861 --> 00:28:39.456 وگرنه ملکه مادر تو و آقاي شين را به سختي تنبيه خواهد کرد 00:28:39.664 --> 00:28:41.723 ...بنظر ميرسد قدري اميد وجود دارد 00:28:41.767 --> 00:28:42.734 درسته، شين بي؟ 00:28:42.768 --> 00:28:44.258 بله، درسته 00:28:44.870 --> 00:28:48.067 !يانگوم چنين چيزي به ملکه مادر گفت؟ 00:28:48.106 --> 00:28:49.073 او حرف هايش را پذيرفت؟ 00:28:49.107 --> 00:28:51.132 خوشبختانه، فعلاً بله 00:28:51.176 --> 00:28:52.234 اين بقدر کافي خوب است 00:28:52.277 --> 00:28:53.642 منظورت چيه؟ 00:28:53.678 --> 00:28:57.307 يانگوم به بي پروايي شناخته شده 00:28:57.349 --> 00:28:58.873 چيزي نيست که نگرانش باشيم 00:28:58.917 --> 00:29:01.909 ...دليلش اينه که تو نميدوني 00:29:01.953 --> 00:29:08.153 هرچند او خيلي خيلي باهوش است ولي ميتونه خيلي هم بي ملاحظه باشه 00:29:08.193 --> 00:29:10.184 با هوش و بي ملاحظه 00:29:10.228 --> 00:29:12.321 قطعاً او يک دختر است که مثل پسرها رفتار ميکند 00:29:12.864 --> 00:29:18.803 آقا، شما واقعاًً با اين بانو رابطه نزديکي داريد؟ 00:29:22.641 --> 00:29:26.702 چون افراد وزير اوه اينجا مبارزه اي را شروع نکرده اند 00:29:26.745 --> 00:29:30.272 ما نميتوانيم يک دادخواست تهيه کنيم و آنها را مقصر بدانيم 00:29:30.315 --> 00:29:32.408 سخت است تصميم بگيريم، چکار بايد بکنيم 00:29:32.451 --> 00:29:38.048 اگر يانگوم در اينجا پيروز بشه وزير اوه در تله خودش مي افتد 00:29:38.090 --> 00:29:44.290 ولي اگر چيز اشتباهي رخ دهد ما سه انسان خوب را از دست ميدهيم 00:29:57.342 --> 00:30:00.971 همه چيز خوب پيش ميرفت ...حتي اگر پادشاه پافشاري ميکرد 00:30:01.012 --> 00:30:03.105 اين موضوع چرا نگران کننده است؟ 00:30:03.148 --> 00:30:07.517 چون ما به ملکه مادر وابسته هستيم 00:30:08.386 --> 00:30:11.014 فکر نميکردم اين طور از پشت به ما خنجر بزند 00:30:13.425 --> 00:30:17.088 احمقانه است که من سعي کنم به اين معماي احمقانه پاسخ دهم 00:30:18.063 --> 00:30:22.557 پس حالا، کاهش زمين مقامات اجرا ميشود؟ 00:30:22.601 --> 00:30:25.570 حالا، اين قضيه فقط به آينده موکول ميشود 00:30:25.604 --> 00:30:29.062 ولي پيش بردن آن بخاطر ملکه مادر سخت است 00:30:29.107 --> 00:30:33.544 و البته بيشتر بخاطر اينکه مقامات و حتي خانواده سلطنتي با آن مخالف هستند 00:30:33.578 --> 00:30:35.478 ما بايد اين قضيه را از هر راهي که ميتوانيم از ريشه قطع کنيم 00:30:35.514 --> 00:30:37.106 !بله، البته 00:30:42.721 --> 00:30:45.155 جواب ميتونه "هواتا" باشه؟ "هواتا"؟ 00:30:45.190 --> 00:30:46.953 هواتا کيه؟ 00:30:46.992 --> 00:30:48.892 او چکاره است؟ 00:30:48.927 --> 00:30:53.796 من نميدونم... قبلاً درباره او شنيدم 00:30:53.832 --> 00:30:56.232 او يک پزشک بوده؟ 00:30:56.268 --> 00:30:58.429 بهرحال، اون مثل يک فرد بزرگ شناخته شده 00:30:58.470 --> 00:31:01.735 تو حتي نميدوني اون کيه بگير بخواب 00:31:08.880 --> 00:31:12.077 جواب ميتونه يانگ گويي في باشه؟ 00:31:12.117 --> 00:31:13.550 يانگ گويي في؟ 00:31:13.985 --> 00:31:18.081 ميدونم که ميگن زيباست، ولي هيچوقت نشنيدم او باهوش بوده 00:31:18.390 --> 00:31:24.852 وقتي يک زن مثل او بميرد، همه مردان در دنيا سوگواري ميکنند 00:31:25.931 --> 00:31:27.489 ...اين درسته... درسته 00:31:27.966 --> 00:31:29.456 حالا بگذار بخوابيم 00:31:36.641 --> 00:31:38.131 اون ميتونه کنفسيوس باشه؟ 00:31:39.010 --> 00:31:40.375 کنفسيوس؟ 00:31:40.412 --> 00:31:44.644 آره، کنفسيوس اون از ماهي گيري از رودخانه بهره مند شد 00:31:45.150 --> 00:31:46.139 خوب؟ 00:31:46.184 --> 00:31:49.551 و او معلم همه است 00:31:50.789 --> 00:31:53.883 ...اين کافيه اينجوري پيش بره تمام شب بيدار ميمونيم 00:31:53.925 --> 00:31:56.416 ...اگه يانگوم يک سوال ميپرسيد که جوابش را 00:31:56.461 --> 00:31:59.157 ...ما ميدونستيم اون يک مشکل بزرگ ميشد 00:31:59.197 --> 00:32:01.222 بيا فراموشش کنيم و بخوابيم 00:32:06.204 --> 00:32:09.367 !بخواب! بخواب 00:32:14.312 --> 00:32:15.643 تو چيزي پيدا کردي؟ 00:32:16.014 --> 00:32:17.038 نه، تا حالا نه 00:32:17.082 --> 00:32:18.709 !سريع آنرا پيدا کن 00:32:19.618 --> 00:32:23.918 چون يانگوم در ادبيات باستان مطالعه ميکند، قطعاً جواب اينجا پيدا ميشه 00:32:24.122 --> 00:32:25.919 ما بايد همه اينها را مرور کنيم؟ 00:32:25.957 --> 00:32:28.050 !البته! سريع آنرا پيدا کن 00:32:31.429 --> 00:32:32.919 هنوز جستجو ميکني؟ 00:32:32.964 --> 00:32:33.794 ...بله 00:32:33.999 --> 00:32:35.591 !عجله کن 00:32:36.635 --> 00:32:38.626 ...تو خيلي کندي 00:32:41.373 --> 00:32:45.070 ! من حتي ديشب نتونستم بخوابم ديگه چيکار بايد بکنم ؟ 00:32:53.418 --> 00:32:55.113 يک "امتحان کننده غذا"؟ 00:33:12.537 --> 00:33:15.529 ...با وجود اينکه يک خدمتکار است 00:33:15.573 --> 00:33:20.033 ...ولي يک معلم براي همه 00:33:26.284 --> 00:33:28.548 ...افسانه درباره کوهها در زمانيکه زنده است 00:33:28.586 --> 00:33:33.853 و بعد از مرگش آب، دنيا را فرا ميگيرد 00:33:54.045 --> 00:33:56.070 شما اينجا چکار ميکنيد؟ 00:33:56.114 --> 00:33:59.948 رئيس داروخانه گفته ميخواهد ... دو نفر از ما را 00:33:59.984 --> 00:34:03.818 به دفتر غيرنظامي بفرستد تا اخبار را گزارش دهيم 00:34:03.855 --> 00:34:07.052 بله، من بعد از دريافت دستور آمدم 00:34:07.092 --> 00:34:11.119 خوب، من خودم از او جويا ميشوم امروز فقط همينجا بمانيد 00:34:11.162 --> 00:34:12.288 حتماً 00:34:16.568 --> 00:34:18.627 يانگوم، اون کيه؟ 00:34:18.803 --> 00:34:21.897 من تمام شب فکر کردم ولي نتونستم جواب را بدست بيارم 00:34:21.940 --> 00:34:23.100 من هم، همينطور 00:34:24.743 --> 00:34:26.108 چيه؟ 00:34:26.444 --> 00:34:27.911 سوال چيه؟ 00:34:28.246 --> 00:34:30.806 بانوان آشپزخانه و مباشران، جلسه دارند 00:34:30.849 --> 00:34:32.874 يانگوم و شين بي، دنبالم بياييد 00:34:40.024 --> 00:34:44.017 من خيلي کنجکاو شدم! جواب چي ميتونه باشه؟ 00:34:44.062 --> 00:34:46.053 خب سوال چيه؟ 00:34:46.097 --> 00:34:48.531 درباره چيه؟ سوال چيه؟ 00:34:58.576 --> 00:35:03.479 صرفنظر از نتيجه او شروع به خوردن غذا و دارو ميکند 00:35:03.515 --> 00:35:07.178 پس بين خودتان درباره اينکه چطور آماده بشويد، بحث کنيد 00:35:07.218 --> 00:35:11.450 چون پادشاه و ملکه فقط چند روز است ...چيزي نخورده اند 00:35:11.489 --> 00:35:16.085 فرني برنج آماده کنيد از رقيق شروع کنيد و کم کم آنرا غليظ تر کنيد 00:35:16.127 --> 00:35:18.095 بله، ميدانم 00:35:18.363 --> 00:35:21.628 و من شنيده ام ملکه مادر مدت بيشتري است چيزي نخورده 00:35:21.666 --> 00:35:25.864 بدليل حال بدشان، در تمام اين مدت چيزي نخورده اند 00:35:25.904 --> 00:35:27.337 بله، درست است 00:35:27.872 --> 00:35:30.272 ...پس فکر کنم بهتر است به ايشان غذاي آبکي 00:35:30.308 --> 00:35:33.607 داده شود تا انرژي خود را بازيابد 00:35:34.245 --> 00:35:37.112 ...هر دو سوپ صدف و يا فرني پنج دانه که 00:35:37.148 --> 00:35:41.642 محتوي دانه هلو، گردو، دانه کاج دانه کنجد و مغز بادام هستند، چطور است؟ 00:35:41.820 --> 00:35:43.151 فرني پنج دانه؟ 00:35:43.188 --> 00:35:47.124 اشتها را زياد ميکند و به گوارش کمک ميکند 00:35:47.158 --> 00:35:52.687 براي بازيابي انرژي براي فرد بيمار يا مسن خوب است 00:35:52.730 --> 00:35:57.326 آيا سوپ صدف را فقط با اندام داخلي صدف درست نميکنند؟ 00:35:57.368 --> 00:35:58.494 بله 00:35:58.536 --> 00:36:01.562 ...فرني پنج دانه و سوپ صدف 00:36:02.140 --> 00:36:04.165 ...اين ها هر دو از غذاهاي خانواده شوربا هستند 00:36:05.477 --> 00:36:07.604 درباره اش فکر ميکنم 00:36:13.384 --> 00:36:15.944 من قبلاً اين را نخورده ام اين چيه؟ 00:36:16.254 --> 00:36:19.746 اين سوپ صدف است که با اندام داخلي صدف درست ميشود 00:36:20.091 --> 00:36:21.422 فقط اندام داخلي؟ 00:36:21.459 --> 00:36:27.591 بله، آنها خيلي خوشمزه اند ...گياهان سبز در آن اندام 00:36:27.632 --> 00:36:31.534 مزه و مواد مغزي دريا را در خود دارند 00:36:31.870 --> 00:36:33.770 به اين فرني پنج دانه ميگويند 00:36:33.805 --> 00:36:35.033 فرني پنج دانه؟ 00:36:35.073 --> 00:36:39.100 با دانه پنج ميوه درست ميشود 00:36:40.011 --> 00:36:42.002 فقط با دانه ميوه ها؟ 00:36:42.046 --> 00:36:45.038 ...نه تنها اشتها را زياد ميکند 00:36:45.083 --> 00:36:49.543 بلکه به گوارش هم کمک ميکند پس خوردن آن قبل از ضيافت خوب است 00:36:49.587 --> 00:36:53.182 نه تنها مزه اش خوب است ...بلکه براي سلامتي شما هم مفيد است 00:36:53.424 --> 00:37:00.159 نه تنها مزه، بلکه مفيد براي سلامتي پس اين واقعاًً خيلي خوب است 00:37:01.332 --> 00:37:04.028 من فکر ميکنم اين براي غذاي مختصر شب شما خوب است 00:37:06.604 --> 00:37:10.768 ممکن است سلامتي سه نفر از خانواده سلطنتي به خطر بيافتد 00:37:10.808 --> 00:37:13.368 !پس بانوي اول، بيشترين مراقبت را انجام دهيد 00:37:15.513 --> 00:37:16.946 !بانوي اول 00:37:18.416 --> 00:37:21.044 ...بله، قربان 00:37:28.526 --> 00:37:29.720 ...بانوي من 00:37:29.761 --> 00:37:31.092 جواب را پيدا کردي؟ 00:37:31.129 --> 00:37:32.323 بله، بانوي من 00:37:32.697 --> 00:37:34.255 واقعاًً؟ 00:37:36.768 --> 00:37:39.896 اولياحضرت، ما جواب را يافتيم 00:38:14.872 --> 00:38:19.969 زمان پاسخ گويي شماست اولياحضرت، چه کرديد؟ 00:38:21.613 --> 00:38:27.984 اولياحضرت اين طفل بي پروا روي زندگي اش شرط بست 00:38:34.258 --> 00:38:40.163 اگر شما مراقبت پزشکي را نپذيريد او خواهد مرد 00:38:46.971 --> 00:38:49.701 اولياحضرت، چکار ميکنيد؟ 00:39:00.451 --> 00:39:02.476 من مراقبت پزشکي را مي پذيرم 00:39:12.964 --> 00:39:14.795 بياييد و نبض مرا بگيريد 00:39:38.056 --> 00:39:41.617 چي؟! او حالا مراقبت پزشکي را قبول ميکند؟ 00:39:41.659 --> 00:39:45.686 بله، من يک خبر دريافت کردم که ايشان قبول کرده نبضش را بگيرند 00:39:47.398 --> 00:39:48.831 !اين خوبه 00:39:49.133 --> 00:39:50.566 !باعث آرامش خاطر است 00:39:51.502 --> 00:39:53.060 ...بله 00:40:28.072 --> 00:40:31.872 اگر علامت بيماري ديگري بخاطر اينکه درمان را قبول نميکرد وجود دارد به من بگوييد 00:40:32.076 --> 00:40:34.806 نقطه هاي مايل به قرمز روي کناره زبانشان ظاهر شده است 00:40:34.846 --> 00:40:37.007 و تنفسشان ضعيف و خفيف شده است 00:40:37.548 --> 00:40:39.015 صداي آروغش چطور است؟ 00:40:39.050 --> 00:40:42.042 هرچند صدايش کم است ولي بوي نامناسبي نميدهد 00:40:42.086 --> 00:40:44.145 ...چون اشتهايش را از دست داده 00:40:44.188 --> 00:40:47.487 اين يک علامت عادي در سن بالا است چون معده ضعيف ميشود 00:40:50.194 --> 00:40:51.752 چيز ديگري نديديد؟ 00:40:52.096 --> 00:40:53.154 نه 00:40:55.299 --> 00:40:56.527 تو چطور، يانگوم؟ 00:40:56.567 --> 00:40:59.229 چيز ديگري بجز گزارش ايشون نبود 00:41:01.038 --> 00:41:02.665 ما بايد توانايي اش را تقويت کنيم 00:41:02.707 --> 00:41:05.267 من داروهاي تقويتي تجويز ميکنم 00:41:05.309 --> 00:41:06.401 برويد آماده کنيد 00:41:11.249 --> 00:41:12.876 !يانگوم 00:41:12.917 --> 00:41:15.852 شنيده ام ملکه مادر درمان را پذيرفته؟ 00:41:15.887 --> 00:41:16.819 بله 00:41:17.722 --> 00:41:20.657 پس لابد پاسخ درست را نگفته 00:41:20.691 --> 00:41:21.851 ...نميدونم 00:41:22.193 --> 00:41:24.661 ...چرا؟ چون پاسخ درست را نگفته 00:41:24.695 --> 00:41:26.663 قبول کرده درمان را بپذيرد 00:41:27.098 --> 00:41:31.967 ...چرا ساکتي! يانگوم به ما بگو چي شد؟ 00:41:34.839 --> 00:41:37.364 ...کجا رفت؟ يانگوم 00:41:37.408 --> 00:41:44.974 او قبول کرده درمان بشه ولي اين دليل نميشه پاسخ غلط داده باشه؟ 00:41:45.016 --> 00:41:46.847 چطور ميتونه باشه؟ 00:41:47.018 --> 00:41:49.680 بهرحال، جواب چيه؟ 00:41:49.720 --> 00:41:51.449 من نميتونم به جواب فکر کنم 00:41:52.056 --> 00:41:54.923 درسته، شين بي تو جواب را ميدوني، آره؟ 00:41:54.959 --> 00:41:56.358 ...اون 00:41:56.394 --> 00:41:58.328 !تو گفتي جواب را ميدوني 00:41:58.362 --> 00:42:00.489 من؟ من کي اينو گفتم؟ 00:42:00.531 --> 00:42:04.297 من گفتم فکر کنم جواب را ميدونم 00:42:05.102 --> 00:42:07.070 يانگوم! او کجاست؟ 00:42:07.104 --> 00:42:07.968 چي شد؟ 00:42:08.005 --> 00:42:09.632 درست جواب داد يا نه؟ 00:42:09.674 --> 00:42:10.766 يانگوم خوبه؟ 00:42:10.808 --> 00:42:12.207 !چي شد؟! به من بگيد 00:42:12.243 --> 00:42:14.040 !يکي به من بگه 00:42:14.078 --> 00:42:16.945 شما به آنها يک فرصت بديد تا حرف بزنند 00:42:16.981 --> 00:42:18.710 !تو ساکت باش 00:42:18.749 --> 00:42:23.846 !ملکه مادر قبول کرده همين حالا درمان بشه 00:42:24.188 --> 00:42:26.156 !اين مهمه 00:42:28.559 --> 00:42:29.457 چرا؟ 00:42:29.493 --> 00:42:33.020 يانگرو به ما گفت جواب را پيدا کرده و به ملکه مادر گفته 00:42:33.064 --> 00:42:34.998 براي همين ما اومديم اينجا 00:42:35.032 --> 00:42:39.332 واقعاًً؟ ملکه مادر هيچ جوابي نداد 00:42:39.604 --> 00:42:43.062 لابد يک جواب مسخره براي ملکه مادر بوده 00:42:43.107 --> 00:42:46.804 فکر کردم، او در مشکل بزرگي دچار بود من هم همين طور 00:42:49.347 --> 00:42:52.214 او چي ميگفت؟ هيچ جوابي نداده؟ 00:42:52.250 --> 00:42:56.277 من نميدونم چه اتفاقي افتاده !بهرحال يانگوم کجاست؟ 00:43:00.625 --> 00:43:02.286 واقعاًً راست ميگيد؟ 00:43:02.326 --> 00:43:03.657 ...پس 00:43:03.694 --> 00:43:07.892 ...خب حالا ملکه مادر مراقبت پزشکي را پذيرفته 00:43:07.932 --> 00:43:10.594 ولي ما نميدونيم جواب درست را گفته يا نه 00:43:10.635 --> 00:43:14.093 گفتن چيزي که اتفاق افتاده سخته، اينطور نيست؟ 00:43:14.138 --> 00:43:15.833 چرا، همينطوره 00:43:16.173 --> 00:43:17.834 يانگوم چي؟ 00:43:17.875 --> 00:43:20.742 اون مشغول آماده کردن دارو براي ملکه مادر است 00:43:20.778 --> 00:43:23.576 ولي جواب چي ميتونه باشه؟ 00:43:23.714 --> 00:43:26.239 !من يادم رفت از يانگوم بپرسم 00:43:26.284 --> 00:43:28.184 ممکنه جواب را بدوني؟ 00:43:29.086 --> 00:43:30.553 مسلماً، نه 00:43:31.489 --> 00:43:34.049 !تو نگفتي جواب را پيدا کردي؟ 00:43:34.091 --> 00:43:37.857 چرا، من جواب را به او گفتم 00:43:38.362 --> 00:43:42.025 پس چرا با اين وجود، درمان را پذيرفته؟ 00:43:42.066 --> 00:43:44.296 به همين دليل خودم هم متعجبم 00:43:44.568 --> 00:43:47.036 ممکنه جواب غلط بوده؟ 00:43:47.071 --> 00:43:52.873 آه، نه، او حتي چيزي درباره جواب نگفته 00:43:53.144 --> 00:43:55.840 !پس... اين قضيه چطور به اين مسير کشيده شده؟ 00:44:01.352 --> 00:44:03.582 به نظرتون عجيب نيست؟ 00:44:05.456 --> 00:44:08.687 ما جواب را به او داديم پس چرا درمان را پذيرفته؟ 00:44:10.928 --> 00:44:12.725 چي فکر ميکنيد؟ 00:44:14.999 --> 00:44:17.729 چي فکر ميکنيد، بانوي من؟ 00:44:28.412 --> 00:44:29.310 چيه؟ 00:44:29.347 --> 00:44:31.406 تو حتي نخواستي به من بگويي؟ 00:44:32.717 --> 00:44:33.877 نه؟ 00:44:34.318 --> 00:44:36.878 عجله کن، دارو سرد ميشه 00:44:54.839 --> 00:44:56.739 لطفاًً اين را بخوريد، اولياحضرت 00:45:04.148 --> 00:45:07.242 چه دختر غير عادي اي ...بيشتر از چيزي که من فکرش را ميکنم 00:45:12.023 --> 00:45:15.459 بيشتر من تو را يک دختر اين چنين گستاخ ميشناسم 00:45:20.398 --> 00:45:23.390 چطور او را اينطور به زحمت انداختي؟ 00:45:24.735 --> 00:45:26.259 کافيه 00:45:26.937 --> 00:45:33.934 ولي او به شما يک معماي سخت داد که حال شما را بدتر کرد 00:45:33.978 --> 00:45:35.570 اينطور نيست 00:45:36.614 --> 00:45:41.074 بانو چويي پاسخ را به من گفت که يک پاسخ ساده بود 00:45:41.719 --> 00:45:43.186 ببخشيد؟ 00:45:48.626 --> 00:45:50.218 پاسخ چيست؟ 00:45:52.163 --> 00:45:55.860 پادشاه... پاسخ من هستم 00:46:04.308 --> 00:46:06.367 ...اگر شما پاسخ هستيد 00:46:06.644 --> 00:46:09.010 پاسخ "مادر" است 00:46:10.247 --> 00:46:11.805 درسته؟ 00:46:13.050 --> 00:46:14.483 بله، اعليحضرت 00:46:14.518 --> 00:46:16.850 پاسخ "مادر" است 00:46:18.289 --> 00:46:19.881 منظورت چي هست؟ 00:46:22.526 --> 00:46:24.118 توضيح بده 00:46:26.864 --> 00:46:29.958 البته، ميتواني بگويي چطور اين جواب ميشه؟ 00:46:31.235 --> 00:46:34.796 شغل اصلي اين خانم "تست کننده غذا" است 00:46:38.375 --> 00:46:44.575 مادر، غذا، خواب و ساير چيزهاي مربوط به فرزندش را بررسي ميکند 00:46:45.382 --> 00:46:50.217 يک "تست کننده غذا" ، هميشه در فکر اين است که ...پادشاه چه چيزي را نبايد بخورد 00:46:50.254 --> 00:46:54.350 ...و چه غذايي براي سلامتي پادشاه مفيد است 00:46:54.391 --> 00:46:58.384 او به فکر سلامتي پادشاه و غذاي روز و شب است 00:47:00.564 --> 00:47:05.467 امپراطور چين، بخاطر مادرش، دفتر تست کننده غذا" را داير کرد" 00:47:05.503 --> 00:47:10.873 پس ملکه مادر "تست کننده غذا" شد 00:47:12.309 --> 00:47:19.772 اين خانم در خانواده، يک خدمتکار است ولي آموزگار خانواده است 00:47:19.817 --> 00:47:23.548 مادر به فرزندش لباس مي پوشاند ...حتي اگر خودش سردش باشد 00:47:23.587 --> 00:47:27.546 مادر به فرزندش غذا ميدهد ...حتي اگر خودش گرسنه باشد 00:47:27.591 --> 00:47:31.118 مادر به فرزندش آسايش ميدهد ...حتي اگر خودش در ناراحتي باشد 00:47:31.162 --> 00:47:35.360 پس او زندگي سخت تري نسبت به يک خدمتکار دارد 00:47:36.567 --> 00:47:39.661 ...ولي بدون چنين مراقبتي از سوي مادر 00:47:39.703 --> 00:47:44.299 فرزند چطور ميتواند خودش لباس بپوشد يا غذا بخورد؟ 00:47:45.276 --> 00:47:52.478 پس مادر، خسته ترين خدمتکار و بهترين معلم در يک خانواده است 00:48:00.991 --> 00:48:04.427 زمانيکه اين خانم زنده است تمام جهان با کوه ها پوشيده است 00:48:04.461 --> 00:48:08.761 ولي زمانيکه او بميرد، تمام جهان را آب فرا ميگيرد 00:48:09.867 --> 00:48:14.065 زماني که من زنده ام، بايد يک کوه مستحکم براي پادشاه باشم 00:48:15.539 --> 00:48:20.340 ...زمانيکه بميرم، اشک هايت، دريايي ميسازد 00:48:28.319 --> 00:48:34.019 چگونه ميتوانم تلاش براي مادرت را درک نکنم؟ 00:48:34.458 --> 00:48:36.926 مادر...مادر 00:48:37.962 --> 00:48:41.489 پس آيا او مثل يک دختر گستاخ است؟ 00:48:44.268 --> 00:48:48.602 من از اولش هم بازنده بودم 00:48:49.907 --> 00:48:53.843 اگر پاسخ را نميدانستم بايد درمان را مي پذيرفتم 00:48:53.877 --> 00:49:01.841 با دانستن پاسخ، مي فهميدم که من کارها را براي تو سخت ميکنم 00:49:03.287 --> 00:49:05.847 پس در هر دو صورت من بازنده بودم 00:49:05.889 --> 00:49:13.125 حالا من نه ميتوانم او را تنبيه کنم و نه ميتوانم به او پاداش بدهم 00:49:13.163 --> 00:49:17.964 با اين دختر بي پروا و جسور چکار بايد بکنم؟ 00:49:24.608 --> 00:49:32.310 ...مادر، نميدانم با من چکار بايد بکنيد 00:49:33.083 --> 00:49:38.214 من نميدانم در اعماق قلب شما چيست 00:49:38.255 --> 00:49:44.888 نه...من در خيلي موارد نسبت به تو اشتباه کردم 00:49:46.463 --> 00:49:49.023 !مادر !اولياحضرت 00:50:03.280 --> 00:50:06.943 اولياحضرت، دارو سرد شد لطفاًً آنرا بخوريد 00:50:29.073 --> 00:50:31.667 از نظر جسمي براي من سخت است 00:50:31.842 --> 00:50:33.867 اگر بيشتر بخوريد توانايي تان را باز مي يابيد 00:50:33.911 --> 00:50:35.344 ...لطفاًً کمي بيشتر بخوريد 00:50:36.447 --> 00:50:39.780 متأسفم، بعداًً ميخورم 00:50:41.251 --> 00:50:43.185 حتماً، لطفاًً اين کار را بکنيد 00:50:44.788 --> 00:50:47.188 بعداًً دوباره دارو را بياور 00:50:47.224 --> 00:50:48.748 بله، اولياحضرت 00:51:23.627 --> 00:51:25.356 !يانگوم !يون سنگ 00:51:25.396 --> 00:51:26.556 چي شد؟ 00:51:26.597 --> 00:51:28.292 همه چيز خوبه، درسته؟ 00:51:29.867 --> 00:51:31.357 فکر کنم اوضاع خوب بشه 00:51:31.402 --> 00:51:35.998 و فکر کنم بتونم محکوميتم را هم لغو کنم 00:51:36.039 --> 00:51:37.734 واقعاًًً؟ چطوري؟ 00:51:38.342 --> 00:51:41.209 ...من فقط به اون فکر ميکنم، يک اميدي دارم 00:51:43.914 --> 00:51:45.074 !يانگوم 00:51:45.816 --> 00:51:48.011 من بايد برم، بعداًً باهات حرف ميزنم 00:51:48.051 --> 00:51:48.881 !حتماً 00:51:58.529 --> 00:51:59.791 !يانگوم 00:52:10.574 --> 00:52:12.235 من قبلاً تو را ديدم 00:52:14.278 --> 00:52:15.939 تو از کدام دربار هستي؟ 00:52:16.713 --> 00:52:22.583 اعليحضرت، او بانو يون سنگ است او چند سال قبل مورد لطف شما قرار گرفت 00:52:23.454 --> 00:52:24.819 اين طور است؟ 00:52:26.790 --> 00:52:28.348 برويم 00:52:53.750 --> 00:52:55.843 !يانگوم! يانگوم 00:52:55.886 --> 00:52:57.854 چي شده، شين بي؟ 00:52:57.888 --> 00:52:59.082 !يک مشکل بزرگ رخ داده 00:52:59.122 --> 00:53:01.818 ...ملکه مادر 00:53:06.830 --> 00:53:11.267 !اولياحضرت! اولياحضرت 00:53:16.173 --> 00:53:18.038 اعليحضرت پادشاه، اينجا هستند 00:53:22.880 --> 00:53:25.280 مادر، چي شده؟ 00:53:26.383 --> 00:53:27.748 !چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:53:27.784 --> 00:53:32.721 متأسفم، دارويي که خورده را استفراغ کرد 00:53:33.123 --> 00:53:36.581 !چي؟! چرا؟! چرا؟ 00:53:44.902 --> 00:53:47.234 چرا نميتواند آنرا فرو ببرد؟ 00:53:47.404 --> 00:53:49.964 ...فکر کنم چون درمان به تأخير افتاده 00:53:50.007 --> 00:53:52.202 معده و طحالشان ضعيف شده است 00:54:08.725 --> 00:54:11.922 ...چکار بايد بکنيم؟ قربان 00:54:12.863 --> 00:54:14.797 آيا دوباره دارو را استفراغ کرد؟ 00:54:14.831 --> 00:54:15.763 ...بله 00:54:16.166 --> 00:54:20.660 فقط اين نيست او حتي نميتواند پاهايش را بخوبي حرکت دهد 00:54:20.704 --> 00:54:24.333 مشکلات تنفسي اش هم بدتر شده 00:54:25.042 --> 00:54:26.600 علامت بيماري ديگري هم وجود دارد؟ 00:54:26.843 --> 00:54:28.970 ... کمر درد بخاطر از دست دادن قوا 00:54:29.012 --> 00:54:31.037 ...و مدتي طول ميکشد تا افراد را بشناسند 00:54:31.081 --> 00:54:33.845 فکر ميکنم چشمانش هم مشکل پيدا کرده 00:54:34.084 --> 00:54:37.713 فکر کنم بخاطر سن زياد و تأخير در درمان، ضعيف شده است 00:54:37.754 --> 00:54:40.780 در حال حاضر ترکيبي از بيماري ها را دارد 00:54:42.826 --> 00:54:45.090 چرا نميتواند دارو بخورد؟ 00:54:48.432 --> 00:54:50.593 لطفاًً جواب بدهيد، آقا 00:54:51.535 --> 00:54:53.503 تو خودت به آنها بگو 00:54:54.271 --> 00:54:58.571 ...متأسفم، ولي سن زياد به همراه بيماري هاي شديد 00:54:58.609 --> 00:55:01.339 ...خون و مايعات بدن را خشک کرده و 00:55:02.312 --> 00:55:03.643 ادامه بده 00:55:06.683 --> 00:55:12.519 او فکر ميکند دليل اصلي، تأخير در درمان است 00:55:12.889 --> 00:55:15.983 به همين دليل در حال حاضر نميتواند دارو بخورد؟ 00:55:16.026 --> 00:55:17.926 ...هرچند دارو مهم است 00:55:17.961 --> 00:55:20.486 زمان خوردن دارو هم مهم است 00:55:22.065 --> 00:55:23.555 ...ملکه مادر قبلاً 00:55:23.600 --> 00:55:27.866 پس، او بخاطر من اين طور شده؟ 00:55:28.238 --> 00:55:30.798 مرحمت شما بيکران است اعليحضرت 00:55:34.978 --> 00:55:39.745 پزشک اول، مراقبت از سلامتي او را در رأس امور قرار بده 00:55:39.783 --> 00:55:41.216 بله، اولياحضرت 00:55:42.519 --> 00:55:46.182 معده و طحال ملکه مادر مشکلاتي دارد 00:55:46.223 --> 00:55:52.128 و بخاطر تأخير، درد ورم مفاصلش بيشتر شده 00:55:52.162 --> 00:56:00.536 او حتي نميتواند داروي تقويتي بخورد و نقطه هاي قهوه اي روي ناخن هايش ديده ميشود 00:56:00.570 --> 00:56:03.038 فکر کنم کليه هايش هم مشکل پيدا کرده 00:56:03.073 --> 00:56:07.806 و ورم مفاصلش هم بدتر شده 00:56:09.112 --> 00:56:13.549 ...او نميتواند دارو بخورد و بيماري اش بدتر شده 00:56:15.018 --> 00:56:18.579 ميدانم سخت است، ولي حالا نميتوانيم از طب سوزني استفاده کنيم؟ 00:56:18.722 --> 00:56:19.689 خطرناک است 00:56:20.157 --> 00:56:24.526 اگر زماني که انرژي زيادي از دست داده از طب سوزني استفاده کنيم، ممکن است نتيجه معکوس بدهد 00:56:24.561 --> 00:56:26.688 پس ميگوييد چه کار کنيم؟ 00:56:26.730 --> 00:56:31.258 بيماري مزمنش پيشرفت کرده و بقيه اندامش هم ضعيف شده 00:56:31.301 --> 00:56:34.293 ما هم علائم همه نوع بيماري را بررسي ميکنيم 00:56:35.806 --> 00:56:40.004 ما نبايد علائم بيماري که در حال حاضر مي بينيم را مورد مداوا قرار دهيم 00:56:40.043 --> 00:56:41.408 پس ميگوييد چه کار کنيم؟ 00:56:41.445 --> 00:56:44.573 صبر ميکنيم و بررسي ميکنيم ...بايد بتوانيم يک راهي پيدا کنيم 00:56:44.614 --> 00:56:46.809 تا همه بيماري ها را بخوبي درمان کنيم 00:56:46.850 --> 00:56:49.876 تا چه زماني؟ ...پادشاه خيلي نگران است 00:56:49.920 --> 00:56:53.287 و ملکه مادر در وضعيت بدي قرار دارد 00:56:53.323 --> 00:56:55.814 پس تا کي ميخواهي صبر کني و بررسي کني؟ 00:56:56.026 --> 00:56:58.392 عجله، بيماري را شفا نميدهد 00:56:58.428 --> 00:57:00.658 ...درسته و چون پزشک شين 00:57:00.697 --> 00:57:03.393 ...مدت کمي است شروع به درمان او کرده 00:57:03.433 --> 00:57:05.663 زمان بيشتري نياز دارد تا ايشان را با دقت بيشتري معاينه کند 00:57:05.702 --> 00:57:08.296 ...در حال حاضر زمان براي اين کار نداريم 00:57:09.773 --> 00:57:11.138 !چقدر عجله داري؟ 00:57:11.174 --> 00:57:14.337 ...متأسفم، ولي ملکه مادر دارند هزيان ميگويند 00:57:14.377 --> 00:57:16.311 و گيج به نظر ميرسند 00:57:16.346 --> 00:57:19.838 و حتي فرني کمي را که خوردند، استفراغ کردند 00:57:19.883 --> 00:57:22.010 آنها سريعاً يک پزشک ميخواهند 00:57:25.000 --> 00:57:40.000 00:57:40.024 --> 00:57:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.