WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.098 00:00:36.122 --> 00:00:56.122 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.530 --> 00:01:05.193 !آنها را دوباره شكنجه كنيد 00:01:07.536 --> 00:01:08.798 !صبر كنيد 00:01:10.926 --> 00:01:14.327 بايستيد . اين فرمان ملكه است 00:01:17.132 --> 00:01:18.599 !آنها را آزاد كنيد 00:01:18.800 --> 00:01:20.199 شما درباره چه صحبت مي كنيد؟ 00:01:20.535 --> 00:01:22.730 غذا مشكلي ندارد 00:01:23.004 --> 00:01:24.995 غذا مشكلي ندارد؟ 00:01:25.040 --> 00:01:26.268 پس چه ؟ 00:01:26.708 --> 00:01:28.266 اين به خاطر يك تشخيص نادرست است 00:01:28.310 --> 00:01:29.436 تشخيص نادرست ؟ 00:01:34.950 --> 00:01:36.110 اين حقيقت دارد؟ 00:01:36.351 --> 00:01:37.818 بله ، آقا 00:01:51.233 --> 00:01:53.531 (قسمت 45) 00:01:56.338 --> 00:01:57.930 چطور اتفاق افتاد؟ 00:01:58.506 --> 00:02:00.133 من نمي دانم 00:02:00.909 --> 00:02:03.673 آنها گفتند آن فرمان ملكه بود 00:02:04.746 --> 00:02:06.043 ... يعني اين كه 00:02:06.281 --> 00:02:08.977 او درمورد بيماري ها مطالعه بيشتري ... مي كرده است در حالي كه 00:02:09.017 --> 00:02:12.145 همه فكر مي كردند او توسط نگهبانان تنبيه مي شده است 00:02:12.320 --> 00:02:14.481 بر طبق فرمان ملكه ؟ 00:02:14.522 --> 00:02:15.580 بله 00:02:16.958 --> 00:02:22.089 شما مي گوييد كه زندگي ما حالا در دستان يانگوم است ؟ 00:02:24.266 --> 00:02:25.790 ... حالا 00:02:31.906 --> 00:02:34.966 !آن دختر هنوز زنده است ؟ 00:02:35.010 --> 00:02:39.106 بله ، آقاي مين گفت آن فرمان ملكه بوده است 00:02:39.948 --> 00:02:42.849 من هنوز اين را به پليس نداده ام چون من نمي دانم 00:02:42.884 --> 00:02:44.852 اوضاع چطور خواهد شد 00:02:45.620 --> 00:02:47.212 ... خوبه 00:02:48.323 --> 00:02:50.052 ممكنه چه اتفاقي بيافتد ؟ 00:02:50.592 --> 00:02:54.858 ملكه برخلاف همه قوانين عمل كرده است ؟ 00:02:57.966 --> 00:03:00.025 ما بايد با خانواده چويي چه كنيم ؟ 00:03:00.201 --> 00:03:05.571 ما بايد اول آنها را بيرون كنيم وقتي كه بي گناهي آنها اعلام شد 00:03:05.607 --> 00:03:06.801 بله 00:03:09.978 --> 00:03:13.243 من همه چيز را از طرف پدرم در سانچانگ آورده ام 00:03:13.281 --> 00:03:16.478 شما همه كتابهايي كه توسط جانگ جون كيونگ نوشته شده است را آورده ايد؟ 00:03:16.518 --> 00:03:20.454 بله . همه كتابهاي سرماخوردگي آنجا براي جانگ جون كيونگ است 00:03:20.488 --> 00:03:22.615 اما چه خانواده اي من بايد داشته باشم ؟ 00:03:22.657 --> 00:03:25.455 گرچه پدربزرگ من خدمتكار دولت بود 00:03:25.493 --> 00:03:28.656 او در پزشكي تبحر داشت پس او همچنين طبابت هم مي كرد 00:03:28.697 --> 00:03:32.497 و پدربزرگ من كتابها را به خوبي يك پزشك نوشت 00:03:33.034 --> 00:03:36.731 پس آنجا كتابهايي است كه جاي ديگري در چوسان نمي توانيد پيداشان كنيد 00:03:38.039 --> 00:03:39.870 جين گويي يااو لويي 00:03:39.908 --> 00:03:42.001 آن هم از كتابهاي او است؟ 00:03:42.544 --> 00:03:45.843 بله ؟ بله ، او آن را به من گفت 00:03:45.880 --> 00:03:49.372 اين از كتابهاي نادري است كه فقط در خانواده ما در دسترس است 00:03:51.219 --> 00:03:54.746 من فكر مي كنم او گفت اين همه بيماري هاي ديگر را ليست كرده است 00:03:56.925 --> 00:03:58.187 اين چه كتابي است ؟ 00:03:58.226 --> 00:04:01.320 نام آن "جين گويي يااو لويي" است 00:04:02.163 --> 00:04:07.100 جانگ جون كيونگ پزشك چيني اي نيست كه درباره سرماخوردگي نوشته است ؟ 00:04:07.268 --> 00:04:09.828 چطور ما اين را قبلا نديديم ؟ 00:04:09.871 --> 00:04:12.567 من فكر مي كنم اين تعداد زيادي از بيماري هاي ديگر را ذكر مي كند 00:04:12.607 --> 00:04:16.668 از اين احتمالا به خاطر كتاب مشهور سرماخوردگي او چشم پوشي شده است 00:04:16.845 --> 00:04:18.506 شما كجا اين را پيدا كرديد؟ 00:04:18.546 --> 00:04:20.844 من از كسي در دانشكده سانگ گيون خواستم 00:04:20.882 --> 00:04:27.014 كتابي از جانگ جون كيونگ را براي من پيدا كند و او آن كتاب را پيدا كرد 00:04:28.423 --> 00:04:31.984 من اول آن را تشخيص ندادم اما فكر نمي كنيد اين آن بيماري است؟ 00:04:33.094 --> 00:04:36.996 اما توضيحات خيلي كوتاه نيست ؟ 00:04:37.332 --> 00:04:40.768 شما مي توانيد فقط با چند تا خط مطمئن شويد؟ 00:04:41.002 --> 00:04:44.802 اما آنها به نظر مي آيد علائم مهمي را ذكر كرده اند 00:04:49.477 --> 00:04:50.705 !آقا 00:04:50.745 --> 00:04:51.939 اين چيه ؟ 00:04:51.980 --> 00:04:54.005 يانگوم برگشته است 00:04:54.048 --> 00:04:56.278 !چه ؟ 00:04:57.185 --> 00:04:58.447 يانگوم ؟ 00:04:58.486 --> 00:04:59.350 !چه ؟ 00:04:59.387 --> 00:05:01.184 مطمئنا يانگوم است 00:05:01.222 --> 00:05:02.416 ... لطفا حالا برويد 00:05:09.798 --> 00:05:12.198 شما بيماري پادشاه را تشخيص داديد؟ 00:05:12.233 --> 00:05:16.465 بله ، ما با دقت روي چندين بيمار امتحان كرده ايم 00:05:16.504 --> 00:05:19.598 كساني كه علائم مشابه سرماخوردگي را مثل پادشاه داشتند 00:05:20.775 --> 00:05:23.903 اما من فهميدم كه مسئله سرماخوردگي نيست 00:05:23.945 --> 00:05:25.537 اگر آن سرماخوردگي نيست...؟ 00:05:25.580 --> 00:05:32.486 وقتي پادشاه سرماخوردگي نداشت او ...خيلي اوقات زبان متورمي داشت 00:05:32.520 --> 00:05:37.150 و محل هايي روي پاهايش زخم يك توده چركين 00:05:37.192 --> 00:05:39.660 و وقتي او طب سوزني شد 00:05:39.694 --> 00:05:42.492 آنها همه بيماري مشابهي بودند 00:05:43.798 --> 00:05:49.703 علائم سرماخوردگي و بيماري پوستي بيماري مشابهي بودند 00:05:49.737 --> 00:05:55.471 من با موفقيت دو فردي را كه دقيقا علائم مشابه پادشاه را داشتند درمان كرده ام 00:05:56.044 --> 00:05:58.740 واقعا ؟ شما اين كار را كرديد؟ 00:05:58.780 --> 00:06:00.111 بله ، سرورم 00:06:00.648 --> 00:06:01.979 علت چيست ؟ 00:06:02.016 --> 00:06:03.847 چطور او بيمار شده است ؟ 00:06:05.286 --> 00:06:07.379 من هنوز اين را نفهميده ام 00:06:07.722 --> 00:06:12.819 اسم اين بيماري كه پادشاه را رنج مي دهد چيست ؟ 00:06:14.696 --> 00:06:18.188 ...من بيماري را يافتم اما اسم آن را نمي دانم 00:06:18.233 --> 00:06:19.666 اين بيماري بهكت است 00:06:22.770 --> 00:06:25.261 پس شما از قبل در اين باره مي دانستيد ، پزشك سرپرست ؟ 00:06:25.306 --> 00:06:27.103 من بعد از اين كه ديدم او اغلب ... چطور درد مي كشد فهميدم 00:06:27.141 --> 00:06:29.439 در حالي كه درباره علائم پادشاه مطالعه مي كردم 00:06:29.911 --> 00:06:35.577 من خواندم كه او مي تواند بيماري ديگري داشته باشد اگر علائم سرماخوردگي 00:06:35.617 --> 00:06:39.610 ادامه پيدا كرده اند و اين كه اين بيماري بهكت ناميده مي شود 00:06:40.255 --> 00:06:41.244 از يك كتاب ؟ 00:06:41.289 --> 00:06:44.918 بله ، آن كتابي از جانگ جون كيونگ به نام " جين گيويي يااو لويي " است 00:06:44.959 --> 00:06:47.655 پس آن درماني هم دارد؟ 00:06:47.695 --> 00:06:48.957 بله ، سرورم 00:06:49.264 --> 00:06:51.391 ما مي توانيم از شيرين بيان استفاده كنيم 00:06:51.432 --> 00:06:54.890 نه ، سرورم . ما بايد از داروي يونگ دام سا گان استفاده كنيم 00:07:09.684 --> 00:07:12.517 اين به خاطر التهاب در دواير كبد است 00:07:12.554 --> 00:07:14.613 ما بايد به اين به عنوان يك كبد ضعيف شده نگاه كنيم 00:07:14.656 --> 00:07:18.558 شما چه مي گوييد ؟ ما بايد به اين به عنوان يك كبد و كليه بيمار نگاه كنيم 00:07:18.593 --> 00:07:21.756 او خيلي مشروب مي خورد و چون او دائما نگران است 00:07:21.796 --> 00:07:25.630 به خاطر ترس هاي دربار ، توان كبد او استرس را افزايش مي داده است 00:07:25.667 --> 00:07:28.602 ،تهوع مكرر سردي را باعث مي شده است سرماخوردگي و زخم ها انرژي او را از بين برده است 00:07:28.636 --> 00:07:31.161 انرژي او را تضعيف كرده و باعث يك تب كم شده بوده است 00:07:31.205 --> 00:07:35.505 حقيقت دارد كه تعداد زيادي از بيمارن از ...سرماخوردگي مكرر رنج مي بردند 00:07:35.543 --> 00:07:39.104 بيماري پوستي داشتند قبل از اين كه آنها علائم سرماخوردگي داشته باشند 00:07:39.147 --> 00:07:41.843 احتمال دارد كه اين يك بيماري ساده كه به خاطر سرماخوردگي به وجود آمده نباشد 00:07:41.883 --> 00:07:47.014 منظورتان اين است كه شما از هان از سلسله وانگ يو هي بيشتر در اين باره مي دانيد؟ 00:07:47.055 --> 00:07:48.022 ... من منظورم اين نيست كه 00:07:48.056 --> 00:07:52.254 اگر نه ، پس چرا شما سعي مي كنيد چيزي كه در آن كتاب نوشته شده را رد كنيد؟ 00:07:52.293 --> 00:07:56.229 پزشك سرپرست ، او حالا درباره چنين چيزي صحبت نمي كند 00:07:56.264 --> 00:07:57.026 منظورتان چيست ؟ 00:07:57.065 --> 00:07:59.966 پزشك سرپرست ، لطفا آرام باشيد 00:08:00.101 --> 00:08:03.798 ما خلاصه صندوقچه طلايي پزشكي را هم خوانديم 00:08:03.838 --> 00:08:05.806 اما توضيحات خيلي مختصر بود 00:08:05.840 --> 00:08:07.273 ... سخت است كه فقط به آن استناد شود 00:08:07.308 --> 00:08:11.074 شما مي گوييد كه به يانگوم بيش از يو بي يا من اعتماد داريد؟ 00:08:11.112 --> 00:08:13.012 اين آن چيزي نيست كه او مي خواهد بگويد 00:08:13.047 --> 00:08:14.912 ... او مي گويد كه يانگوم ديده است 00:08:14.949 --> 00:08:16.814 و بيماران را درمان كرده است ما هرگز قبلا نديده ايم 00:08:16.851 --> 00:08:19.251 ما بايد بيشتر مراقب باشيم 00:08:19.287 --> 00:08:22.222 حتي شما ؟! چرا شما اين كار را مي كنيد؟ 00:08:23.057 --> 00:08:27.460 بگذاريد تمامش كنيم . ما بايد سريعا از پادشاه مراقبت كنيم و 00:08:27.495 --> 00:08:30.862 ملكه مي خواهد به محض امكان تجويز را بگيرد 00:08:30.898 --> 00:08:32.763 پس ما نمي توانيم اين طوري ادامه دهيم 00:08:34.502 --> 00:08:37.596 سه پزشك دوباره پادشاه را معاينه مي كنند 00:08:40.541 --> 00:08:43.032 و ما دوباره در اين مورد گفتگو خواهيم كرد 00:08:51.152 --> 00:08:53.086 اين عاقلانه نيست 00:08:53.121 --> 00:08:56.386 چطور او چنين فرمان مهمي را فقط به يك بانوي پزشك مي دهد 00:08:56.424 --> 00:09:00.827 بدون اين كه به شما بگويد وقتي اينجا داروخانه هست ؟ 00:09:01.629 --> 00:09:06.692 ملكه هيچ كاري با اين مسائل ندارد !او نمي تواند اين طوري دخالت كند 00:09:07.335 --> 00:09:12.432 و با پادشاه رفتار كند با استناد به يك بانوي پزشك تنها؟ !اين تكان دهنده است 00:09:12.473 --> 00:09:16.068 ...درست است ...نمي تواند اين طور باشد 00:09:50.244 --> 00:09:53.611 پزشك سرپرست ، شما هنوز ذهنيتتان را تغيير نداديد؟ 00:09:53.648 --> 00:10:00.486 نه ، سرورم . اين بيماري است كه به علت سرماخوردگي مكرر به وجود آمده است 00:10:00.521 --> 00:10:01.852 بيماري بهكت است 00:10:02.790 --> 00:10:05.953 ... تشخيصي كه من در ابتدا دادم اشتباه نبود و 00:10:05.993 --> 00:10:07.984 من همچنين در مورد تجويزم هم حق داشتم 00:10:10.765 --> 00:10:13.131 پزشك جانگ شما چه فكر مي كنيد؟ 00:10:13.167 --> 00:10:19.072 من فكر مي كنم ، اين به خاطر سرماخوردگي هاي مكرر نيست 00:10:19.807 --> 00:10:21.001 پس ؟ 00:10:21.542 --> 00:10:25.842 اين به خاطر التهاب دواير كبد است كه يانگوم گفت 00:10:30.084 --> 00:10:34.783 حالا تشخيص شما خيلي مهم است . شما چه فكر مي كنيد؟ 00:10:34.989 --> 00:10:36.650 ... ديدن اين كه نبض او پايين است 00:10:36.691 --> 00:10:44.996 كبد او به نظر مي آيد مقداري استري ...دارد كه به خاطر تب است ، پس 00:10:45.032 --> 00:10:46.294 ... سرورم 00:10:47.769 --> 00:10:50.465 نخست وزير راستي و ديگر صاحب منصبان بيرون منتظرند 00:10:50.505 --> 00:10:51.699 پس چيه ؟ 00:10:54.776 --> 00:10:56.073 درباره آن چه ؟ 00:10:57.145 --> 00:11:04.881 نه ، سرورم . سلامت او آينده ملت را پيش بيني مي كند 00:11:04.919 --> 00:11:10.585 پس چطور شما مي توانيد حرف هاي يك بانوي پزشك ساده را قبول كنيد؟ لطفا از حرفتان برگرديد 00:11:10.625 --> 00:11:13.059 لطفا از حرفتان برگرديد 00:11:13.795 --> 00:11:18.732 و شما داروخانه و خود من را ناديده گرفتيد ... با انجام چنين كاري وقتي 00:11:18.766 --> 00:11:25.535 داروخانه سلطنتي نمي تواند اين مورد را كشف كند در بين مراحل عادي مي رويد 00:11:26.073 --> 00:11:29.975 پس صاحب منصبان قبلا در مورد اهداف ديگري صحبت مي كردند 00:11:30.011 --> 00:11:33.105 كه شما ممكن است داشته باشيد 00:11:33.147 --> 00:11:36.583 ! اهداف ديگر؟ ... چطور من مي توانيم اهداف ديگري داشته باشم 00:11:36.617 --> 00:11:38.949 در كنار هدف براي بهتر شدن سلامت پادشاه ؟ 00:11:38.986 --> 00:11:41.887 سرورم ، اين چيزي است كه من هم به آنها مي گويم 00:11:41.923 --> 00:11:45.916 اما دانشوران و مقامات رفتار متفاوتي دارند 00:11:46.460 --> 00:11:50.453 پس لطفا راه اشتباه موقتي كه اتخاذ شده را درست كنيد 00:11:51.399 --> 00:11:54.129 اين مي تواند از من و داروخانه محافظت كند 00:11:54.168 --> 00:11:56.932 سرورم ، لطفا ما را بفهميد 00:11:56.971 --> 00:12:02.204 ! لطفا ما را بفهميد 00:12:03.845 --> 00:12:08.748 حتما . من چيزي را كه شما و پزشك سرپرست مي گوييد انجام مي دهم 00:12:08.783 --> 00:12:10.842 ! سرورم ، شما نمي توانيد آن كار را بكنيد 00:12:10.885 --> 00:12:13.581 ! ساكت ! چطور جرات مي كنيد اين طور صحبت كنيد؟ 00:12:13.621 --> 00:12:16.419 سرورم ، من معمولا اين را براي چيزهاي ديگر انجام نمي دهم 00:12:16.457 --> 00:12:18.084 اين در مورد سلامتي پادشاه است 00:12:18.125 --> 00:12:21.322 يك تشخيص اشتباه مستقيما روي سلامت پادشاه اثر مي گذارد 00:12:21.362 --> 00:12:24.331 اگر ما او را فورا درمان نكنيم او از درد شكم شديدي رنج خواهد برد 00:12:24.365 --> 00:12:27.391 و به سختي نفس مي كشد كه او را به سمت سكته مي كشاند 00:12:27.435 --> 00:12:28.732 ... و حتي ... و حتي 00:12:28.769 --> 00:12:34.366 ساكت ! چطور مي توانيد اين طوري !در مورد سلامت پادشاه صحبت كنيد؟ 00:12:45.519 --> 00:12:46.850 ... سرورم 00:12:48.890 --> 00:12:52.257 پزشك سرپرست شما از پادشاه مراقبت كنيد 00:13:13.447 --> 00:13:15.972 پس آنها مي خواهند دستورات پزشك سرپرست را انجام دهند؟ 00:13:16.017 --> 00:13:17.917 ... البته 00:13:18.119 --> 00:13:23.648 من نمي دانم چرا ملكه ما را اين طوري ناديده گرفته است 00:13:23.691 --> 00:13:27.422 ... من مي دانم ...اين عاقلانه نيست 00:13:31.599 --> 00:13:34.329 اين ليست است ، برو و آن را تهيه كن 00:13:34.368 --> 00:13:35.392 بله ، آقا 00:13:38.372 --> 00:13:42.035 آقا، اين در كتاب نوشته شده است 00:13:42.076 --> 00:13:43.634 در اين مورد نگران نباشيد 00:13:47.715 --> 00:13:51.048 ...پس نخست وزير راستي صحبت كرده است با 00:13:51.085 --> 00:13:53.519 پزشك سرپرست براي ادامه دادن درمان او؟ 00:13:53.554 --> 00:13:54.543 بله 00:13:55.356 --> 00:13:57.381 در هر حال او چه فكر مي كند ؟ 00:13:57.425 --> 00:14:00.451 اما درهر حال او نمي تواند با يانگوم موضع يكساني داشته باشد 00:14:00.494 --> 00:14:05.363 اگر پزشك سرپرست او را درمان كند ما از اينجا بيرون انداخته مي شويم 00:14:05.399 --> 00:14:08.630 من مي گويم كه اينجا چيزهايي مرموز است چرا كه او اين كارها را مي كند 00:14:09.170 --> 00:14:12.196 او بايد اول ما را مرخص كند ...اگر مسائل اين طوري عوض شده است 00:14:12.239 --> 00:14:15.640 يعني اين كه دليل درستي وجود ندارد كه غذا مشكل داشته است 00:14:15.676 --> 00:14:18.144 پس چرا ما بايد در اينجا نگهداري شويم؟ 00:14:18.579 --> 00:14:21.946 به او بگو ما مي خواهيم فورا آزاد شويم 00:14:22.083 --> 00:14:23.414 حتما 00:14:30.992 --> 00:14:33.324 ! سرورم ... سرورم 00:14:33.361 --> 00:14:35.829 چه شده ؟ 00:14:39.834 --> 00:14:42.701 پادشاه من ، شما خوبيد؟ 00:14:48.142 --> 00:14:50.110 حرف هاي يانگوم درست نبود؟ 00:14:52.013 --> 00:14:55.540 او دردشديد شكم دارد و او به سختي نفس مي كشد 00:14:55.583 --> 00:14:57.710 !شما مي خواهيد چه كنيد؟ !چه ؟ 00:15:08.696 --> 00:15:10.391 شما حالا مي خواهيد چه كنيد؟ 00:15:11.665 --> 00:15:16.534 ...چيزي كه يانگوم گفت درست بود اما قوانين چه 00:15:16.570 --> 00:15:18.902 و تشريفاتي كه پادشاه را اين طور ترك كرده است؟ 00:15:29.517 --> 00:15:32.452 لطفا داروي يانگ دام سا جان را بياوريد 00:15:35.923 --> 00:15:38.289 ... تب سوزني دايدون ، كيان ، كوانگميانگ است 00:15:38.325 --> 00:15:42.056 از همه مكان هاي سيونگياپ به چانگجوك جانگمايونگ 00:15:44.365 --> 00:15:47.163 از همه مكان هاي سيونگياپ به چانگجوك جانگمايونگ؟؟ 00:15:47.935 --> 00:15:48.993 چه شده ؟ 00:15:49.036 --> 00:15:50.833 اين مناطق خيلي خطرناك هستند 00:15:50.871 --> 00:15:52.805 ما حتي مانع مي شويم آن ها را روي شخصي انجام دهند 00:15:52.840 --> 00:15:55.536 آن چيزي است كه ما درباره امنيت پادشاه فكر مي كنيم 00:15:55.576 --> 00:15:58.136 ... شما به اين خاطر اين را مي گوييد چون 00:15:58.179 --> 00:16:01.410 شما واقعا قوانين را درباره طب سوزني پادشاه نمي دانيد 00:16:01.449 --> 00:16:03.314 پس لطفا ذهنيتتان را تغيير دهيد 00:16:09.790 --> 00:16:11.587 لطفا اين مناطق را استفاده كنيد 00:16:16.864 --> 00:16:21.631 ...اگر چه من درباره طبابت نمي دانم اين تجويز 00:16:21.669 --> 00:16:24.604 و درماني كه شما داده ايد به نظر خطرناك مي آيد 00:16:25.372 --> 00:16:27.932 چرا شما دستورات پزشك جانگ و شين را اطاعت نمي كنيد؟ 00:16:27.975 --> 00:16:31.274 من خودم در اين باره نگرانم ، اما اگر بيماري به شكم 00:16:31.312 --> 00:16:34.042 و سيستم تنفسي منتشر شود پس آن مي تواند به آن مكان هم برسد؟ 00:16:34.448 --> 00:16:35.847 آن مكان ؟ 00:18:06.840 --> 00:18:08.831 طب سوزني با موفقيت تمام شد 00:18:09.076 --> 00:18:11.601 ان بايد بدون هيچ اتفاقي پيش رود او بايد خوب شود 00:18:12.246 --> 00:18:15.010 اگر هر چيزي اشتباه انجام شود ، پس نه فقط بانوي پزشك 00:18:15.049 --> 00:18:18.610 بلكه شما و من ، و حتي ملكه در خطر مي افتيم 00:18:20.254 --> 00:18:23.451 و تقاضا مي شود كه شما را براي ناديده گرفتن 00:18:23.490 --> 00:18:25.754 ... فرمان مخفي داروخانه متهم كنند 00:18:25.793 --> 00:18:29.661 ملكه بايد اين كار را انجام دهد اين از قبل روشن است 00:18:31.298 --> 00:18:32.287 مي دانم 00:18:33.100 --> 00:18:34.089 اين بي ملاحظه گري بود 00:18:34.134 --> 00:18:35.863 ... اين بي ملاحظه گري بود 00:18:37.271 --> 00:18:41.207 صداي نفس هاي او نشان مي دهد كه او حالا بهتر است 00:18:41.242 --> 00:18:43.210 شما هم همين طور فكر مي كنيد؟ 00:18:44.044 --> 00:18:47.172 تنفس او به نظر مي آيد حالا عميق تر شده است 00:18:47.214 --> 00:18:48.681 بله ، سرورم 00:18:54.688 --> 00:18:57.282 به نظر مي آيد او حالا به راحتي نفس مي كشد و 00:18:57.324 --> 00:19:01.385 شكم درد او به نظر مي آيد آرام شده است 00:19:03.163 --> 00:19:06.758 پس من فكر مي كنم او مي تواند دوباره غذا خوردن را شروع كند 00:19:06.800 --> 00:19:10.065 يانگوم ، به ما بگو چه نوع غذايي او بايد بخورد 00:19:11.138 --> 00:19:14.039 ... اما بانوي اول آشپزخانه 00:19:21.915 --> 00:19:23.143 پس شما بيرون آمديد؟ 00:19:23.417 --> 00:19:26.875 ما فقط توانستيم بيرون بياييم چون مااز اول بي گناه بوديم 00:19:27.288 --> 00:19:31.019 ... شما بيرون آمديد چون يانگوم گفته است 00:19:31.058 --> 00:19:33.993 ... بيماري به غذا ربطي نداشت 00:19:34.028 --> 00:19:37.020 ...اما چون مشكل سلامتي او و قارچ هاي پروانه اي 00:19:37.064 --> 00:19:41.694 حل نشده بود ، پاهاي شما تا آن موضوع تمام شود بسته خواهد بود 00:19:42.436 --> 00:19:43.095 چه ؟ 00:19:43.137 --> 00:19:45.469 شما نمي توانيم از قصر خارج شويد 00:19:45.506 --> 00:19:48.942 و بانوي اول براي مدتي نمي توانند غذاي پادشاه را آماده كنند 00:19:51.845 --> 00:19:53.813 اين فقط تا وقتي است كه موضوع روشن شود 00:19:54.048 --> 00:19:59.350 ما شنيديم يانگوم بيش از آن چه بايد مي شده كار كرده است ؟ 00:19:59.887 --> 00:20:01.218 ان فقط دستورالعمل است 00:20:01.588 --> 00:20:02.782 دستورالعمل؟ 00:20:02.823 --> 00:20:04.984 قارچ هاي پروانه اي پيداشدند 00:20:05.559 --> 00:20:10.087 و شما آزاد شديد چون من جدا" از ملكه خواستم 00:20:10.130 --> 00:20:11.927 پس ناراحت نباشيد 00:20:12.900 --> 00:20:17.769 مسائل براي من هم سخت است من نمي دانم آن عوض خواهد شد 00:20:51.772 --> 00:20:53.740 ... خواب آلود 00:20:56.210 --> 00:20:57.302 شما اينها را خريديد؟ 00:20:58.345 --> 00:21:01.314 بله . شما مقداري مي خواهيد؟ برداريد 00:21:01.348 --> 00:21:03.179 ... نه ، من نمي خواهم من شرط بسته ام 00:21:03.217 --> 00:21:06.618 با زنم روي ان كه آيا اين مشروب است يا نه . روي دو سكه 00:21:06.653 --> 00:21:07.779 پس كي برنده شد؟ 00:21:07.821 --> 00:21:08.753 من 00:21:08.789 --> 00:21:10.154 پس يك سكه به من بده 00:21:10.190 --> 00:21:11.885 چه ؟ چرا ؟ 00:21:11.925 --> 00:21:15.156 اگر شما دوسكه به خاطر من بدست آورديد پس يكي اش مال من است 00:21:15.596 --> 00:21:18.565 شما ديوانه ايد يا چيزي؟ 00:21:19.566 --> 00:21:22.729 ...چه صيدي ، من را بيدار كن و 00:21:24.805 --> 00:21:25.931 ... عزيزم 00:21:26.306 --> 00:21:27.830 چرا شما دوباره اينجا آمديد؟ 00:21:27.875 --> 00:21:30.435 شما تا سه روز پيش خوب بوده ايد؟ 00:21:30.477 --> 00:21:31.535 بله 00:21:31.578 --> 00:21:35.412 اتفاقاتي براي آقاي مين افتاده است ؟ 00:21:35.449 --> 00:21:36.916 واقعا ؟ 00:21:36.984 --> 00:21:41.444 بگذار بريم داخل و او را پيدا كنيم 00:21:44.391 --> 00:21:47.827 آقاي اوه ، نخست وزير راستي سه روز پيش از خانه او بيرون رفت 00:21:47.861 --> 00:21:50.523 و او بر نگشته است 00:21:50.564 --> 00:21:53.465 من بدون يك ذره خوابيدن سه روز مراقب خانه او بودم 00:21:53.500 --> 00:21:56.333 ... به جز دو نفر كه داخل مقر او شدند 00:21:56.370 --> 00:21:59.168 بانوي سرپرست قبلي از خانه اش بيرون نرفته است 00:21:59.206 --> 00:22:03.609 ... اگر ارتباطات آنها اعلان نشود پس يانگوم ما 00:22:03.644 --> 00:22:04.906 من متاسفم 00:22:06.980 --> 00:22:09.278 ... آنجا دختري شبيه يانگوم است 00:22:09.783 --> 00:22:11.751 آن كسي نيست كه شبيه او است آن يانگوم است 00:22:12.486 --> 00:22:15.387 پس من خواب مي بينم يا ما در جيجو هستيم؟ 00:22:15.556 --> 00:22:18.354 من فرصت نداشتم كه به شما بگويم 00:22:18.392 --> 00:22:22.761 اما او موقتا توسط فرمان ملكه پنهان شده بود 00:22:22.796 --> 00:22:25.856 من نمي توانستم اين را به شما بگويم چون اين فرمان خيلي مهمي بود 00:22:26.066 --> 00:22:29.763 اما در هر حال ، چطور شما مي توانيد اين !را به عنوان رازي از ما پنهان كنيد؟ 00:22:29.803 --> 00:22:31.065 من واقعا متاسفم 00:22:31.338 --> 00:22:35.468 شما مي دانيد ما چقدر براي او نگران بوديم و 00:22:35.509 --> 00:22:40.173 چند شب بي خوابي كشيديم؟ درست نيست، عزيزم ؟ 00:22:43.517 --> 00:22:44.677 ... عزيزم 00:22:50.624 --> 00:22:51.852 ! شما واقعا عالي هستيد 00:22:51.892 --> 00:22:54.019 ... شما بيماري پادشاه را تشخيص داديد 00:22:54.061 --> 00:22:56.461 ! مي دانم ...او واقعا عالي است 00:22:56.497 --> 00:23:00.593 من شنيدم او بهبودي يافته و مي تواند دوباره غذا بخورد 00:23:00.634 --> 00:23:02.534 حالتان چطور است ، بانوي من ؟ 00:23:02.669 --> 00:23:04.967 شين بي از من به خوبي مراقبت مي كند 00:23:05.005 --> 00:23:08.304 قلبم تند مي زند و سرگيجه از بين رفته است 00:23:08.342 --> 00:23:11.140 شما بايد تا وضع حمل مراقب باشيد 00:23:11.178 --> 00:23:12.338 ... باشد 00:23:12.379 --> 00:23:15.041 بانوي من ، من افسر ارتش گارد سلطنتي هستم 00:23:15.082 --> 00:23:17.482 بانوي پزشك يانگوم اينجا است ؟ 00:23:26.093 --> 00:23:27.390 چطور؟ 00:23:27.427 --> 00:23:29.622 ! يانگوم مجرم را دستگير كنيد 00:23:31.131 --> 00:23:36.068 پادشاه من ، به من نگاه كنيد. مي توانيد من را ببينيد؟ 00:23:37.771 --> 00:23:43.403 نه ... چشمهاي من تارند و من نمي توانم خوب ببينم 00:23:43.443 --> 00:23:45.604 شما حتي نمي توانيد من را ببينيد؟ 00:23:45.646 --> 00:23:50.106 ...من شما را فقط تار مي بينم 00:23:50.150 --> 00:23:52.744 !پادشاه من !پادشاه من 00:23:52.786 --> 00:23:57.519 ... ملكه ... من نمي توانم ببينم 00:23:57.558 --> 00:24:00.584 شما نمي توانيد ببينيد، پادشاه من ؟؟ 00:24:24.451 --> 00:24:27.079 پادشاه به خاطر تجويز شما نمي تواند ببيند 00:24:27.654 --> 00:24:32.421 چطور جرات كرديد تلاش كنيد به عنوان يك پزشك ناوارد بيماري او را تشخيص دهيد 00:24:32.459 --> 00:24:41.390 ...و صاحب منصبان داروخانه را براي اين كه ملكه را متقاعد كنند 00:24:41.435 --> 00:24:44.598 !كه دستور محرمانه اي براي چنين نتيجه وحشت ناكي بدهند؟ 00:24:45.772 --> 00:24:49.264 يانگوم ، اگر زباني براي گفتن داريد حرف بزنيد 00:24:50.811 --> 00:24:52.472 چرا حرف نمي زنيد؟ 00:24:52.512 --> 00:24:55.743 ...شما گفته ايد كه سلامتي پادشاه وخيم تر خواهد شد 00:24:55.782 --> 00:24:58.307 اگر ما از دستورات شما پيروي نكنيم 00:24:58.819 --> 00:25:00.946 نيازي نيست بيشتر از اين به او گوش بدهيم 00:25:00.988 --> 00:25:05.482 آقاي مين را به ادره پليس بياوريد و او را زنداني كنيد 00:25:05.525 --> 00:25:07.823 ... يانگوم بايد از قصر بيرون انداخته شود 00:25:07.861 --> 00:25:09.385 و به عنوان درس عبرتي براي همه گردن زده شود 00:25:11.632 --> 00:25:13.623 سرورمان ملكه اينجا هستند 00:25:24.344 --> 00:25:30.544 من به شما اعتماد كردم ... چطور شما توانستيد مرتكب چنين عمل وحشتناكي شويد؟ 00:25:33.120 --> 00:25:37.216 دليلش را به ما بگو ! چرا شما روي اين طب هاي سوزني اصرار داشتيد 00:25:37.257 --> 00:25:42.024 حتي وقتي داروخانه سعي كرد مانع شود؟ 00:25:44.598 --> 00:25:49.297 من اين كار را كردم كه مانع كور شدن پادشاه بشوم 00:25:56.877 --> 00:25:58.276 منظورتان چيست ؟ 00:25:58.311 --> 00:26:01.610 به خاطر طب سوزني نيست كه بينايي او ضعيف شده است 00:26:01.648 --> 00:26:03.843 اين قسمتي از مراحل معالجه است 00:26:04.051 --> 00:26:05.678 ! سرورم 00:26:05.719 --> 00:26:12.022 ما نمي توانيم در اين زمان چنين نتيجه جدي را به شما نسبت دهيم 00:26:12.059 --> 00:26:16.723 اما يانگوم پيش بيني كرد كه اين اتفاق مي افتد 00:26:16.763 --> 00:26:20.096 به همين دليل او چنين تجويزي را داد 00:26:20.767 --> 00:26:24.760 انها دروغ مي گويند. آنها تلاش مي كنند از مسئوليت بگريزند 00:26:25.639 --> 00:26:29.939 درمانگاهي در مزرعه گياهان است كه توسط ملكه بنا شده است 00:26:29.976 --> 00:26:35.778 شما دو بيمار را در آنجا پيدا مي كنيد و يكي از آنها كور شده است 00:26:39.553 --> 00:26:41.020 ... پس سرورم 00:26:42.723 --> 00:26:46.181 لطفا به من اجازه بدهيد پادشاه را معاينه كنم 00:26:50.197 --> 00:26:54.258 او عقل ندارد! چطور يك بانوي پزشك !مي تواند پادشاه را معاينه كند؟ 00:26:54.301 --> 00:26:57.498 اگرچه من يك بانوي پزشك هستم ، من همچنين طبابت مي كنم 00:26:57.537 --> 00:27:01.633 من گزارشات پزشكي او را خوانده ام و دفاتر ديگر زيادي را 00:27:01.675 --> 00:27:05.702 اما من هرگز نتوانسته ام خودم او را معاينه كنم 00:27:06.847 --> 00:27:08.280 ! سرورم 00:27:08.315 --> 00:27:10.977 ! لطفا بگذاريد من او را معاينه كنم 00:27:19.593 --> 00:27:22.391 پس شما مي توانيد او را درمان كنيد؟ 00:27:22.629 --> 00:27:26.622 سرورم من متاسفم كه اين را مي گويم 00:27:26.666 --> 00:27:30.124 اما يك پزشك نمي تواند ضمانتي درمورد يك بيماري بدهد 00:27:34.508 --> 00:27:38.911 شما مي خواهيد مدت زنده ماندتان را طولاني كنيد چون در هر حال شما مي ميريد؟ 00:27:38.945 --> 00:27:40.879 ... سرورم ، من متاسفم 00:27:40.914 --> 00:27:44.577 اما يك پزشك تلاش نمي كند زندگي خودش را قبلا از زندگي بيمارش نجات دهد 00:27:44.618 --> 00:27:45.880 ... سرورم 00:27:47.387 --> 00:27:51.483 سرورم ، اين چيزي است كه در هر حال شما شروع كرده ايد 00:27:51.525 --> 00:27:54.460 پس من فكر مي كنم شما بايد شروع كنيد و خودتان تصميم بگيريد 00:28:04.571 --> 00:28:09.235 !آقا، يك پزشك بانو پادشاه را معاينه كند؟! امكان ندارد 00:28:09.276 --> 00:28:11.210 چرا خودتان آن را تمام نمي كنيد؟ 00:28:11.244 --> 00:28:13.371 چرا اين را به ملكه مي سپاريد؟ 00:28:13.413 --> 00:28:17.008 بله...اين به سلامت پادشاه مربوط مي شود 00:28:17.050 --> 00:28:21.282 اگر او به خاطر آن بانوي پزشك بينايي اش را از دست داد 00:28:22.589 --> 00:28:23.749 ! آقا 00:28:28.929 --> 00:28:30.521 شما مي خواهيد چه كنيد؟ 00:28:31.898 --> 00:28:35.732 ما حالا مي توانيم از دست نيروهاي ملكه و نخست وزير چپي رها شويم 00:28:37.003 --> 00:28:40.962 ... اگر سلامتي پادشاه اتفاقا" آسيب ببيند 00:28:41.241 --> 00:28:45.200 حتي اگر آن اتفاق بيافتد چه آسيبي به ما خواهد زد؟ 00:28:45.245 --> 00:28:46.303 چه ؟ 00:28:46.880 --> 00:28:49.041 ما پرنس كرون را داريم 00:28:51.051 --> 00:28:53.781 ما مي توانيم با يك حركت همه چيز را بدست بياوريم 00:29:09.336 --> 00:29:12.567 من خودمان را به لبه پرتگاه رانده ام 00:29:13.173 --> 00:29:17.007 در آن لبه پرتگاه شما با من هستيد 00:29:20.013 --> 00:29:25.713 من گفتم من با شما خواهم بود چه يك سال چه ده سال باشد 00:29:39.566 --> 00:29:41.830 !سرورمان ملكه اينجا است 00:29:54.814 --> 00:30:02.721 اگر من تقاضاي تو را قبول كنم من بايد همه چيزي كه من با آن شما را پوشش دادم بروز بدهم 00:30:04.024 --> 00:30:07.516 من بايد اين موقعيت را به عنوان ملكه روي خط بگذارم 00:30:09.696 --> 00:30:15.430 من به قلب تو اعتماد دارم و من به حرف تو اعتماد دارم 00:30:16.937 --> 00:30:23.069 اما قلب تو ، يا حرف ها استعداد يا مهارت تو نيستند 00:30:23.743 --> 00:30:27.304 ...پس من فكر مي كنم يك شخص خوب بدون مهارت يا 00:30:27.347 --> 00:30:33.047 يك فرد بد با مهارت مي توانند به طور مساوي صدمه بزنند 00:30:34.654 --> 00:30:40.217 ظاهر بدون نيت و درون با نيت 00:30:41.695 --> 00:30:44.061 همه متفاوت است 00:30:44.431 --> 00:30:50.529 اگرچه اين ارادي نيست ، اگر مهارت تو كم است ، من آسيب خواهم ديد 00:30:52.272 --> 00:30:54.604 من بايد هنوز به شما اعتماد كنم ؟ 00:30:58.244 --> 00:31:00.439 من بايد اين كار را بكنم ؟ 00:31:01.715 --> 00:31:02.977 بله 00:31:04.084 --> 00:31:08.885 اول ، شما قبلا دو پايتان را از دست داده ايد 00:31:10.090 --> 00:31:14.356 به اين خاطر كه مانع او شديد كه او را معاينه كند آن دو پا بر نخواهند گشت 00:31:15.628 --> 00:31:21.157 اما اگر به او اجازه دهيد او را معاينه كند پس او مي تواند درمان شود 00:31:21.201 --> 00:31:26.867 پس دوپاي شما بر خواهند گشت و شما حتي دوبال بدست مي آوريد 00:31:27.540 --> 00:31:28.370 ... آقا 00:31:28.408 --> 00:31:35.814 اما اين در صورتي امكان دارد كه يانگوم چشمان پادشاه را باز كند 00:31:35.949 --> 00:31:37.814 آن دومين دليل است 00:31:40.320 --> 00:31:43.812 بانوي پزشك يانگوم حتما او را درمان خواهد كرد 00:32:22.195 --> 00:32:23.924 اين فرمان ملكه است 00:32:25.298 --> 00:32:29.064 بانوي پزشك يانگوم را آزاد كنيد و بگذاريد او پادشاه را معاينه كند 00:32:32.572 --> 00:32:37.407 اما او به آقاي مين دستور داده در حبس زنداني باشد 00:32:37.444 --> 00:32:39.537 تا درمان تمام شود 00:33:40.373 --> 00:33:42.398 شما مي توانيد تجويزي كنيد؟ 00:33:44.511 --> 00:33:46.945 شما مي توانيم تشخيص بدهيد ؟ 00:33:46.980 --> 00:33:48.242 او را تنها بگذاريد 00:33:49.916 --> 00:33:52.578 درمان او از بيماري مهم تر است 00:33:52.785 --> 00:33:56.915 اين را با احتياط انجام بده و وقتي شما تشخيص داديد به ما بگوييد 00:34:19.379 --> 00:34:20.903 يانگوم ، چه شده ؟ 00:34:20.947 --> 00:34:22.574 تجويز شما اشتباه است ؟ 00:34:23.416 --> 00:34:26.283 ... نه ، اما 00:34:26.486 --> 00:34:30.081 پس چرا ؟ چطور شما همين حالا كتابها را مي خوانيد؟ 00:34:30.123 --> 00:34:31.750 چيزهايي است 00:34:32.492 --> 00:34:34.790 من درباره آنها مشكوكم ، من بايد بفهمم 00:34:38.364 --> 00:34:40.958 شما مي بينيد...او فقط سخنران بزرگي بود 00:34:41.000 --> 00:34:45.903 من مي دانم ، او خيلي به خودش مطمئن بود و او فقط حالا كتاب مي خواند 00:34:46.539 --> 00:34:50.202 چطور او مي تواند اين كلمات پوچ قبل از مرگ را قبول كند؟ 00:34:51.177 --> 00:34:54.704 ما نبايد قبل از اين كه خيلي دير شود جلوي او را بگيريم؟ 00:34:54.747 --> 00:34:56.681 ... اگر براي پادشاه اتفاقي بيافتد 00:34:56.716 --> 00:34:58.616 قبل از اين كه كسي بتواند او را به درستي درمان كند؟ 00:34:58.651 --> 00:34:59.879 ... اگر 00:34:59.919 --> 00:35:02.854 زمان در درمان شخص خيلي مهم است 00:35:40.226 --> 00:35:41.693 او هنوز كتاب مي خواند؟ 00:35:41.728 --> 00:35:45.391 بله ، او همه ديروز را مشغول خواندن آنها بوده است 00:35:45.431 --> 00:35:50.300 من فكر مي كنم ضربان پادشاه و فكر او با هم جور نيستند 00:35:50.336 --> 00:35:54.705 بله ، من ديدم او وقتي او را معاينه مي كرد متحير بود 00:35:54.741 --> 00:35:57.141 او به نظر مي آيد قدري مشكوك است 00:35:57.176 --> 00:35:58.837 چيزهايي اشكال دارد 00:35:59.078 --> 00:36:03.981 او ممكنه تلاش مي كند محتاط باشد چون همه چيز به اين بستگي دارد 00:37:04.043 --> 00:37:05.442 چيه ؟ 00:37:22.161 --> 00:37:24.129 شما در مورد تجويز تصميم گرفتيد؟ 00:37:24.163 --> 00:37:25.255 بله 00:37:25.832 --> 00:37:27.060 چيه ؟ 00:37:27.667 --> 00:37:32.195 اما من دوست دارم جايي را ببينم قبل از اين كه تجويز كنم 00:37:32.538 --> 00:37:34.233 ... لطفا به من اجازه دهيد 00:37:34.307 --> 00:37:36.537 مي خواهيد يك جايي را ببينيد؟ 00:37:37.009 --> 00:37:40.467 سرورم ! شما نبايد اين اجازه را بدهيد 00:37:41.013 --> 00:37:42.708 او به نظر مي آمد براي درمان او آماده است 00:37:42.749 --> 00:37:45.115 اما او فقط همه ديروز را كتاب خوانده است 00:37:45.151 --> 00:37:48.348 او تلاش مي كند كه فرار كند حالا كه او فهميده اين مشكل است 00:37:48.388 --> 00:37:52.825 و بينايي پادشاه روز به روز بدتر مي شود 00:37:52.859 --> 00:37:56.317 اگر تشخيص من درست است من بايد تاييدش كنم 00:37:56.362 --> 00:37:59.388 در اين صورت من مي توانيم بينايي او را به خوبي درمان كنم 00:38:00.199 --> 00:38:01.723 ! سرورم 00:38:02.602 --> 00:38:03.762 برو 00:38:04.604 --> 00:38:07.198 اما سربازها شما را دنبال مي كنند 00:38:21.187 --> 00:38:23.451 اين براي استخر آب خوب است 00:38:23.589 --> 00:38:25.580 اين براي استفاده پادشاه رزرو شده است 00:39:07.967 --> 00:39:09.832 اين حمام آب پادشاه است 00:39:10.002 --> 00:39:13.995 به خاطر مشكلات زياد پوستي او ما آب را از اينجا بيرون مي كشيم 00:39:14.040 --> 00:39:17.168 گوشت او و شير از اين منطقه نيست ؟ 00:39:17.210 --> 00:39:18.177 درست است 00:39:18.377 --> 00:39:20.277 پس من بايد آنجا بروم 00:39:40.366 --> 00:39:42.334 شما بايد اين كار را براي ما بكنيد 00:39:43.035 --> 00:39:44.662 چيه ؟ 00:39:44.704 --> 00:39:47.901 مهم نيست من چه فكري در اين باره مي كنم آن فقط مي تواند پزشك سرپرست باشد 00:39:47.940 --> 00:39:50.534 كه قارچ هاي پروانه اي را در كوزه چاشني هاي ما گذاشته است 00:39:51.878 --> 00:39:53.971 ما نمي توانيم اين طور رنج بكشيم 00:39:56.749 --> 00:40:00.207 ... در يك مقدار كم آرسنيك تجويز كنيد 00:40:00.253 --> 00:40:02.619 توسط او نوشته شده روز قبلي كه پادشاه بيمار شود 00:40:03.189 --> 00:40:04.486 بله ؟ 00:40:04.524 --> 00:40:08.153 من فقط همانقدري كه گرفته ام را برگرداندم . آن كار را بكن 00:40:09.295 --> 00:40:12.924 اما من دارو را با آن تجويز تهيه كردم 00:40:12.965 --> 00:40:15.661 شما فقط بايد بگوييد كه فقط از فرمان او تبعيت كرديد 00:40:15.701 --> 00:40:19.228 و اين كه او به شما گفته است اين دارويي براي پادشاه است 00:40:19.705 --> 00:40:22.071 و ما شما را حمايت مي كنيم 00:40:23.576 --> 00:40:27.273 شما چيزهاي خوبي از ما دريافت كرده ايد و شما گفتيد شما در طرف ما خواهيد بود 00:40:27.313 --> 00:40:28.644 اين درست نيست؟ 00:40:30.583 --> 00:40:31.675 باشد 00:40:40.426 --> 00:40:46.023 فقط يول يي مي تواند قارچ را اضافه كرده باشد 00:40:46.065 --> 00:40:50.058 ما خواهيم ديد كه اوضاع چطور تغيير مي كند 00:40:50.102 --> 00:40:52.468 شما شخصي را به جاي يول يي قرار مي دهيد 00:40:52.505 --> 00:40:54.268 بله ، بانوي من 00:41:43.889 --> 00:41:49.521 شما مطمئن هستيد؟ او واقعا...همراه بانو پارك را ملاقات كرد؟ 00:41:49.562 --> 00:41:50.426 بله 00:41:50.896 --> 00:41:53.057 بالاخره ، مسائل واضح تر مي شود 00:41:53.099 --> 00:41:56.159 ... پس بانو پارك بوده است 00:41:57.470 --> 00:41:58.767 ما بايد چه كنيم؟ 00:41:59.572 --> 00:42:02.166 بفهم كه يول يي چه نوع ارتباطي با بانو پارك دارد 00:42:02.208 --> 00:42:04.540 و همچنين ، بفهم كه پدر يول يي كيست 00:42:04.577 --> 00:42:07.444 او مالك جديد زمين هاي كشاورزي برادرم است 00:42:08.981 --> 00:42:12.712 حتي مي تواند نخست وزير راستي آقاي اوه كيوم هو ...؟ 00:42:13.819 --> 00:42:15.116 ... من نمي دانم 00:42:25.531 --> 00:42:27.431 بيماري به نظر مي آيد بهكت باشد 00:42:27.466 --> 00:42:29.957 اما به نظر نمي آيد كه يك بيماري ناشي ازسرماخوردگي باشد 00:42:30.002 --> 00:42:32.470 من آن را با روش هاي مختلف چك كرده ام 00:42:32.705 --> 00:42:34.730 اما آن چيه است؟ 00:42:34.774 --> 00:42:39.268 اين مي تواند باشد. اين مي تواند به علت التهاب دواير كبد باشد 00:42:39.311 --> 00:42:41.074 مي تواند علائم حادي را نشان بدهد 00:42:41.113 --> 00:42:44.241 اما من اين را ديده ام كه 10 تا 20 سال بعد ظاهر مي شود 00:42:45.151 --> 00:42:48.211 بعد از اين كه خيلي چيزهارا چك كردم من بيشتر مطمئن شده ام 00:42:53.993 --> 00:42:55.961 شما درمورد تجويز تصميم گرفتيد؟ 00:42:55.995 --> 00:42:57.087 بله 00:42:57.129 --> 00:42:58.687 اين چيه ؟ 00:42:58.731 --> 00:43:01.131 اين ريشه بانگ جي و جنسه قرمز است 00:43:07.707 --> 00:43:08.935 ... دليلش 00:43:08.974 --> 00:43:11.909 آوردن دارو است ما وقت نداريم 00:43:11.944 --> 00:43:13.036 حتما 00:43:36.435 --> 00:43:42.465 من كمك مي خواهم . لطفا دوباره به من نشان بدهيد چطور جنسه قرمز تهيه مي كنيد 00:43:42.508 --> 00:43:45.033 پس شما به آن شك داشته ايد؟ 00:43:45.077 --> 00:43:46.101 بله 00:43:46.512 --> 00:43:51.814 من اميدوارم پزشك سرپرست در موقعيت سختتري قرار نگيرند 00:43:52.251 --> 00:43:55.277 من هيچ مخالفتي با اين تجويز ندارم 00:45:02.354 --> 00:45:06.347 سرورم ، اين حليم سير و ترشي آلو است 00:45:15.868 --> 00:45:18.234 لطفا اين را بخوريد 00:45:42.728 --> 00:45:44.662 اين ها كيك هاي جنسه قرمز است 00:46:10.723 --> 00:46:13.658 پادشاه من ، شما هنوز نمي توانيد من را ببينيد؟ 00:46:13.692 --> 00:46:17.992 پادشاه من ، به من نگاه كنيد. شما مي توانيد ببينيد؟ 00:46:18.030 --> 00:46:21.431 پادشاه من ، لطفا به من نگاه كنيد 00:46:21.467 --> 00:46:25.130 شما حالتان بهتر است ؟ 00:46:25.170 --> 00:46:30.802 ... پادشاه من ! پاشداه من 00:46:34.914 --> 00:46:37.883 ... سرورم ، لطفا اين را بخوريد 00:46:38.484 --> 00:46:41.044 ... پادشاه من ، بخوريد 00:46:43.789 --> 00:46:48.123 ! پادشاه من ! پادشاه من 00:46:56.101 --> 00:47:01.869 من به تو اعتماد كردم ! اما چطور چشم هاي او يا پوستش خوب نشده است؟ 00:47:01.907 --> 00:47:06.935 چه خوبي اي اين جنسه هاي قرمز دارد !وقتي او نمي تواند ببيند؟! چه خوبي اي؟ 00:47:06.979 --> 00:47:10.278 !!آنها را همين حالا از اينجا بيرون كنيد 00:47:10.716 --> 00:47:13.879 اوه ،نه ،سرورم . او بايد بخورد 00:47:13.919 --> 00:47:16.444 او بهتر شده است او بهتر خواهد شد 00:47:16.488 --> 00:47:18.285 او بايد بخورد 00:47:19.158 --> 00:47:21.285 من گناهكارم كه به تو اعتماد كردم 00:47:22.194 --> 00:47:24.492 من گناهكارم كه به تو اعتماد كردم 00:47:25.097 --> 00:47:28.624 ...پادشاه من ، به جاي آن من را بكشيد 00:47:28.834 --> 00:47:34.602 ملكه ، آرام باشيد...آرام باشيد 00:47:34.640 --> 00:47:36.107 ! پادشاه من 00:47:37.943 --> 00:47:40.411 !اين دختر دهقان را از اينجا بيرون كنيد 00:47:40.446 --> 00:47:42.004 !!اين دختر را از اينجا بيرون كنيد 00:47:43.115 --> 00:47:47.017 !سرورم، پادشاه بايد دارو و غذاي من را بخورند 00:47:47.052 --> 00:47:50.317 آن تنها راهي است كه او بهبودي مي يابد 00:47:50.356 --> 00:47:52.688 !لطفا به من اعتماد كنيد ، سرورم 00:47:52.725 --> 00:47:55.489 !او بايد آن ها را بخورد!لطفا به من اعتماد كنيد 00:47:55.527 --> 00:47:58.189 !سرورم !سرورم 00:48:04.870 --> 00:48:06.531 ! بانو سو 00:48:07.172 --> 00:48:08.332 ... آقا 00:48:47.746 --> 00:48:50.510 پس حالا چه خواهد شد؟ 00:48:50.549 --> 00:48:55.316 ...ملكه بي تاب است پس كسي نمي تواند حرفي بزند 00:48:55.354 --> 00:48:58.846 اما مطمئنا، سخنان پزشك سرپرست بيشتر ارزشمند است 00:48:58.891 --> 00:49:01.655 اين بازگشت دوباره به نقطه اول است 00:49:08.000 --> 00:49:09.160 !آنها را دستگير كنيد 00:49:50.375 --> 00:49:52.809 ... شما خيلي مطمئن صحبت مي كرديد 00:49:53.312 --> 00:49:55.007 شما مي ترسيد؟ 00:50:03.155 --> 00:50:05.089 ... من مي ترسم 00:50:07.860 --> 00:50:13.799 ... من مي ترسم كه ممكن است اين طوري بميرم 00:50:16.135 --> 00:50:23.041 بدون پاك كردن نام بانو هن 00:50:59.611 --> 00:51:01.511 مجرم سو يانگوم ، بيا بيرون 00:51:54.499 --> 00:51:56.433 ! به جرمت اعتراف كن 00:51:59.238 --> 00:52:03.436 همه جزئيات وقايعي كه اتفاق افتاد را اعتراف كن 00:52:05.110 --> 00:52:11.379 !آنها را با چرخ پايي شكنجه كنيد تا به جرائمشان اعتراف كنند 00:52:14.386 --> 00:52:15.648 ! بايستيد 00:52:17.990 --> 00:52:19.287 ! بايستيد 00:52:19.958 --> 00:52:23.724 ملكه فرمان داده اند بانوي پزشك يانگوم فورا بيايند 00:52:24.129 --> 00:52:25.391 دليلش چيست ؟ 00:52:25.430 --> 00:52:27.830 براي دليل دادن زمان نداريم 00:52:27.866 --> 00:52:30.391 ! فورا او را آزاد كنيد ! عجله كنيد 00:52:34.806 --> 00:52:37.172 ! يانگوم ، سريعا نزديك بيا 00:52:37.209 --> 00:52:41.976 ... بيا نزديك ... بيا 00:52:46.485 --> 00:52:49.010 بعد از اين كه من شما را بيرون كردم پزشكان براي معاينه او آمدند 00:52:49.054 --> 00:52:51.045 و او حالا خيلي بهتر شده است 00:52:51.323 --> 00:52:53.450 پوست او خيلي خوب شده است 00:52:53.492 --> 00:52:55.858 او ديگر بيماري پوستي ندارد 00:52:58.463 --> 00:53:00.761 پزشك شين و جانگ گفتند تجويز شما كار مي كند 00:53:00.799 --> 00:53:02.266 به اين دليل من شما را دوباره صدا كردم 00:53:02.301 --> 00:53:06.101 اگرچه پوست خيلي خوب شده است هنوز چشمهايش همان طور است 00:53:06.138 --> 00:53:08.902 ... او را دوباره معاينه كن بيا و او را معاينه كن 00:54:51.710 --> 00:54:53.268 حالا تمام شد؟ 00:54:53.311 --> 00:54:55.074 نه ، فقط يك لحظه 00:54:56.581 --> 00:54:58.071 ... لطفا 00:54:58.095 --> 00:55:00.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:40.719 --> 00:56:43.586 سرورم ، لطفا بيدار شويد 00:56:53.465 --> 00:56:57.265 سرورم ، حالا چشمانتان را باز كنيد