WEBVTT 00:00:01.948 --> 00:00:13.948 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.972 --> 00:01:13.517 خوب گوش بده. تو احتمالا" مي دوني ما حالا تو چه وضعي هستيم اما مشکل تويي 00:01:14.883 --> 00:01:17.943 ... رئيس پزشک مرده و يانگوم قادر نبوده 00:01:17.987 --> 00:01:20.319 کاري انجام بدهد با رفتن تو 00:01:23.292 --> 00:01:26.284 اون شروع به تهديد تو مي کنه که حقيقت را بگي 00:01:26.662 --> 00:01:28.459 ... تو مي خواهي بماني وامتحان کني 00:01:28.497 --> 00:01:30.590 مثل يک جنايتکار يا زندگي آرام با ثروت ؟ 00:01:35.104 --> 00:01:37.197 اين براي چيه ؟ 00:01:37.239 --> 00:01:40.003 فردا صبح برو دفتر دادستاني 00:01:40.609 --> 00:01:41.701 چي ؟ 00:01:41.744 --> 00:01:44.508 تو فقط بايد هر چي ميدوني به اونها بگي 00:01:45.114 --> 00:01:48.709 ...که چطور بانو چوئي مادر يانگوم را مجبور کرد که سم بخوره 00:01:48.751 --> 00:01:51.652 ...و در حقيقت اون سعي کرد بانو هن را بکشد 00:01:51.687 --> 00:01:54.588 بوسيله هوانگ که صدف دريايي سمي خورده بود ببخشيد؟ 00:02:27.690 --> 00:02:29.157 قسمت 47 00:02:32.628 --> 00:02:34.357 ...حالا ما بانو يون را فرستاديم بيرون 00:02:34.396 --> 00:02:37.058 دو تا شاهد مهم ناپديد شدن 00:02:40.302 --> 00:02:43.897 ما حالا بايد با خواسته او معامله کنيم 00:02:47.743 --> 00:02:51.406 بهرحال ممکن سخت و زحمت بر باشه .در مورد خلاص از شر يانگوم چي ؟ 00:02:51.447 --> 00:02:53.881 اينطور جرم خودمان را آشکار مکنيم 00:02:53.916 --> 00:02:59.183 و آقاي مين ,نخست وزير جناح چپ, وملکه فقط نظارگره اين نخواهند بود 00:02:59.221 --> 00:03:00.882 پس بايد چيکار کنيم ؟ 00:03:00.923 --> 00:03:04.120 ...حتي اگر وصيت او آشکار بشه ما ميتونيم اصرار کنيم 00:03:04.159 --> 00:03:07.686 اما نمي تونيم بفهميم که وصيت او کاري ميکنه يا نه 00:03:11.533 --> 00:03:12.898 چرا اومدي اينجا؟ 00:03:14.603 --> 00:03:16.537 اينها دستورات با ارزشي هستن 00:03:16.572 --> 00:03:20.668 يکي از طرف بانو چوئي و يکي از طرف وزير اوه 00:03:23.112 --> 00:03:26.513 ... بانو چوئي بهم گفته گه ناپديد(قايم) بشم 00:03:26.548 --> 00:03:29.949 ...وزير اوه اين را داد که من ببرم دفتر دادستاني به اونها بگم 00:03:29.985 --> 00:03:33.011 که بانو چوئي با تو چه کار کرده 00:03:35.891 --> 00:03:41.056 بنابراين سرنوشت اونها بستگي به من داره که چه کار بکنم 00:03:42.131 --> 00:03:45.623 اما چرا اومدي پيش من ؟ 00:03:45.667 --> 00:03:52.231 تو نمي دوني ؟اونها اين کار کردن را چون من همه چيز را مي دانم 00:03:53.876 --> 00:03:56.538 من بهت کمک مي کنم تو هم به من کمک کن 00:03:57.246 --> 00:04:01.580 با اعتماد ملکه تو ميتوني کمک کني که بانو منشيها بشوم 00:04:04.052 --> 00:04:07.488 من دوست ندارم مثل آوارها زندگي کنم 00:04:07.923 --> 00:04:10.255 و من نميتونم به آقاي اوه کيومو اطمينان بکنم 00:04:10.392 --> 00:04:15.830 ..اما من ميتونم به قول تو اطمينان بکنم ,بنابراين 00:04:15.864 --> 00:04:19.732 اما من هيچ قولي نمي دم 00:04:21.804 --> 00:04:23.795 چي ؟ 00:04:25.441 --> 00:04:30.037 چرا ؟ تو حالا به من نياز داري .خوب فکر کن 00:04:31.079 --> 00:04:34.606 من مي تونم بدون کمک تو اين کار را انجام بدم 00:04:37.319 --> 00:04:43.155 تنها راهي که الان براي زنده ماندنت باقي مانده اينه که اعتراف بکني و طلب بخشش بکني 00:04:46.462 --> 00:04:48.589 برو به دفتر دادستاني و همه چيز را بگو 00:04:49.031 --> 00:04:52.592 اون موقع....من را بيرون نمي دازن؟ 00:05:18.227 --> 00:05:21.253 اينجا چه کار مي کني 00:05:21.864 --> 00:05:23.661 چي تو را آورده اينجا ؟ 00:05:24.566 --> 00:05:27.091 يانگوم..يانگوم 50 00:05:01,971 --> 00:05:04,565 زود باش ..زود باش بيا بيرون 51 00:05:21,691 --> 00:05:23,352 چه چيزي شما را اينجا اورده؟ 00:05:49.725 --> 00:05:51.556 ميونگي کجاست؟ 00:06:03.338 --> 00:06:06.899 عزيزم.. پاشو ..پاشو 00:06:07.442 --> 00:06:12.402 زود باش پاشو بانو چوئي اومده اينجا . بانو چوئي 00:06:13.282 --> 00:06:15.409 چي ؟ بانو چوئي اينجاست ؟ 00:06:15.450 --> 00:06:16.508 بله 00:06:17.419 --> 00:06:20.445 کجاست؟ اون کجاست؟ 00:06:21.156 --> 00:06:23.056 اون کجا رفت؟اون رفته 00:06:23.091 --> 00:06:24.080 اون اينجا نيست 00:06:24.126 --> 00:06:26.321 عجيبه . اون اينجا بود. پس چي شد؟ 00:06:40.442 --> 00:06:46.779 بک_ يونگ ,ميونگي و من وقتي هشت سالمن بود وارد قصر شديم 00:06:48.417 --> 00:06:52.547 من زياد به بک _ يونگ نزديک نبودم 63 00:06:27,557 --> 00:06:30,390 براي اينکه اون خيلي ساکت و آرام بود اما من به ميونگي نزديک بودم 00:06:56.725 --> 00:07:01.662 اون خيلي جسور و با نشاط بود واو هميشه خيلي کنجکاو بود او 00:07:01.697 --> 00:07:05.758 سوالات زيادي از من مي پرسيد و من از اون مشکرم که چيزهاي زيادي بمن ياد داد 00:07:07.402 --> 00:07:10.769 من کارهاي بد وشريري به عنوان يک دوست انجام دادم 00:07:10.939 --> 00:07:15.535 اول اينکه من زندگيم را بهش مديونم و اين خيلي برام غذاب آور بود 00:07:16.311 --> 00:07:18.643 من همچنين دعا مي کردم... اون چيز ديگه 00:07:18.680 --> 00:07:23.140 ... اتفاق نيافتد من ممکن ديگر اين کارها نکنم 00:07:23.185 --> 00:07:25.153 ...ومن باز دعا کردم و باز دعا کردم 00:07:25.187 --> 00:07:29.590 براي خاله ام براي خدا و براي هر چيز که در اين دنيا هست 72 00:07:05,628 --> 00:07:15,503 اما من تا اندازهاي انجام دادم .اين کار من بود متاسفم يانگوم 00:07:42.404 --> 00:07:46.602 خواهش ميکنم مرا ببخش .من را ببخش 74 00:07:22,979 --> 00:07:28,417 من ازت مي خواهم که زانو بزني همانطور که ميونگي اين کار را کرد.مرا ببخش 75 00:07:31,621 --> 00:07:37,821 من هر کاري که از من خواسته بودي براي ميونگي و بک يونگ انجام دادم . من را ببخش 00:08:05.327 --> 00:08:09.730 خواهش ميکنم مرا ببخش . من اينطور ازت خواهش مي کنم 00:08:14.136 --> 00:08:23.101 من مطمئن هستم که قلبتان از مادرم ببخشش مي خواهد 78 00:07:59,816 --> 00:08:06,847 من مي دونم که اين رنج در اين زمان باعث شده اين کار را بکنيد 79 00:08:11,427 --> 00:08:17,627 بنابراين به دفتر دادستاني برويد و همه چيز را بهشون بگين 00:08:44.332 --> 00:08:50.293 خواهش مي کنم ...خواهش ميکنم نه لطفا"به خانوادم رحم کن ...يانگوم 00:08:50.706 --> 00:08:57.202 پشيماني اين معني را داره که شما مسئوليت اونچه که انجام دادين را بپذيرين 00:08:59.047 --> 00:09:06.044 ...فهميدن هر کار اشتباهي که انجام دادين و براي جبران ان اقدام کنيد 00:09:06.088 --> 00:09:12.789 و دوباره کار را نکنيد که پشيمان بشويد 00:09:15.230 --> 00:09:19.064 شما چه طور انتظار بخشش دارين بدون اينکه دست از کارهايتان بردارين 00:09:19.101 --> 00:09:25.870 ياآشکارا هر کار اشتباهي در اين دنيا انجام بدهيد 00:09:27.075 --> 00:09:29.009 من براي تو زانو نزدم که اين را بخواهي؟ 00:09:29.044 --> 00:09:31.069 من براي تو زانو زدم که اين را بخواهي 00:09:32.681 --> 00:09:34.808 برو به دفتر دادستاني 00:09:57.672 --> 00:09:59.833 يانگوم تو حالت خوبه؟ 00:09:59.875 --> 00:10:01.968 او به تو صدمه نزد . چنگ يا نيشکونت نگرفت؟ 91 00:09:36,145 --> 00:09:40,104 من فکر کردم بانو چوئي مي خواست تو را از سر راه بردار بعد از اينکه تو را برد 00:10:06.014 --> 00:10:08.073 به يک مکان مخفي .ما تا اينجا دويديم 00:10:08.116 --> 00:10:09.640 مشکرم 00:10:13.989 --> 00:10:15.752 اون چي گفت؟ 00:10:15.791 --> 00:10:17.782 اون قول بخشي از ثروتش را نداد؟ 00:10:20.996 --> 00:10:24.227 تو خيلي ضعيفي 00:10:28.370 --> 00:10:30.930 چه اتفاق افتاد؟ چي شد 98 00:10:07,510 --> 00:10:08,568 ...پس حالا 00:10:37.112 --> 00:10:37.874 چي شده؟ 00:10:37.913 --> 00:10:40.541 مشکل بزرگي پيش اومده. بانو يون ناپديد شده 00:10:41.249 --> 00:10:42.409 چي؟ 00:10:42.450 --> 00:10:44.145 ...ما به وضوح ديديم که او رفت بخوابد 00:10:44.186 --> 00:10:45.778 بازهم بي دقتي کردين؟ 00:10:45.821 --> 00:10:48.483 کسي ديده که اون بره بيرون؟ 00:10:48.523 --> 00:10:51.720 ما از تمام خد متکارها پرسيدم ولي هيچ کدام نديدن که اون بره بيرون 00:10:51.760 --> 00:10:52.454 ... در حقيقت 00:10:52.494 --> 00:10:53.586 و چي ؟ 00:10:53.628 --> 00:10:56.620 آنها گفتن که او ديشب با آقاي اوه ملاقات کرده 00:10:56.665 --> 00:10:57.256 چي؟ 00:10:57.299 --> 00:10:59.859 آقاي اوه.نخست وزير جناح راست؟ 00:10:59.901 --> 00:11:03.337 پيداش کنيد ! همه را با خودتان ببريد و پيداش کنيد 00:11:03.371 --> 00:11:09.935 اون هنوز تو شهراست بريد پيداش کنيد . پيداش کنيد 00:11:39.241 --> 00:11:44.611 تنها را نجات اينه که همه چيز را اعتراف کني و طالب بخشش کني 00:11:45.413 --> 00:11:47.813 برو به دفتر دادستاني و همه چيز را بگو 115 00:11:26,989 --> 00:11:28,388 ببخشيد 00:11:54.689 --> 00:11:56.179 چي شده؟ 00:11:56.224 --> 00:11:59.284 شما اول صبح يک بانوي دربار را نديدين که از اينجا بگذره؟ 00:11:59.327 --> 00:12:03.661 يک نفر بالباس و روبان قرمز بانوي درباره است؟ 00:12:03.698 --> 00:12:05.359 بله. شما اون را ديدين؟ 00:12:05.400 --> 00:12:08.028 البته .اون توي اين اتاقه 00:13:17.038 --> 00:13:19.472 بانوي من چرا اين کار را مي کنيد؟ 00:13:20.909 --> 00:13:22.103 بگردينش 00:13:35.790 --> 00:13:38.258 اين نوشته آقاي اوه نيست؟ 00:13:39.794 --> 00:13:42.763 من يک فرصت بهت دادم قبل از اينکه ما به اين راه طولاني برگرديم 00:13:42.797 --> 00:13:48.963 بانوي من متاسفم ... من نمي خواستم قصر را ترک کنم 00:13:49.004 --> 00:13:52.303 اگه من قصر را ترک ميکردم اونوقت کجا بايد مي رفتم 00:13:52.340 --> 00:13:54.808 ... بانوي من. من واقعا" متاسفم 00:13:55.377 --> 00:13:59.211 پس وزير اوه وقتي اين را بهت داد چه گفت؟ 00:14:01.116 --> 00:14:02.913 او بهت چه گفت؟ 00:14:03.385 --> 00:14:04.943 تو موش کثيف 00:14:13.361 --> 00:14:18.298 ... من آشکارا بهش اخطار دادم واو چطور اين کار را کرد 00:14:18.333 --> 00:14:19.857 ما بايد اون را هدايت کنيم 133 00:14:01,243 --> 00:14:03,438 فکر کنم مشکلي پيش اومده قربان 134 00:14:03,479 --> 00:14:05,845 مشکل ؟ چه مشکلي؟ 135 00:14:05,881 --> 00:14:09,510 ...به عبارت ديگه همه چيز با آمدن بانو يون شروع شد 00:14:35.417 --> 00:14:37.715 ...من تو دفتر دادستاني منتظر بودم 00:14:37.919 --> 00:14:38.908 بعدش چي شد 00:14:38.953 --> 00:14:41.319 ...من ديدم که بانو يون بطرف دفتر دادستاني مي امد 00:14:41.356 --> 00:14:44.814 اما او را با يک کجاوه جلوي چشماي من دزديدن 00:14:45.493 --> 00:14:46.653 چي 00:14:46.861 --> 00:14:49.295 اين فقط ميتونه کار بانو چوئي باشه 00:14:50.365 --> 00:14:53.163 آگه کار آقاي مين باشه اين دردسر بزرگيه 00:14:54.269 --> 00:14:56.100 خداي من 00:15:00.208 --> 00:15:05.236 قربان ...ما اطلاعات مهمي از مهاجمان دستگير شده بدست آورديم 00:15:05.280 --> 00:15:06.542 اون چيه؟ 00:15:06.581 --> 00:15:11.382 يکي از نفر از اونها از مقامات کاگاوا است. يک منطقه ژاپني 00:15:11.419 --> 00:15:13.512 يک مقام رسمي ؟ بعد؟ 00:15:14.456 --> 00:15:17.050 ... اون گفت گه رئيس اونها و وزير اوه داشتن 00:15:17.092 --> 00:15:20.789 يک توافق نامه تجاري مخفيانه و زير زميني با شرا يط وزير اوه مي نوشتن 00:15:20.829 --> 00:15:24.287 چي ؟واقعا"وزير اوه خودش شرايط را نوشته؟ 00:15:24.332 --> 00:15:25.299 بله 00:15:25.567 --> 00:15:28.331 پس وزير اوه مدارکي دارد 00:15:28.369 --> 00:15:29.802 او هم همين را گفت 00:15:29.971 --> 00:15:30.995 ..عجب آدمي 00:15:31.506 --> 00:15:34.942 اما چطور متونيم خانه وزير اوه را بگرديم 00:15:37.545 --> 00:15:38.603 قربان 00:15:38.646 --> 00:15:39.544 چي شده؟ 00:15:39.581 --> 00:15:43.278 دفتر دادستاني بخاطر وزير اوه به ريخته 00:15:44.018 --> 00:15:45.246 چرا؟ 00:15:48.323 --> 00:15:49.688 اين حقيقت داره؟ 00:15:49.757 --> 00:15:53.488 بله , يکي از خويشاوندانم که بار رقص را اداره ميکند شنيده که 00:15:53.528 --> 00:15:56.656 وزير اوه و محقق باهم صحبت مي کردن 00:15:57.098 --> 00:16:00.465 او بهش وعد داد اگه او سه نقطه تو برگه امتحان بذاره 00:16:00.502 --> 00:16:02.493 اونوقت او ميتونه مقام برنده را داشته باشد 00:16:02.537 --> 00:16:09.500 بله اون محقق در اون وضعيت برنده شد و وزير اوه هم بهش گفت 00:16:09.544 --> 00:16:11.478 به عنوان فرماندار به يکي از مناطق برو 00:16:11.513 --> 00:16:15.415 و آنوقت اون بايد پولي که از دربار مي گرفت به وزير اوه ميداد 00:16:15.450 --> 00:16:17.680 اين حقيقت داره؟ 00:16:17.719 --> 00:16:20.711 البته . اين چيزيه که من بوضوح شنيدم 00:16:20.755 --> 00:16:22.313 ميتونم اين راثابت کني 00:16:26.728 --> 00:16:29.253 اين مطمئنا" کار بانو چوئي است.بانو چوئي 00:16:29.597 --> 00:16:32.760 تنها اونها داستان را مي دانند 00:16:33.468 --> 00:16:38.371 ...اگه اين مربوط به اردکهاي گوگردي بود من ميتونستم بانو چوئي را مقصر معرفي کنم 00:16:38.406 --> 00:16:42.035 ...اما اون داره با چيزهاي ديگه بهم حمله مي کنه 00:16:42.076 --> 00:16:45.671 بايد به ملاقات ملکه مادر بريم قبل از اينکه اونها از شما بازجويي بکنند 00:16:46.981 --> 00:16:49.973 شما بايد کاري بکنيد قبل از اينکه گير بيافتين 00:16:55.557 --> 00:16:57.752 عالي جناب . اين عصاره جين سنگه 00:16:57.792 --> 00:17:01.523 باشه.من اين روزها احساس ضعف مي کنم 00:17:01.563 --> 00:17:05.363 اين براي قواي جسما ني خوبه همچنين براي درد معدتان نيز خوب است 00:17:05.400 --> 00:17:09.063 و شما همچنين علائمي از بيماري قند نشان مي دهيد 00:17:10.071 --> 00:17:11.163 واقعا؟ 00:17:11.206 --> 00:17:13.606 پزشکان از جين سنگ براي جلوگيري از بيماري قند استفاده مي کنند 00:17:13.641 --> 00:17:15.575 بنابراين خواهش مي کنم اين را بخورين 00:17:15.610 --> 00:17:17.077 باشه 00:17:21.950 --> 00:17:26.353 نخست وزير اوه مي خواهد ملکه مادر را ببينند حالا بايد چه کار بکنيم؟ 00:17:26.588 --> 00:17:28.749 بهش بگين که ايشان مريض هستند و پزشک بالا سرشان هست 00:17:28.790 --> 00:17:32.089 و بهش بگين که فردا بر گردد.بهش نگين که من اينجام 00:17:38.533 --> 00:17:41.661 يک پزشک داخل هستند زيرا ايشان بيمار هستند 00:17:41.703 --> 00:17:43.534 لطفا" فردا بيايد 190 00:17:20,409 --> 00:17:23,207 بانو چوئي احتمالا" داخل نيست 00:17:49.877 --> 00:17:54.405 نه او امروز نيامده 00:17:57.986 --> 00:17:59.248 چي؟ 00:17:59.454 --> 00:18:03.948 چيزي نيست .لطفا"بريد بيرون تا ملکه مادر استراحت کنند 00:18:04.359 --> 00:18:06.190 ما حالا مي ريم 00:18:14.035 --> 00:18:16.401 چرا ؟ چيزي شده؟ 196 00:17:50,973 --> 00:17:55,910 ...عالي جناب وزير اوه اين مدت کارهاي خلافي انجام داده 00:18:21.809 --> 00:18:24.403 در آخرين امتحان و همچنين در دفتر دادستاني دربار 00:18:24.445 --> 00:18:26.743 کارهاي خلاف؟ 00:18:26.781 --> 00:18:29.773 او به يکي از دانشجويان سوالاتي را که عالي جناب مي دادن گفته 00:18:29.817 --> 00:18:32.877 و با نشانهاي مخفي باعث شد که او برنده بشه 00:18:32.920 --> 00:18:37.482 و حتي او را به دونگ ناي فرستاد تا بودجه را اختلاس بکنه 00:18:37.525 --> 00:18:41.655 چي وزير اوه اين چنين کارهاي خلافي انجام داده 00:18:41.696 --> 00:18:44.824 ...بله.... بنابراين دفتر دادستاني تحقيق را شروع کرد و 00:18:44.866 --> 00:18:47.994 و دانشجويان به جرم خودشان اعتراف کرده اند 00:18:48.136 --> 00:18:54.666 و همين يکبار کافي است که تا کنترل اوضاع زودتر از دست ما خارج بشود 00:18:55.209 --> 00:18:57.268 خارج از کنترل ؟ 00:18:57.312 --> 00:19:00.042 او از اين کارها در بيرون قصر زياد انجام داده... 00:19:01.449 --> 00:19:06.045 و براي اين است که عالي جناب نسبت به ايشان بد گمان شده اند 00:19:08.323 --> 00:19:12.521 اين ممکن باعث آسيب ديدن وليعهد بشود اگر کسي که از او مراقبت مي کنه 00:19:13.027 --> 00:19:18.158 سران امور داخلي که در دسترس مباشند درگير اين موضوع هستند 00:19:18.566 --> 00:19:23.333 اما او بيشترين کار را براي محافظت از وليعهد انجام داده 00:19:23.371 --> 00:19:27.330 مي دانم.اما او يک مسئوليت براي وليعهد است 00:19:27.375 --> 00:19:33.678 ناکامي او در اداره داروخانه واين فقط قدرت بيشتري به ملکه داد 00:19:55.570 --> 00:19:57.834 کاري که بانو چوئي بهت گفت انجام دادي 00:19:57.872 --> 00:19:58.861 بله 00:19:59.474 --> 00:20:04.571 پس من بهت يک پيش نويس مي دهم بنابراين حالا دنبال او برو 00:20:06.581 --> 00:20:08.879 اون به من گفت بر گردم وقتي دوبار باهات کار داشتم 00:20:08.916 --> 00:20:10.543 بانو چوئي مراقب اوضاع خواهد بود 219 00:19:44,720 --> 00:19:46,517 نگران نباش وبرو 00:20:15.790 --> 00:20:19.419 ما بهت گفتيم که وقتي اوضاع آرام شد بهت خبر مي ديم که بر گردي 221 00:20:28,163 --> 00:20:28,993 تو در مورد اين چيزي شنيدي؟ 00:20:55.363 --> 00:20:56.887 در مورد چي؟ 00:20:56.931 --> 00:20:58.922 بانو يون , بانوي همراه بانو چوئي 00:20:58.966 --> 00:21:01.400 جرمهاي آقاي اوه نخست وزير جناح راست را گزارش کرده 00:21:01.436 --> 00:21:06.339 چي؟جرمهاي وزير اوه بجاي جرمهاي بانو چوئي؟ 00:21:06.374 --> 00:21:07.932 چرا؟اين يک 00:21:10.077 --> 00:21:12.068 بانو يون در خطره 00:21:12.113 --> 00:21:13.045 چي ؟ 00:21:13.347 --> 00:21:18.478 اون ديشب اومده بود پيش من بانو چوئي بهش گفته بود که فرار کنه و وزير اوه به او گفته بود 00:21:18.519 --> 00:21:22.216 که بره و گزارش بده که چه اتفاقي بين من وبانو چوئي افتاده 00:21:22.256 --> 00:21:24.952 پس بانو چوئي بايد مي دونسته که چه اتفاقي افتاده 00:21:24.992 --> 00:21:29.691 بله , اگه اونها بخواهند مثل رئيس پزشک بهش صدمه بزنند 233 00:21:04,933 --> 00:21:07,299 من اون را بيرون کردم بدون اينکه فکر کنم 00:21:33.568 --> 00:21:35.331 باشه . من يک نفر را مي فرستم دنبالش بيرون 235 00:21:21,917 --> 00:21:24,647 برو و بانو يون بانوي همراه بانوي منشيها را پيدا کن 00:21:59.193 --> 00:22:01.024 من گفتم که من هيچ چيزي در اين مورد نمي دونم 00:22:01.362 --> 00:22:04.331 ما يک گزارش دريافت کرديم بنابراين ما فقط داريم تحقيق ميکنيم 00:22:04.365 --> 00:22:06.560 بنابراين در اين مورد احساس بدي نداشته باشيد 00:22:06.601 --> 00:22:10.697 شما هنوز انکار مي کنيد در اين جا سه نقطه بطور روشن وجود دارد 00:22:11.072 --> 00:22:14.405 من با اين سه نقطه چيکار بايد مي کردم 241 00:21:48,577 --> 00:21:54,379 و شما کسي هستيد که برنده هان جيک سو را به دانگ ناي فرستاديد 242 00:21:54,416 --> 00:21:57,852 و اين حقيقت دارد که دربار به اون سفارش داده که اونجا يک قلعه بسازد 00:22:23.751 --> 00:22:25.878 پس چرا همه کارها را ميگويد من انجام دادم 00:22:25.920 --> 00:22:28.081 اينها دقيقا" گفته هاي جاسوسان مباشد 00:22:28.122 --> 00:22:30.613 من به شما نگفتم که جاسوس بيارين؟ 246 00:22:04,793 --> 00:22:06,556 بذاريد من با شاهد روبه رو بشم 247 00:22:11,299 --> 00:22:12,596 تو اين جا چه کار ميکني؟ 248 00:22:13,168 --> 00:22:15,602 جاسوس , بانو يون مرده 00:22:41.502 --> 00:22:42.332 چي ؟ 00:22:48.376 --> 00:22:52.176 عالي جناب نماينده هاي مقامات داخلي به دونگ ناي فرستاده شدن 00:22:52.213 --> 00:22:54.613 و بانو يون که جاسوس بوده هم مرده 00:22:54.649 --> 00:22:56.344 چي ؟ مرده؟ 00:22:56.384 --> 00:22:59.217 اونها مي گن او را کشتن 00:22:59.921 --> 00:23:01.354 اه خداي من 00:23:01.889 --> 00:23:03.686 شما بايد حالا تصميم بگيريد 256 00:22:37,859 --> 00:22:40,726 ...اگر اوضاع از کنترت خارج بشه ,نه تنها وزير اوه 00:23:06.627 --> 00:23:11.030 ابلکه هر دو وزير و رئيس مقامات داخلي توي دردسر مي افتن 00:23:14.502 --> 00:23:17.369 شما بايد صرفنظر کنيد از اين سود کم به سود زياد 00:23:19.440 --> 00:23:21.931 دليل مهمتر انجام اين کار اينه که 00:23:23.077 --> 00:23:27.173 زيرا بانوي پزشک يانگوم وصيت رئيس پزشک کشته شده را دارد 261 00:23:01,983 --> 00:23:03,541 وصيت نامه؟ 00:23:29.450 --> 00:23:34.149 در واقع اين عقيده وزير اوه بود اقاي جو مقصر دانسته بشه و اين کار را انجام داد وقتي 00:23:34.188 --> 00:23:39.558 که رئيس پزشک در حال تحقيق در مورد بيماري عالي جناب بود با مقصر شناختن آشپز خانه 00:23:39.894 --> 00:23:40.883 و بعد ؟ 00:23:40.928 --> 00:23:45.729 ...بنابراين او به رئيس پزشک همه چيز را نگفته 00:23:46.400 --> 00:23:49.733 اما رئيس پزشک قبل از اينکه بميره در اين مورد وصيت کرده 00:23:49.770 --> 00:23:53.672 ...بله و اگر اين بدست ملکه برسد 00:24:14.962 --> 00:24:20.628 عجله کنيد ....چي کار ميکنيد بالشهاي اينجا را 00:24:21.569 --> 00:24:25.164 اون چروکها را صاف کنيد 00:24:27.375 --> 00:24:29.468 اين چيه ؟کثيفه 00:24:29.510 --> 00:24:37.246 خواهش ميکنم اون بهم بده.... خواهش مي کنم 272 00:24:12,854 --> 00:24:15,652 شما برين اونجا و شما برين اينجا 273 00:24:21,463 --> 00:24:26,400 تو وتو برو اونجا تا من بتونم اون جاي گرم بخوابم 00:24:53.200 --> 00:24:54.724 اين ماله کيه؟ مال منه 00:24:55.002 --> 00:24:56.902 چرا اين رو دوباره آوردي اينجا؟ 276 00:24:31,072 --> 00:24:32,232 اون را بنداز بيرون 00:24:58.272 --> 00:24:59.261 مگه تو کي هستي 00:24:59.306 --> 00:25:01.137 من يانگرو 00:25:06.614 --> 00:25:09.777 شما مطمئن هستين اين مطابق نوشته اونهاست وقتي اين را سوزانديم 00:25:09.817 --> 00:25:13.184 آرام باش . او گفت ما بايد تمرکز کنيم 00:25:13.220 --> 00:25:14.551 ساکت 00:25:16.390 --> 00:25:17.914 چي کار دارين مي کنيد؟ 00:25:21.195 --> 00:25:22.560 واي ؟ 00:25:38.579 --> 00:25:41.480 ... بانوي من خواهش مي کنم آرام باشين 00:25:41.849 --> 00:25:46.286 اون کسي بود که من ازش نفرت داشتم..من ازاو نفرت داشتم 286 00:25:21,122 --> 00:25:22,612 ما به ديدن يانگوم رفتيم و 287 00:25:22,657 --> 00:25:25,785 اون خودش را مقصر ميدونست وهمچنين مي گفت که اشکال از اون بوده 00:25:52.660 --> 00:25:55.857 تقصير اونه؟چرا تقصير اونه؟ 00:25:55.896 --> 00:26:00.060 بانو يون بايد روز قبل از مرگش يانگوم را ديده باشه 00:26:01.068 --> 00:26:03.298 يانگوم ؟چرا ؟ 00:26:03.337 --> 00:26:07.000 من فکر کنم اون به يانگوم پيشنهاد کمک داده و از يانگوم خواسته که ازش حمايت کنه که بر گرده 00:26:09.076 --> 00:26:12.170 پس اون تا پايان شبيه خودش بوده 00:26:12.213 --> 00:26:15.205 ...بله. اما من مطمئن نيستم اگه او فهميده باشه يا 00:26:15.249 --> 00:26:16.807 ...اين ميتونه يک مبارزه داخلي باشه 00:26:16.851 --> 00:26:20.116 ... بين بانو چوئي و وزير اوه براساس خواسته يانگوم 00:26:20.154 --> 00:26:23.715 اما من فکر مي کنم که بانو يون بي گناه به خاطر اون مرده 00:26:23.758 --> 00:26:26.750 يک نيت ؟ چه نيتي 00:26:26.794 --> 00:26:29.661 ...بانوي من ..من بشما گفتم بهش نگين 00:26:29.697 --> 00:26:31.665 چي در اين مورد ميدونيد ؟ 00:26:31.699 --> 00:26:36.693 در حقيقت يانگوم وصيت نامه رئيس پزشک را داشته 00:26:36.737 --> 00:26:37.999 چي ؟ 00:26:45.312 --> 00:26:47.644 اون مدت طولاني به ما وفادار بود 00:26:47.681 --> 00:26:49.478 اين ديگه لازم نبود 00:26:49.517 --> 00:26:50.916 اون به ما خيانت کرد 00:26:51.919 --> 00:26:55.082 تضميني وجود نداشت که اون دوباره به ما خيانت نکنه 00:26:57.224 --> 00:27:00.159 و او همه چيز را در مورد ما ميدونست 00:27:00.694 --> 00:27:03.561 اون حتي به وزير اوه در مورد ميونگي گفته بود 00:27:05.566 --> 00:27:08.626 من نمي تونستم اون را ببخشم وما نبايستي 309 00:26:45,006 --> 00:26:49,466 و مهمترين دليلي که ما بايد اون را ميکشتيم 00:27:16.811 --> 00:27:19.371 محافظت از تو بود 00:27:20.681 --> 00:27:22.239 بدون بانو يون حتي اگر 00:27:22.283 --> 00:27:25.150 او لو مي رفت , پانسول ومن تو دردسر مي افتاديم 00:27:25.186 --> 00:27:27.484 اما تو ميتوني از اين موضوع خارج باشي 00:27:27.521 --> 00:27:30.319 از وقتيکه رئيس پزشک تو را در آن زمان نمي شناخت 00:27:31.592 --> 00:27:35.187 ... به دقت بهم گوش کن من نمي خواستم اون کار را بکنم 00:27:35.229 --> 00:27:38.630 هر چه نسبت به تو بيشتر انجام بشه من ترجيحا" مرگ را انتخاب مي کردم 00:27:39.066 --> 00:27:43.526 وقتي خاله ام بهم گفت که اون مواد را توي ظرف مادر شاه بريزم 00:27:43.571 --> 00:27:45.664 من از قصر فرار کردم 00:27:46.207 --> 00:27:52.009 دايي ام من وادار کرد که برگردم و من با چند روز روزه گرفتن و غذا نخوردن با اونها مخالفت کردم 00:27:53.681 --> 00:27:56.241 من انتخابي نداشتم اما در نهايت قبول کردم 00:27:56.617 --> 00:28:02.055 ...من از همه چيز لذت برده بودم و من اين را مديون خانواده بودم 00:28:02.089 --> 00:28:04.922 انجام ندادن اونچه که خانواده انتظار داشتن که من از آن طفره برم 00:28:04.959 --> 00:28:07.792 پس من به خودم گفتم مطمئنا"من اين را انجام مي دم . من بايد اين را انجام بدم 324 00:27:42,897 --> 00:27:47,334 ...وقتي که برادرم يا خالم بهم دستور مي دادن 00:28:13.234 --> 00:28:16.101 من بايد محکم مي بودم 00:28:17.004 --> 00:28:20.303 من مي بايست هر احساس و عاطفه را کنار مي گذاشتم 00:28:20.941 --> 00:28:23.774 من بايد همه احساسات همدردي و دلسوزي براي هرکس را دور مي ريختم 00:28:25.312 --> 00:28:29.908 حالامي فهمم خاله ام گفت اگه تو مي خواهي کارهايي انجام بدي 00:28:29.950 --> 00:28:34.478 انوقت بايد تمام احساس تهديد و ترس را دور بريزي 00:28:37.191 --> 00:28:42.857 بنابراين من ممکن در محافظت از خانوادم شکست بخورم 00:28:43.530 --> 00:28:45.020 بانوي من 00:28:45.299 --> 00:28:48.757 اما تو بايد زنده بموني 00:28:50.337 --> 00:28:53.306 ... حتي اگه اتفاقي براي من افتاد و تو پايينترين شدي 00:28:53.340 --> 00:28:55.274 ...از بانوان دربار و تا پايان 00:28:55.309 --> 00:28:57.641 در گوشه قصر بمان تو بايد زنده در قصر بماني 00:28:57.778 --> 00:29:02.977 تو بايد بچه ديگري را تربيت کني دوبار خانواده ما را سر بلند بکني 00:29:04.752 --> 00:29:11.715 اگه مي فهمي که چه ميگم پس همه احساسات را دور بريز . ميفهمي ؟ 00:29:15.162 --> 00:29:16.925 گفتم ميفهمي؟ 00:29:26.006 --> 00:29:28.031 چرا امروز ناراحت به نظر مي آيي 00:29:31.045 --> 00:29:32.637 چيزي شده؟ 00:29:33.347 --> 00:29:35.247 ...عالي جناب 00:29:35.282 --> 00:29:36.749 ...بگو 00:29:37.117 --> 00:29:41.144 ...چگونه مي تونم حال شما را بفهم 00:29:41.188 --> 00:29:44.783 اما اگه شما کاري انجام ندهيد خيلي از مردم قرباني خواهند شد 00:29:48.562 --> 00:29:52.658 خواهش مي کنم با درخواست بانوي پزشک يانگوم موافقت بنماييد 00:29:53.867 --> 00:29:58.930 اما نخست وزير جناح راست و بانو منشيها با اين قضيه در ارتباط هستند 00:29:59.373 --> 00:30:04.504 مشکل آنها نيستند اما کساني که ازشان اطاعت مي کنند خيلي محکم هستند 00:30:04.545 --> 00:30:07.343 اگر من بدون مدرک محکم واستوار با اونها کاري بکنم انوقت مردم 00:30:07.381 --> 00:30:09.246 به سمت نخست وزير جناح چپ و يانگوم ميرن 00:30:09.283 --> 00:30:11.274 در وضعيت خطرناکتري قرار مي گيرد 00:30:11.318 --> 00:30:14.481 آنوفت دربار چي ميشه 00:30:14.521 --> 00:30:16.455 و من از اون مي ترسم 00:30:16.490 --> 00:30:23.362 عالي جناب رئيس پزشک يک وصيت داشته که قبل از مرگ اون را به يانگوم داده 00:30:24.331 --> 00:30:25.457 چي؟ 00:30:26.233 --> 00:30:29.430 بانوي پزشک يانگوم وصيت اون را داره 00:30:33.607 --> 00:30:36.337 بانو لي به عالي جناب گفت 00:30:36.377 --> 00:30:37.435 چي ؟ 00:30:37.711 --> 00:30:41.875 پادشاه گفته اگر مدرک محکمي باشه اون مي تونه دستور صادر کنه 00:30:41.915 --> 00:30:44.076 بنابراين ما بزودي اخبار خوبي خواهيم شنيد 00:30:54.795 --> 00:30:56.956 چرا ؟ بانو لي کار خوبي نکرد 361 00:30:32,200 --> 00:30:33,428 نه اين نسيت 00:30:59.333 --> 00:31:00.527 پس چيه؟ 00:31:01.769 --> 00:31:03.134 ...يانگوم 00:31:03.170 --> 00:31:04.262 بله 00:31:05.105 --> 00:31:06.868 ملکه مادر مي خواهد تو را ببيند 00:31:06.907 --> 00:31:08.374 همين حالا برو پيش ايشان 00:31:08.575 --> 00:31:10.805 چرا ايشان مي خواهد مرا ببيند 368 00:30:44,979 --> 00:30:49,006 من چرا بايد بدونم؟ حدس مي زنم که نمي تونه بهم اطمينان بکنه اما ميتونه بهت اطمينان بکنه 00:31:24.992 --> 00:31:26.550 پيشکار اول,بياييد اينجا 00:31:26.593 --> 00:31:28.527 بله عالي جناب 00:31:29.229 --> 00:31:30.890 دستور شما چيه؟ 00:31:30.931 --> 00:31:32.728 برو پيش بانوي پزشک يانگوم و 00:31:32.766 --> 00:31:34.791 وصيت رئيس پزشک را برايم بيار 00:31:34.835 --> 00:31:35.995 بله قربان؟ 00:31:36.370 --> 00:31:38.338 وصيت نوشته شده رئيس پزشک؟ 00:31:39.740 --> 00:31:42.573 من شنيدم که يانگوم اون را داره پس ازش اون را بخواهيد 00:31:42.743 --> 00:31:45.211 و در اين رابطه به هيچ کس چيزي نگوييد 00:31:45.245 --> 00:31:46.906 ...بله عالي جناب 00:31:49.149 --> 00:31:50.207 عالي جناب 00:31:59.660 --> 00:32:02.026 من به دستور ملکه مادر اينجا اومدم 00:32:02.062 --> 00:32:03.529 لطفا" به ايشان بگوييد 00:32:04.531 --> 00:32:05.964 بيا تو 00:32:09.069 --> 00:32:10.798 چه کار ميکنيد؟ 00:32:10.838 --> 00:32:12.237 ساکت باش 00:32:18.779 --> 00:32:19.939 اون همراهش بود 00:32:19.980 --> 00:32:21.140 نه 00:32:21.548 --> 00:32:23.448 بطور کامل او را گشتين؟ 00:32:23.484 --> 00:32:25.748 بله ولي اون را همراه نداشت 00:32:25.986 --> 00:32:27.351 بشين 00:32:35.696 --> 00:32:40.292 بانو منشيها بهم گفته که رئيس پزشک وصيتش را به تو داده 391 00:32:15,670 --> 00:32:17,331 اون را به من بده 00:32:45.906 --> 00:32:47.373 اين دستور ملکه مادر است 00:32:47.407 --> 00:32:49.204 سريع اطاعت کن 00:32:52.045 --> 00:32:53.478 اون کجاست؟ 00:32:55.949 --> 00:32:57.780 اون در داروخانه هست؟ 00:32:59.553 --> 00:33:02.021 تو نمي خواهي جواب من را بدهي؟ 00:33:02.389 --> 00:33:04.118 کجا گذاشتي؟ 00:33:04.925 --> 00:33:10.693 عالي جناب متاسفم اما من او را ندارم 00:33:10.731 --> 00:33:13.461 تو اون را نداري؟ تو گفتيمطمئنا" که اون وصيت را داري 00:33:13.500 --> 00:33:15.229 به ايشان حقيقت را بگو 00:33:15.269 --> 00:33:17.134 حقيقت دارد عالي جناب 00:33:17.171 --> 00:33:19.002 من اون را ندارم 00:33:19.139 --> 00:33:22.199 عالي جناب , اون به شما دروغ مي گه 00:33:22.543 --> 00:33:25.910 آيا تو مي خواهي اون را به ملکه نشان بدهي 00:33:25.946 --> 00:33:29.006 نه عالي جناب من واقعا" اون را ندارم 00:33:29.049 --> 00:33:32.280 چطور من مي تونم به شما دروغ بگم 00:33:32.319 --> 00:33:34.514 خواهش مي کنم به من اطمينان بکنيد 00:33:35.222 --> 00:33:39.181 اگر من اون را داشتم چرا به ملکه يا دفتر دادستاني نگفتم 00:33:39.326 --> 00:33:44.889 من واقعا" اون را ندارم . اين حقيقت داره عالي جناب 00:33:49.937 --> 00:33:51.905 چطور تونستي اين کار را بکني؟ 00:34:00.480 --> 00:34:02.471 اون را بهش داد ؟ 00:34:02.516 --> 00:34:05.246 او يا اين را داره يا نداره 00:34:05.285 --> 00:34:07.845 بانوي من چي مي گوييد؟ 00:34:07.888 --> 00:34:12.552 حتي اگر اون را داشت به ملکه مادر مي گفت. نمي گفت؟ 00:34:13.894 --> 00:34:16.829 به خدمتکارها بگو برن به يوال يي بگن بيا اينجا 416 00:33:51,632 --> 00:33:52,860 يوال يي ؟ 00:34:25.272 --> 00:34:27.968 چرا به قصر ملکه مادر رفتي؟ 00:34:28.008 --> 00:34:29.532 چي شده؟ 00:34:29.977 --> 00:34:35.074 عالي جناب مي خواهد وصيت نوشته شده رييس پزشک را ببيند 00:34:37.584 --> 00:34:39.381 در مورد چي فکر مي کني 00:34:39.553 --> 00:34:40.815 اين دستور عالي جناب است 00:34:42.322 --> 00:34:47.191 آقا .اون وصيت نيست 00:34:47.494 --> 00:34:51.658 چي؟ پس اين دروغ بود 00:34:53.066 --> 00:34:54.328 بله 00:34:54.568 --> 00:34:58.527 خداي من . تو چي فکر کردي 00:34:59.806 --> 00:35:03.139 من حقيقت را به ملکه خواهم گفت 00:35:10.751 --> 00:35:13.379 بانو پارک اين تصميم مهم را گرفت 00:35:13.420 --> 00:35:17.015 بله اون گفت که او از حرفهايش اطاعت مي کند 00:35:17.057 --> 00:35:22.654 خوبه...حالا من فقط بايد از عهده ي بدهي ميان من و تو بر بيام 430 00:34:58,566 --> 00:35:01,865 تو کاري براي من انجام ندادي پس حالا بايد انجام بدي 00:35:28.835 --> 00:35:30.530 تو بايد برام تلافي کني 432 00:35:06,741 --> 00:35:08,834 اون چيز مشکلي نيست 00:35:38.612 --> 00:35:42.480 تو فقط بايد اين را به دفتر سران امور داخلي ببري وبه اونها بگي 00:35:42.516 --> 00:35:43.210 ...اما 00:35:43.250 --> 00:35:46.742 اگر اتفاقي براي ما افتاد اونوقت تو هم در امان نخواهي بود 00:35:46.787 --> 00:35:48.516 به خاطر کاري که با بانو لي انجام دادي 00:35:48.555 --> 00:35:51.786 منظورم اين که ما نميتونيم اجازه بديم که تنها تو در امان باشي 00:35:53.827 --> 00:35:55.385 مي فهمي؟ 00:35:57.264 --> 00:35:58.458 بله 00:36:02.135 --> 00:36:04.899 يانگوم چه اتفاقي ميخواهد بيافته؟ 00:36:04.938 --> 00:36:05.529 چي؟ 00:36:05.572 --> 00:36:08.871 يوال يي يک وصيت از رييس پزشک داشت 00:36:08.909 --> 00:36:10.035 چي ؟ 00:36:10.077 --> 00:36:12.807 بله و اون را به دفتر امور داخلي داد 00:36:12.846 --> 00:36:15.815 يانگوم پس اون که تو داشتي 00:36:16.516 --> 00:36:18.450 اون چش شده؟ 00:36:18.652 --> 00:36:20.677 و اين چه ربطي به يانگوم داره؟ 00:36:20.721 --> 00:36:23.747 يانگوم چطور مي تونسته اين را داشته باشه 00:36:23.790 --> 00:36:25.917 البته يوال يي بايد اين را داشته باشه 00:36:25.959 --> 00:36:26.823 چرا؟ 00:36:26.860 --> 00:36:27.884 تو نمي دونستي ؟نه؟ 00:36:27.928 --> 00:36:32.126 ...رييس پزشک و يول يي با هم يک نوع رابطه داشتن 00:36:32.165 --> 00:36:33.132 واقعا" 00:36:33.166 --> 00:36:34.895 ...نميشه 00:36:34.935 --> 00:36:37.529 اين چيزها را من ديدم و مطمئن هستم که حقيقت داره 00:36:37.804 --> 00:36:40.671 احتمالا" نه.اگه اونها به فهمن دو تا شون تو درد سر بزرگي مي افتن 00:36:40.707 --> 00:36:41.969 ...پس چرا 00:36:46.213 --> 00:36:48.738 يوال لي به دفتر امور داخلي رفته با اون وصيت 00:36:48.782 --> 00:36:49.771 چي؟ 00:36:49.816 --> 00:36:52.683 من به ملکه همه چيز را گفتم 00:36:52.719 --> 00:36:53.811 خوبه 00:36:54.121 --> 00:36:56.681 آيا بانو منشيهاي قبلي را ديدي؟ 463 00:36:30,858 --> 00:36:34,225 بله اما اون يک زمان دشوار داشت که اين تصميم را الان بگيره 464 00:36:34,262 --> 00:36:36,856 پس شايد...من ميرم 00:37:03.230 --> 00:37:04.663 من باهات مي آيم 00:37:10.470 --> 00:37:13.598 چطور تو اين را داري و عضو خانواده اي او نيستي؟ 00:37:14.040 --> 00:37:17.771 ...در حقيقت مشکل با اردکهاي گوگردي شروع شد 00:37:17.811 --> 00:37:20.712 او بسيار تلاش کرد از امکان دانش غلط عرفاني جلوگيري کنه 469 00:36:56,217 --> 00:36:59,812 من شروع به اطاعت از او کردم وقتي که بعنوان يک بانوي پزشک اومدم اينجا 00:37:25.719 --> 00:37:29.018 براي ملکه مادر و من در مورد اين فهميدم 00:37:29.990 --> 00:37:34.051 بنابراين او اين را بمن داد چون اين به اون اتفاق مربوط مي شود 00:37:34.294 --> 00:37:36.956 اماحالا چرا اين را تنها به ما نشان مي دهي؟ 00:37:36.997 --> 00:37:44.199 از افکار اشتباه منه , من ترسيدم که اين به ابرو وافتخار او دوباره آسيب بزنه 00:37:44.237 --> 00:37:46.501 حتي اگر گه اون تاوانش را با زندگيش داد 00:37:46.540 --> 00:37:47.666 و بعد؟ 00:37:47.707 --> 00:37:52.940 من در اين مورد فکرکردم به نظر مي رسيد که من مانع قصد او 00:37:52.979 --> 00:37:56.278 در روشن شدن حقيقت بشم.او در نهايت فرار کرد 00:38:06.526 --> 00:38:09.359 چرا شما در اين مو ضوع مهم به دنبال علاقه هاي شخصي مي گرديد 00:38:09.396 --> 00:38:11.956 امتحان ايالتي بعنوان نخست وزير راست؟ 00:38:12.432 --> 00:38:16.266 عالي جناب من قبل از شما هيچ صحبتي نمي کنم 00:38:16.403 --> 00:38:18.963 ...فرياد دانشجويان در انجا زياد ميشه , اما من تنها خواهم بود 00:38:19.005 --> 00:38:24.637 از دفترتان بيرون برين همچنين ارام باشيد تا من به شما بگم بگرديدن 00:38:24.678 --> 00:38:26.703 بله عالي جناب 00:38:38.725 --> 00:38:39.783 چي شده؟ 00:38:39.826 --> 00:38:42.556 ...عالي جناب گزارش شده که يک بانوي پزشک در داروخانه 00:38:42.596 --> 00:38:45.690 وصيت نوشته شده رييس پزشک را به دفتر امور داخلي آورده است 00:38:45.732 --> 00:38:48.098 چي ؟ وصيت نوشته شده 488 00:38:22,269 --> 00:38:26,296 بله اون هر چه سريعتر از دفتر امور داخلي آورده خواهد شد عالي جناب 00:38:56.776 --> 00:38:59.711 فکر کنم من بيرون باشم من قدرتم را از دست ندادم 00:39:00.347 --> 00:39:02.747 من نمي خواهم همه چيز را به بانو منشيها واگذار کنم 00:39:02.782 --> 00:39:04.409 ...قربان حالا وقتشه 00:39:04.451 --> 00:39:05.918 چي ؟ وقت چيه؟ 493 00:38:40,187 --> 00:38:44,180 وصيت نامه رييس پزشک به دفتر امور داخلي رسيده 00:39:10.090 --> 00:39:14.550 پس اين حقيقت داشته که يانگوم اون وصيت را داشته؟ 00:39:14.594 --> 00:39:18.724 اما يک چيز عجيبه اون يانگوم نبوده بلکه يوال يي بوده 00:39:18.765 --> 00:39:20.289 يوال يي کيه؟ 00:39:20.333 --> 00:39:24.292 اين عجيبه . من فکر مي کنم اين نقشه بانو چوئي باشه 498 00:38:58,472 --> 00:39:00,406 ...اگه شما همينطور بمانيد 00:39:26.306 --> 00:39:28.365 من اينطور ضربه نمي خورم 00:39:28.408 --> 00:39:30.171 بريم پيش وليعهد 00:39:37.083 --> 00:39:40.780 نخست وزير جناح راست آقاي اوه کيومو مي خواهند با ايشان ملاقات کنند به ايشان بگوييد 00:39:40.820 --> 00:39:43.846 وليعهد هم اکنون در قصر ملکه مادر هستند 503 00:39:18,292 --> 00:39:19,759 قصر ملکه مادر؟ 00:39:46.226 --> 00:39:47.557 بريم 505 00:39:25,466 --> 00:39:28,697 متاسفم ولي ايشان نمي خواهند شما را الان ملاقات کنند 00:39:54.601 --> 00:39:55.932 در مورد چي صحبت مي کني 00:39:55.969 --> 00:39:57.561 دوباره به ايشان بگو 00:39:57.604 --> 00:39:58.434 ... اما 00:39:58.471 --> 00:40:00.462 گفتن دوباره بگو 00:40:22.095 --> 00:40:23.357 چي شده؟ 00:40:24.030 --> 00:40:27.466 نخست وزير اوه کيومو بايد الان با ما به دفتر امور داخلي بياين 512 00:40:01,769 --> 00:40:04,533 دفتر امور داخلي ايشان نخست وزير جناح راست هستن 00:40:30.437 --> 00:40:32.803 ايشان براي ديدن ملکه مادر آمدن ...پس بريد 00:40:32.839 --> 00:40:36.240 چي دارين مي گين . من به شما گفتم که نيازي نيست اونها را ببينم 515 00:40:10,711 --> 00:40:12,372 به اونها بگو برن بيرون 00:40:42.749 --> 00:40:43.909 چه اتفاقي افتاده؟ 00:40:43.950 --> 00:40:46.111 ايشان نمي خواهند شما را در اين لحظه ببيند 00:40:46.853 --> 00:40:50.516 قربان متاسفم اما ما از دفتر امور داخلي اومديم خواهش مي کنم دنبال ما بياييد 00:40:50.557 --> 00:40:51.819 ...چطور جراعت مي کنيد 00:40:52.559 --> 00:40:53.389 اون را ببريد 00:40:53.426 --> 00:40:54.552 بله قربان 00:41:09.943 --> 00:41:15.404 قربان ما حالا با اومثل يک نخست وزير صحبت نمي کنيم 00:41:21.588 --> 00:41:27.549 شما بابت اين تاسف خواهيد خورد من قبلا با در خواست شما متهم شده ام 00:41:27.594 --> 00:41:28.788 ديگر کافي نيست؟ 00:41:28.828 --> 00:41:29.852 چه چيز بيشتري ميخواهيد؟ 00:41:29.896 --> 00:41:34.595 رييس پزشک قبل از اينکه بميره يک وصيت به يوال يي داده 00:41:34.634 --> 00:41:36.397 چه کار بايد با من انجام بده؟ 528 00:41:10,571 --> 00:41:13,472 شما بازپرس بودين وقتي آقاي جو گشته شد درسته؟ 00:41:39.372 --> 00:41:42.603 من به دستور عالي جناب اون کار را انجام دادم 00:41:42.642 --> 00:41:47.579 برطبق اين در خواست حتي اگر او گفته باشه اين ميتونه دانش غلط عرفاني بوده 00:41:47.614 --> 00:41:51.914 ...شما به او گفتين که قصد دارين که غذا مقصر اعلام بشه و 00:41:51.951 --> 00:41:53.646 مراقب چيزهاي ديگه هم باشه 00:41:56.756 --> 00:42:01.250 چطور جراعت مي کني؟کي بهت گفته اين مدارک جعلي را بياري 00:42:01.294 --> 00:42:02.386 ...آقا 00:42:02.696 --> 00:42:04.425 بانو منشيها گفته؟ نگفته؟ 00:42:04.464 --> 00:42:06.523 زودتر حقيقت را بگو 00:42:06.566 --> 00:42:09.330 آقا . اينجا دفتر امور داخلي است 00:42:09.369 --> 00:42:11.200 ما مامور تحقيق هستيم 00:42:11.237 --> 00:42:13.728 پس کارتان را درست انجام بديدن 00:42:13.773 --> 00:42:18.733 گول حرفهاي بانو چوئي نخورين و با مامور ارشد خودتان بد رفتاري نکنيد 00:42:18.778 --> 00:42:20.905 در مورد چي صحبت مي کنيد؟ 00:42:21.414 --> 00:42:23.439 ...من قادر نيستم در اين مورد صحبت کنم 00:42:23.483 --> 00:42:25.815 براي اينکه من کاملا"از هر گناهي مبرا نيستم 00:42:25.852 --> 00:42:29.083 اما احتمالا" بانو چوئي کسي است که بانو يون را کشته 00:42:29.622 --> 00:42:31.214 آيا شما براي اين مدرکي دارين؟ 00:42:31.257 --> 00:42:33.817 ...بانو يون بانو همراه بانو منشها بوده 00:42:33.860 --> 00:42:37.921 دختر برادر يون مک_کي که در بار رقص من زياد او را ميديدم 00:42:39.365 --> 00:42:44.928 بنابراين من جزئيات اين اتفاق را از او شنيدم 549 00:42:19,106 --> 00:42:23,167 يکي از دوستانش که بانوي درباربوده او (بانو چوئي}را ديده که چيز بدي داشته 00:42:49.075 --> 00:42:52.442 در ظرف ملکه مادر در اون زمان مي ريخته 00:42:52.479 --> 00:42:54.879 بنابراين انها اون را به دروغ متهم کردن و گشتنش 00:42:54.914 --> 00:42:56.882 چي ؟بانوان دربار اين کار را کردن 00:42:56.916 --> 00:42:59.976 بله بانوان دربار يک تشريفات مخفي دارن يا چيزي شبيه اين 00:43:00.019 --> 00:43:03.716 و اگر انها اين قواعد را بشکنند , تنبيه مي شدند 00:43:04.023 --> 00:43:06.924 ...اين در مورد بانو هن روشن شده بود 00:43:06.960 --> 00:43:09.155 کسي که بانوي اول آشپزخانه در اون زمان بود 00:43:09.195 --> 00:43:11.095 بنابراين او نمي تونسته تنها اين کار را بکنه 00:43:11.131 --> 00:43:13.861 ...اون از رييس پزشک استفاده کرد 00:43:13.900 --> 00:43:17.199 براي ترتيب دادن مشکل غذا و متهم کردن بانو هن به خيانت 00:43:18.772 --> 00:43:20.330 ... آه خداي من 00:43:20.540 --> 00:43:22.303 ...البته 00:43:22.342 --> 00:43:25.072 اين عيب من براي نفهميدن کامل موقيعت 00:43:25.111 --> 00:43:28.478 بعنوان يک بازرس. اما من انتخابي نداشتم چون اون کاملا ترتيب داده شده بود 00:43:28.581 --> 00:43:30.879 ...بنابراين شما کي اين را فهميدين 00:43:30.917 --> 00:43:34.910 که اون از بانو يون استفاده کرد و به اون جرمهاي شما را گفته و از شر او خلاص شده 00:43:34.954 --> 00:43:38.617 درسته . بنابراين شما ميدانيد قبل از تحقيق چه کار بکنيد 00:43:38.658 --> 00:43:43.527 اون احتمالا"از بانو منشيها دستور گرفته که اين مدارک جعلي را بياره 00:43:44.230 --> 00:43:48.496 بانو منشيهاي قبلي بهت گفته اين کار را بکن؟ 00:43:48.535 --> 00:43:52.232 اين در خواست رييس پزشک بود کسي که من پيش او خيلي سالها خدمت کردم 00:43:52.272 --> 00:43:53.796 اين حقيقت نداره 00:43:53.840 --> 00:43:55.899 چطور جراعت مي کني ؟ 00:43:57.811 --> 00:44:02.214 من فکر مي کنم ما بايد صحت اين مدرک را برسي کنيم 00:44:02.248 --> 00:44:06.844 بنابراين وزير اوه مي تونه برگرده و شما مي تونيد مدرک را برسي کنيد 00:44:07.253 --> 00:44:10.222 آقا اين نوشته هاي اونه 00:44:10.256 --> 00:44:12.156 ...حتي اگر ما صحت اين را تحقيق کنيم 00:44:12.192 --> 00:44:13.955 ما نمي تونيم بزاريم وزير اوه بره 00:44:13.993 --> 00:44:15.358 ساکت باش و کار را انجام بده 00:44:21.100 --> 00:44:22.829 چي شده؟ 00:44:23.436 --> 00:44:26.269 اين دستور عالي جناب است بعد از اينکه او وصيت را خواند 00:44:29.342 --> 00:44:35.508 ايشان دستورداده به دقت کساني که با اين موضوع درگير هستند برسي کن و گزارش بده 00:44:39.886 --> 00:44:42.047 ما بايد همه کساني را که درگير 00:44:42.088 --> 00:44:45.717 مورد اردک گوگردي هستن را بياريم و بخواهيم که رو در رو بشن 583 00:44:20,828 --> 00:44:22,762 بله من فکر مي کنم اين ايده خوبي است 00:44:48.661 --> 00:44:50.822 اين طور بي گناهي من ثابت خواهد شد 00:44:53.633 --> 00:44:57.091 بسيار خوب .برين و هرکسي را که در آشپز خانه هست بيارين 00:44:57.136 --> 00:45:01.505 و کساني که در دارو سازي با اين مورد درگيرند 00:45:05.211 --> 00:45:08.874 يانگوم هنوز واکنشي نشان نداده اگر چه ما مدارک جعلي را نشان داديم 00:45:08.915 --> 00:45:10.075 منظورت اينه که اون را نداره 00:45:10.116 --> 00:45:13.574 بله ...اون مبارزهاي داخلي را هدف گرفته 00:45:13.620 --> 00:45:18.580 بله اگر چه ما خيلي در گير شديم اما هنوز مي تونيم نجات پيدا بکنيم 00:45:18.625 --> 00:45:22.823 رييس پزشک و يانگرو اينجا نيستن . چه کسي متونه شهادت بده؟ 00:45:23.263 --> 00:45:25.356 بانوي من مک_کي هستم 00:45:30.036 --> 00:45:32.300 يک نفر از دفتر امور داخلي اومده 00:45:32.338 --> 00:45:33.828 امور داخلي؟ 00:45:33.873 --> 00:45:36.467 انها درخواست حضور رو در رو براي مدارک داده اند 00:45:36.509 --> 00:45:39.171 پس ما بايد بريم . البته 00:45:42.115 --> 00:45:47.747 چطور دختر برادر بي گناهت براي اطاعت کردن حرفهاي وزير اوه گم شده؟ 00:45:48.521 --> 00:45:53.754 اگه اون آرام ناپديد مي شد چنين اتفاقي پيش نمي يومد 00:45:55.762 --> 00:45:58.060 ..بنابراين ناداني از شما بود 00:46:04.037 --> 00:46:09.532 پس يوال يي بجاي يانگوم اون وصيت را به دفتر امور داخلي داد 00:46:09.575 --> 00:46:10.906 درسته 00:46:10.944 --> 00:46:12.036 چي اتفاقي ميافته؟ 00:46:12.078 --> 00:46:13.773 نميدونم 00:46:13.813 --> 00:46:16.077 اما اين تا اندازهاي عجيبه 00:46:16.115 --> 00:46:20.954 چي؟ 606 00:45:51,718 --> 00:45:55,210 اگر اون وصيت به اونها نشان داده شده پس اونها نبايد بانو منشيها را دستگير بکنند؟ 00:46:21.359 --> 00:46:26.558 درسته چرا فقط وزير اوه را به دفتر امور داخلي بردن؟ 00:46:26.598 --> 00:46:28.463 من هم همين را مي گم 00:46:29.734 --> 00:46:31.031 عجيبه؟ نيست؟ 00:46:31.670 --> 00:46:34.332 يانگوم الان کجاست؟ 00:46:34.372 --> 00:46:35.771 ...نميدونم 00:46:36.274 --> 00:46:39.971 بانو لي..بانوي اول آشپزخانه هستم 00:46:40.011 --> 00:46:41.876 من دنبال بانو مين مي گردم 00:46:42.781 --> 00:46:45.409 اين صداي بانوي اول آشپزخانه نيست 00:46:45.450 --> 00:46:46.542 چرا 00:46:46.585 --> 00:46:49.145 اما چرا اون دنبال من ميگرده؟ 00:46:55.193 --> 00:46:56.956 چي شده؟ 00:46:56.995 --> 00:46:59.555 من يک پيام از دفتر امور داخلي دريافت کردم 00:46:59.831 --> 00:47:01.093 از دفتر امور داخلي؟ 00:47:01.132 --> 00:47:03.259 اونها گفتن که تمام بانوان آشپزخانه 00:47:03.301 --> 00:47:06.168 که با موضوع اردک گوگردي در ارتباط بودن بيان و شهادت بدن 00:47:06.204 --> 00:47:09.196 بنابراين ما با بانومين مي ريم اونجا 00:47:12.010 --> 00:47:13.204 بريم 00:47:14.212 --> 00:47:16.908 بانوي من .من برميگردم 00:47:24.389 --> 00:47:26.380 بانوي من . اين عجيب نيست؟ 00:47:26.424 --> 00:47:28.187 چطور اونها اينقدر مطمئن مي رون ؟ 00:47:28.226 --> 00:47:29.887 من احساس بدي نسبت به اين مو ضوع دارم 00:47:33.765 --> 00:47:36.427 اونها پزشکان و بانوان پزشک را که با موضوع اردک گوگردي 00:47:36.468 --> 00:47:38.436 ارتباط دارن در دفتر امور داخلي خواستن 00:47:38.470 --> 00:47:40.267 ...اونجا فقط پزشک سلطنتي بود 00:47:40.305 --> 00:47:41.772 پزشک کشته شده يون و ما دوتا 00:47:41.806 --> 00:47:44.001 ... اما از وقتي که اون دو تا زياد اينجا نيستن 00:47:44.042 --> 00:47:46.272 شما دوتا حالا برين به دفتر امور داخلي 00:47:46.311 --> 00:47:48.176 من هم مي خواهم برم 00:47:48.380 --> 00:47:49.278 چرا؟ 00:47:49.314 --> 00:47:53.182 ...زيرا چه کسي تنها پزشک که اينجا بود وقتي اين اتفاق افتاد 00:47:53.218 --> 00:47:56.153 تو در اين مورد چيزي مي دوني؟ 638 00:47:30,083 --> 00:47:33,712 چي ؟نه واقعا" اما 00:48:01.393 --> 00:48:04.123 پس اگه بري اونجا چي ميدوني؟ 640 00:47:38,058 --> 00:47:39,616 من ؟ 00:48:05.830 --> 00:48:07.695 از وقتي شما اون نوشتهاي ثبت شده را خواندي و 00:48:07.732 --> 00:48:09.529 شما بيشتر از اين موضوع مي دونيد 00:48:09.567 --> 00:48:11.000 ...يانگوم به شما چي گفت؟ 00:48:11.036 --> 00:48:12.503 ...من فکر مي کنم شما بايد به اونها جواب بديد 00:48:12.537 --> 00:48:14.801 اگه اونها در مورد شرايط عالي جناب در اون زمان پر سيدن 00:48:14.839 --> 00:48:16.170 مطمئنا 00:48:16.775 --> 00:48:21.838 شين_بي برو يانگوم را پيدا کن و اون را به دفتر امور داخلي ببر 00:48:23.682 --> 00:48:26.048 همه در مورد اين حرف مي زنند 00:48:26.084 --> 00:48:28.985 من مطمئن نيستم چه اتفاقي اينجا مي خواهد بيفتد 650 00:48:02,916 --> 00:48:04,850 ... شبيه اون چيزي که قبلا" اتفاق افتاد 00:48:30.989 --> 00:48:33.321 و بعضيها به دروغ متهم به خيانت مي شوند . درسته؟ 00:48:33.358 --> 00:48:37.988 بله اما يوال يي و يانگوم چه ارتباطي به اين موضوع دارن؟ 00:48:38.029 --> 00:48:40.964 واونها مي گن که بانوي همراه به خاطر اين مرده 00:48:40.999 --> 00:48:44.457 به هر صورت من فکر مي کنم اتفاق بزرگي پيش رو داريم 00:48:44.669 --> 00:48:46.364 شما يانگوم رااينجا نديدين؟ 00:48:46.404 --> 00:48:49.464 اون بعد از اينکه در مورد وصيت شنيد سريع رفت بيرون 00:48:49.507 --> 00:48:50.405 اما چرا؟ 00:48:50.442 --> 00:48:52.706 اون بايد به دفتر امور داخلي بره 00:48:52.744 --> 00:48:54.109 او بايد بره 00:48:54.145 --> 00:48:57.410 چرا فقط يانگوم به اين موضوع ربط داره 00:48:57.682 --> 00:49:01.118 ...در حقيقت اون بانوي آشپزخانه بوده وبعد خدمتکار شد 00:49:01.152 --> 00:49:03.586 به خاطر اون اتفاق 663 00:48:37,517 --> 00:48:39,849 چي ؟ به خاطر اون اتفاق؟ 00:49:10.228 --> 00:49:12.696 در خواست جلسه گرداوري براي رو در رو کردن 00:49:12.731 --> 00:49:14.358 بله عالي جناب 00:49:14.399 --> 00:49:16.799 بنابراين من هم به اونجا خواهم رفت 00:49:17.469 --> 00:49:22.532 اين خوبه . به هر صورت من هم داشتم فکر مي کردم که تو را بفرستم 00:49:22.941 --> 00:49:26.502 به حرفهاي همه گوش کن و بعد به من گزارش بده 00:49:26.544 --> 00:49:28.068 بله عالي جناب 00:49:38.056 --> 00:49:41.992 سلام قربان . اميدوارم حالتان خوب باشه واوضاع با وجود شما خوب باشه 00:49:42.026 --> 00:49:45.462 ...من مي خواستم به ديدنتان بيام و با شما صحبت بکنم 00:49:45.497 --> 00:49:46.759 اون رفت 00:49:49.000 --> 00:49:52.401 اون بايد اگه کسي بهش سلام کرد جواب بده 00:49:54.239 --> 00:50:00.508 قربان سلام شما از وقتي که نوشيدنيهاي ما گرفتين زياد با ما صحبت نمي کنيد 00:50:01.012 --> 00:50:02.775 ... اونهم رفت 00:50:03.982 --> 00:50:07.383 ... اون بايد اگه کسي بهش سلام کرد جواب بده 00:50:12.624 --> 00:50:13.989 بانو مين بيا اينجا 00:50:14.192 --> 00:50:19.186 چرا همه انقدر با عجله ميرن بيرون 679 00:49:53,126 --> 00:49:56,289 من نمي دونم... اين عجيبه 00:50:23.268 --> 00:50:27.068 عجيبه؟ اگه چيزي عجيبه پس ما هم بايد بريم 00:50:27.105 --> 00:50:29.369 بريم .بريم 00:50:40.385 --> 00:50:41.352 اينجا چي مي خواهيد؟ 00:50:41.386 --> 00:50:44.685 .. چيزي اتفاق افتاده 00:50:44.722 --> 00:50:45.950 اونها از ما خواستن بيايم 00:50:45.990 --> 00:50:50.222 کي خواسته؟فقط کساني که با موضوع اردک گوگردي ارتباط دارن ميتونند برن داخل 00:50:50.862 --> 00:50:52.659 مورد اردک گوگردي؟ 00:50:52.697 --> 00:50:53.959 ماهم با اين موضوع ارتباط داريم 00:50:54.399 --> 00:50:55.889 شما چه ارتباطي با اين موضوع دارين 00:50:55.934 --> 00:51:00.337 ما ...اردک گوگردي را تحويل داديم 00:51:00.939 --> 00:51:01.928 جدي مي گين؟ 00:51:01.973 --> 00:51:03.201 بله . البته 00:51:04.943 --> 00:51:06.274 برين تو 00:51:10.148 --> 00:51:13.413 مغز تو سريعتر از برق کار مي کنه 00:51:13.451 --> 00:51:16.045 بنابراين ديگه در مورد بحث با من فکر نکن . باشه 00:51:16.087 --> 00:51:16.815 ... باشه 00:51:16.855 --> 00:51:18.083 بريم داخل 00:51:49.554 --> 00:51:53.547 شما همه ميدونيد چرا اينجا هستين 00:51:55.693 --> 00:52:01.290 رييس پزشک سلطنتي جو يون سو زمان زيادي نيست که مرتکب خودکشي شده 00:52:01.666 --> 00:52:05.625 اما اون يک وصيت به بانوي پزشک يوال يي داده 00:52:08.106 --> 00:52:11.041 که اون وصيت در بر دارنده اطلاعاتي در مورد قضيه اردک گوگردي بوده 00:52:11.075 --> 00:52:13.566 در واقع آقاي جو نشان داده 00:52:14.779 --> 00:52:20.877 با اين نوشته که وزير اوه کيومو همه دستورات را دادن 00:52:20.919 --> 00:52:25.413 اما وزير اوه گفتن که بانو چوئي اون را ترتيب داده 00:52:25.456 --> 00:52:27.754 امکان نداره 00:52:28.226 --> 00:52:32.287 براي همينه که ما با هم اينجا جمع شديم که دقيقا" بفهميم 00:52:32.330 --> 00:52:35.299 چه اتفاقي در ان زمان افتاد 00:52:36.034 --> 00:52:38.434 بنابراين ما با پزشک شروع مي کنيم 708 00:52:12,933 --> 00:52:14,059 رييس پزشک گفته که 00:52:40.204 --> 00:52:42.900 کسي نميدونسته که عالي جناب از چه بيماري رنج مي برده 00:52:42.941 --> 00:52:45.501 اما او آن را آنفولانزا تشخيص داد 00:52:45.543 --> 00:52:49.138 بنابراين مرتکب اشتباه پزشکي شد و بيماري بدتر شد.درسته؟ 00:52:49.180 --> 00:52:50.306 بله قربان 00:52:51.015 --> 00:52:53.108 او بنظر مي رسيد که از آنفولانزاي طولاني رنج مي بره 00:52:53.151 --> 00:52:55.449 ...بنابراين انها از روش پزشکي بو_جا استفاده کردن 00:52:55.486 --> 00:52:58.546 و بدتر شدن حال عالي جناب به اين خاطر بود 00:52:58.590 --> 00:53:02.321 پس اونها بعد از اينکه حال عالي جناب بدتر شد وتب شديد گرفت چه کار کردن 00:53:02.360 --> 00:53:05.625 ...رييس پزشک در اون زمان گفت اين مسئله غذايي بوده 00:53:05.663 --> 00:53:09.997 بنابراين بانوي اول آشپزخانه دستگير شد 00:53:10.034 --> 00:53:13.265 در طي تحقيقات روشن شد که اون اردکهاي گوگردي آماده کرده بود 00:53:13.304 --> 00:53:15.169 بدون اجازه بنابراين اون زنداني شد 00:53:15.206 --> 00:53:18.039 يک پزشک شخصي ادعا کرده بود که اردکهاي گوگردي مضر نبوده اند 00:53:18.076 --> 00:53:21.204 بنابراين آنها , اون را جلوي همه امتحان کردن 00:53:21.746 --> 00:53:23.941 اما اون دختر کارگر همان علائم 00:53:23.982 --> 00:53:25.950 بيماري بد که عالي جناب گرفته بود گرفت 00:53:25.984 --> 00:53:27.849 بنابراين موضوع با خيات بسته شد 00:53:27.885 --> 00:53:30.547 بيماري دختر کارگر همان نشانه ها را داشت؟ 00:53:30.588 --> 00:53:33.989 بله قربان من نبضش را برسي کردم 00:53:34.425 --> 00:53:35.892 پس مشکل کجاست؟ 00:53:35.927 --> 00:53:36.791 منظورتان چيه ؟ 00:53:36.828 --> 00:53:40.229 ...بيماري اون از اردک نبوده بلکه بخاطر صدف دريايي بوده 00:53:40.264 --> 00:53:43.563 که بانو منشيها برايش آماده کرده بود 00:53:43.601 --> 00:53:46.866 قربان چطور تونستين همچين چرندياتي بسازين؟ 00:53:46.904 --> 00:53:48.098 درسته 00:53:48.139 --> 00:53:49.936 وزير اوه درست ميگه 00:53:50.675 --> 00:53:55.271 هوانگ به من گفت که اون صدف دريايي را که بانو يون بهش داد خورده 00:53:56.114 --> 00:53:57.547 بانو يون ؟ 00:53:57.582 --> 00:54:00.176 اون بانوي همراه بانو چوئي بوده 00:54:00.418 --> 00:54:01.908 منظورت همان بانوي دربار کشته شده هست؟ 00:54:01.953 --> 00:54:02.783 بله 00:54:02.920 --> 00:54:07.721 چطور مي تونه بانو يون چيزي بهم داده باشه 00:54:07.759 --> 00:54:12.093 چي ؟همه ميدوند که بانو يون دستيار اول شما بوده 00:54:12.130 --> 00:54:14.860 همه ممکنه بدونند اما من چيزي در اين مورد نمي دانم 00:54:14.899 --> 00:54:18.027 من هرگز به بانو يون يا هوانگ صدف دريايي ندادم 00:54:18.069 --> 00:54:21.766 ...پس هوانگ را بيارين و بانو... منظورم اينه لطفا" هوانگ را بيارين اينجا 00:54:21.806 --> 00:54:25.867 اون را بيارن .من مطمئنم موضوع اين نيست که اونرا بيارن اينجا 00:54:27.178 --> 00:54:32.639 و پيشکار اول وبانو مين درباره بي گناهي من شهادت خواهند داد 00:54:34.018 --> 00:54:39.979 شما بخاطر ميارين؟ بانو هن اون موقع بانوي اول آشپزخانه بود 00:54:40.024 --> 00:54:43.016 بنابراين اون مرا بيرون کرد و به مهمان خانه دربار فرستاد؟ درست نميگم 00:54:43.861 --> 00:54:45.294 درسته 00:54:46.931 --> 00:54:48.193 بله درسته 00:54:48.232 --> 00:54:51.463 وبانو مين سعي کنه بخاطر بياره 00:54:52.036 --> 00:54:55.597 وقتي که بانو هن مرا به مهمان سراي دربار فرستاد چي بهم گفت 00:54:56.107 --> 00:54:59.474 اون بهم گفت که از مهمان سرا خارج نشم و من را 00:54:59.510 --> 00:55:02.206 به بخشهاي کوچک فرستاد بنابراين من نمي تونستم به سرو غذا برم 00:55:02.246 --> 00:55:03.611 درست ميگم؟ 00:55:06.551 --> 00:55:07.848 ... درسته اما 00:55:07.885 --> 00:55:11.787 بعد از اون شما دوباره من را ديدين؟ 00:55:13.558 --> 00:55:15.617 ...نه من شما را نديدم 00:55:15.927 --> 00:55:17.895 ...در اون زمان بانوي فعلي اول آشپز خانه 00:55:17.929 --> 00:55:21.296 خودم و بانو يون هيچ وقت در قصر نبوديم 00:55:21.632 --> 00:55:24.692 و من بعدا" اين داستان را بخوبي شنيدم 00:55:25.603 --> 00:55:29.437 ...من نميدونم چرا اون سعي ميکنه مرا درگير اين ماجرا بکنه 00:55:29.474 --> 00:55:31.635 اما نبايد اين کار را بکنه 00:55:32.944 --> 00:55:34.571 و من شنيدم که او به شما گفته 765 00:55:08,508 --> 00:55:10,499 من اون وصيت جعلي را نوشتم 766 00:55:10,543 --> 00:55:14,172 فقط چه شخص بي شرمي مي تونسته مدرک يک شخص مرده را جعل کنه 767 00:55:14,214 --> 00:55:16,682 من حتي نمي تونم درموردش فکر کنم 00:55:43.321 --> 00:55:46.051 ...من نميدونم که وصيت چه گفته 00:55:46.090 --> 00:55:49.617 اما يک شخص در حال مرگ مي تونسته اين دروغها را بنويسه؟ 00:55:49.660 --> 00:55:52.194 اون احتمالا " اينها را با وجدان در حال مرگ نوشته 00:55:52.218 --> 00:56:04.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.