WEBVTT 00:00:02.315 --> 00:00:14.315 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.339 --> 00:00:37.273 (قسمت 51) 00:01:31.448 --> 00:01:32.608 !سرورم 00:01:34.785 --> 00:01:39.984 سرورم ،لطفا فرمانتان را پس بگيريد 00:01:41.525 --> 00:01:47.191 من نمي توانم پزشك شخصي شما باشم 00:01:49.399 --> 00:01:51.230 !سرورم 00:01:52.469 --> 00:01:54.733 !سرورم ،يك مصيبت بزرگ 00:01:54.771 --> 00:01:56.068 ...پرنس كيان وون 00:01:56.106 --> 00:01:58.836 پرنس كيان وون در !شرايط بحراني است 00:01:59.543 --> 00:02:01.773 چه؟ پرنس كيان وون؟ 00:02:01.812 --> 00:02:03.074 چه اتفاقي براي پسرم افتاده است؟ 00:02:06.750 --> 00:02:09.412 چطور؟ شرايط او چطور است؟ 00:02:09.620 --> 00:02:12.817 او تب دارد و بعد از تشنج ها غش كرد 00:02:12.856 --> 00:02:15.086 يك پزشك به مقر او درست حالا وارد شد 00:02:29.439 --> 00:02:31.771 كي تب شروع شد؟ 00:02:31.808 --> 00:02:35.608 دما ديشب اي طور بالا نبود 00:02:37.547 --> 00:02:41.108 پسرم ، پسرم 00:02:44.087 --> 00:02:45.645 شما او را معاينه كرده بوديد؟ 00:02:45.789 --> 00:02:46.881 بله، سرورم 00:02:46.923 --> 00:02:48.049 ...ادامه بده 00:02:49.493 --> 00:02:52.656 او علائم غير عادي ديشب نشان مي داد؟ 00:02:52.963 --> 00:02:55.693 او دهن دره مي كشيد و مكرر سرفه مي كرد 00:02:55.732 --> 00:03:00.567 پس من او را زودتر به خواب بردم نگران بودم كه او ممكن است سرما خورده باشد 00:03:01.004 --> 00:03:02.869 دهان دره و سرفه؟ 00:03:02.906 --> 00:03:04.601 آن يك سرماخوردگي عادي نيست؟ 00:03:04.741 --> 00:03:06.106 شما براي يك سرماخوردگي غش مي كنيد؟ 00:03:06.143 --> 00:03:11.376 يك بچه جوان مي تواند تشنج داشته باشد و غش كند براي بيماري كوچك 00:03:11.982 --> 00:03:15.213 لاله گوش او سرد است چشماش چطور بود؟ 00:03:16.019 --> 00:03:18.783 او در حال صحبت كردن نبود پس من نتوانستم بفهمم 00:03:18.822 --> 00:03:20.449 شغل بانوي پرستار چيست؟ 00:03:20.490 --> 00:03:22.253 چطور شما مي توانيد چنين چيزهايي را نفهميد؟ 00:03:23.460 --> 00:03:25.985 او فورا به خواب رفت؟ 00:03:26.630 --> 00:03:31.033 نه . او بي قرار بود و او چشماش را مي مالاند 00:03:31.902 --> 00:03:34.200 چيه؟ بيماري چيه؟ 00:03:34.237 --> 00:03:36.831 من محدود كرده ام اين را به 3-4 ... بيماري با اين نشانه ها 00:03:36.873 --> 00:03:39.307 اما من هنوز مجبورم او را با دقت بيشتر معاينه كنم 00:03:39.342 --> 00:03:41.867 متاسفم ، اما لطفا كمي بيشتر صبر كنيد 00:03:41.912 --> 00:03:44.745 صبر؟ پرنس بي هوش است و من بايد صبر كنم؟ 00:03:44.781 --> 00:03:49.218 ملكه!من مي فهمم شما چه احساسي داريد 00:03:49.252 --> 00:03:52.585 اما شما مي دانيد تشخيص يك بيماري زمان مي برد 00:03:54.191 --> 00:03:57.160 و اين براي بيماري هاي بزرگ و كوچك عادي است براي پيش آمدن 00:03:57.194 --> 00:03:59.458 ، در طول بچگي شخص پس نگران نباشيد صبر كنيد 00:04:00.063 --> 00:04:04.090 او را با دقت معاينه كنيد براي تشخيص بيماري اش و نتيجتا درمان او 00:04:04.134 --> 00:04:06.068 بله ،سرورم 00:04:13.744 --> 00:04:17.441 ملكه ، اگر شما براي پرنس نگران هستيد 00:04:17.481 --> 00:04:20.348 چرا يانگوم را براي مراقبت از او قرار نداده ايد؟ 00:04:20.784 --> 00:04:21.944 ها؟ 00:04:21.985 --> 00:04:27.252 شما قبلا فهميده ايد كه تشخيص . و تجويز او بهترين است 00:04:27.290 --> 00:04:29.884 !نه ،ممنونم . او يك پرنس است 00:04:29.926 --> 00:04:32.520 چطور من مي توانم اجازه بدهم يك !بانوي پزشك از او مراقبت كند؟ 00:04:32.763 --> 00:04:34.560 شما همان كسي نيستيد كه ارزش قائل شديد 00:04:34.598 --> 00:04:36.998 براي تلاش يانگوم و به او اجازه داديد من را درمان كند؟ 00:04:37.167 --> 00:04:38.930 پس من منظور ديگري نداشتم 00:04:39.302 --> 00:04:41.930 من به سرپرست پزشكان ...از قبل مشكوك بودم با 00:04:41.972 --> 00:04:44.270 ديگر پزشكاني كه بالاي سر شما بودند 00:04:44.307 --> 00:04:48.437 اگر ديگر پزشكان زمان داشتند آنها هم مي فهميدند 00:04:48.812 --> 00:04:51.906 سرورم ،شما من را مايوس كرديد 00:04:52.516 --> 00:04:54.074 مايوس؟ 00:04:54.117 --> 00:04:57.211 شما اين چنين بوديد هنگامي كه پرنس كرون بيمار بود؟ 00:04:57.254 --> 00:04:58.744 شما درباره چه صحبت مي كنيد؟ 00:04:58.789 --> 00:05:01.917 شما اين طور آرام نبوديد وقتي او مريض بود 00:05:01.958 --> 00:05:05.826 با وجود اينكه او بعدا به دنيا آمد پرنس كيان وون هم پسر شما است 00:05:05.862 --> 00:05:08.990 چطور شما مي توانيد اين قدر آرام و بي تفاوت باشيد؟ 00:05:09.032 --> 00:05:10.966 شما حتي تلاش كرديد براي او يك بانوي پزشك را اختصاص دهيد؟ 00:05:11.001 --> 00:05:13.367 ملكه ،شما درست من را نفهميديد 00:05:13.403 --> 00:05:17.100 من مي دانم شما درست من را نفهميديد 00:05:17.140 --> 00:05:22.043 بله ،من به يانگوم گفتم به عنوان يك مامور ...مخفي عمل كند براي به من گفتن 00:05:22.078 --> 00:05:25.844 وضعيت سلامتي پرنس كرون ، مادر شما 00:05:25.882 --> 00:05:28.282 و خودتان در داروخانه 00:05:28.318 --> 00:05:30.343 ...يانگوم فرمان را نپذيرفت 00:05:30.387 --> 00:05:32.981 و من او را تهديد كردم بانوي همراهم مي كنم 00:05:35.258 --> 00:05:38.785 اما شما حتي فكر كرديد ...چرا من مي خواستم 00:05:38.829 --> 00:05:41.821 چنين فرماني را به يك بانوي پزشك بدهم ؟ 00:05:51.741 --> 00:05:55.507 من نمي دانم چه كسي اين را انجام داد اما اين يك نفرين در برابر پرنس است 00:05:57.280 --> 00:06:00.716 هر دقيقه كسي تلاش مي كند ...من و پرنسم را تهديد كند 00:06:00.750 --> 00:06:04.083 اما من قادر به گفتن نيستم كه چه چيز ترس را از بين مي برد چون 00:06:04.120 --> 00:06:05.917 شما ممكن است به من بدگمان شويد 00:06:05.956 --> 00:06:10.290 هنگامي كه من نمي دانم چطور و چه چيز در آينده اتفاق خواهد افتاد 00:06:11.561 --> 00:06:14.394 اما ،سرورم ،من هم يك مادر هستم 00:06:14.431 --> 00:06:19.334 ...من مي تواند همه چيز را تحمل كنم مگر پسرم آسيب ديده باشد 00:06:20.237 --> 00:06:23.229 من هم مجبور بودم بدانم چه پيش آمده است 00:06:24.174 --> 00:06:26.369 من همچنين مي دانم شما يك هشدار سكوت به من داديد 00:06:26.409 --> 00:06:30.072 با فرمان دادن به يانگوم كه پزشك شخصي شما باشد 00:06:30.680 --> 00:06:34.411 من خيلي متاسفم ،سرورم 00:06:35.185 --> 00:06:39.588 لطفا من را ببخشيد فرمانتان را پس بگيريد 00:06:40.590 --> 00:06:42.023 ... و لطفا 00:06:42.525 --> 00:06:47.656 لطفا پسرم را حفظ كنيد...پسرتان 00:06:49.833 --> 00:06:51.425 ... سرورم 00:06:53.336 --> 00:06:56.362 شما نبايد اول تب پرنس كيان وون را اندازه مي گرفتيد؟ 00:06:56.873 --> 00:06:59.103 تب معمولا همراه بيماري يك بچه است 00:06:59.142 --> 00:07:03.010 اما گاهي اوقات شما مجبوريد اجازه بديد تب دوره اش را بگذراند 00:07:03.446 --> 00:07:05.846 ...ما مي توانستيم موقعيت را بدتر كنيم 00:07:05.882 --> 00:07:09.045 اگر ما هم سريعا تصميم مي گرفتيم وقتي ما حتي نمي توانيم سوال كينم 00:07:10.754 --> 00:07:15.384 پزشك شيندر حال معاينه او در طرق زيادي است ،پس لطفا صبر كنيد 00:07:15.425 --> 00:07:19.657 حتما. پزشك يانگوم بالاخره خطايش را فهميده است درباره 00:07:19.696 --> 00:07:21.561 ... آوردن دردسر به داروخانه 00:07:21.598 --> 00:07:25.090 و دربار ،پس او مودبانه ترفيع شاه را رد كرده است 00:07:25.135 --> 00:07:26.864 ...يانگوم ،برگرد به 00:07:26.903 --> 00:07:29.133 مركز عمومي و وظايفت را تمام كن 00:07:29.172 --> 00:07:33.836 داروخانه سلطنتي به مكان خودش باز خواهد گشت و سخت كار خواهد كرد 00:07:41.418 --> 00:07:44.819 چرا شما توانستيد به آساني اين را رها كنيد؟ 00:07:48.358 --> 00:07:51.759 چطور ...چطور ما به اينجا مراجعه كنيم؟ 00:07:55.465 --> 00:07:58.730 من به شما نگفتم كه شما حتي با چيزهاي بزرگتري از اين مواجه خواهيد شد؟ 00:07:59.469 --> 00:08:05.430 اما من نمي توانم اين را انجام بدهم درحالي كه بالاتر از استادم است و آسيب مي زند به بانو سوك وون 00:08:05.742 --> 00:08:06.970 ...بانو سو 00:08:07.010 --> 00:08:12.380 من متاسفم...من متاسفم 00:08:33.536 --> 00:08:35.936 او را صدا كن بله،آقا 00:08:39.776 --> 00:08:44.372 خيلي وقت پيش ،وقتي شما كوچك بوديد وقتي نوشيدني ها را براي من آورديد 00:08:45.415 --> 00:08:47.178 من از شما پرسيدم شما چه 00:08:47.217 --> 00:08:49.651 به شخصي كه نوشيدني ها را فرستاده مي خواهيد بگوييد 00:08:49.686 --> 00:08:50.778 بله 00:08:52.222 --> 00:08:54.156 شما جواب داديد " پادشاه آن را دريافت كرده است 00:08:54.190 --> 00:08:56.784 "با قدرداني اما او عميقا در دردسر افتاده بود 00:08:57.994 --> 00:09:00.394 من واقعا بودم؟ 00:09:01.097 --> 00:09:05.727 اما من در دردسر نيافتاده بودم من ممنون بودم ،و من همه آنها را نوشيدم 00:09:08.638 --> 00:09:10.902 من به شما فكر مي كردم وقتي آنها را نوشيدم 00:09:11.474 --> 00:09:15.376 او حتي مي دانست قصر شبيه چيست؟ 00:09:16.012 --> 00:09:19.573 من در دردسر افتاده بودم چرا كه من مي خواستم به داخل قصر بروم و 00:09:19.616 --> 00:09:21.777 من متعجب بودم چرا كه شما خواستيد به جاي آنقدر بدي برويد 00:09:23.453 --> 00:09:25.614 ... وقتي من از سر نوشيدني ها بلند شدم 00:09:27.057 --> 00:09:29.184 من خودم را براي پادشاه بودن پيدا كردم 00:09:32.729 --> 00:09:37.189 اگر شما نوشيدني ها را نياورده بوديد من پادشاه نمي شدم 00:09:39.335 --> 00:09:41.735 من پادشاه نمي شدم 00:09:45.208 --> 00:09:47.039 پس شما بايد مسئول باشيد 00:09:48.378 --> 00:09:49.640 مسئول؟ 00:09:50.113 --> 00:09:52.240 !حتما ،شما مسئول هستيد 00:09:52.816 --> 00:09:56.081 شما من را به اينجا فرستاديد و شما خواستيد بيايم 00:09:57.220 --> 00:10:00.621 پس چطور مي توانيد برويد در حالي كه مرا اينجا ترك مي كنيد؟ 00:10:15.872 --> 00:10:18.204 يانگوم برگشته است به مركز بهداشت عمومي 00:10:18.241 --> 00:10:20.004 همه اين درخواست ها چيست؟ 00:10:20.276 --> 00:10:23.439 من براي گفتن اين متاسفم اما آنها درخواستهايي براي متهم كردن 00:10:23.480 --> 00:10:25.778 ، يك صاجب منصب بالا سرپرست داروخانه است 00:10:26.649 --> 00:10:28.674 يك صاحب منصب بالا،چرا؟ 00:10:28.985 --> 00:10:31.317 ...وقتي شما بيمار بوديد،بستري 00:10:31.354 --> 00:10:34.084 او فرمان محرمانه ملكه را ...به مرحله عمل در آورد 00:10:34.124 --> 00:10:37.218 و هنگامي كه شما به يانگوم فرمان داديد ... پزشك شخصي شما باشد 00:10:37.260 --> 00:10:39.660 او تنها شخصي بود كه موافق بود 00:10:40.130 --> 00:10:43.258 پس آنها از شما خواسته اند كه ... او را به تبعيد بفرستيد 00:10:43.299 --> 00:10:45.426 براي نقض قانون سلطنتي دربار 00:10:45.735 --> 00:10:49.068 واقعا؟ نام او چيست؟ 00:10:50.006 --> 00:10:51.371 مين جانگ هو 00:10:51.841 --> 00:10:53.502 مين جانگ هو؟ 00:10:53.676 --> 00:10:57.578 اگرچه او يك صاحب منصب بالا است او خيلي وقت نيست كه به اينجا آمده است 00:10:57.614 --> 00:10:59.844 پس شما احتمالا خيلي خوب او را نمي شناسيد 00:11:00.583 --> 00:11:04.576 اما يك زماني شما به او پيشنهاد ...شخصي داده بوديد بنوشد 00:11:04.621 --> 00:11:09.718 براي يك امتحان ملي وقتي او 15 سال داشت 00:11:11.628 --> 00:11:13.357 مين جانگ هو را اينجا بياوريد 00:11:13.396 --> 00:11:15.125 بله،سرورم 00:11:31.981 --> 00:11:33.346 اسم شما مين جانگ هو است؟ 00:11:33.616 --> 00:11:34.480 بله 00:11:34.918 --> 00:11:37.318 شما در امتحان نفر اول شديد 00:11:39.255 --> 00:11:44.056 انشا آن زمان درباره راههاي فرمانروا و خدمتكاران او بود 00:11:44.260 --> 00:11:45.557 شما چه نوشتيد؟ 00:11:45.662 --> 00:11:50.190 بله ، سرورم،راههاي فرمانروا ... و خدمتكارانش هست 00:11:50.967 --> 00:11:54.095 درسته...آن همان بچه است 00:11:55.071 --> 00:11:59.098 سرورم، صاحب منصب مين جانگ هو اينجا است 00:12:00.009 --> 00:12:02.170 بگذاريد داخل بيايد بله ،آقا 00:12:18.294 --> 00:12:20.592 ، همه خدمتكاران ديگر مخالفت كردند ... اما شما هستيد 00:12:20.630 --> 00:12:22.928 تنها كسي كه فرمان من را پذيرفت؟ 00:12:23.800 --> 00:12:25.529 بله ،سرورم 00:12:26.169 --> 00:12:27.431 اين يك نقشه است؟ 00:12:29.539 --> 00:12:32.064 اين يك نقشه براي اخطار كردن به من است؟ 00:12:34.911 --> 00:12:37.971 براي نيروها ،آنجا صاحب منصباني ... بوده اند كه مقاوم كردند 00:12:38.014 --> 00:12:41.415 با قبول فرمان شاه وقتي همه ديگران با آن مخالف بودند 00:12:41.451 --> 00:12:45.888 پس سرورم من متاسفم براي پرسيدن اما شما فرمان داديد آن را 00:12:45.922 --> 00:12:49.881 ،براي انتخاب شخص باوفا خائنان و نالايقان 00:12:49.926 --> 00:12:52.156 در بين خدمت كارانتان؟ 00:12:53.463 --> 00:13:00.335 سرورم ، خدمتكار مسن جانگ هو جرات كرده از پادشاه درخواست كند 00:13:01.537 --> 00:13:04.938 ...لطفا فرمان دهيد بانو پزشك 00:13:04.974 --> 00:13:07.442 يانگوم دوباره پزشك شما باشد 00:13:09.646 --> 00:13:14.777 يانگوم يك بانو است و اين دليلي است كه همه صاحب منصبان مخالف آن هستند 00:13:15.084 --> 00:13:17.746 چرا شما تنها كسي هستيد كه روي اين پافشاري مي كنيد؟ 00:13:18.488 --> 00:13:22.185 به خاطر اين كه مهمترين چيز شخص هستند 00:13:23.493 --> 00:13:25.085 شخص؟ 00:13:25.228 --> 00:13:27.059 ...بله ،سرورم 00:13:27.096 --> 00:13:29.826 مهمترين چيز كه شما بايد انجام دهيد انتخاب 00:13:29.866 --> 00:13:33.393 يك شخص تلاشگر است و قرار دادن آن شخص در موقعيت درست 00:13:34.437 --> 00:13:37.702 اين درباره انتخاب يك مرد تلاشگر نيست ... و گذاشتن او در موقعيت 00:13:37.740 --> 00:13:41.039 اما يك شخص تلاشگر را بايد قرار داد مرد يا زنش را در موقعيت درست 00:13:41.744 --> 00:13:45.180 بانو پزشك يانگوم پيش از ...اين مراقبت كرده است 00:13:45.214 --> 00:13:49.014 از سلامت خانواده سلطنتي و تشخيص اشتباه را تصحيح كرد 00:13:49.052 --> 00:13:53.284 در طول آخرين طاعون براي نجات انسانهاي زيادي 00:13:54.324 --> 00:13:56.485 كار بانو يانگوم اين بود؟ 00:13:56.526 --> 00:13:57.857 بله،اين بود 00:13:59.729 --> 00:14:04.325 و همانطور كه شما ديده بوديد در طول محاكمه بانوي سرپرست ،آقاي اوه 00:14:04.367 --> 00:14:07.530 ... بانو يانگوم اين را نداد به 00:14:07.570 --> 00:14:10.164 هيچ تهديد و وسوسه اي 00:14:10.940 --> 00:14:12.430 ...من مي دانم كه 00:14:14.010 --> 00:14:18.640 پس او چه كمبودي دارد براي كسي كه شما بايد در كنارتان داشته باشيد؟ 00:14:20.083 --> 00:14:24.816 سرورم ،من جرات كردم دوباره از شما بخواهم 00:14:25.621 --> 00:14:28.488 شما بايد آنها را كه بايد دركنارتان داشته باشيد جداكنيد 00:14:28.524 --> 00:14:32.016 از آنهايي كه شما نبايد در كنارتان داشته باشيد 00:14:32.061 --> 00:14:34.529 و قرار بدهيد آنها رادر موقعيتهاي درستشان 00:14:35.965 --> 00:14:41.335 بله . آن چيزي است كه شما گفتيد وقتي شما برديد 00:14:41.371 --> 00:14:43.862 مقام اول را درامتحان ، همچنين 00:14:45.808 --> 00:14:47.901 كه راه فرمانروا است 00:14:48.411 --> 00:14:51.608 راه خدمتكار دانستن ظرفيت اش است ،و رفتن كنار 00:14:51.647 --> 00:14:55.447 پادشاه اگر آن مناسب اين است يا دور رفتن اگر اين مناسب است براي او 00:14:55.485 --> 00:14:59.251 يا افزايش دارائي اگر او براي اين مناسب است 00:15:03.059 --> 00:15:07.257 پس چه نوع خدمتكاري شما بوده ايد؟ 00:15:08.331 --> 00:15:11.767 ...من خدمتكاري بوده ام كه ...كمك مي كند به خدمتكارني كه 00:15:11.801 --> 00:15:13.132 بايد در كنار شما باشند 00:15:13.169 --> 00:15:17.663 اما كسي به خاطر حسادت و حرام شمردن نمي تواند 00:15:18.508 --> 00:15:20.806 و من به باور رسيده ام كه 00:15:20.843 --> 00:15:23.141 آن وفاداري است كه من به شما مديونم 00:15:27.617 --> 00:15:30.245 چه؟ او با پادشاه محرمانه ملاقات مي كرده است؟ 00:15:30.520 --> 00:15:32.044 پس آن اين بود 00:15:32.088 --> 00:15:35.683 آن دليل اين است كه او فرمان او را قبول كرد ، قرار گرفتن در برابر باقي دربار 00:15:35.925 --> 00:15:38.223 اين يك نقشه براي بدست آوردم اعتماد او بود 00:15:38.928 --> 00:15:40.589 !چه شرا رتي از او 00:15:41.130 --> 00:15:44.395 اگرچه بحث پزشك شخصي او بدون نتيجه گذشته است 00:15:44.434 --> 00:15:45.833 ما نمي توانيم مين جونگ هو را رها كنيم 00:15:45.868 --> 00:15:47.961 ...بله،در باره اعتماد جديد فكر كن 00:15:48.004 --> 00:15:50.837 كه پادشاه به جانگ آم بخشيده است 00:15:51.073 --> 00:15:52.973 من موافقم . در فقط ...چهار ماه او رفت 00:15:53.009 --> 00:15:56.376 از رتبه نهم صاحب منصبان به سرپرست امور داخلي 00:15:56.479 --> 00:15:59.812 اين سخت نخواهد بود وقتي دانشوران و صاحب منصبان در طرف ماهستند 00:15:59.849 --> 00:16:03.307 و اين يك دليل كافي براي تبعيد او است 00:16:03.753 --> 00:16:04.845 بله ، آقا 00:16:07.256 --> 00:16:10.225 من هرگز خوابش را نمي ديدم كه مين ما را اين چنين متوقف خواهد كرد 00:16:10.259 --> 00:16:11.783 ... مي دانم 00:16:11.828 --> 00:16:14.456 اگر ما اول خودمان به مين ...جانگ هو ضربه نزنيم 00:16:14.497 --> 00:16:16.829 مردم ما جدا خواهند شد 00:16:17.099 --> 00:16:19.431 پس ...ما بايد چه كنيم؟ 00:16:19.769 --> 00:16:21.236 ...مان 00:16:23.072 --> 00:16:26.599 !بچه من بيمار است ...پس چرا نيست؟ 00:16:26.642 --> 00:16:30.237 به هر حال !اگرچه اين يك ...دفتر عمومي است ،ما 00:16:30.279 --> 00:16:32.509 !ما گداياني مثل خودتان را نمي پذيريم 00:16:32.548 --> 00:16:36.245 اگر يك شخص مريض است او بايد درمان شود 00:16:36.285 --> 00:16:37.843 چرا ما نمي توانيم او را بپذيريم؟ 00:16:37.887 --> 00:16:40.014 اگر يكي يا دو تا از شما شروع به اينجا جمع شدن كنند 00:16:40.056 --> 00:16:43.389 اين مكان به زودي تغيير خواهد كرد ! به ميعادگاه كثيفي از گدايان 00:16:43.426 --> 00:16:47.055 مردم مريضي كه اينجا مي آيند !مبتلا به بيماري خواهند بود 00:16:48.364 --> 00:16:49.729 اينجا چه پيش آمده؟ 00:16:49.765 --> 00:16:53.861 اين گدايان كثيف تلاش مي كنند به اينجا وارد شوند 00:16:54.737 --> 00:16:56.068 چه شده؟ 00:16:56.105 --> 00:17:00.974 بانوي من !بچه من تب دارد و !من فكر مي كنم او دارد مي ميرد 00:17:01.010 --> 00:17:04.741 !لطفا او را نجات دهيد !لطفا او را نجات دهيد 00:17:05.181 --> 00:17:08.673 بانوي من ،ما در دردسر بزرگي مي افتيم !اگر شما شروع به پذيرش آنها كنيد 00:17:08.718 --> 00:17:11.812 حتي اگر ما يك مركز بهداشت عمومي هستيم ... ما نبايد آن را انجام دهيم 00:17:13.756 --> 00:17:15.383 ما بايد همه را بپذيريم 00:17:15.424 --> 00:17:17.892 مراقبت از مردم بيمار چيزي است كه ما انجام مي دهيم 00:17:39.248 --> 00:17:41.113 چه شده؟ 00:17:55.031 --> 00:17:58.831 !او را كجا مي بريد؟ 00:17:59.035 --> 00:18:00.332 !بانوي من 00:18:02.071 --> 00:18:02.969 !آقا 00:18:03.005 --> 00:18:04.029 چيه؟ 00:18:04.073 --> 00:18:05.404 !ما يك دردسر بزرگ داريم 00:18:05.441 --> 00:18:07.136 !اين يك مشكل بزرگ است 00:18:13.616 --> 00:18:15.311 !...آن هست 00:18:15.751 --> 00:18:17.514 ... بله ،درسته 00:18:19.989 --> 00:18:21.650 !چه؟!چه؟ 00:18:21.991 --> 00:18:23.720 شما مطمئنيد آن آبله است؟ 00:18:24.026 --> 00:18:26.051 من براي گزارشش متاسفم 00:18:26.095 --> 00:18:28.495 !آبله؟!آبله؟ 00:18:28.998 --> 00:18:31.091 ...چطور پرنس مي تواند ! پرنس...؟ 00:18:31.233 --> 00:18:33.167 !جزئيات را به ما بگو !جزئيات 00:18:33.302 --> 00:18:35.668 ما اميدوار بوديم اين يك سرما خوردگي باشد از مشاهده علائم 00:18:35.705 --> 00:18:37.570 ...اما اينجا صداي صوتي است و 00:18:37.607 --> 00:18:39.438 ...او تب دارد اما لا له هاي گوش او 00:18:39.475 --> 00:18:43.241 احساس سرما كرد و ماهيچه هاي نوك گوشش متمايل به قرمز است 00:18:43.279 --> 00:18:46.771 پزشك يونگ و من اين را يك مورد آبله تشخيص داده ايم 00:18:47.617 --> 00:18:50.552 شما مطمئن هستيد آن درست است؟ يك تشخيص اشتباه نيست؟ 00:18:50.586 --> 00:18:54.249 سرورم،او قبلا شروع كرده بود به داشتن يك يا دو تا جوش كورك دار 00:18:54.290 --> 00:18:55.780 ما بايد چه كنيم؟ 00:18:56.225 --> 00:18:57.920 ما بايد چه كنيم؟ 00:18:57.960 --> 00:19:01.191 اول از همه ،اگر كس ديگري ... مبتلا شده بفهميد 00:19:01.230 --> 00:19:05.599 و قرنطينه پرنس كه در قصر شيوع نيابد 00:19:05.635 --> 00:19:07.034 ما قبلا اين را انجام داديم 00:19:07.069 --> 00:19:08.866 !چه؟ پرنس...؟ 00:19:15.011 --> 00:19:18.344 او اوقات سختي را داشته است به خاطر تب و سردرد 00:19:18.381 --> 00:19:21.407 ما مجبوريم به او كمك كنيم عرق كند و روده ها شل شود 00:19:21.450 --> 00:19:24.385 آن راهي است كه او مي تواند راحتر باشد 00:19:24.820 --> 00:19:26.287 انتخابي در كار نيست 00:19:26.322 --> 00:19:27.584 بله،آقا 00:19:36.332 --> 00:19:38.732 !كنار برويد ،كنار رويد ،من گقتم ...من داخل مي روم براي ديدن 00:19:38.768 --> 00:19:41.259 پسر من است پس چرا شما !جلوي من را مي گيريد؟ 00:19:41.303 --> 00:19:42.736 !همين حالا بريد كنار 00:19:42.772 --> 00:19:44.933 سرورم !آبله مسري است 00:19:44.974 --> 00:19:46.805 اين مي تواند به يك بزرگسال سرايت كند 00:19:46.842 --> 00:19:48.673 شما نبايد بريد داخل 00:19:48.711 --> 00:19:51.111 !من نمي توانم دلواپس نباشم!عيبي ندارد 00:19:51.147 --> 00:19:54.776 ملكه!ملكه، آرام باشيد 00:19:55.151 --> 00:19:58.143 !آرا م باشم؟! آرام باشم؟ 00:19:58.187 --> 00:20:01.714 چطور مادر آرام خواهد بود وقتي ! پسرش در حال مرگ است؟ 00:20:01.757 --> 00:20:04.191 لطفا اجازه بدهيد برم داخل 00:20:04.226 --> 00:20:06.194 !لطفا اجازه بديد 00:20:06.696 --> 00:20:09.824 !نه !شما هم ممكن است بگيريد 00:20:10.232 --> 00:20:14.225 هرچه اتفاق بيافتد ، مادر ...بيرون نخواهد ايستاد 00:20:14.270 --> 00:20:16.238 در حالي كه پسرش بيمار است 00:20:16.272 --> 00:20:18.467 فكر كنيد چقدر او ممكن است منتظر من بوده باشد 00:20:19.275 --> 00:20:22.108 فكر كنيد چقدر او از من خواهد رنجيد 00:20:22.445 --> 00:20:25.778 ...لطفا اجازه بدهيد بروم داخل ...لطفا 00:20:26.415 --> 00:20:27.439 ...پرنس...پرنس 00:20:27.483 --> 00:20:28.745 !ملكه 00:20:30.186 --> 00:20:32.746 !اين چه نوع رفتار بي ملاحظه اي است؟ 00:20:33.456 --> 00:20:34.821 ...به عنوان يك مادر خودم 00:20:34.857 --> 00:20:38.054 من كاملا شما را درك مي كنم ...اما شما يك مادر هستيد 00:20:38.094 --> 00:20:40.221 !براي يك پسر و يك همسر براي پادشاه 00:20:40.930 --> 00:20:43.421 شما بايد اول به آسايش پادشاه فكر كنيد 00:20:44.867 --> 00:20:46.926 به مقر سلطنتي برگرد 00:20:47.603 --> 00:20:49.503 شما برگرديد،همينطور ،پادشاه 00:20:53.209 --> 00:20:55.370 هيچ درماني براي آبله نيست 00:20:55.411 --> 00:20:57.072 ...حتي اگر شخصي زنده بماند 00:20:57.113 --> 00:20:59.877 او معمولا بينايي اش را از دست مي دهد يا پاهايش فلج مي شود 00:20:59.915 --> 00:21:01.974 قدرت الهي فقط پزشكان هستند 00:21:02.017 --> 00:21:05.009 ...شما بانوان پزشك كه كمك خواهند كرد 00:21:05.054 --> 00:21:07.022 به پزشك يانگوم و به بانوي پزشك سرپرست را قرار داده ايد؟ 00:21:07.056 --> 00:21:08.284 بله 00:21:08.591 --> 00:21:10.855 ...پس ما مجبور خواهيم بود درمان 00:21:10.893 --> 00:21:13.555 پرنس را به بانوي پزشك يانگوم و بانو سرپرست بسپاريم 00:21:14.563 --> 00:21:15.860 ...پس شما بوريد و ملاقات كنيد 00:21:15.898 --> 00:21:19.163 داروخانه هاي غير نظامي را و مراكز بهداشت عمومي شرق و غرب را 00:21:19.201 --> 00:21:22.329 اگر در قصر وجود دارد ،بايد در شهر هم همينطور باشد 00:21:22.371 --> 00:21:27.707 چه خوب انجام خواهد شد؟ هيچ درماني براي آن نيست ، ما نمي توانيم جلوي آنرا بگيريم 00:21:27.743 --> 00:21:29.938 مردم مخفي شدند ،از قرنطينه ... شدن مي ترسند 00:21:29.979 --> 00:21:33.938 هي !اين چيزي است كه !يك پزشك بايد بگويد؟ 00:21:36.018 --> 00:21:38.919 همه ،فهميدند كه چه پيش آمده ... و طرحهايي دارند 00:21:38.954 --> 00:21:40.717 براي كمترين تلفات 00:21:40.756 --> 00:21:41.950 بله ،آقا 00:21:43.058 --> 00:21:45.151 لطفا من را بكشيد به جايش 00:21:45.394 --> 00:21:49.125 من را بكشيد ،و پرنس من را نجات دهيد 00:21:49.165 --> 00:21:51.429 پرنس من را نجات دهيد 00:21:53.235 --> 00:21:55.169 خدايا،من خواهش مي كنم 00:21:55.204 --> 00:21:56.296 ... سرورم 00:21:56.672 --> 00:21:58.867 او چطور است؟ او چطور است؟ 00:21:58.908 --> 00:22:00.876 وضعيت او تغييري نكرده است 00:22:00.910 --> 00:22:02.537 ...او هنوز فقط عرق مي كند 00:22:02.578 --> 00:22:04.569 !چرا؟! چرا؟ 00:22:04.914 --> 00:22:07.314 چون هيچ تعجويزي براي آبله وجود ندارد 00:22:07.449 --> 00:22:10.543 پس اين خواسته خدا است؟ 00:22:12.755 --> 00:22:15.724 من بايد پرنسم را به خدا بسپارم؟ 00:22:18.761 --> 00:22:21.787 ما هيچ بيماري با آبله هنوز اينجا پذيرش نكرده ايم 00:22:21.831 --> 00:22:24.197 ...واقعا؟ اين عجيب است 00:22:24.233 --> 00:22:26.201 فكر اين كه آن تب بود را دور نكرديد؟ 00:22:26.235 --> 00:22:28.499 نه . او به طور واضح هيچي نداشت 00:22:28.537 --> 00:22:30.596 بانوان پزشك بچه را معاينه كردند ،درسته؟ 00:22:30.639 --> 00:22:31.333 بله 00:22:31.373 --> 00:22:36.367 پس بانوان را جمع كن و از آنها بخواه اگر آنها كسي با تب بالا داشتند 00:22:36.412 --> 00:22:39.506 اگر علائم مشابه وجود داشت سريعا يك پيغام براي من بفرستند 00:22:39.548 --> 00:22:40.310 فهميديد؟ 00:22:40.349 --> 00:22:42.112 بله ،آقا 00:22:43.352 --> 00:22:45.946 شين بي و من چك خواهيم كرد داروخانه هاي مركز شرق را 00:22:45.988 --> 00:22:49.788 پس شما و ايان بي بايد داروخانه هاي طرف هاي ديگر را چك كنيد 00:22:49.825 --> 00:22:52.225 و ما ملاقات خواهيم كرد در مركز بهداشت غرب 00:22:52.261 --> 00:22:53.660 حتما 00:22:57.967 --> 00:23:00.800 اين دارو را در همه كافه هاي شهر پخش كنيد 00:23:00.836 --> 00:23:02.269 همه آنها را مجاني ؟ 00:23:02.304 --> 00:23:04.829 بله . لطفا تلاش نكنيد از اين سود بدست بياوريد 00:23:04.874 --> 00:23:08.435 !شما فكر مي كنيد من كي هستم؟ ...من از دست داده ام دو تا 00:23:08.477 --> 00:23:11.105 از بچه هايم را به خاطر طاعون 00:23:11.146 --> 00:23:12.773 من چنين چيزي را انجام نمي دهم 00:23:12.815 --> 00:23:15.807 .حتما ...من متاسفم اين را پس مي گيرم 00:23:15.985 --> 00:23:18.715 شما مطمئن هستيد با خوردن اين ميتواند پيشگيري شود؟ 00:23:18.754 --> 00:23:22.019 من نمي دانم . من فقط انجام مي دهم اين را چون به من گفتن اين را انجام دهم 00:23:22.424 --> 00:23:23.118 ... حتما 00:23:23.158 --> 00:23:26.389 شما با اهالي شهر بوديد براي پيدا كردن غنچه چوپاني و گا يوم 00:23:26.428 --> 00:23:29.090 شما آنها را در كوهستان پيدا خواهيد كرد چون حالا فصل بهار است 00:23:29.265 --> 00:23:30.527 آنها هم خوب هستند؟ 00:23:30.566 --> 00:23:31.692 بله 00:23:32.601 --> 00:23:34.432 ...اگر من اين را زودتر مي دانستم 00:23:34.470 --> 00:23:38.668 من مجبور نبودم ايل دو و يي دو خودم را اين قدر دور بفرستم 00:23:41.610 --> 00:23:43.475 !شما چه مي كنيد؟ برويد 00:23:48.083 --> 00:23:50.108 من يك پزشك از قصر سلطنتي هستم 00:23:50.352 --> 00:23:51.114 پس؟ 00:23:51.153 --> 00:23:53.417 پس؟ پس چرا شما دارو را پخش مي كنيد 00:23:53.455 --> 00:23:55.480 وقتي شما حتي يك صاحب منصب دولتي نيستيد؟ 00:23:55.524 --> 00:24:00.587 چه مسئله اي است خواه من يك صاحب منصب دولتي هستم يا نه؟ 00:24:00.629 --> 00:24:04.224 شما اين را با يك قيمت بالا مي فروشيد در حالي به مردم مي گوييد اين يك داروي شگفت انگيز است؟ 00:24:04.967 --> 00:24:08.164 ثابت نشده است كه اين از آبله پيشگيري مي كند يا نه 00:24:08.203 --> 00:24:09.966 پس شما چطور مي تواني همه آنها را پخش كنيد؟ 00:24:10.005 --> 00:24:13.270 براي چك كردن اگر اين كار كند چون اين هنوز ثابت نشده است 00:24:13.309 --> 00:24:16.472 آن راهي است كه من مي توانم بفهمم كدام يكي براي پيشگيري موثر است 00:24:16.512 --> 00:24:18.503 ...آنها گفتند ،اگر من بتوانم نجات دهم 00:24:18.547 --> 00:24:21.380 فقط يك نفر را ،آن چيزي است كه يك پزشك براي انجام دادن فكر مي كند 00:24:21.717 --> 00:24:22.911 چه كسي؟ 00:24:23.552 --> 00:24:24.985 چرا شما مي خواهيد آن را بدانيد؟ 00:24:25.020 --> 00:24:27.818 !من گفتم من يك پزشك از قصر هستم 00:24:28.057 --> 00:24:29.957 اگر شما براي چك كردن آبله آمديد 00:24:29.992 --> 00:24:31.687 به غرب مركز بهداشت برو 00:24:31.727 --> 00:24:35.424 به ما گفته شده همه داروخانه هاي شهر همه موارد آبله را آنجا بفرستيم 00:24:35.798 --> 00:24:39.529 غرب مركز بهداشت عمومي؟ آن جايي نيست كه يانگوم در آن كار مي كند؟ 00:24:39.935 --> 00:24:43.234 بله . يانگوم احتمالا در اين حتما دخالت دارد 00:24:43.305 --> 00:24:45.205 !مواظب سخنانت باش 00:24:45.240 --> 00:24:48.971 من نمي توانم اينجا بايستم وقتي مردم با يانگوم تحقير آميز رفتار مي كنند 00:24:49.211 --> 00:24:50.473 !دختر بد 00:24:57.252 --> 00:24:58.617 من كجا بايد اين را بگيرم؟ 00:24:58.654 --> 00:25:00.144 آن را در گذرگاه بگير 00:25:02.558 --> 00:25:05.220 آن هم شبيه اينجا بود 00:25:05.260 --> 00:25:06.386 ... من مي دانم 00:25:06.495 --> 00:25:07.621 عجله كن 00:25:08.530 --> 00:25:10.760 شما به بيماران اجازه داديد ...در مركز بهداشت باشند 00:25:10.799 --> 00:25:12.790 !بدون اول قرنطينه كردن آنها؟ 00:25:12.835 --> 00:25:14.700 ما هيچي اينجا نداريم 00:25:14.737 --> 00:25:18.901 پس چرا شما دستور داديد همه آنها بروند به مركز بهداشت غرب؟ 00:25:18.941 --> 00:25:21.933 و شما حتي داروهاي گياهي !تاييد نشده را پخش كرده ايد 00:25:21.977 --> 00:25:25.310 من در ابتدا با آن مخالفت كردم اما هيچ چيز اشتباهي در چيزي كه او گفت نبود 00:25:25.347 --> 00:25:26.314 چه كسي؟ 00:25:26.915 --> 00:25:30.681 آقا ،همه اينها به پيشنهاد ...يانگوم انجام شد 00:25:30.719 --> 00:25:31.481 يانگوم؟ 00:25:31.520 --> 00:25:34.580 بله،آقا . او گفت مركز بهداشت عمومي عمل كند 00:25:34.623 --> 00:25:36.284 ...در هر حال از عهده آن برنمي آيند 00:25:36.325 --> 00:25:39.089 و اگر دارويي پيدا شود كه موثر باشد 00:25:39.128 --> 00:25:41.221 در متوقف كردن آبله اين خيلي خوب خواهد بود 00:25:42.765 --> 00:25:45.495 چون من پنج شال پيش شاهد ... اثر آبله بودم 00:25:45.534 --> 00:25:47.399 من بااو موافقت كردم 00:25:49.738 --> 00:25:51.171 حالا او كجاست؟ 00:25:51.206 --> 00:25:53.902 ... من نمي دانم او در مركز بهداشت نبود 00:25:54.176 --> 00:25:55.370 دنبالم بياييد 00:26:18.133 --> 00:26:20.260 !آقا!آقا 00:26:21.303 --> 00:26:23.669 !آقا، بالاي آنجا را ببينيد 00:26:24.406 --> 00:26:25.771 بزنيد بريم 00:26:34.850 --> 00:26:40.311 !فقط چيزي كه او مي گويد انجام دهيد 00:26:40.556 --> 00:26:43.719 پس اگر ما آن را انجام دهيم ،ما كاملا از آبله خلاص مي شويم؟ 00:26:43.759 --> 00:26:46.990 نه كاملا ،اما تنها آن 00:26:47.029 --> 00:26:48.553 شما بايد از آن پيشگيري كنيد 00:26:48.597 --> 00:26:51.065 پس شما چه مي گوييد؟ 00:26:51.100 --> 00:26:55.434 من فقط انجام مي دهم چيزي كه بانوي پزشك گفته به من انجام دهم 00:26:55.471 --> 00:26:58.838 فقط انجام مي دهيد چيزي كه او مي گويد 00:26:58.874 --> 00:27:00.535 چطور شما نمي فهميد؟ 00:27:00.576 --> 00:27:02.407 چه آن مي گويد؟ 00:27:02.444 --> 00:27:04.912 ...پس...آن 00:27:05.414 --> 00:27:09.316 هي !چطور شما مي خوانيد آن را وقتي شما ! آن را پايين قسمت فوقاني نگه داشته ايد؟ 00:27:11.620 --> 00:27:14.453 پس بعضي كه مي توانند آن را بخوانند بايد آن را با صداي بلند بخوانند 00:27:14.490 --> 00:27:18.324 اول از همه ، حمام كنيد نه با آب معمولي 00:27:18.360 --> 00:27:21.056 بلكه با آب گل زرد يا آب زغال چوب 00:27:21.096 --> 00:27:23.394 آب گل زرد؟ آب ذغال چوب؟ 00:27:23.432 --> 00:27:24.456 !دوم 00:27:24.700 --> 00:27:27.225 اگر شما غنچه چوپاني مي خوريد به خوردنش در حليم ادامه دهيد 00:27:27.269 --> 00:27:30.136 و اگر شما گل يوم م يخوريد ،آن را خشك كنيد در سايه و آن را پدر كنيد 00:27:30.172 --> 00:27:33.573 و آن را باعسل مخلوط كنيد و آن را داخل دانه هاي بزرگ قبل خوردن درست كنيد 00:27:33.775 --> 00:27:35.037 !سوم 00:27:35.077 --> 00:27:37.443 سه قطعه نوك كدوي اسفنجي بسازيد 00:27:37.479 --> 00:27:41.210 و پوست و دانه ها را در داخل ظرف چيني با يك درپوش قرار دهيد 00:27:41.517 --> 00:27:44.645 نمك را روي گل و در پوش بپاشيد 00:27:44.686 --> 00:27:47.382 حرارت دهيد آن رابا پوسته آن گل چيني و سپس 00:27:47.422 --> 00:27:50.858 ...آن را به راست و چپ بغلتانيد ...قهوه اي و زرد 00:27:50.893 --> 00:27:55.887 بعد از پودر كردن آن شما از آن كيك درست مي كنيد 00:27:56.832 --> 00:27:58.197 !چهارم 00:27:58.233 --> 00:28:00.394 ما اصلا متوجه نشديم 00:28:00.435 --> 00:28:01.299 شما نشديد؟ 00:28:01.336 --> 00:28:03.600 شما يك نسخه كوتاهتر يا بلندتر مي خواهيد؟ 00:28:03.639 --> 00:28:06.574 شما بايد اين را بگوييد پس ما مي توانيم بفهميم 00:28:06.608 --> 00:28:09.907 گفتن اين طوري كه شما بتوانيد بفهميد؟ 00:28:09.945 --> 00:28:12.345 ...بيا نزديك...بيا نزديك 00:28:12.381 --> 00:28:13.848 ...بيا نزديك 00:28:18.720 --> 00:28:21.120 من نمي دانم چرا آنها اين را انجام مي دهند 00:28:35.604 --> 00:28:37.231 !من عجله دارم 00:28:37.272 --> 00:28:40.105 شما مجبوريد صبر كنيد براي اين براي اتمام پختن 00:28:40.142 --> 00:28:42.110 ! به من غذا بدهيد 00:28:56.892 --> 00:28:59.190 !دور شو 00:29:02.965 --> 00:29:05.900 چرا شما!اگر شما گدا هستيد شما بايد مثل گدايان عمل كنيد 00:29:05.934 --> 00:29:08.528 !چرا شما تميز هستيد؟ !حتي آب را مي جوشانيد؟ 00:29:08.570 --> 00:29:09.969 شما چه كسي هستيد؟ 00:29:10.005 --> 00:29:12.667 !چه كسي؟ ما پزشكان قصر سلطنتي هستيم 00:29:12.708 --> 00:29:14.699 !به سرپرستتان تعظيم كنيد 00:29:15.177 --> 00:29:17.077 شما از قصر هستيد؟ 00:29:17.112 --> 00:29:19.012 چرا؟ پس شما مي توانيد شهر را بسوزانيد؟ 00:29:19.047 --> 00:29:21.413 نه،آنها براي ملاقات يانگوم آمدند 00:29:22.517 --> 00:29:23.848 بانوي پزشك ما؟ 00:29:23.885 --> 00:29:25.443 چرا بانوي پزشك ما؟ 00:29:25.721 --> 00:29:27.313 "بانوي پزشك ما" 00:29:28.557 --> 00:29:30.650 خوب ،خوب ...آنها براي آزار شما نيامدند 00:29:30.692 --> 00:29:32.159 پس سريعا آنها را به سمت او راهنمايي كنيد 00:29:32.194 --> 00:29:33.718 دنبالم بياييد 00:29:51.113 --> 00:29:53.673 !بانوي من !بانوي من 00:29:59.554 --> 00:30:01.545 برو بدنت را بشور ...با آب ذغال چوب حالا 00:30:01.590 --> 00:30:03.751 و نوشيدني ذغال چوب را هم بخور 00:30:03.792 --> 00:30:05.054 بله ،بانوي من 00:30:05.093 --> 00:30:07.220 پسرم خوب خواهد شد،درسته؟ 00:30:07.262 --> 00:30:09.093 من بهترين كارم را انجام مي دهم 00:30:09.131 --> 00:30:10.860 اما من مي توانم موفق به نجات او نشوم 00:30:10.899 --> 00:30:14.130 نه،نه ،آن چيزي است كه من خواستم 00:30:14.169 --> 00:30:16.433 من خيلي نگران بودم كه او ممكن است نپذيرد 00:30:16.471 --> 00:30:18.666 هيچ درماني را چون او بزرگترين پسر من است 00:30:18.707 --> 00:30:20.834 من بيش از اين سپاسگزارم كه آن 00:30:21.109 --> 00:30:22.633 ...هر چه نتيجه دهد 00:30:22.678 --> 00:30:24.669 اين خواسته خدايان مخصوص آبله است 00:30:24.846 --> 00:30:27.974 لطفا اين را به بانوي پزشك يانگوم در دهكده يونگ جين تحويل دهيد 00:30:28.016 --> 00:30:29.381 !حتما 00:30:32.521 --> 00:30:36.287 پس يانگوم خودش آنجا است؟ 00:30:36.325 --> 00:30:38.520 بله. هسچ كسي نمي خواهد آنجا برود 00:30:38.760 --> 00:30:42.127 براي نجات يك پسر بزرگتر ؟بله 00:30:42.497 --> 00:30:44.465 براي تلاش كردن درمان آبله؟ 00:30:44.666 --> 00:30:46.190 من گفتم ،بله 00:30:51.873 --> 00:30:53.534 يانگوم !اين منم ،شين بي 00:30:53.842 --> 00:30:55.969 شين بي من مي آيم داخل 00:30:56.011 --> 00:30:59.174 نه!اينجا فقط بيمارن آبله هستند 00:30:59.214 --> 00:31:00.943 اما شما داخل هستيد 00:31:00.982 --> 00:31:02.745 اين به خاطر اين است كه اين شغل من است 00:31:02.984 --> 00:31:05.953 شما بانوي پزشكي هستيد كه از بانوان بالاي دربار مراقبت مي كنيد 00:31:05.987 --> 00:31:09.047 دقيقا،پرنس كيانگ وون آبله دارد 00:31:09.091 --> 00:31:09.989 !چه؟ 00:31:10.726 --> 00:31:12.887 اگر شما چيزي فهميديد لطفا بگذاريد ما بدانيم 00:31:12.928 --> 00:31:15.021 من هنوز چيزي نفهميده ام 00:31:15.063 --> 00:31:17.554 من فقط ثبت مي كنم هرچه مي بينم 00:31:17.599 --> 00:31:21.194 و فقط با علائم سروكار دارم 00:31:22.204 --> 00:31:24.536 ...پيش از اين دو تا مرده داشتيم 00:31:25.006 --> 00:31:26.803 ...من واقعا مي خواهم بدانم 00:31:27.075 --> 00:31:29.407 ...اين مردم زيادي را مي كشد 00:31:29.544 --> 00:31:34.038 اما هرچند...او چطور مي تواند زندگي اش ! را اين طوري در خطر بگذاريد؟ 00:31:34.549 --> 00:31:37.518 ...آقا...آقا 00:31:38.220 --> 00:31:40.552 چرا شما حداقل چيزي به يانگوم نگفتيد؟ 00:31:42.124 --> 00:31:46.720 يانگوم...يانگوم...به من اعتمادكن 00:31:47.662 --> 00:31:50.893 آقا شما مي خواستيد من را مرده ببينيد؟ 00:31:51.767 --> 00:31:52.893 !ملكه 00:31:53.201 --> 00:31:54.634 ...سرورم 00:31:54.870 --> 00:31:56.667 !ملكه...چرا شما اين كار را ادامه مي دهيد؟ 00:31:56.705 --> 00:32:00.539 سرورم ، لطفا اجازه بدهيد او را فقط يك بار ببينم 00:32:00.575 --> 00:32:01.633 !لطفا 00:32:02.644 --> 00:32:06.512 ...اين آبله است!اگر او اين چنين بميرد 00:32:06.982 --> 00:32:09.815 !من خيلي شرمنده خواهم بود 00:32:10.185 --> 00:32:11.083 !سرورم 00:32:11.119 --> 00:32:18.821 !سرورم!سرورم 00:32:18.860 --> 00:32:21.328 !پرنس 00:32:22.097 --> 00:32:25.157 اين مادرتان است ...چشمانتان را باز كنيد 00:32:25.200 --> 00:32:26.360 ...چشمانتان را باز كنيد 00:32:26.401 --> 00:32:28.835 شما بايد مرا ببينيد قبل از اين كه بميريد 00:32:28.870 --> 00:32:31.566 من اينجا هستم. شما بايد چشمانتان را باز كيند 00:32:31.606 --> 00:32:35.167 !سرورم !شما هم مي توانيد مبتلا شويد 00:32:35.210 --> 00:32:37.906 !او را نجات دهيد !پرنس كيانگ وون را نجات دهيد 00:32:37.946 --> 00:32:40.915 !او را نجات دهيد 00:32:40.949 --> 00:32:42.940 !سرورم ،او را نجات دهيد 00:32:42.984 --> 00:32:44.383 !لطفا او را نجات دهيد 00:32:44.419 --> 00:32:46.319 !پرنس كيانگ وون را نجات دهيد 00:32:46.354 --> 00:32:49.221 !سرورم،لطفا او را نجات دهيد 00:32:49.257 --> 00:32:52.693 ...سرورم ،لطفا 00:32:55.664 --> 00:32:59.031 خواه او يك روش شهري باشد يا يك روش چيني مينگ ،او را نجات دهيد 00:32:59.601 --> 00:33:01.535 ...من نگران پرنس كيانگ وون هستم 00:33:01.570 --> 00:33:04.061 اما من نميتوانم افسوس را تحمل كنم من ملكه را مي فهمم 00:33:05.006 --> 00:33:06.530 شما هم به اين شهادت نداديد؟ 00:33:06.808 --> 00:33:08.673 چون شما ديديد عشق مادري در آغوش گرفتن 00:33:08.710 --> 00:33:10.803 پسر است حتي اگر او بتواند خودش هم مبتلا شود 00:33:10.846 --> 00:33:12.746 هر كاري مي توانيد بكنيد 00:33:20.689 --> 00:33:24.125 خواه آن روش شهري باشد يا روش چيني مينگ ،او را نجات دهيد 00:33:24.593 --> 00:33:26.493 ...من نگران پرنس كيانگ وون هستم 00:33:26.528 --> 00:33:28.792 اما من نميتوانم حس ترحم را تحمل كنم من ملكه را درك ميكنم 00:33:28.830 --> 00:33:30.559 اين مادر شماست ...چشمانتان را باز كنيد 00:33:30.599 --> 00:33:31.998 ...چشمانتان را باز كنيد 00:33:32.033 --> 00:33:34.831 شما بايد قبل مرگ من را ببينيد 00:33:34.870 --> 00:33:36.531 من اينجا هستم و شما بايد چشمانتان را باز كنيد 00:33:36.571 --> 00:33:40.302 !سرورم !شما هم مي توانيد مبتلا شويد 00:33:40.575 --> 00:33:43.840 !او را نجات دهيد !پرنس كيانگ وون را نجات دهيد 00:33:44.012 --> 00:33:45.309 ! او را نجات بده 00:33:45.347 --> 00:33:47.815 !سرورم،او را نجات دهيد 00:33:51.887 --> 00:33:55.948 ...من فقط هر چه مي بينم ثبت مي كنم 00:33:55.991 --> 00:33:59.825 و من فقط با علائم سروكار دارم 00:34:26.221 --> 00:34:28.485 ...من مي دانم اين براي شما سخت است 00:34:29.090 --> 00:34:33.424 من بايد يك پزشك بهتر باشم و درد شما را از بين ببرم 00:34:43.905 --> 00:34:45.065 چه شده ؟ 00:34:45.206 --> 00:34:46.605 اين صدمه ديده است 00:34:48.977 --> 00:34:51.070 من خواهم مرد ،نمي ميرم؟ 00:34:52.881 --> 00:34:54.508 درسته؟ 00:34:55.016 --> 00:34:58.144 چرا شما خواهيد؟ نه ،شما نخواهيد مرد 00:34:58.186 --> 00:34:59.517 واقعا؟ 00:35:00.088 --> 00:35:02.852 حتما...من شما را درمان خواهم كرد 00:35:02.891 --> 00:35:06.418 پس شما مجبوريد اين را تحمل كنيد 00:35:09.130 --> 00:35:12.395 اگر شما اين را خوب تحمل كنيد من يك بادبادك براي شما خواهم ساخت 00:35:12.734 --> 00:35:15.396 ...واقعا؟ بله 00:35:55.744 --> 00:35:57.234 من اين را نخواهم خورد 00:35:58.146 --> 00:36:01.912 شما بايد بخوريد. اگر شما ادامه ...دهيد نخوردن را اين طوري 00:36:01.950 --> 00:36:04.544 اول سلامتي شما از بين خواهد رفت 00:36:04.586 --> 00:36:06.816 مشكل چيست؟ 00:36:07.188 --> 00:36:12.854 به عنوان يك مادر ،به عنوان يك ملكه ...من يك الگو خوب نبوده ام 00:36:12.894 --> 00:36:15.385 براي پسرم ،و من اين چنين درمانده ام 00:36:15.430 --> 00:36:17.364 پس چه اهميتي دارد؟ 00:36:18.967 --> 00:36:20.093 آن را دور كن 00:36:20.135 --> 00:36:23.036 سرورم ،شما بايد قوي بمانيد 00:36:23.571 --> 00:36:25.129 ...آنها مي گويند آن اطراف يك مريض 00:36:25.173 --> 00:36:27.403 بايد قوي باشد براي اين كه بيماري بهبود يابد 00:36:27.442 --> 00:36:30.138 آن مي گفت مريض و مردم اطرافش بايد باور كنند 00:36:30.178 --> 00:36:32.646 كه او خوب خواهد شد تا او بهبود يابد 00:36:33.581 --> 00:36:36.812 ان مي گفت مردم اطراف او نبايد اول رهاكنند 00:36:37.218 --> 00:36:39.652 اين يانگوم است؟ نيست؟ ها؟ 00:36:40.255 --> 00:36:42.723 آنها سخنان يانگوم است ، درسته؟ 00:36:43.224 --> 00:36:44.248 بله 00:36:45.093 --> 00:36:48.790 ... آن درسته او اين را براي من يك بار گفت 00:36:49.330 --> 00:36:54.063 و اين كه او به هيچ وجه رها نمي كند كسي را كه او مراقبش باست 00:36:56.438 --> 00:36:58.303 تا او كاملا درمان شده است 00:36:58.339 --> 00:36:59.533 !واقعا؟ 00:37:07.282 --> 00:37:08.749 او واقعا درمان شده است؟ 00:37:09.250 --> 00:37:13.516 ببينيد من او را بيرون فرستاده ام پس او را بگيريد 00:37:16.791 --> 00:37:18.224 بازوهاي من كمتر خواهد شد 00:37:22.831 --> 00:37:29.862 درسته!من فكر مي كردم او يك صورت سوراخ خواهد داشت !اما اين تميز است 00:37:29.904 --> 00:37:31.531 !پاهاي او هم خوب است 00:37:31.573 --> 00:37:33.564 !چشمهاي او هم خوب است 00:37:33.608 --> 00:37:36.236 !چشمهاي او هم خوب است 00:37:38.113 --> 00:37:49.957 !بانوي پزشك !ممنونم 00:37:49.991 --> 00:38:01.835 !ممنونم ،بانوي من !ممنونم 00:38:20.321 --> 00:38:21.447 !بانوي من 00:38:21.623 --> 00:38:23.853 شما ميخواهيد همه اعتبارات را بگيريد؟ 00:38:26.194 --> 00:38:27.456 !بسيار خوب 00:38:27.996 --> 00:38:29.258 متوقفش كنيد 00:38:30.231 --> 00:38:32.859 پس شما يك تجويز را پيدا كرديد؟ 00:38:33.268 --> 00:38:34.963 ... نه،نه هنوز 00:38:35.270 --> 00:38:36.294 نه؟ 00:38:36.538 --> 00:38:39.769 من پيدا نكردم تجويزي را من ...من او را به انتهاي بيماري رساندم 00:38:39.808 --> 00:38:41.435 پس او توانست بر اين غلبه كند 00:38:42.177 --> 00:38:43.906 شما چه ميگوييد؟ 00:38:44.112 --> 00:38:49.106 معمولا ما تلاش مي كريم تب را كاهش بدهيم وقتي شخص مبتلا است 00:38:49.150 --> 00:38:52.085 و از جوش ها خلاص شويم ...وقتي آنها درمان شدند 00:38:52.120 --> 00:38:56.250 اما من برعكسش را انجام دادم با اجازه دادن به او كه با عرق بيرون كند وقتي يك تب آمد 00:38:56.291 --> 00:38:59.226 و وقتي جوش ظاهر شد من تلاش كردم 00:38:59.260 --> 00:39:01.785 بگذارم تا آخر برود تا زماني كه برطرف شود 00:39:01.830 --> 00:39:04.765 پس من هنوز درماني براي آن پيدا نكرده ام 00:39:04.799 --> 00:39:07.199 شما همه چيز را ثبت كرده ايد؟بله 00:39:12.607 --> 00:39:15.576 ! اين چنين يافته مهمي است 00:39:16.744 --> 00:39:20.612 اما...اين متفاوت خواهد بود براي هر بيمار 00:39:21.216 --> 00:39:24.083 پس اين راهي براي نجات همه اينها نيست 00:39:24.219 --> 00:39:27.677 ما گفتيم به آنها هر وسيله پيشگيري كه ...شما به ما گفتيم را امتحان كنند 00:39:27.722 --> 00:39:30.122 پس به نظر مي آيد گسترش متوقف شده است 00:39:31.759 --> 00:39:35.160 و ما تلاش مي كنيم بفهميم كدام عامل پيشگيري بهترين كار را ميكند 00:39:35.496 --> 00:39:36.428 حتما 00:39:39.834 --> 00:39:41.699 برو استراحت كن ،من از او مراقبت مي كنم 00:39:56.651 --> 00:39:57.845 چه شده ؟ 00:39:58.319 --> 00:39:59.809 چرا آنها اينجا هستند؟ 00:40:00.321 --> 00:40:03.290 آنها آمدند اينجا شهر را بسوزانند؟ 00:40:03.324 --> 00:40:05.519 !بايد اين باشد 00:40:05.627 --> 00:40:09.393 !آقا!آقا!او كاملا درمان شده است 00:40:09.430 --> 00:40:12.058 !آبله پسر من درمان شده است 00:40:12.100 --> 00:40:14.466 !لطفا ما را نسوزانيد 00:40:14.502 --> 00:40:17.335 !ما هيچ مكان ديگري براي زندگي نداريم 00:40:17.372 --> 00:40:19.340 !آقا!از ما چشم بپوشيد 00:40:19.374 --> 00:40:21.842 !ساكت باشيد !بريد كنار 00:40:28.316 --> 00:40:29.408 اين درسته ؟ 00:40:30.084 --> 00:40:32.075 آبله او واقعا درمان شده است؟ 00:40:32.420 --> 00:40:33.444 بله 00:40:34.656 --> 00:40:36.817 او كيست؟ من نمي دانم 00:40:37.025 --> 00:40:38.890 چطور او خوب شده؟ چطور؟ 00:40:39.560 --> 00:40:42.586 !بانوي پزشك ما او را درمان كرد 00:40:43.264 --> 00:40:44.697 بانوي پزشك ما؟ 00:40:45.633 --> 00:40:47.624 !من درباره يانگوم صحبت مي كنم 00:40:49.370 --> 00:40:52.464 واقعا؟ او واقعا يانگوم است؟ 00:40:52.774 --> 00:40:53.706 !بله 00:41:08.423 --> 00:41:10.391 بانوي پزشك يانگوم داخل است؟ 00:41:12.260 --> 00:41:14.091 ملكه اينجا است 00:41:15.129 --> 00:41:18.462 يانگوم بيا بيرون و به سرورت ملكه احترام بگذار 00:41:27.442 --> 00:41:30.002 ... سرورم چطور شما اين مسير دور را آمديد؟ 00:41:30.712 --> 00:41:32.179 !لطفا پسر من را خوب كن 00:41:32.947 --> 00:41:34.039 ببخشيد؟ 00:41:34.082 --> 00:41:35.344 ...لطفا پسر من را درمان كن 00:41:36.818 --> 00:41:39.480 ...لطفا...يانگوم 00:41:54.302 --> 00:41:58.432 من شنيدم شما بچه اي كه مبتلا به آبله بود را نجات داديد 00:41:58.473 --> 00:42:00.668 اما من تجويزي پيدا نكردم 00:42:00.975 --> 00:42:02.840 با اين وجود،آن اميدواري است 00:42:02.877 --> 00:42:04.469 !اين يعني اميدي هست 00:42:04.512 --> 00:42:07.276 !درسته !اميدي هست!اميد!حقيقتا 00:42:07.882 --> 00:42:10.908 !بگذار يك وقت به او بدهيم !بگذار يك وقت به او بدهيم 00:42:11.052 --> 00:42:14.385 بله ،بگذار اين را با هم انجام دهيم 00:42:18.793 --> 00:42:20.055 شين بي، چه ؟ 00:42:20.228 --> 00:42:23.288 من كمك خواهم كرد به يانگوم از حالا به بعد پس برويد و استراحت كنيد 00:42:23.331 --> 00:42:25.526 شما چند روز است نخوابيده ايد 00:42:25.566 --> 00:42:28.592 واقعا؟ اين خوب است با شما؟ اين يك بيماري مسري است 00:42:28.636 --> 00:42:31.036 من قبلا گفتم پزشك شين پس برو و استراحت كن 00:42:31.072 --> 00:42:33.802 و مطمئن شو بدنت را با آب ذغال چوب شستي 00:42:33.841 --> 00:42:35.001 و اين را هم بخور 00:42:35.043 --> 00:42:36.067 چرا؟ 00:42:36.110 --> 00:42:37.771 آن چيزي است كه يانگوم دستور داده است 00:42:37.812 --> 00:42:39.575 ...و او ثبت كرده است 00:42:39.614 --> 00:42:42.014 تعدادي از وسائل پيشگيري در دفتر آنها را هم انجام بده 00:42:42.250 --> 00:42:44.115 واقعا؟ راهي براي پيشگيري است؟ 00:42:44.152 --> 00:42:46.643 اگر آن چيزي است كه يانگوم گفت ما حتما آن را انجام مي دهيم. باشد 00:42:46.888 --> 00:42:48.480 شين بي ،در هرصورت ممنونم 00:42:48.523 --> 00:42:52.687 ما داروهاي آماده بدست خواهيم آورد زماني كه تحويل دهند پس نگران نباش 00:42:52.727 --> 00:42:53.751 باشد 00:42:55.863 --> 00:42:57.353 جو دانگ ...ها؟ چه؟ 00:42:57.398 --> 00:43:00.595 من فكر كنم من شروع كردم به دوست داشتن يانگوم و شين بي 00:43:00.635 --> 00:43:02.125 من او را از اول دوست داشتم 00:43:02.170 --> 00:43:03.899 اما شما من را بيشتر دوست داريد،درسته؟ 00:43:19.787 --> 00:43:21.778 ...او تعدادي جوش در ابتدا داشت 00:43:21.823 --> 00:43:23.381 اما بيشتر آنها برطرف شد 00:43:23.424 --> 00:43:27.758 سرپرست بانوان پزشك ،من دريافت كرده ام فرمان سروع همكاري را امروز 00:43:27.795 --> 00:43:28.784 باشد 00:43:30.131 --> 00:43:31.894 شما اينجا چه مي كنيد؟ 00:43:31.933 --> 00:43:33.867 من هم فرمان را دريافت كرده ام 00:43:34.469 --> 00:43:36.699 شما براي گرفتن فرمان رفتيد؟ 00:43:36.737 --> 00:43:37.601 بله 00:43:43.111 --> 00:43:45.636 باشد...بگذار همه با هم كار كنيم 00:43:48.182 --> 00:43:49.376 اينجا 00:43:54.922 --> 00:43:59.950 سرورم ،به نظر مي آيد گسترش ...آبله متوقف شده است به خاطر 00:43:59.994 --> 00:44:02.360 تصميم سريع مركز بهداشت غرب 00:44:02.396 --> 00:44:04.261 واقعا؟ 00:44:04.298 --> 00:44:09.235 بله . هرگاه آنها بيماري داشته باشند هروقت 00:44:09.270 --> 00:44:11.704 آنها قرنطينه مي كنند شخص را در يك كلبه جدا براي درمان 00:44:13.040 --> 00:44:16.134 و آنها اطلاعات را پخش كردند 00:44:16.177 --> 00:44:20.045 درباره همه انواع موارد پيشگيري ...در همه شهر 00:44:20.081 --> 00:44:22.675 براي پيشگيري از هر خطر بزرگي 00:44:22.717 --> 00:44:26.414 واقعا؟ چه كسي چنين تصميم سريعي گرفت؟ 00:44:27.588 --> 00:44:29.215 آن بانوي پزشك يانگوم است 00:44:30.458 --> 00:44:33.950 چه؟ بانوي پزشك يانگوم؟ 00:44:33.995 --> 00:44:35.189 بله ،سرورم 00:44:36.264 --> 00:44:39.233 سرورم !ملكه يانگوم را از كلبه آورده اند 00:44:39.267 --> 00:44:41.997 كه او مريضا آبله را در مان مي كرد 00:44:42.036 --> 00:44:44.834 و او حالا درحال درمان كردن پرنس كيانگ وون است 00:44:45.306 --> 00:44:47.103 چه؟ واقعا؟ 00:44:48.075 --> 00:44:50.942 ملكه به خاطر او خودش به طور ناشناس مسافرت كرده است؟ 00:44:50.978 --> 00:44:52.172 ! بله ،سرورم 00:45:00.188 --> 00:45:03.715 پس شما مي گوييد آبله مرتبط با جگر سفيدش است؟ 00:45:03.758 --> 00:45:07.489 بله ،من از دارو براي جگر سفيد استفاده كردم اگر تاول ها رنگ آبي را نشان دهد 00:45:07.528 --> 00:45:09.860 اگر جوش ها رنگ پوست گندم هستند ، پس كليه 00:45:09.897 --> 00:45:13.333 اگر تاول ها سفيد هستند پس شما استفاده كرديد از داروها براي جگر سفيد ؟ 00:45:13.367 --> 00:45:14.265 بله 00:45:14.302 --> 00:45:15.826 بله...آن حس دارد 00:45:15.870 --> 00:45:19.806 و خوشبختانه ،يكي از بچه ها كه نجات يافته بود هم تاول هاي سفيد داشت 00:45:19.840 --> 00:45:21.398 واقعا؟ آن يك راحتي است 00:45:21.442 --> 00:45:25.742 اما شما گفتيد كه بچه جوش هاي معمولي داشت 00:45:25.780 --> 00:45:28.977 اما پرنس جوشهايش را داشت و خفيف تر است 00:45:29.016 --> 00:45:31.450 پس چه تجويزي شما به او مي دهيد؟ 00:45:31.485 --> 00:45:33.715 من از داروي گو جين بعد از بررسي هاي زياد استفاده كردم 00:45:33.754 --> 00:45:36.518 تعدادي از پزشكان تلاش كردند از جوس ها بكاهند 00:45:36.557 --> 00:45:38.286 ...اما ازآنچه كه من مي دانم ، اين تلاش 00:45:38.326 --> 00:45:39.953 ...به نظر مي آيد بيشتر خطرناك باشد،پس 00:45:39.994 --> 00:45:41.461 من فكر كنم آن بهتر است 00:45:41.495 --> 00:45:44.589 به نظر مي آيد بچه ها كه جوش ها را داشتند 00:45:44.632 --> 00:45:47.795 مراحل درمانشان بهتر پيش مي رفت 00:45:48.135 --> 00:45:50.126 ... آن بچه ها زخمي شدند 00:45:50.171 --> 00:45:51.570 اما آنها نمردند 00:45:51.606 --> 00:45:54.541 شما مي گوييد اين براي بيماران تحملش در طول آبله بهتر است؟ 00:45:54.575 --> 00:45:55.940 بله،من خيلي فكر كردم 00:45:56.110 --> 00:45:57.304 پس ما بايد چه كنيم؟ 00:45:57.345 --> 00:46:00.644 تعدادي از اين تاول ها كورك دار نيستند 00:46:00.982 --> 00:46:03.075 آن خشك است و آنها كورك دار نيستند 00:46:03.117 --> 00:46:07.645 بله ،ما بايد از نائي تاك سان با عصاره درخت جنسان ، شير ريشه ماشك 00:46:07.688 --> 00:46:10.020 و ريشه نوعي جعفري استفاده كنيم براي خارج كردن بهتر چرك ها 00:46:10.057 --> 00:46:12.150 اگر شما تلاش كرديد آن را بيشتر چركين كنيد 00:46:12.193 --> 00:46:16.027 پس بهتر است نصف پيمانه نوشيدني گرم اضافه كنيد و شير آغوز 00:46:16.063 --> 00:46:19.931 درسته!آن روشي براي خروج بيستر چرك است 00:46:19.967 --> 00:46:23.596 باشد . نائي تاك سان با عصاره جنسان و شيره ماشك و نوعي جعفري 00:46:23.638 --> 00:46:25.868 با نوشيدني و شير آغوز،درسته؟ 00:46:29.710 --> 00:46:32.543 من هيچ كاري براي انجام دادن ندارم به خاطر ايان بي 00:46:38.919 --> 00:46:40.181 شما تجويزي تهيه كرديد؟ 00:46:40.221 --> 00:46:42.189 بله ،اين نائي تاك سان است 00:46:42.556 --> 00:46:45.150 نائي تاك سان...جنسان ،شيره ماشك ... و ريشه نوعي جعفري 00:46:45.192 --> 00:46:47.752 آنها گفتند نوشيدني خوب و شير آغوز به اين اضافه كنيد 00:46:47.795 --> 00:46:50.457 نوشيدني و شير آغوز؟ من هرگز چنين تجويزي نشنيده ام 00:46:50.498 --> 00:46:54.298 به هر حال ،اگر يانگوم گفت ،پس !ما بايد اين را انجام دهيم 00:46:54.335 --> 00:46:56.303 ...برو از آشپزخانه نوشيدني بگير 00:46:56.337 --> 00:46:58.100 و شما برويد شير آغوز بگيريد 00:46:58.139 --> 00:46:59.333 !چه؟ شير آغوز؟ 00:46:59.373 --> 00:47:01.000 ! بله،چه شده؟ 00:47:01.042 --> 00:47:03.476 چطور من مي توانم شير آغوز يك زن را بگيرم؟ 00:47:03.511 --> 00:47:05.479 !چرا شما اين قدر صحبت م يكنيد؟ 00:47:05.513 --> 00:47:07.640 !برو از زنت بگير 00:47:07.682 --> 00:47:08.876 !آقا 00:47:08.916 --> 00:47:12.943 آقا، يك بانوي پرستار در مقر بانو سوك وون براي پرنسس هست 00:47:12.987 --> 00:47:14.716 پس من آنجا خواهم رفت و اين را تهيه مي كنم 00:47:14.755 --> 00:47:17.087 بله ...من مي روم نوشيدني تهيه كنم 00:47:25.232 --> 00:47:27.257 شما چه كار مي كنيد؟ !همين حالا گياهان را تهيه كنيد 00:47:27.301 --> 00:47:29.895 حالا بالاخره شما داريد فكر مي كنيد ...بعضي كارها را انجام دهيد 00:47:29.937 --> 00:47:33.703 !چه؟ درسته ،من معتاد كار هستم 00:47:33.741 --> 00:47:36.539 !شما هيچ چيزي درمورد كار مي دانيد؟ 00:47:36.577 --> 00:47:40.741 ...صبر كنيد شما امروز شبيه يك كرم صدپا هستيد 00:47:42.850 --> 00:47:44.841 ...آن عمدي نبود ، به هر حال 00:47:45.619 --> 00:47:46.813 بريد آنجا 00:47:48.456 --> 00:47:50.014 او بعدا جاي زخم ها را خواهد داشت 00:47:50.057 --> 00:47:52.582 شما مي توانيد از بين ببريد با راههاي ديگر 00:47:57.098 --> 00:47:58.622 !آوه 00:47:59.734 --> 00:48:00.962 چه شده؟ 00:48:01.001 --> 00:48:02.468 پشت او زخم شده است 00:48:02.737 --> 00:48:05.171 او گفت فقط شكمش صدمه ديده است 00:48:05.206 --> 00:48:07.436 افراد جوان هميشه مي گويند شكمشان صدمه ديده است 00:48:07.475 --> 00:48:09.238 هرگاه جاهاي ديگري صدمه ديده باشد 00:48:09.276 --> 00:48:12.370 بله. هرگاه كسي از من بپرسد كجاي من صدمه ديده است 00:48:12.413 --> 00:48:14.244 من هميشه به او مي گويم شكمم صدمه ديده است 00:48:14.281 --> 00:48:16.579 حتي اگر آن هيچ ربطي به شكمم نداشته باشد 00:48:17.351 --> 00:48:19.945 پس اين علائم بدي است؟ 00:48:20.154 --> 00:48:21.985 بله...اين نشانه بدي است 00:48:22.123 --> 00:48:23.715 ما بايد از داروي شين هائي استفاده كنيم 00:48:24.125 --> 00:48:25.285 ...باشد 00:48:30.431 --> 00:48:34.492 پوسته ها براي نصف بدنش ظاهر شده اند اما نه براي نصف ديگر 00:48:34.535 --> 00:48:36.503 ما بايد از جاه شيم يانگ نيو گو استفاده كنيم 00:48:36.537 --> 00:48:39.529 دما بايد پايين بيايد وقتي پوسته ها ظاهر شده است 00:48:39.573 --> 00:48:41.234 ...اما او از داخل دمايش بالاست 00:48:41.275 --> 00:48:42.708 زانوش و پاها سرد هستند 00:48:42.743 --> 00:48:43.971 چه ما بايد بكنيم؟ 00:48:44.478 --> 00:48:46.002 اين به خاطر اين است كه انرژي او كم است 00:48:46.180 --> 00:48:47.511 بگذار از لي گوگ سان استفاده كنيم 00:48:48.682 --> 00:48:50.206 پوسته ها آمده اند 00:48:50.251 --> 00:48:52.811 اما بعضي مايل به قرمز است و بعضي سفيد است 00:48:52.953 --> 00:48:54.011 ...آنها بايد مايل به قرمز باشند 00:48:54.054 --> 00:48:57.080 يك بچه اي كه لكه هاي سفيد داشت بعد مدتي مرد 00:48:57.591 --> 00:48:58.523 ... پس 00:48:58.559 --> 00:48:59.821 ما بايد از سو دوك اوم استفاده كنيم 00:49:00.694 --> 00:49:02.355 سو دوك اوم؟ 00:49:07.968 --> 00:49:09.936 چه؟ او درمان شده است؟ 00:49:09.970 --> 00:49:10.994 بله ، سرورم 00:49:11.038 --> 00:49:13.029 آن پيامي است كه من دريافت كردم 00:49:13.340 --> 00:49:14.671 ...سرورم 00:49:14.708 --> 00:49:16.232 ما نبايد اينجا اين طوري باشيم 00:49:16.277 --> 00:49:17.539 بزن بريم بالاي آنجا 00:49:19.180 --> 00:49:20.272 شما چه كار مي كنيد؟ 00:49:20.314 --> 00:49:21.975 همراهي كن او را بله ،سرورم 00:49:29.623 --> 00:49:31.056 حالا آن انجام شده همه اش 00:49:41.502 --> 00:49:43.333 !پرنس!پرنس 00:49:45.940 --> 00:49:47.669 ...بگذار من ببينم 00:49:48.542 --> 00:49:51.909 پرنس...پرنس...ممنونم 00:49:51.946 --> 00:49:53.538 ... مادر 00:50:11.031 --> 00:50:13.158 ...من نمي دانم به شما چه بگويم 00:50:15.736 --> 00:50:19.069 شما با بزرگترين بچه وارد كلبه شديد 00:50:20.407 --> 00:50:24.138 شما خودتان را فدا كرديد بدون هيچ اعتنايي به زندگي تان 00:50:24.178 --> 00:50:27.306 من متاسفم براي فرماني كه به شما داده ام 00:50:27.348 --> 00:50:29.646 براي آسيب به زندگي ديگري 00:50:31.652 --> 00:50:33.449 ...من تلاش كردم از بيماري استفاده كنم 00:50:33.487 --> 00:50:37.253 از پسر شخص ديگري بدون فهميدن اين كه پسر من بيمار خواهد شد 00:50:38.692 --> 00:50:41.991 ديدن اين كه شما چطور جهيديد كه 00:50:42.396 --> 00:50:47.698 راهي براي نجات او پيدا كنيد من همه كلمات را گم كردم 00:50:51.372 --> 00:50:53.499 من به اشتباهم اعتراف مي كنم 00:50:56.110 --> 00:50:57.771 لطفا من را ببخشيد 00:51:00.014 --> 00:51:01.345 ...سرورم 00:51:02.149 --> 00:51:05.414 من مي خواهم دلگرمي براي شما باشم 00:51:08.756 --> 00:51:12.317 تمرين پزشكي به قلب شما وابسته است 00:51:14.962 --> 00:51:16.293 !سرورم 00:51:30.044 --> 00:51:32.740 من اعطا مي كنم به يانگومي ...كه آبله شهر را بازداشت 00:51:32.780 --> 00:51:34.680 ...و پرنس كيانگ وون را معالجه كرد 00:51:34.715 --> 00:51:35.704 ...پنجاه و يك كيل برنج 00:51:35.749 --> 00:51:38.047 و پانزده توپ پارچه كتان 00:51:41.989 --> 00:51:43.183 ...و 00:51:45.926 --> 00:51:48.520 منصوب مي كنم او را به عنوان ...صاحب منصب مرتبه نهم 00:51:48.562 --> 00:51:50.587 !و به عنوان پزشك شخصي من 00:51:54.702 --> 00:51:55.760 !سرورم 00:51:56.303 --> 00:51:58.635 !آن كاملا نا معقول است 00:51:58.973 --> 00:52:01.305 !يك مقام صاحب منصبي دولت براي يك زن؟ 00:52:01.342 --> 00:52:04.106 چنين فرماني شبيه صاعقه است ...در دقيقا يك روز مي لرزاند 00:52:04.144 --> 00:52:06.112 ! همه دربار سلطنتي و دولت را 00:52:06.146 --> 00:52:07.807 !شما چه كار مي كنيد آقاي مين؟ 00:52:07.848 --> 00:52:10.578 !فرمان را حمل كنيد و اعلام كنيد حالا 00:52:12.453 --> 00:52:14.387 بله...سرورم 00:52:20.427 --> 00:52:22.258 !مرتبه نهم صاحب منصب؟ 00:52:22.896 --> 00:52:24.989 ...من مي فهميدم پادشاه چه مي كند 00:52:25.032 --> 00:52:26.795 ...اما من نگرانم كه 00:52:26.834 --> 00:52:29.325 اين براي يانگوم سنگين خواهد بود 00:52:29.837 --> 00:52:31.805 !پس اگر او يك صاحب منصب مرتبه نهم است...؟ 00:52:31.839 --> 00:52:35.536 خوب...اگر اين مرتبه نهم است پس اين يك درجه پايين تر از ماست 00:52:35.743 --> 00:52:41.238 بله...پايين تر است !اما موضوع اينجا اين نيست 00:52:41.281 --> 00:52:43.841 يك زن مي تواند آن را انجام دهد؟ 00:52:44.151 --> 00:52:45.209 نه ، حتما نه 00:52:45.252 --> 00:52:47.743 اين شبيه يانگوم نيست ...به يك مرد تبديل شده است 00:52:47.788 --> 00:52:49.380 پس چه شده؟ 00:52:54.795 --> 00:52:56.854 !اين غير ممكن است ...چطور او مي تواند بدهد 00:52:56.897 --> 00:52:59.092 !يك مسئوليت دولتي را به يك زن؟ 00:52:59.133 --> 00:53:01.727 چنين چيزي هرگز در تاريخ چوسان اتفاق نيافتاده است 00:53:01.769 --> 00:53:04.499 من نتوانستم حتي صحبت كنم به خاطر اين كه من خيلي آشفته بودم 00:53:04.538 --> 00:53:07.974 و آقاي مين جانگ هو حتي فرمان را با رضايتمندي دريافت كرد 00:53:08.008 --> 00:53:11.000 !آن نمي تواند باشد ...يك دانشور استاد 00:53:11.045 --> 00:53:14.071 چطور او يك چنين چيزي !را مي تواند انجام دهد؟ 00:53:14.281 --> 00:53:16.010 مشكل با آقاي مين جانگ هو است 00:53:16.050 --> 00:53:18.143 حتي اگر بانو يانگوم چيز بزرگي انجام دهد 00:53:18.185 --> 00:53:20.949 چطور پادشاه مي تواند حتي فكر دادن چنين فرماني را بكند؟ 00:53:21.088 --> 00:53:24.888 اين آشكارا نقشه آقاي مين جانگ هو است براي پزشك شخصي كرد او بود 00:53:25.059 --> 00:53:29.519 من شنيدم كه پادشاه اغلب آقاي مين جانگ هو را مي خواند 00:53:30.431 --> 00:53:33.559 ما نمي توانيم اين جوري بمانيم ...ما نيرويمان را جمع خواهيم كرد 00:53:33.600 --> 00:53:36.364 ...شما همين حالابايد برويد به تالار سلطنتي 00:53:36.403 --> 00:53:38.564 و با نيروي زياد از پادشاه را در خواست كنيد 00:53:38.605 --> 00:53:39.936 ... ما بايد 00:53:40.507 --> 00:53:43.169 !سرورم ...چنين چيزي هرگز 00:53:43.210 --> 00:53:45.644 !در طول سلسله چوسان اتفاق نيافتاده است 00:53:46.046 --> 00:53:48.480 و اين چيزي خواهد بود كه خواهد لرزاند 00:53:48.515 --> 00:53:51.040 ... سلسله دربار و دولت را 00:53:51.085 --> 00:53:54.282 كه مي تواند لكه ننگي بزرگي در تاريخ باقي بماند 00:53:55.122 --> 00:53:56.646 !آقاي مين ،گوش بدهيد 00:53:58.358 --> 00:54:00.326 من يانگوم را به عنوان صاحب منصب مرتبه هشتم منصوب مي كنم 00:54:00.360 --> 00:54:01.691 !پس برو و انجامش بده 00:54:06.967 --> 00:54:10.494 سرورم، چرا شما اين كار را مي كنيد؟ 00:54:10.904 --> 00:54:13.702 آن همه نظام و قوانين را تغيير خواهد داد 00:54:13.741 --> 00:54:18.144 و سلسله اعضاي داروخانه سلطنتي را خواهد شكست 00:54:18.178 --> 00:54:22.137 اگر شما چنين كاري كنيد،چه كسي از دستورهاي پزشك زن اطاعت مي كند؟ 00:54:22.182 --> 00:54:26.846 سرورم ، آقاي شين از داروخانه سلطنتي اينجا است 00:54:27.020 --> 00:54:28.146 بگذاريد بيايد داخل 00:54:47.841 --> 00:54:50.776 شين ايك پيل ،بگو براي همه ما چه شما براي من نوشته ايد 00:54:51.612 --> 00:54:56.481 سرورم،شين ايك پيل از داروخانه :اين كلمات را نوشتند 00:54:58.051 --> 00:55:01.748 همه پزشكان ،از جمله خودم ...با همه بانوان پزشك 00:55:01.789 --> 00:55:04.986 از داروخانه سلطنتي خواسته شما را قبول خواهيم كرد 00:55:06.193 --> 00:55:07.956 !چه...؟ 00:55:10.531 --> 00:55:11.793 دليل چيست؟ 00:55:12.399 --> 00:55:16.096 ...من استاد بانوي پزشك يانگوم هستم 00:55:16.537 --> 00:55:20.598 اما دليل اين كه من مي خواهم ...فرمان او را دريافت كنم 00:55:21.408 --> 00:55:24.935 رفتار و شخصيت او به عنوان يك پزشك است 00:55:26.113 --> 00:55:29.810 تمرينات پزشكي بانوي پزشك يانگوم مانند يك مادر است 00:55:31.051 --> 00:55:34.953 به هر حال براي نجات زندگي يك بچه او دلواپس خودش نبود 00:55:34.988 --> 00:55:37.388 و براي جلوگيري از مبتلا شدن بچه ها 00:55:37.424 --> 00:55:40.018 او سريعا قدامات پيش گيري ... را پخش كرد 00:55:40.060 --> 00:55:45.657 و در هر حال براي بهبودي بچه ها او روشن كرد اميد را براي اتحاد مردم براي يكي بودن 00:55:47.568 --> 00:55:50.264 همه شهادت دادند اين را هنگامي كه او مردم شهر را درمان كرد 00:55:50.304 --> 00:55:52.169 و آبله پرنس كيانگ وون را 00:55:52.206 --> 00:55:55.232 همه پزشكان مرد و زن از داروخانه 00:55:55.275 --> 00:55:58.938 فرمان هاي يانگوم را بدون هيچ شكايتي دنبال كردند 00:55:58.979 --> 00:56:02.676 باور كردن اين كه آنها توانستند بيماري پرنس كيانگ وون را درمان كنند 00:56:03.016 --> 00:56:07.282 اين دليلي است كه من خواسته شما را قبول خواهم كرد 00:56:13.727 --> 00:56:19.188 سرورم!اين يك عمل نادرست است !كه سلسله چوسان را مي ارزاند 00:56:20.467 --> 00:56:23.561 من بانوي پزشك يانگوم را به عنوان يك !صاحب منصب مرتبه هفتم منصوب مي كنم 00:56:26.406 --> 00:56:30.467 سرورم ...من تعظيم خواهم كرد ...صد بار براي گفتن اين به شما 00:56:30.510 --> 00:56:32.341 !اين درست نيست 00:56:32.913 --> 00:56:35.973 من بانوي پزشك يانگوم را به عنوان يك !صاحب منصب مرتبه ششم منصوب مي كنم 00:56:45.993 --> 00:56:47.673 !آقاي مين برو فرمان را اجرا كن 00:56:47.697 --> 00:56:59.697 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.