WEBVTT 00:00:26.900 --> 00:00:36.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.412 --> 00:00:39.831 ‫قسم می خورم ‫اونا هر روز عجیب تر میشن 00:00:40.665 --> 00:00:44.586 ‫مامان و بابام یه آخر هفته ‫کلا متکای تزیینی می خریدن. 00:00:44.669 --> 00:00:47.255 ‫و مدام چیز هایی شبیه "تحول آفرین" می گفتن. 00:00:47.338 --> 00:00:48.923 ‫در مورد متکا؟ ‫.آره 00:00:49.007 --> 00:00:51.134 ‫باید حرف های بابام ‫در مورد پنل های خورشیدی رو بشنوی. 00:00:51.217 --> 00:00:54.179 ‫نود درصد حرف هاش در مورد اینه که با اونا ‫چقدر توی هزینه هاش صرفه جویی میشه. 00:00:54.846 --> 00:00:56.806 ‫وقتی خورشید غروب می کنه ‫عملا ازش تشکر می کنه. 00:00:56.890 --> 00:00:59.184 ‫یعنی میگم، تمام والدین اینقدر آبرو برن؟ 00:00:59.267 --> 00:01:01.478 ‫والدین جیمی شاپیرو موتور سوار میشن. 00:01:02.061 --> 00:01:05.690 ‫ون بابام با روغن گیاهی کار می کنه ...پس ‫بهش گفتم دیگه نمی خواد منو برسونه مدرسه، 00:01:05.773 --> 00:01:07.817 ‫چون بچه ها گفتن ‫بوی سیب زمینی سرخ کرده میدم. 00:01:07.901 --> 00:01:09.235 ‫یعنی میگم، یه جورایی بوش رو میدی. 00:01:15.742 --> 00:01:18.703 ‫دارم بهتون میگم، بچه ها ‫نه تنها ساسکواچ ها واقعی هستن، 00:01:18.786 --> 00:01:20.371 ‫بلکه دارن پیچیده تر هم میشن. 00:01:20.455 --> 00:01:21.789 ‫دارن تکامل پیدا می کنن. 00:01:21.873 --> 00:01:25.168 ‫حالا فقط صحبتم ‫در مورد استفاده از ابزار نیست. 00:01:25.251 --> 00:01:27.504 ‫یعنی میگم، واقعا تکامل پیدا کردن. 00:01:27.587 --> 00:01:31.674 ‫بعضی هاشون حتی شروع کردن ‫توی اینترنت کلیپ های صوتی میذارن. 00:01:31.758 --> 00:01:33.426 ‫پس پاگنده پادکست داره؟ 00:01:33.551 --> 00:01:36.221 ‫خب البته دولت ‫بخشی از هزینه ها رو میده. 00:01:36.304 --> 00:01:38.264 ‫دارن ازشون استفاده می کنن ‫که پیام شون رو مخابره کنن. 00:01:38.264 --> 00:01:41.684 ‫و دولت واسه چی ساسکواچ لازم داره ‫که پیامش رو مخابره کنه؟ 00:01:42.894 --> 00:01:44.229 ‫تا الانش هم بیش از حد گفتم. 00:01:44.312 --> 00:01:45.438 ‫خیلی خب. 00:01:45.521 --> 00:01:47.815 ‫هی، شما پسر ها میخواین جمجمه ی جن ببینین؟ 00:01:48.524 --> 00:01:50.485 ‫خب، به نظرم دیگه باید بریم ‫آره.. 00:01:51.194 --> 00:01:52.612 ‫جک. رونالد. 00:01:55.615 --> 00:01:57.033 ‫یادتون باشه، پسر ها. 00:01:58.451 --> 00:01:59.786 ‫به هیچ کس اعتماد نکنین. 00:02:02.455 --> 00:02:06.167 ‫والدین از مریخ هستند، بچه ها از زهره. 00:02:14.717 --> 00:02:17.303 ‫البته که پنل های خورشیدی رو ‫به خاطر حفظ سیاره نصب کردیم، 00:02:17.387 --> 00:02:19.389 ‫ولی برنده ی اصلی کیف پول منه. 00:02:19.973 --> 00:02:23.559 ‫اون برنامه ی خرید متقابل ‫شرکت برق هر ماه یه چک برام می نویسه، ها؟ 00:02:23.643 --> 00:02:26.771 ‫هی، دمت جیز، آقا داغه. 00:02:26.854 --> 00:02:28.022 ‫پیروزی. 00:02:28.106 --> 00:02:29.232 ‫درسته. 00:02:29.315 --> 00:02:30.650 ‫این کجاش خنده داره؟ 00:02:31.234 --> 00:02:32.694 ‫برگر می خوای؟ تازه و داغ ‫لطفا.. 00:02:32.777 --> 00:02:33.861 ‫چه خبر، رفقا؟ 00:02:33.945 --> 00:02:36.489 ‫شما پسر ها واسه سفر هفته ی آینده مون ‫به دریاچه ی کیستون هیجان زده این؟ 00:02:36.489 --> 00:02:38.157 ‫آره، راستش کلبه به نظر خیلی باحال میاد. 00:02:38.241 --> 00:02:39.575 ‫آره، بی صبرانه منتظرم ‫توی اون دریاچه شنا کنم. 00:02:39.575 --> 00:02:42.996 ‫توی این فکرم که ‫واسه همه لباس خواب یک شکل بگیرم. 00:02:43.079 --> 00:02:45.289 ‫چیه؟ خیلی خفن میشه! 00:02:46.457 --> 00:02:47.917 ‫اوه، بشقاب یه بار مصرف تموم کردیم. 00:02:48.001 --> 00:02:49.252 ‫فعلا، اسکیت باز ها. 00:02:50.920 --> 00:02:52.171 ‫لباس خواب یک شکل؟ 00:02:52.255 --> 00:02:53.589 میدونم 00:02:54.883 --> 00:02:56.467 اوه, اون زن منه؟ 00:02:57.927 --> 00:02:58.928 ! عجب تیکه ایه 00:03:00.180 --> 00:03:01.139 !بس کن دیگه توام 00:03:01.639 --> 00:03:03.349 اوه، انقدر خوشگل نباش منم شاید دیگه بس کنم 00:03:03.871 --> 00:03:05.498 ‫هی، حداقل مامان بابای من ‫زبون بازی نمی کنن. 00:03:05.581 --> 00:03:06.874 ‫آره، تو خیلی خوش شانسی. 00:03:07.458 --> 00:03:08.751 ‫چه خبر ها ‫اومدن! 00:03:08.834 --> 00:03:09.919 ‫سلام، سلام! 00:03:10.002 --> 00:03:11.837 ‫خبر مهم در مورد متکا ها رو شنیدیم. 00:03:11.921 --> 00:03:13.673 ‫باید شب بازی نشون مون بدین. 00:03:13.756 --> 00:03:15.508 ‫درسته، امشب شب بازیه. 00:03:15.591 --> 00:03:17.301 ‫این هفته خونه ی شماست یا ما؟ 00:03:17.385 --> 00:03:18.594 ‫به نظرم خونه ی ما. 00:03:18.678 --> 00:03:20.262 ‫خیلی خب .پس اینجا پناه می گیریم. 00:03:20.346 --> 00:03:22.431 ‫چه نوع خرده چوبی واسه ذغال استفاده می کنی؟ 00:03:22.515 --> 00:03:23.975 ‫صبر کن، دیل، نگو. 00:03:24.100 --> 00:03:25.476 ‫درخت گردو. 00:03:25.559 --> 00:03:28.896 ‫با چوب کهور. خودم مخلوط شون کردم ‫هی، اوه! 00:03:28.980 --> 00:03:30.648 ‫ماشالا ‫فقط من اینطور فکر نمی کنم، نه؟. 00:03:30.731 --> 00:03:32.900 ‫قطعا دارن بدتر میشن ‫.صد در صد. 00:03:34.610 --> 00:03:35.778 ‫هی، جک. 00:03:35.861 --> 00:03:37.530 ‫چطوره بیای اینجا ‫تا بابا بهت نشون بده 00:03:37.613 --> 00:03:39.240 ‫چطوری استیک گوشت پهلوی گاو درست کنی، ها؟ 00:03:40.741 --> 00:03:43.035 ‫خب، راستش الان می خواستم برم ‫به یه سری کار هام برسم. 00:03:43.119 --> 00:03:44.412 ‫آره .ولی از خدام بود. 00:03:44.495 --> 00:03:45.496 ‫شاید بعدا، ممنون! 00:03:51.627 --> 00:03:52.962 ‫چطوری، مشتی؟ 00:03:53.045 --> 00:03:53.921 ‫چی شده؟ 00:03:54.004 --> 00:03:56.048 ‫فقط، می دونی، اومدم یه سلامی عرض کنم. 00:03:56.465 --> 00:03:57.466 ‫میشه بیام تو؟ 00:03:57.550 --> 00:03:58.968 ‫بله، حتما. 00:04:00.094 --> 00:04:02.221 ‫هی، اینجا رو ببین ‫جایزه های لیتل لیگت.. 00:04:02.304 --> 00:04:04.348 ‫مرد. تو قبلا عاشق بیسبال بودی. 00:04:05.015 --> 00:04:07.184 ‫اون باری که ‫به تالار مشاهیر رفتیم رو یادته؟ 00:04:07.268 --> 00:04:10.438 ‫آره. یعنی میگم، توی استراحتگاه ‫یه مار تو رو نیش زد. 00:04:10.521 --> 00:04:12.898 ‫و بعد کل سفر رو ‫توی بیمارستان کوپرزتاون بودیم. 00:04:12.982 --> 00:04:15.234 ‫بازم بهمون خوش گذشت ‫باید اعتراف کنم.. 00:04:15.735 --> 00:04:16.736 ‫باید دوباره بریم. 00:04:16.819 --> 00:04:17.987 ‫یا هر جای دیگه ای. 00:04:18.070 --> 00:04:19.905 ‫بریم سفر، می دونی .من و تو. 00:04:22.450 --> 00:04:24.368 ‫میشه بشینم؟ 00:04:26.162 --> 00:04:27.288 ‫ببین 00:04:27.371 --> 00:04:29.290 ‫می دونم تو دیگه بچه نیستی، 00:04:29.373 --> 00:04:32.209 ‫و طبیعیه که ‫از والدینت فاصله بگیری. 00:04:32.293 --> 00:04:33.794 ‫ولی می خوام بدونی که 00:04:34.628 --> 00:04:36.213 ‫من همیشه باباتم. 00:04:36.797 --> 00:04:39.675 ‫باشه، ممنون، بابا. 00:04:39.758 --> 00:04:45.097 ‫و اگه هر موقع خواستی ‫در مورد تغییراتی در بدنت حرف بزنی 00:04:46.849 --> 00:04:49.018 ‫گوش کن، من درک می کنم .طبیعیه. 00:04:49.101 --> 00:04:51.520 ‫یعنی میگم، ما جفت مون مثل همیم، می دونی؟ 00:04:52.563 --> 00:04:56.358 ‫و من این دوره رو گذروندم ‫پس من کنارتم،. 00:04:59.153 --> 00:05:01.363 ‫ممنون. من 00:05:01.447 --> 00:05:02.490 ‫به کارت برس. 00:05:02.573 --> 00:05:04.283 ‫بیا... بیا ببینم. 00:05:04.366 --> 00:05:05.659 ‫خیلی خب ‫بسیار خب.. 00:05:05.743 --> 00:05:07.536 ‫خیلی خب، بگذریم. 00:05:08.579 --> 00:05:10.623 ‫هی، دوستت دارم. 00:05:19.590 --> 00:05:22.176 ‫رفیق، شوخی می کنی، نه؟ 00:05:22.259 --> 00:05:24.595 ‫بابای منم سعی کرد ‫در همین مورد باهام حرف بزنه. 00:05:24.678 --> 00:05:27.223 ‫فاجعه بود، خب؟ ‫آخرش یه ماچ آبدارم کرد. 00:05:27.306 --> 00:05:28.599 ‫جدی؟ 00:05:28.682 --> 00:05:29.850 ‫راستش خودم شروعش کردم، 00:05:29.934 --> 00:05:31.060 ‫ولی وحشت کردم، خب؟ 00:05:31.143 --> 00:05:32.728 ‫فقط می خواستم ‫از شر اون گفتگو راحت بشم. 00:05:32.811 --> 00:05:35.105 ‫خیلی خب ‫اونقدر بهم استرس دادن.، 00:05:35.189 --> 00:05:36.774 ‫جوش زدم. 00:05:37.524 --> 00:05:38.776 ‫رفیق، جدی؟ 00:05:40.069 --> 00:05:42.363 ‫منم همینطور ‫این جوش بلوغه؟. 00:05:42.446 --> 00:05:43.530 ‫به نظرم حساسیت به سم بلوطه. 00:05:43.614 --> 00:05:46.075 ‫بیاین واسه شب بازی آماده بشیم! 00:05:46.158 --> 00:05:49.453 ‫اگه کاری داشتین زنگ بزنین ‫فعلا، خنگول ها. صفا سیتی! 00:05:52.373 --> 00:05:54.416 ‫توی یکی از وبلاگ های ویدئویی مامانش دیده. 00:06:00.214 --> 00:06:02.675 ‫فقط محض اطلاعت ، فورا می کشمت، 00:06:02.758 --> 00:06:05.427 ‫و بعد به کشتنت ادامه میدم ‫تا وقتی التماس کنی بهت رحم کنم. 00:06:06.053 --> 00:06:09.056 ‫می دونی که می تونی بازیکن های دیگه رو بکشی ‫و فرصتی بهم بدی که بهتر بشم. 00:06:09.640 --> 00:06:10.641 ‫نه. 00:06:11.141 --> 00:06:12.142 ‫هدستت کو؟ 00:06:13.143 --> 00:06:14.770 ‫اه، مرد. خونه جا گذاشتم. 00:06:15.270 --> 00:06:16.188 ‫شرمنده. 00:06:16.271 --> 00:06:17.648 ‫باشه. 00:06:20.651 --> 00:06:22.444 ‫به نظر نمیاد کسی خونه باشه. 00:06:22.528 --> 00:06:24.863 ‫نه، من کفش های مامان و بابات رو می بینم ‫ببین، متوجه نمیشم.. 00:06:24.947 --> 00:06:26.156 ‫فایده خونه داشتن چیه 00:06:26.240 --> 00:06:28.117 ‫اگه حتی اجازه نداشته باشی ‫که توی خونه کفش بپوشی؟ 00:06:32.287 --> 00:06:33.372 ‫اون چیه؟ 00:06:33.455 --> 00:06:35.624 ‫از حیاط پشتی خونه تونه؟ ‫نمی دونم. 00:06:35.708 --> 00:06:37.751 ‫شاید تصمیم گرفتن فیلمی چیزی ببینن. 00:06:47.970 --> 00:06:49.888 ‫این دیگه چه جور بازی ایه؟ 00:07:08.031 --> 00:07:09.116 ‫جک؟ 00:07:09.199 --> 00:07:10.743 ‫میز عسلی مون رفت هوا. 00:07:10.826 --> 00:07:11.952 ‫بیا بزنیم به چاک. 00:07:17.207 --> 00:07:18.584 ‫چی، اونا جادوگری چیزی هستن؟ 00:07:18.667 --> 00:07:20.461 ‫نمی دونم .شاید عضو فرقه ای شدن. 00:07:20.544 --> 00:07:22.504 ‫آره، خب چیکار کنیم؟ ‫زنگ بزنیم پلیس؟ 00:07:22.588 --> 00:07:23.505 ‫و بهشون چی بگیم؟ 00:07:23.589 --> 00:07:25.966 ‫که والدین مون ردا پوشیدن ‫و اثاث خونه رو پرواز دادن؟ 00:07:27.301 --> 00:07:29.011 ‫اول باید بفهمیم قضیه چیه. 00:07:29.970 --> 00:07:30.888 ‫خیلی خب. 00:07:30.971 --> 00:07:32.097 ‫چطوری این کار رو بکنیم؟ 00:08:15.098 --> 00:08:16.767 ‫چیکار می کنی، رفیق؟ 00:08:17.976 --> 00:08:21.313 ‫داشتم واسه سفرمون به دریاچه 00:08:22.314 --> 00:08:24.066 ‫دنبال چوب ماهیگیریم می گشتم. 00:08:27.986 --> 00:08:29.613 ‫توی گاراژه. 00:08:30.197 --> 00:08:32.908 ‫اوه، باشه، ممنون. 00:08:34.785 --> 00:08:37.746 ‫هی، امروز صبح صبحونه نخوردی. 00:08:39.081 --> 00:08:40.499 ‫همه چی مرتبه، پسرم؟ 00:08:43.710 --> 00:08:46.129 ‫آره، همه چی ردیفه. 00:08:46.213 --> 00:08:48.632 ‫من فقط یه خرده خسته ام، می دونی. 00:08:48.715 --> 00:08:51.301 ‫گمونم بدنی که رو به تغییره ‫نیاز به استراحت داره. 00:08:52.719 --> 00:08:54.388 ‫بچه قورباغه داره دمش رو از دست میده. 00:08:54.471 --> 00:08:56.807 ‫بله، آره، دقیقا. 00:08:57.808 --> 00:08:59.268 ‫دقیقا خود منم. 00:08:59.351 --> 00:09:00.185 ‫قور قور. 00:09:00.269 --> 00:09:02.187 ‫بگذریم، بابا، 00:09:02.271 --> 00:09:05.482 ‫با رونالد قرار دارم. 00:09:05.565 --> 00:09:07.442 ‫ولی مرسی. 00:09:08.694 --> 00:09:09.695 ‫خیلی خب. 00:09:13.115 --> 00:09:14.449 ‫می دونستم. 00:09:15.409 --> 00:09:16.868 ‫پس اینو می شناسی؟ 00:09:18.078 --> 00:09:19.496 ‫متاسفانه. 00:09:20.998 --> 00:09:22.374 ‫زوگاریان ها. 00:09:22.958 --> 00:09:24.334 ‫زوگاریان ها چی هستن؟ 00:09:24.418 --> 00:09:25.836 ‫چرا "متاسفانه"؟ 00:09:27.629 --> 00:09:28.714 ‫پسر ها. 00:09:33.051 --> 00:09:35.262 ‫راه ساده ای واسه گفتن این نیست. 00:09:36.930 --> 00:09:38.890 ‫والدین تون آدم فضایی هستن. 00:09:47.232 --> 00:09:48.275 ‫بیاین. 00:09:48.400 --> 00:09:51.945 ‫این شهر سال ها ‫محیطی برای فعالیت آدم فضایی ها بوده. 00:09:52.029 --> 00:09:54.656 ‫توی دهه ی ۸۰ ‫اونا شروع به ربودن انسان ها کردن، 00:09:54.740 --> 00:09:56.366 ‫اونا رو با امثال شون جا به جا می کردن 00:09:56.950 --> 00:09:59.244 ‫صبر کن، پس داری میگی والدین مون ‫متاسفم، بچه جون. 00:09:59.327 --> 00:10:01.538 ‫احتمالا والدین اصلی تون ‫توی یه سفینه ی فضایی زوگاریان 00:10:01.621 --> 00:10:03.123 ‫پیش غذا شدن. 00:10:05.542 --> 00:10:08.003 ‫اگه والدین مون رو بردن ‫چرا ما رو نبرن؟ 00:10:08.086 --> 00:10:11.423 ‫چون اول والدین رو می برن 00:10:11.506 --> 00:10:13.592 ‫و صبر می کنن .تا بچه ها بالغ بشن 00:10:14.593 --> 00:10:15.969 ‫منظورت چیه بالغ بشن؟ یعنی 00:10:16.428 --> 00:10:17.471 ‫یعنی دوران بلوغ؟ 00:10:17.554 --> 00:10:18.805 ‫دقیقا. 00:10:21.224 --> 00:10:22.934 ‫چند وقته اون جوش ها رو داری؟ 00:10:23.769 --> 00:10:26.313 ‫حساسیت به سم بلوط؟ ‫اون حساسیت به سم بلوط نیست. 00:10:26.396 --> 00:10:28.190 ‫دارن پوست تون رو ‫واسه عصاره گیری آماده می کنن. 00:10:28.273 --> 00:10:30.567 ‫این جوش ها همینن؟ .آره 00:10:30.650 --> 00:10:32.027 ‫نه، بی خیال، این دیوونگیه. 00:10:32.110 --> 00:10:34.654 ‫بابای من جوراب و صندل می پوشه. 00:10:34.738 --> 00:10:36.490 ‫کدوم آدم فضایی ای ‫همچین کاری می کنه؟ 00:10:36.573 --> 00:10:37.824 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. 00:10:39.868 --> 00:10:42.287 ‫یه نمونه 00:10:43.497 --> 00:10:45.165 ‫دی ان اِی برام بیارین. 00:10:48.168 --> 00:10:50.670 ‫تار مو، ناخن. 00:10:51.296 --> 00:10:53.882 ‫توی شیشه بذارین .بیارینش اینجا، 00:10:54.216 --> 00:10:55.592 ‫این شیشه قبلا مال سس اسپاگتی بوده؟ 00:10:55.675 --> 00:10:56.885 ‫منم در این مدت 00:10:56.968 --> 00:10:59.346 ‫با شبکه ام تماس می گیرم ‫ببینم چیکار می تونم بکنم.. 00:11:05.727 --> 00:11:07.354 ‫بهتره اینا رو سرتون کنین. 00:11:09.231 --> 00:11:10.649 ‫از افکارتون محافظت کنین. 00:11:14.194 --> 00:11:15.570 ‫و یادتون باشه 00:11:15.654 --> 00:11:17.489 ‫با زوگاریان ها نباید شوخی کرد. 00:11:17.572 --> 00:11:19.407 ‫اونا گونه ای شکاکن. 00:11:19.491 --> 00:11:22.327 ‫اگه حس کنن بهشون شک کردین ‫حتی یه لحظه، 00:11:23.078 --> 00:11:25.038 ‫جفت تون پیش غذا میشین. 00:11:50.146 --> 00:11:51.898 ‫باورم نمیشه داریم این کار رو می کنیم. 00:12:43.450 --> 00:12:44.451 ‫جوش هام داره بیشتر میشه. 00:12:45.035 --> 00:12:46.578 ‫احتمالا به خاطر اینه که ‫مدام می خارونی. 00:12:46.661 --> 00:12:47.537 ‫دستش نکن. 00:12:47.620 --> 00:12:48.705 ‫مال تو هم داره بدتر میشه. 00:12:49.331 --> 00:12:52.042 ‫آره، خب، یعنی میگم ...هر بار که تو ‫مال خودت رو می خارونی، باعث میشه، 00:12:54.544 --> 00:12:55.545 ‫رونالد. 00:12:58.923 --> 00:12:59.966 ‫رنگش داره عوض میشه. 00:13:01.092 --> 00:13:02.802 ‫این یعنی اونا آدم فضایی هستن؟ ‫نه. 00:13:02.886 --> 00:13:05.055 ‫این هیچ معنی ای نداره، خب؟ 00:13:05.138 --> 00:13:09.184 ‫ببین، این قبلا یه شیشه ی رب بوده ‫که از یه بابایی به اسم کریس دیوونه گرفتیم. 00:13:10.185 --> 00:13:13.938 ‫ولی اگه واقعا می خوایم بفهمیم ‫باید برگردیم،. 00:13:15.190 --> 00:13:16.316 ‫شب بازی .شب بازی. 00:13:22.906 --> 00:13:24.282 ‫شاید اونا فقط عجیب غریبن. 00:13:24.365 --> 00:13:26.910 ‫گمونم احتمالا توهم زدیم ‫که وسایل رو در حال پرواز دیدیم. 00:14:05.198 --> 00:14:07.742 ‫نه، اونا آدم فضایی هستن ‫اونا قطعا آدم فضایی هستن! 00:14:14.666 --> 00:14:16.668 ‫[اگر والدین خود آدم فضایی باشند، چه کنیم؟] 00:14:20.547 --> 00:14:21.923 ‫هی، بیا. 00:14:22.632 --> 00:14:24.384 ‫کفش هات رو بپوش ‫همین الان داریم راه میفتیم،. 00:14:24.884 --> 00:14:26.094 ‫میریم دریاچه؟ 00:14:27.387 --> 00:14:30.557 ‫دریاچه؟ امروزه؟ ‫.آره 00:14:30.640 --> 00:14:32.684 ‫باید به رونالد زنگ بزنم. 00:14:32.767 --> 00:14:34.227 ‫دیگه واسه این کار خیلی دیره. 00:14:36.354 --> 00:14:38.314 ‫خانواده ی گوسبرگ اینجان. 00:14:50.243 --> 00:14:51.995 ‫این یکی رو بلدم. 00:14:52.078 --> 00:14:54.497 ‫زیادش کن! 00:14:55.081 --> 00:14:56.833 ‫دریاچه ی کیستون، ما اومدیم! 00:15:02.213 --> 00:15:04.007 ‫باید از اینجا بزنیم به چاک. 00:15:04.090 --> 00:15:05.383 ‫یالا! 00:15:44.319 --> 00:15:45.320 ‫همه چی روبراس؟ 00:15:49.616 --> 00:15:51.034 ‫مطمئن باشین حتما همه چی رو بردارین. 00:15:51.117 --> 00:15:52.619 ‫خطر بزرگی تهدید تون می کنه. 00:15:52.702 --> 00:15:54.663 ‫به هر قیمتی شده ‫سعی کنین باهاشون تنها نباشین. 00:15:54.746 --> 00:15:57.457 ‫دوست دارن قبل از حمله ‫هدف شون رو تنها گیر بیارن. 00:16:06.549 --> 00:16:08.927 ‫آره، به نظر همینه. 00:16:12.263 --> 00:16:14.057 ‫قشنگه، ها؟ 00:16:15.892 --> 00:16:18.186 ‫بله، قربان .فقط ماییم و دریاچه. 00:16:18.686 --> 00:16:21.564 ‫تا کیلومتر ها اون طرف تر هیچی نیست. 00:16:22.899 --> 00:16:24.484 ‫هی، اونو ببینین! 00:16:24.567 --> 00:16:26.444 ‫قایق قدیمی هنوز اینجاست. 00:16:26.528 --> 00:16:29.989 ‫باید یه گشت شبانه ببریم تون، ها؟ 00:16:30.073 --> 00:16:32.367 ‫خب، نه، ما نمی خوایم ‫ما میریم داخل. 00:16:40.291 --> 00:16:41.626 ‫باهاشون چیکار کنیم؟ 00:16:43.962 --> 00:16:45.338 ‫هیچی که هیچی. 00:16:45.755 --> 00:16:47.465 ‫بی خیال نقشه شو ‫بیا فقط فرار کنیم،. 00:16:47.549 --> 00:16:49.050 ‫کیلومتر ها از هر چیزی فاصله داریم. 00:16:49.134 --> 00:16:50.802 ‫که چی؟ من یه برنامه دیدم ‫که یارو شش ماه 00:16:50.844 --> 00:16:52.387 ‫فقط با مدفوع سنجاب زنده موند. 00:16:52.470 --> 00:16:54.472 ‫آنتن اومد. 00:16:56.224 --> 00:16:58.393 ‫جک؟ رونالد؟ 00:16:59.227 --> 00:17:00.520 ‫ما منتظریم 00:17:01.104 --> 00:17:04.023 ‫جای دریاچه وسایل الکترونیکی ممنوع. 00:17:04.816 --> 00:17:06.109 ‫بیرون منتظر تونیم. 00:17:07.193 --> 00:17:08.278 ‫واسه چی؟ 00:17:08.361 --> 00:17:09.863 ‫واسه شب بازی. 00:17:09.946 --> 00:17:11.865 ‫فکر می کردم اون فقط واسه آدم بزرگ هاست. 00:17:11.948 --> 00:17:14.242 ‫خب، ما فکر کردیم ‫وقتشه بذاریم شما هم به تفریح ملحق بشین. 00:17:14.325 --> 00:17:16.286 ‫حالا دیگه دو تا آدم بالغ شدین. 00:17:16.369 --> 00:17:18.454 ‫هی! بیاین مهمونی رو شروع کنیم! 00:17:18.538 --> 00:17:19.873 ‫خیلی خب. 00:17:20.123 --> 00:17:21.374 ‫یه دقیقه دیگه میایم، مامان. 00:17:21.457 --> 00:17:25.628 ‫راستی کلاه هاتون خیلی قشنگه ‫ولی شب بازی کلاه بی کلاه،. 00:17:29.257 --> 00:17:31.426 ‫رفیق، اونا می خوان مغزمون رو ‫مثل میلک شیک بخورن. 00:17:31.509 --> 00:17:34.679 ‫نه، ما فرار می کنیم، باشه؟ ‫یه راهی پیدا می کنیم. 00:17:34.762 --> 00:17:36.639 ‫وقتی حواس شون نبود ‫سوئیچ رو برمی دارم. 00:17:36.723 --> 00:17:37.932 ‫تو رانندگی بلد نیستی. 00:17:38.016 --> 00:17:40.602 ‫خب، به نظر وقت خوبی واسه یاد گرفتنه. 00:17:52.822 --> 00:17:55.366 ‫تو اینو توی کیفم گذاشتی؟ ‫نه، فکر می کردم هدستت رو گم 00:17:55.867 --> 00:17:58.202 ‫نه، نه، اونا آدم فضایی هستن ‫اونا قطعا آدم فضایی هستن! 00:18:02.332 --> 00:18:04.918 ‫اونا می دونن که ما می دونیم ‫فقط سعی کن آروم باشی، خب؟. 00:18:05.001 --> 00:18:07.337 ‫مامان من شاخک داره ‫می دونم! مامان منم همینطور.. 00:18:07.420 --> 00:18:09.923 ‫هی، رفقا!تا پیر نشدیم بیاین! 00:18:10.006 --> 00:18:11.716 ‫خیلی دیره! 00:18:20.433 --> 00:18:21.476 ‫خب 00:18:22.143 --> 00:18:23.603 ‫برنامه چیه؟ 00:18:23.686 --> 00:18:25.730 ‫خب، ۶ نفر واسه بازی پینوکل خیلی زیاده. 00:18:25.813 --> 00:18:26.814 ‫کاناستا؟ 00:18:26.856 --> 00:18:27.941 ‫خیلی پیچیده ست. 00:18:28.024 --> 00:18:29.901 ‫گمونم حتی مهم نیست ‫که چی بازی کنیم 00:18:30.985 --> 00:18:32.403 ‫پس هشت دیوانه بازی می کنیم. 00:18:32.987 --> 00:18:36.407 ‫کارت هم خال ‫یا هم شماره ی نفر قبلی تون رو بندازین. 00:18:36.491 --> 00:18:38.576 ‫اولین نفری که کارت ‫هاش رو تموم کنه برنده ست. 00:18:38.660 --> 00:18:40.244 ‫هشت ها خال آزادن. 00:18:40.328 --> 00:18:43.164 ‫شاید هنوز واسه این آماده نیستیم. 00:18:43.247 --> 00:18:45.333 ‫نگران نباشین، ضرری نداره. 00:18:48.086 --> 00:18:51.047 ‫صبر کنین، چاقو رو یادم رفت. 00:18:51.130 --> 00:18:53.341 ‫اوه، بی خیال، چاقو. 00:18:53.424 --> 00:18:54.842 ‫چاقو رو لازم داریم ‫لازمش داریم.. 00:18:54.842 --> 00:18:58.221 ‫قطعا اون چاقو رو می خوایم. 00:19:13.986 --> 00:19:15.738 ‫اوه، عزیزم، اون خیلی بزرگه. 00:19:15.822 --> 00:19:16.989 ‫کار رو راه میندازه. 00:19:25.581 --> 00:19:26.791 ‫هشت دیوانه. 00:19:26.874 --> 00:19:28.042 ‫خشت. 00:19:33.089 --> 00:19:34.632 ‫جک. 00:19:34.716 --> 00:19:35.842 ‫جک، نوبت توئه. 00:19:36.426 --> 00:19:38.094 ‫عزیزم، به چی نگاه می کنی؟ 00:19:38.177 --> 00:19:39.345 ‫هیچی. شرمنده. 00:19:44.058 --> 00:19:45.643 ‫خیلی خب، بذار ببینیم 00:19:47.353 --> 00:19:49.814 ‫رونالد، داریم کارت هات رو می بینیم، رفیق. 00:19:49.897 --> 00:19:50.898 ‫اوه، یالا. بچرخون 00:19:51.566 --> 00:19:52.650 ‫می دونم. 00:19:52.733 --> 00:19:54.402 ‫این یه 00:19:54.485 --> 00:19:55.903 ‫استراتژیه. 00:19:56.821 --> 00:19:59.240 ‫هشت دیوانه! 00:19:59.323 --> 00:20:00.783 ‫نگاهش کن! 00:20:15.047 --> 00:20:16.382 ‫یالا! 00:20:16.466 --> 00:20:17.717 ‫بجنب! یالا! 00:20:17.800 --> 00:20:18.885 ‫دارم سعیم رو می کنم! 00:20:18.968 --> 00:20:20.761 ‫یالا، یالا! گاز بده برو! 00:20:33.900 --> 00:20:35.109 ‫خب، سعی مون رو کردیم. 00:20:35.860 --> 00:20:37.320 ‫توی اون دنیا می بینمت. 00:20:43.367 --> 00:20:44.785 ‫پسر ها، پسر ها! 00:20:44.869 --> 00:20:46.245 ‫هی ‫وایستین!! 00:20:46.329 --> 00:20:47.914 ‫بچه ها، آروم باشین ‫رون، آروم باش! 00:20:47.997 --> 00:20:50.333 ‫آروم باشین!بسه دیگه اینقدر ‫وانمود نکنین والدین مون هستین! 00:20:50.333 --> 00:20:52.043 ‫ما می دونیم شما چی هستین. 00:20:52.710 --> 00:20:53.920 ‫شما اونا رو گرفتین، مگه نه؟ 00:20:54.670 --> 00:20:55.796 ‫مگه نه؟ 00:20:56.297 --> 00:20:58.799 ‫والدین من بدن های مزخرفی دارن ‫اصلا اونا رو می خواین چیکار؟. 00:20:58.883 --> 00:21:00.051 ‫رون ‫.هی. 00:21:00.134 --> 00:21:01.510 ‫بچه ها، ما والدین تون هستیم. 00:21:01.594 --> 00:21:04.388 ‫نه، نه، شما آدم فضایی هستین. 00:21:04.889 --> 00:21:07.350 ‫یا جادوگر فضایی یا همچین چیزی ‫آره، ما همه چی رو دیدیم.. 00:21:07.433 --> 00:21:10.686 ‫وسایل معلق، اون سره ‫و اون شاخک های عجیب،. 00:21:15.441 --> 00:21:16.984 ‫بهشون میگن فلورگ. 00:21:18.653 --> 00:21:19.946 ‫و شما هم دارین. 00:21:21.155 --> 00:21:22.990 ‫نه... نه، شما آدم فضایی هستین. 00:21:23.074 --> 00:21:26.035 ‫ما... ما انسانیم. 00:21:26.118 --> 00:21:27.203 ‫ما مثل هم نیستیم. 00:21:27.286 --> 00:21:29.455 ‫می دونم گاهی اونجوری به نظر میاد، ولی 00:21:29.538 --> 00:21:31.624 ‫هر چی نباشه به نظر ما ‫شما هم عجیب غریبین،. 00:21:33.000 --> 00:21:34.293 ‫من آدم فضایی نیستم. 00:21:34.377 --> 00:21:35.628 ‫واسه ما نیستین. 00:21:35.711 --> 00:21:37.046 ‫شما فقط بچه های ما هستین. 00:21:37.129 --> 00:21:39.006 ‫نه، نه. چه خبره؟ 00:21:39.090 --> 00:21:40.591 ‫من آدم فضایی ام یا نه؟ 00:21:40.675 --> 00:21:41.676 ‫بله، پسرم. 00:21:42.218 --> 00:21:43.260 ‫همه مون هستیم. 00:21:49.350 --> 00:21:51.936 ‫الان مدتی میشه که اینو داری، ها؟ 00:21:53.104 --> 00:21:55.481 ‫اینجوری بدنت بهمون نشون میده ‫که دیگه وقتش رسیده. 00:21:56.399 --> 00:21:58.609 ‫اوه، چیزی نیست .همه چی مرتبه، 00:22:00.486 --> 00:22:02.113 ‫این مثل قضیه ی کوپرزتاون نیست. 00:22:26.470 --> 00:22:27.888 ‫می خواستیم بهت بگیم، عزیزم. 00:22:27.972 --> 00:22:29.932 ‫فقط می خواستیم مطمئن بشیم ‫که تو آماده ای. 00:23:12.766 --> 00:23:14.185 ‫رفیق. 00:23:14.268 --> 00:23:15.644 ‫رفیق. 00:23:16.896 --> 00:23:18.939 ‫گمونم ما واقعا مثل شماییم. 00:23:19.023 --> 00:23:21.108 ‫نه... شما مثل خودتونین. 00:23:21.192 --> 00:23:22.776 ‫و از همینش خوشمون میاد. 00:23:24.153 --> 00:23:25.488 ‫ما دوستت داریم. 00:23:27.156 --> 00:23:29.241 ‫منم دوست تون دارم. 00:23:35.164 --> 00:23:37.833 ‫خب، فکر نکنم ‫پول پیش مون رو پس بگیریم. 00:23:37.917 --> 00:23:39.877 ‫نوچ ‫.یالا، توله کوچولو ها. 00:23:39.960 --> 00:23:41.170 ‫خیلی خب ‫بیاین بجنبیم.. 00:23:42.963 --> 00:23:44.215 ‫گفتین کدوم یکی سیاره ی ماست؟ 00:23:45.716 --> 00:23:48.219 ‫اون نقطه ی کوچولو ‫نزدیک سیف الجبار رو می بینین؟ 00:23:48.969 --> 00:23:49.970 ‫به نظرم. 00:23:50.012 --> 00:23:52.056 ‫اون، پسرانم، زوگاریا ست. 00:23:54.391 --> 00:23:55.434 ‫بریم. 00:24:04.568 --> 00:24:06.362 ‫خب، چه جوریه؟ 00:24:06.987 --> 00:24:08.447 ‫باید خودت ببینی. 00:24:09.281 --> 00:24:12.117 ‫صبر کن، فکر می کردم ‫می خوایم بریم خونه. 00:24:12.701 --> 00:24:13.702 ‫درسته. 00:24:24.129 --> 00:24:25.673 ‫برو که رفتیم، پسر ها. 00:24:32.429 --> 00:24:33.472 ‫کمربند هاتون رو ببندین. 00:25:00.374 --> 00:25:02.042 ‫می بینمتون، پسر ها. 00:25:12.177 --> 00:25:13.929 ‫هی، یه آهنگ مشتی چطوره، ها؟ 00:25:20.000 --> 00:25:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.