WEBVTT 00:00:29.135 --> 00:00:39.035 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.136 --> 00:00:41.931 ‫بعضی جاها انگار از رویا ‫بیرون اومدن 00:00:43.891 --> 00:00:46.394 ‫لارکینویل یکی از اون جاهاست 00:00:47.561 --> 00:00:52.817 ‫مردم اینجا یه‌کم بیشتر دوستانه‌ترن، ‫و زندگی یه‌کم کُندتره 00:00:54.110 --> 00:00:57.071 ‫آره، لارکینویل خیلی عالیه 00:00:57.154 --> 00:01:02.410 ‫راستش، توی کل شهر ‫فقط یه مشکل هست 00:01:05.663 --> 00:01:08.249 ‫واقعا متاسفم. ندیدمت 00:01:08.332 --> 00:01:10.167 ‫اشکالی نداره، ترور 00:01:10.251 --> 00:01:11.919 ‫مطمئنم که تصادفی بود 00:01:12.002 --> 00:01:13.504 ‫مطمئنا بود 00:01:13.587 --> 00:01:15.047 ‫فردا می‌بینمت! 00:01:15.131 --> 00:01:16.966 ‫آره، مطمئنم می‌بینی 00:01:27.351 --> 00:01:29.353 ‫شرمنده، ترور 00:01:29.437 --> 00:01:30.563 ‫تقصیر من بود 00:01:56.422 --> 00:01:58.048 ‫اینو می‌خوای؟ 00:01:58.132 --> 00:02:00.468 ‫اینو می‌خوای؟ ‫اینو می‌خوای؟ 00:02:00.551 --> 00:02:02.303 ‫حیف شد، احمق 00:02:09.226 --> 00:02:11.771 ‫لارکینویل واقعا یه رویا بود 00:02:12.271 --> 00:02:13.773 ‫البته واسه ترور لارکین 00:02:14.774 --> 00:02:18.694 ‫واسه بقیه یه کابوس بود 00:02:22.239 --> 00:02:23.449 ‫اومد 00:02:46.074 --> 00:02:48.035 ‫نگاش کن! 00:02:48.118 --> 00:02:50.078 ‫ورزش می‌کنی؟ چون بدجور عضله در آوردی 00:02:50.162 --> 00:02:51.079 ‫و موهات! 00:02:51.163 --> 00:02:52.873 ‫تازه اصلاحش کردی، درسته؟ 00:02:52.956 --> 00:02:54.291 ‫بذار بغلش رو ببینم 00:02:54.374 --> 00:02:56.335 اوه، باشه از پشت 00:02:56.418 --> 00:02:57.961 ‫محشره 00:03:01.214 --> 00:03:02.424 ‫خب؟ 00:03:02.507 --> 00:03:05.927 ‫مقاله‌ات در مورد "مزرعه‌ی حیوانات"، ‫کاربرگ جبرت، و کاردستی جنگ داخلیت 00:03:07.095 --> 00:03:08.805 ‫می‌تونستیم پروژه‌ی شیمیت رو ‫انجام بدیم، 00:03:08.889 --> 00:03:10.891 ‫ولی وقتی داشتم مایعات رو ترکیب می‌کردم ‫چندتا نسبت رو اشتباه انجام دادم 00:03:10.974 --> 00:03:12.100 ‫- آتش‌سوزی شد ‫- بزرگ 00:03:12.184 --> 00:03:13.310 ‫- فردا انجامش میدیم ‫- حداقل 00:03:13.393 --> 00:03:14.895 ‫هی، نگاهت کرد 00:03:15.854 --> 00:03:17.814 ‫چی؟ نه، نکردم 00:03:19.066 --> 00:03:21.109 ‫نه، نکردم. قسم می‌خورم نگاه نکردم 00:03:21.735 --> 00:03:22.944 ‫داشتی به زخمم نگاه می‌کردی؟ 00:03:23.028 --> 00:03:25.197 ‫- نه، قسم می‌خورم، نگاه نکردم ‫- نگاه کرد. خودم دیدمش! 00:03:29.451 --> 00:03:30.827 ‫دوتا چون تکون خوردی 00:03:32.871 --> 00:03:34.414 ‫"دوتا چون تکون خوردی" 00:03:34.498 --> 00:03:35.707 کلاسیک 00:03:52.703 --> 00:03:54.163 خیلی خب من … من تسلیم میشم 00:04:03.364 --> 00:04:04.698 ‫می‌خوام اخراج بشه 00:04:04.782 --> 00:04:06.784 ‫برام مهم نیست پدرش کیه 00:04:06.867 --> 00:04:10.538 ‫اون روانی دماغ پسرم رو خونی کرد، ‫و می‌خوام اخراج بشه! 00:04:10.621 --> 00:04:12.748 ‫- جنیس ‫- جدی میگم! همین امروز! 00:04:14.583 --> 00:04:16.544 ‫ما توی آکادمی لارکینویل نشستیم 00:04:16.627 --> 00:04:19.588 ‫مدرسه‌ای که با اجازه‌ی موسسه‌ی ‫لارکین افتتاح شده 00:04:20.089 --> 00:04:22.383 ‫نمی‌تونم ترور لارکین رو اخراج کنم 00:04:22.466 --> 00:04:23.717 ‫پس بیارش اینجا 00:04:23.801 --> 00:04:25.427 ‫تا بتونم مستقیما با خودش ‫حرف بزنم 00:04:26.470 --> 00:04:28.764 ‫جنیس، مگه تو واسه موسسه‌ی ‫لارکین کار نمی‌کنی؟ 00:04:28.847 --> 00:04:29.974 ‫بذار اخراجم کنن! 00:04:30.057 --> 00:04:31.225 ‫برام مهم نیست 00:04:31.308 --> 00:04:33.352 ‫پسرم مهم‌تره 00:04:33.435 --> 00:04:36.814 ‫ریک لارکین فقط اخراجت نمی‌کنه 00:04:36.897 --> 00:04:39.233 ‫اون مالک ساختمونیه که ‫توش زندگی می‌کنی 00:04:39.316 --> 00:04:40.859 ‫واسه پیشنهاد اینکه... 00:04:40.943 --> 00:04:43.737 ‫پسر نازنینش کار اشتباهی کرد ‫تو رو توی خیابون می‌اندازه 00:04:43.821 --> 00:04:47.700 ‫و بعد منو اخراج می‌کنه چون ‫گستاخی کردم و پیشنهادت رو شنیدم 00:04:47.783 --> 00:04:49.910 ‫و بعد، تمام بودجه‌مونو می‌گیره، 00:04:49.994 --> 00:04:52.830 ‫و 50 معلم و مدیر بی‌کار میشن، 00:04:52.913 --> 00:04:55.374 ‫و دماغ پسرت خونش هم بند نمیاد 00:04:55.958 --> 00:04:57.334 ‫فراموشش کن، جن 00:04:57.418 --> 00:04:58.919 ‫لارکینویله 00:05:00.379 --> 00:05:03.048 ‫با توجه به قوانین اقتصاد، 00:05:03.132 --> 00:05:06.677 ‫موجودی یه کالا هرچه کم‌تر باشه، ‫باارزش‌تر میشه 00:05:07.636 --> 00:05:09.597 ‫کسی می‌تونه بهم یه مثال... 00:05:09.680 --> 00:05:11.890 ‫در مورد چیزی که ارزشش رو... 00:05:11.974 --> 00:05:13.684 ‫از کم‌بودنش بگیره، بزنه؟ 00:05:15.394 --> 00:05:18.647 ‫ترور، چیزی می‌خوای بگی 00:05:19.356 --> 00:05:20.441 ‫آره 00:05:20.899 --> 00:05:21.984 ‫شغل‌ها 00:05:22.651 --> 00:05:26.614 ‫بابام میگه وجود شغل‌های خوب ‫لارکینویل فقط به‌خاطر خودش هستن 00:05:27.197 --> 00:05:28.866 ‫میگه، اگه خودش بخواد، 00:05:29.366 --> 00:05:34.163 ‫می‌تونه با یه حرکت انگشت ‫این شهر رو به خاکستر تبدیل کنه 00:05:35.080 --> 00:05:36.415 ‫اون اساسا ثانوس هست ‫(ضد قهرمان کمیک‌های مارول) 00:05:36.498 --> 00:05:38.792 ‫جای بحثی نداره 00:05:40.210 --> 00:05:41.545 ‫ببخشید 00:05:45.007 --> 00:05:48.427 ‫شرمنده، بهم گفتن بیام اینجا. ‫من تازه‌واردم 00:05:48.969 --> 00:05:50.471 ‫چه سعادتی 00:05:51.347 --> 00:05:53.474 ‫عجب سعادتی 00:05:54.016 --> 00:05:55.726 ‫ترور هیجان‌زده شد 00:05:55.809 --> 00:05:56.977 ‫آره، آره، آره 00:05:57.061 --> 00:05:59.605 ‫ذهنش از الان داره توهین‌هایی رو ‫درست می‌کنه 00:05:59.688 --> 00:06:00.606 ‫آره، آره، آره 00:06:00.689 --> 00:06:02.858 ‫البته، بشین، آقای... 00:06:02.941 --> 00:06:04.943 ‫برگر. ایوان برگر 00:06:05.027 --> 00:06:06.070 ‫برگر؟ 00:06:06.153 --> 00:06:10.324 ‫ببخشید، الان گفت فامیلیش... برگره؟ 00:06:11.992 --> 00:06:14.328 ‫وای خدای من. سیب‌زمینی هم داری؟ 00:06:14.411 --> 00:06:16.288 ‫اسم وسطت پنیر هست؟ 00:06:20.042 --> 00:06:21.502 ‫برگر 00:06:28.425 --> 00:06:30.052 ‫- زیاد وقت نداریم ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:06:30.135 --> 00:06:31.595 ‫- اومدیم بهت اخطار بدیم ‫- بهم اخطار بدین؟ 00:06:31.679 --> 00:06:33.263 ‫- بچه‌ای که می‌خنده؟ ‫- موهای فرفری؟ 00:06:33.347 --> 00:06:34.723 ‫- اندازه‌ی یه اژدها هست؟ ‫- چشه؟ 00:06:34.807 --> 00:06:36.558 ‫اسمش ترور لارکین هست، ‫و داره میاد سراغت 00:06:36.642 --> 00:06:38.185 ‫- چرا؟ ‫- چرا شیر غزال رو شکار می‌کنه؟ 00:06:38.268 --> 00:06:41.188 ‫- چون اینجا لارکینویل هست ‫- همه توی لارکینویل یه هدف هستن 00:06:41.271 --> 00:06:42.147 ‫تو مثل یه سیبل هستی، بچه 00:06:42.231 --> 00:06:44.149 ‫و این یعنی دیر یا زود مورد هدف ‫قرار می‌گیری 00:06:44.233 --> 00:06:46.777 ‫پیشنهادمون اینه که هر کاری میگه بکن. ‫اینجوری آسون‌تره 00:06:47.569 --> 00:06:48.696 ‫به مقاومت خوش اومدی 00:07:02.947 --> 00:07:04.448 ‫کوله‌پشتیت رو خالی کن 00:07:05.283 --> 00:07:06.534 ‫ببخشید؟ 00:07:06.617 --> 00:07:09.120 ‫گفت، "کوله‌پشتیت رو خالی کن" 00:07:11.163 --> 00:07:12.164 ‫چرا؟ 00:07:12.248 --> 00:07:13.582 ‫کسی به این بچه نگفت؟ 00:07:17.336 --> 00:07:18.671 ‫چی گفتی؟ 00:07:18.754 --> 00:07:20.131 ‫گفتم، "چرا؟" 00:07:21.757 --> 00:07:23.426 ‫چون من گفتم 00:07:25.177 --> 00:07:26.304 ‫نه 00:07:33.227 --> 00:07:34.979 ‫- کارش ساخته‌ست ‫- به اندازه‌ی کافی سعی نکردیم 00:07:35.187 --> 00:07:36.480 ‫خودم رو مقصر می‌دونم 00:07:41.527 --> 00:07:42.778 ‫انجامش بده... 00:07:42.862 --> 00:07:48.451 ‫وگرنه دمار از روزگارت در میارم 00:07:49.660 --> 00:07:51.287 ‫این یه اشتباهه 00:08:03.132 --> 00:08:04.800 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:08:08.929 --> 00:08:10.931 ‫کارت ساخته‌ست!‌ آره! 00:08:11.015 --> 00:08:14.518 ‫میشه سه برابرش رو گیر بیاریم؟ ‫انجامش بدیم! مرد! 00:08:14.602 --> 00:08:16.228 ‫انقدر مخفی‌کاری نکن، متقلب! 00:08:16.312 --> 00:08:18.314 ‫تو هم نمیر، بدبخت 00:08:19.106 --> 00:08:20.566 ‫آره! 00:08:20.649 --> 00:08:22.860 ‫یالا، بذار اون الماس رو بگیرم 00:08:22.943 --> 00:08:24.862 ‫کجا داری میری؟ ‫تو مردی 00:08:25.905 --> 00:08:28.157 ‫هی، کسی در رو باز نمی‌کنه؟ 00:08:33.829 --> 00:08:35.039 ‫واقعا؟ 00:08:39.085 --> 00:08:40.461 ‫یعنی چی؟ 00:08:42.129 --> 00:08:43.339 ‫چیکار... 00:08:43.923 --> 00:08:46.175 ‫تو این کارو با نوه‌ام کردی؟ 00:08:47.593 --> 00:08:49.678 ‫چجوری خونه‌ام رو پیدا کردی؟ 00:08:49.762 --> 00:08:51.722 ‫تو این کارو باهاش کردی؟ 00:08:52.515 --> 00:08:54.642 ‫از اینجا برو، وگرنه ‫به پلیس زنگ می‌زنم! 00:08:54.725 --> 00:08:56.602 ‫درخواست بخشش کن 00:08:56.685 --> 00:08:57.895 ‫آره 00:08:57.978 --> 00:08:59.897 ‫می‌دونی بابام کیه؟ 00:08:59.980 --> 00:09:02.024 ‫درخواست بخشش کن! 00:09:02.108 --> 00:09:04.276 ‫بابام ریک لارکین هست 00:09:04.360 --> 00:09:05.986 ‫تکرار نمی‌کنم 00:09:06.070 --> 00:09:07.530 ‫درخواست بخشش کن! 00:09:07.613 --> 00:09:10.241 ‫از ملکم برو بیرون 00:09:10.616 --> 00:09:13.285 ‫وگرنه اتفاق بدی هم واسه تو می‌افته 00:09:17.206 --> 00:09:19.291 ‫و فردا توی مدرسه می‌بینمت 00:09:23.003 --> 00:09:24.255 ‫هی! 00:09:33.722 --> 00:09:38.644 ‫ترور لارکین واسه اولین بار ‫توی عمرش ترسید 00:09:43.441 --> 00:09:45.734 ‫و بقیه‌ی لارکینویل، خب... 00:09:46.527 --> 00:09:48.946 ‫مردم نمی‌دونستن چه احساسی دارن 00:09:50.364 --> 00:09:53.367 ‫انگار باد از ناکجاآباد اومده بود... 00:09:53.451 --> 00:09:55.578 ‫و یه چیز جدیدی با خودش ‫آورده بود 00:09:57.830 --> 00:09:59.540 ‫نمی‌تونستن بفهمن چیه... 00:10:00.541 --> 00:10:02.418 ‫ولی می‌دونستن فرق داشت 00:10:28.652 --> 00:10:30.070 ‫سعی کردم بهت اخطار بدم 00:10:39.830 --> 00:10:42.583 ‫با من حرف می‌زنه؟ ‫در مورد بازی وسطی؟ 00:10:42.666 --> 00:10:44.251 ‫باورم نمی‌شد 00:10:44.585 --> 00:10:49.715 ‫جرات اینو داشت که بیاد دفترم، ‫و به پسرم بگه خطرناکه؟ 00:10:49.798 --> 00:10:51.050 ‫نزدیک بود از عصبانیت منفجر بشم 00:10:51.133 --> 00:10:53.802 ‫- تصادفی بود، بابا ‫- البته که بود 00:10:53.886 --> 00:10:56.055 ‫باید می‌دیدی چجوری سرش ‫داد زدم 00:10:56.639 --> 00:11:00.059 ‫اشتباهه که دلم به حال ‫اون بچه می‌سوزه؟ 00:11:00.643 --> 00:11:03.521 نه, عزیزم, تو رو از شکر ساختن 00:11:03.746 --> 00:11:04.955 مهربونی ولی تو نمیتونی کمک کنی 00:11:06.410 --> 00:11:08.787 ‫رژ لبم رو خراب می‌کنی 00:11:10.456 --> 00:11:13.625 خب, باید یه کارت یا همچین چیزی بفرستیم؟ 00:11:13.709 --> 00:11:15.461 ‫خب به آپارتمان‌شون نفرستش 00:11:15.544 --> 00:11:16.754 ‫گفتم قفل‌ها رو عوض کنن 00:11:16.837 --> 00:11:18.797 ‫اثاثیه‌اش رو توی خیابون پرت کردن 00:11:18.881 --> 00:11:19.798 ‫عجب رویی داره! 00:11:19.882 --> 00:11:21.759 ‫دماغ پسرش داشت خونریزی می‌کرد 00:11:21.842 --> 00:11:24.344 ‫محض رضای... بازی وسطیه 00:11:24.428 --> 00:11:27.097 ‫یه توپ می‌گیری، و سمت ‫یه بچه‌ی دیگه پرتش می‌کنی 00:11:27.181 --> 00:11:30.434 ‫تقصیر خودش نیست که اون احمق ‫به‌موقع دستاشو بالا نیاورد 00:11:30.517 --> 00:11:33.187 ‫می‌دونم، بابایی 00:11:34.396 --> 00:11:37.099 ‫می‌دونم که می‌دونی، مامانی 00:11:46.819 --> 00:11:52.575 ‫کلا دارم میگم که شاید ترور ‫نباید انقدر... 00:11:53.492 --> 00:11:55.411 ‫خشن باشه 00:11:59.456 --> 00:12:01.375 ‫می‌خوای کم‌تر خشن باشه؟ 00:12:03.752 --> 00:12:06.922 ‫خب، بهش بگو کم‌تر خشن بودن ‫تو رو به کجا می‌رسونه 00:12:07.840 --> 00:12:09.133 ‫لِه میشم 00:12:09.216 --> 00:12:10.634 ‫له، کندرا 00:12:10.718 --> 00:12:15.055 ‫توی این زندگی، یا پوتین پاته ‫یا زیرش هستی 00:12:18.684 --> 00:12:20.561 ‫روبه‌راهی؟ 00:12:21.145 --> 00:12:23.188 ‫پام! 00:13:26.460 --> 00:13:28.253 ‫نه. نه! 00:13:31.256 --> 00:13:32.925 ‫ترور، حالت خوبه، پسرم؟ 00:13:36.887 --> 00:13:38.347 ‫من... 00:13:38.847 --> 00:13:39.974 ‫خوبم 00:13:40.057 --> 00:13:42.977 ‫فقط... مریضم 00:13:43.060 --> 00:13:44.645 ‫بذار دمای بدنت رو بگیرم، عزیزم 00:13:44.728 --> 00:13:46.146 ‫گفتم خوبم 00:13:47.272 --> 00:13:49.984 ‫ترور اصلا خوب نبود 00:13:50.859 --> 00:13:53.612 ‫و حدس می‌زد که دلیلش چی بود 00:13:53.779 --> 00:13:58.325 ‫ازش درخواست بخشش کن 00:14:18.262 --> 00:14:19.722 ‫هی! 00:14:19.805 --> 00:14:22.850 ‫نه، این دفعه واقعا تصادفی بود 00:14:26.270 --> 00:14:27.688 ‫تو؟ 00:14:27.771 --> 00:14:28.939 ‫ولم کن! 00:14:29.023 --> 00:14:30.607 ‫می‌دونی چند بار بابت این ‫دعا کردم؟ 00:14:30.691 --> 00:14:31.608 ‫ولم کن! 00:14:31.692 --> 00:14:33.569 ‫تمام گل‌های کوچیکی که ‫روشون پا گذاشتی 00:14:33.652 --> 00:14:35.738 ‫دعا کردم که یه روزی، 00:14:35.821 --> 00:14:38.699 ‫- یکی روی تو پا بذاره! ‫- ولم کن! 00:14:38.782 --> 00:14:40.367 ‫برگرد اینجا! 00:14:41.618 --> 00:14:43.454 ‫مراقب باش، عوضی 00:14:44.913 --> 00:14:48.375 ‫خواهش می‌کنم. باید کمکم کنی 00:14:48.459 --> 00:14:50.502 ‫- اون داره تعقیبم می‌کنه ‫- قبلا جایی ندیدمت؟ 00:14:50.586 --> 00:14:52.212 ‫خوب می‌شناسیش 00:14:52.880 --> 00:14:55.507 ‫چند ساله که به زندگیت گند زده 00:14:56.633 --> 00:14:59.386 ‫خودشه، ترور لارکین 00:14:59.470 --> 00:15:00.804 ‫نه 00:15:00.888 --> 00:15:03.057 ‫- غیرممکنه ‫- فکر کنم راست میگه 00:15:03.140 --> 00:15:04.933 ‫انگار یکی اونو توی ‫لباسشویی توی گرمای بالا گذاشته 00:15:05.017 --> 00:15:07.394 ‫- آخه چجوری؟ ‫- کی اهمیت میده؟ 00:15:08.020 --> 00:15:10.689 ‫نمی‌دونم، ولی بازم بچه‌ی ‫ریک لارکین هست 00:15:11.356 --> 00:15:14.777 ‫اون بازم پسر ریک لارکین بود 00:15:14.860 --> 00:15:17.529 ‫ولی یه‌جورایی حس متفاوتی داشت 00:15:20.365 --> 00:15:21.950 ‫آره، ولی برام مهم نیست 00:15:25.245 --> 00:15:26.371 ‫بگیرش! 00:16:03.742 --> 00:16:05.911 ‫ایوان برگر رو ندیدی؟ 00:16:05.994 --> 00:16:07.704 ‫تو، ایوان برگر رو دیدی؟ 00:16:08.789 --> 00:16:10.874 ‫ایوان برگر رو ندیدی؟ 00:16:12.000 --> 00:16:13.502 ‫لطفا یکی... 00:16:13.585 --> 00:16:15.379 ‫تو! ایوان برگر رو ندیدی؟ 00:16:16.004 --> 00:16:17.965 ‫خواهش می‌کنم، کسی اون ‫پسر جدید، ایوان رو ندیده؟ 00:16:18.382 --> 00:16:20.759 ‫هی، تو. ایوان... 00:16:20.843 --> 00:16:22.386 ‫ترور لارکین هست 00:16:23.679 --> 00:16:25.347 ‫چی؟ نه، نمی‌دونم در مورد چی ‫حرف می‌زنی 00:16:25.430 --> 00:16:26.390 ‫ترور لارکین هست 00:16:26.473 --> 00:16:28.725 ‫- ترور؟ ‫- تو دماغم رو خرد کردی 00:16:28.809 --> 00:16:30.310 ‫باعث شدی مادرم اخراج بشه 00:16:30.394 --> 00:16:31.770 ‫باعث شدی بیرون‌مون کنن! 00:16:33.939 --> 00:16:35.065 ‫وایسا 00:16:36.233 --> 00:16:38.193 ‫تو تحقیرم کردی 00:16:38.277 --> 00:16:39.862 ‫روی توالت آویزونم کردی 00:16:39.987 --> 00:16:43.448 ‫- دو بار چون تکون خوردی، ترور ‫- دیگه توهین‌ها رو تحمل نمی‌کنیم 00:16:43.532 --> 00:16:44.867 ‫دیگه نمی‌ترسیم 00:16:44.992 --> 00:16:47.452 ‫ببینیم ازش خوشت میاد یا نه 00:16:47.536 --> 00:16:49.454 ‫- آره، بگیرش ‫- بگیرش! 00:16:49.538 --> 00:16:50.455 ‫کمک! 00:16:50.539 --> 00:16:52.749 ‫- یکی کمکم کنه! ‫- دست نگه‌دارین! 00:16:57.296 --> 00:16:58.630 ‫حقشه 00:16:58.714 --> 00:17:01.758 ‫اگه این کارو کنیم، مثل خودش ‫بدجنس میشیم 00:17:09.516 --> 00:17:10.559 ‫ممنون 00:17:16.315 --> 00:17:17.816 ‫واقعا متاسفم 00:17:17.900 --> 00:17:20.903 ‫قول میدم هرگز کسی رو ‫مسخره نکنم، 00:17:20.986 --> 00:17:25.073 ‫یا کسی رو اذیت نکنم یا دیگه ‫به کسی آسیب نزنم، قسم می‌خورم 00:17:28.660 --> 00:17:29.786 ‫واقعا متاسفم 00:17:35.083 --> 00:17:36.543 ‫لطفا منو ببخش 00:17:36.627 --> 00:17:40.047 ‫لطفا دوباره منو بزرگ کن 00:17:45.135 --> 00:17:46.053 ‫بلند شو 00:17:47.054 --> 00:17:48.013 ‫بلند شو 00:17:51.683 --> 00:17:55.229 ‫کارایی که با بقیه می‌کنیم، ‫با خودمون می‌کنیم 00:17:56.063 --> 00:17:59.191 ‫اگه عاشق بقیه بشی ‫عاشق خودت میشی 00:18:00.067 --> 00:18:01.985 ‫- اگه به بقیه آسیب بزنی... ‫- آره 00:18:02.069 --> 00:18:03.904 ‫آره، متوجه‌ام 00:18:30.889 --> 00:18:35.894 ‫وقتی صبح بیدار میشی، ‫دنیا همون‌طور که باید، خواهد بود 00:18:37.479 --> 00:18:39.273 ‫ممنون! ممنون! 00:18:39.356 --> 00:18:41.483 ‫قول میدم هیچ‌وقت یادم نره 00:18:41.566 --> 00:18:43.402 ‫هیچ‌وقت یادم نمیره، قسم می‌خورم 00:18:44.069 --> 00:18:45.946 ‫می‌دونم که یادت نمیره 00:18:56.123 --> 00:18:59.334 ‫اون شب مثل شب کریسمس بود 00:18:59.418 --> 00:19:05.424 ‫ترور به‌سختی تونست صبر کنه تا ‫صبح بشه و دنیا همون‌طور که باید بشه 00:19:05.507 --> 00:19:07.926 ‫همونجوری که پیرزن قول داد 00:19:08.593 --> 00:19:13.515 ‫یه چیز باارزش بهش داده شد، ‫یه فرصت برای زندگی جدید 00:19:14.725 --> 00:19:17.769 ‫فقط کافی بود اونو زندگی کنه 00:19:32.200 --> 00:19:33.702 ‫وقت تلافیه 00:19:55.891 --> 00:19:57.434 ‫ببخشید 00:19:58.352 --> 00:19:59.519 ‫ترور 00:20:02.522 --> 00:20:04.524 ‫واسه چی این کارو کردی، پسرم؟ 00:20:06.151 --> 00:20:09.571 ‫بابا. بابا، چرا داری کار می‌کنی؟ 00:20:09.988 --> 00:20:11.323 ‫منظورت چیه؟ 00:20:11.406 --> 00:20:13.742 ‫من واسه خانواده‌ی برگر کار می‌کنم 00:20:13.743 --> 00:20:14.743 ‫[برگرویل] 00:20:15.786 --> 00:20:17.037 ‫همه‌مون براشون کار می‌کنیم 00:20:17.621 --> 00:20:18.747 ‫چی؟ 00:20:38.100 --> 00:20:38.967 ‫یالا 00:20:40.424 --> 00:20:41.591 ‫دستکشت رو بگیر 00:20:42.175 --> 00:20:43.635 ‫روز طولانی در پیش داریم 00:20:47.848 --> 00:20:50.350 ‫نه! 00:20:50.834 --> 00:20:52.752 ‫گفته میشه که اون روز فریاد ترور رو... 00:20:52.836 --> 00:20:55.130 ‫می‌شد از سه‌تا بخش اونورتر شنید 00:20:57.757 --> 00:21:01.344 ‫همون بادی اونو حمل کرد که شهری ‫که با ترس اداره می‌شد رو با خودش برد 00:21:04.597 --> 00:21:07.726 ‫و در پی اون یه چیز بهتر قرار داد 00:21:12.731 --> 00:21:14.941 ‫آره، برگرویل خیلی عالیه 00:21:15.942 --> 00:21:18.319 ‫مردم اینجا یه‌کم دوستانه‌ترن 00:21:18.945 --> 00:21:21.114 ‫زندگی یه‌کم کندتره 00:21:22.031 --> 00:21:25.952 ‫بعضی جاها انگار از توی ‫رویا در اومدن 00:21:25.976 --> 00:21:40.976 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.