WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:20.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.280 --> 00:01:06.320
.گریما، تو و آوسا با من برگردین -
چرا؟ -

00:01:06.400 --> 00:01:08.520
،باید درمورد اتفاقی که افتاد
.باهاتون صحبت کنم

00:01:08.600 --> 00:01:11.240
کیارتان، تو و اینار هم
.ماشینش رو برگردونید مزرعه

00:01:15.480 --> 00:01:16.680
حالت خوبه؟

00:01:30.080 --> 00:01:32.640
چرا دیشب رفتید پایگاه؟

00:01:37.280 --> 00:01:39.680
همین طوری الکی اونجا رو داشتید می‌کندید؟

00:01:39.760 --> 00:01:42.440
.به‌نظرم بهتره امشب پیش بابا باشی

00:01:42.520 --> 00:01:43.520
.گریما

00:01:44.520 --> 00:01:45.880
من کاری کردم؟

00:01:49.640 --> 00:01:51.720
مشکلی بین شما دو تا پیش اومده؟

00:02:08.199 --> 00:02:10.639
قسمت پنجم
بادهای شمال

00:02:28.600 --> 00:02:32.080
،پیش‌بینی کردن یه باد شمال قوی قراره بوزه
.برای همین یه طوفان خاکستر تو راهه

00:02:33.120 --> 00:02:35.880
،به‌نظرم بهتره وقتی به مزرعه برگشتی
.همۀ درها رو سفت ببندی

00:02:36.840 --> 00:02:38.880
.تو هم بهتره به بابات بگی، آوسا

00:03:05.040 --> 00:03:06.040
!بابا

00:04:00.680 --> 00:04:03.160
راکل کجاست؟ مادرت کجاست؟

00:04:03.760 --> 00:04:05.200
.داره دوش می‌گیره

00:04:17.880 --> 00:04:19.560
راکل؟

00:04:21.520 --> 00:04:22.520
چیه؟

00:04:24.480 --> 00:04:28.080
.توی پایگاه یه جسد پیدا کردن

00:04:28.720 --> 00:04:31.280
.به‌نظرم به اون ربط داره

00:04:31.360 --> 00:04:33.240
به میکائیل؟ -
.آره -

00:04:34.280 --> 00:04:35.120
چه ربطی؟

00:04:35.200 --> 00:04:38.120
یه پسر توی پایگاهِ یه منطقۀ ممنوعه
یهو ظاهر می‌شه

00:04:38.200 --> 00:04:41.040
و می‌گه پسر ماست؛
.پسری که سه سال پیش مُرده

00:04:41.800 --> 00:04:43.960
.بعدش دقیقاً همون جا یه جسد پیدا می‌کنن

00:04:44.040 --> 00:04:46.480
یه‌کم عجیب نیست؟ -
!اون عجیب نیست -

00:04:46.560 --> 00:04:48.400
.اون میکائیل نیست، راکل

00:04:49.480 --> 00:04:51.200
…میکائیل دوازده سالش می‌شد

00:04:51.280 --> 00:04:53.320
.اگه هنوز زنده بود
،اگه اون میکائیله

00:04:53.400 --> 00:04:55.120
،پس توی این سه سال
!به اندازۀ یه روز هم پیر نشده

00:04:55.200 --> 00:04:56.600
!اون پسر منه

00:04:56.680 --> 00:04:59.760
!نمی‌ذارم از دستم بره -
!راکل -

00:04:59.840 --> 00:05:02.200
چه فکری پیش خودت کردی؟

00:05:02.280 --> 00:05:05.640
فکر کردی همین طوری قراره با ما بیاد خونه
و اتفاقای گذشته رو فراموش کنیم؟

00:05:26.120 --> 00:05:27.440
.ممنون که منو رسوندی

00:05:27.520 --> 00:05:31.000
.حتماً همۀ پنجره‌ها و سوراخ‌ها رو ببندید

00:05:46.880 --> 00:05:48.960
آوسا کجاست؟ -
.تو خونۀ باباش -

00:05:49.640 --> 00:05:50.960
…همه‌چی مرتبه یا

00:05:52.120 --> 00:05:53.440
.نمی‌دونم

00:05:53.520 --> 00:05:59.920
چرا نصفه‌شب روی یخچال بودن
و کفِ اتاقک ژنراتور رو می‌کندن؟

00:06:04.800 --> 00:06:06.560
خودت جسد رو دیدی؟ -
.نه -

00:06:06.640 --> 00:06:10.280
ولی عکس گرفتن
.و قراره بعداً بفرستنشون

00:06:12.120 --> 00:06:13.520
کی می‌تونه باشه؟

00:06:16.040 --> 00:06:17.760
.باید صبر کرد و دید

00:06:17.840 --> 00:06:21.080
.می‌خوان از خواهرا بازجویی کنم

00:06:22.520 --> 00:06:23.960
.پلیس ویک، گیسلی

00:06:24.040 --> 00:06:28.640
.صبح به‌خیر. اسم من «دری»ه
.از هتل ویک تماس می‌گیرم

00:06:28.720 --> 00:06:29.800
.بله. سلام

00:06:29.880 --> 00:06:33.920
یه بچه توی هتل هست
.که ظاهراً کسی نمی‌شناستش

00:06:34.000 --> 00:06:35.040
چی؟

00:06:35.640 --> 00:06:36.760
.یه پسربچه

00:06:37.400 --> 00:06:39.200
.به‌نظرم بهتره سریع بیاید

00:07:01.320 --> 00:07:03.760
.باید بهم می‌گفتی چی شده

00:07:06.320 --> 00:07:09.000
،تا وقتی که گیسلی نیومد دنبالم
.نمی‌دونستم حالت خوبه یا نه

00:07:09.080 --> 00:07:11.320
اگه اون واقعاً کسی که می‌گه نباشه چی؟

00:07:11.960 --> 00:07:12.960
کی؟

00:07:14.640 --> 00:07:16.240
منظورت چیه؟

00:07:18.240 --> 00:07:20.200
.خیلی پژمرده شده بود

00:07:21.000 --> 00:07:24.400
.ولی اون جسد به خدا خیلی شبیهش بود

00:07:25.240 --> 00:07:26.920
شبیه کی؟

00:07:27.000 --> 00:07:28.120
.شبیه آوسا

00:07:33.480 --> 00:07:35.600
،یادته یه‌کم بعد از اینکه غیبش زد

00:07:37.200 --> 00:07:39.240
فکر کردی تو هتل دیدیش؟

00:07:42.240 --> 00:07:44.800
یه بار دیگه هم که رفتی پیش دکترِ ریکیاویک
.همین طوری شد

00:07:47.280 --> 00:07:51.520
.ولی آخرش معلوم شد فقط یه‌کم شبیهش بوده

00:08:02.720 --> 00:08:06.760
می‌دونم پیداکردن یه جسد
.حتماً خیلی وحشتناک بوده

00:08:08.360 --> 00:08:09.640
.شاید خسته شدی

00:08:10.440 --> 00:08:11.560
.شایدم بهت شوک وارد شده

00:08:17.880 --> 00:08:19.200
پنجره‌ها رو بستی؟

00:08:19.280 --> 00:08:21.280
داروهاتو خوردی؟

00:08:54.320 --> 00:08:56.160
صبح به‌خیر. حالتون چطوره؟

00:08:56.240 --> 00:08:58.480
.من دری هستم. بهتون درمورد پسره اطلاع دادم -
.آره -

00:08:58.560 --> 00:09:00.800
.بالا تو اتاقه. دنبالم بیاید

00:09:00.880 --> 00:09:02.200
.تو راه توضیح می‌دم

00:09:06.800 --> 00:09:09.480
.میکائیل. بجنب
.ما باید بریم، عزیزم

00:09:09.560 --> 00:09:11.880
.بدو. بجنب. پلیورت رو بپوش

00:09:12.520 --> 00:09:15.120
چرا؟ -
.چون باید بریم. چکمه‌ت رو بپوش -

00:09:17.520 --> 00:09:20.200
نمی‌دونید پسره کیه؟ -
.نه -

00:09:20.280 --> 00:09:23.560
پس پسر شما نیست؟ -
.چی؟ نه دیگه. همین الان گفتم -

00:09:23.640 --> 00:09:26.480
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
…چرا هیچی نگفتی اون موقع که

00:09:26.560 --> 00:09:28.240
کجا داریم می‌ریم، مامان؟ -
.هیس -

00:09:29.760 --> 00:09:33.280
می‌خواستم بگم
…ولی راه‌وروش درستش رو نمی‌دونستم

00:09:33.360 --> 00:09:34.360
.بیا

00:09:45.040 --> 00:09:46.880
.دنبالم بیا پایین

00:09:48.080 --> 00:09:50.560
.«باید زنگ بزنیم «سازمان حفاظت از کودکان

00:09:54.120 --> 00:09:55.120
.پاتو بذار اینجا

00:09:56.360 --> 00:09:57.400
.بدو

00:09:59.120 --> 00:10:00.120
!بجنب

00:10:01.960 --> 00:10:02.960
چیه؟

00:10:08.680 --> 00:10:09.680
راکل؟

00:10:11.320 --> 00:10:13.160
راکل همسرتونه؟

00:10:13.680 --> 00:10:16.040
.آره ولی داریم طلاق می‌گیریم

00:10:16.120 --> 00:10:18.560
پس بچه رو برداشته برده؟

00:10:23.640 --> 00:10:26.720
چی شده به‌نظرت؟ -
.معلومه سر حضانت دعوا دارن -

00:10:38.320 --> 00:10:39.960
!راکل

00:10:47.440 --> 00:10:49.840
می‌خوای به سازمان حفاظت از کودکان
گزارش بدیم؟

00:10:49.920 --> 00:10:52.480
.چی؟ نه -
.پس حواسمون رو جمع نگه می‌داریم -

00:10:52.560 --> 00:10:54.280
.اگه با من کاری داشتید، بیاید کلیسا

00:10:56.120 --> 00:10:57.120
سلام؟

00:11:00.520 --> 00:11:02.680
ماشینی دارید که بتونم قرض بگیرم؟

00:11:02.760 --> 00:11:04.280
.یه طوفان خاکستر تو راهه

00:11:04.360 --> 00:11:05.640
.من باید برم یه جایی

00:11:05.720 --> 00:11:09.520
،سوئیچ توی خود ماشینه
.ولی الان اصلاً نباید رفت بیرون

00:11:31.400 --> 00:11:32.600
کجا داریم می‌ریم؟

00:11:36.120 --> 00:11:37.840
داریم می‌ریم خونه؟

00:11:37.920 --> 00:11:38.920
.آره

00:11:42.760 --> 00:11:44.440
بابا با ما نمی‌آد؟

00:11:44.520 --> 00:11:47.040
.نه، عزیزم. اون باید بمونه

00:12:08.040 --> 00:12:10.600
.نه. نه. نه. نه. نه

00:12:38.560 --> 00:12:39.560
کسی اینجاست؟

00:12:44.360 --> 00:12:45.760
.سلام -
.سلام -

00:12:47.000 --> 00:12:49.840
ویگدیس کجاست؟ -
.یه جایی همین طرفاست -

00:12:53.040 --> 00:12:54.040
.سلام

00:12:54.880 --> 00:12:55.880
.سلام

00:12:56.760 --> 00:12:59.280
.می‌رم آشغالا رو بذارم بیرون -
.باشه -

00:13:06.920 --> 00:13:08.120
همه‌چی مرتبه؟

00:13:10.760 --> 00:13:11.760
.آره

00:13:13.720 --> 00:13:14.720
…من

00:13:15.240 --> 00:13:18.440
امیدوار بودم که شاید بتونم
.یه چند ساعتی اینجا باشم

00:13:22.120 --> 00:13:23.840
.می‌تونم روی کاناپه بخوابم

00:13:27.880 --> 00:13:29.240
چیزی خوردی؟

00:13:30.880 --> 00:13:31.880
.نه

00:13:33.160 --> 00:13:34.760
شبیه آدمای مستم؟

00:13:35.480 --> 00:13:38.720
.نه. ولی قضیه همیشه همینه

00:13:44.360 --> 00:13:45.480
…آوسا، من

00:13:57.720 --> 00:14:00.280
.خودت می‌دونی که احساس من به تو واقعیه

00:14:05.000 --> 00:14:08.440
…نمی‌شه که همیشه گزینۀ آخرت باشم

00:14:11.960 --> 00:14:14.200
.این هر دفعه خیلی ناراحتم می‌کنه

00:14:26.880 --> 00:14:27.960
.ببخشید

00:14:30.440 --> 00:14:32.160
.نباید می‌اومدم اینجا

00:15:12.360 --> 00:15:13.200
الو؟

00:15:13.280 --> 00:15:16.080
.سلام، گریما
.ببخشید. گیسلی‌ام

00:15:17.080 --> 00:15:20.560
.ببین. بهم گفتن ازت بازجویی کنم

00:15:20.640 --> 00:15:21.840
چرا؟

00:15:21.920 --> 00:15:24.640
.این جزوی از روندشه

00:15:24.720 --> 00:15:28.120
صرفاً باید بگی که
.چطوری اون جسد رو پیدا کردین

00:15:28.720 --> 00:15:31.360
می‌شه لطفاً بیای کلیسا؟

00:15:31.440 --> 00:15:32.440
.آره

00:15:33.160 --> 00:15:34.520
.باشه. ممنون

00:15:43.360 --> 00:15:44.840
سوئیچ ماشین دست توئه؟

00:15:45.480 --> 00:15:48.080
جایی می‌ری؟ -
.می‌خوان ازم سوال بپرسن -

00:15:49.080 --> 00:15:50.240
نمی‌شه بعداً بری؟

00:15:50.320 --> 00:15:51.880
.معلومه که نمی‌شه

00:15:52.520 --> 00:15:55.120
پس با من نمی‌آی بریم یونجه بگیریم؟

00:15:55.200 --> 00:15:57.440
همین الان؟ -
.نه. بعد از طوفان -

00:15:58.120 --> 00:15:59.120
.نه

00:16:00.880 --> 00:16:03.920
.باشه. پس تا شب نمی‌بینمت

00:16:10.760 --> 00:16:12.480
در طویله رو بستی؟

00:16:13.160 --> 00:16:14.160
.دارم می‌رم ببندم

00:16:14.720 --> 00:16:15.920
.حتماً در رو قفل کن

00:16:16.960 --> 00:16:18.760
.نگران نباش. نمی‌آن بیرون

00:16:42.080 --> 00:16:44.920
چرا تو و خواهرت رفتید روی یخچال؟

00:16:45.880 --> 00:16:49.000
می‌خواستیم بفهمیم
.آوسا توی این یک سال کجا بوده

00:16:49.080 --> 00:16:51.720
به همین دلیل رفتید پایگاه؟

00:16:52.360 --> 00:16:53.720
.من توی پایگاه پیداش کردم دیگه

00:16:54.960 --> 00:16:57.960
چرا داشتید زیر اتاقک ژنراتور رو می‌کندیدید؟

00:16:59.680 --> 00:17:02.080
…پنجره ترک خورده بود و

00:17:03.200 --> 00:17:07.360
.و روش جای خراش بود
…انگار یکی بهش چنگ زده بوده و می‌خواسته بازش کنه و

00:17:08.480 --> 00:17:10.720
گمونم شک کردم که

00:17:10.800 --> 00:17:13.960
یکی دنبال یه جای امن بوده
.و رفته زیر اتاقک

00:17:14.680 --> 00:17:16.800
.یه حسی بهم دست داده بود

00:17:17.720 --> 00:17:19.800
چه حسی؟

00:17:20.920 --> 00:17:22.440
.حس اینکه اونجا یه چیزی پیدا می‌کنیم

00:17:23.120 --> 00:17:25.840
پس می‌دونستی که یه چیزی زیر اتاقکه؟

00:17:26.960 --> 00:17:28.200
.نه، گیسلی

00:17:28.280 --> 00:17:29.880
.صرفاً یه حسی بهم دست داده بود

00:17:33.520 --> 00:17:35.200
این زن رو می‌شناختی؟

00:17:41.640 --> 00:17:42.640
.گریما

00:17:54.480 --> 00:17:56.000
.خیلی شبیه آوسائه

00:17:58.440 --> 00:18:00.840
.راست می‌گی. واقعاً شبیهشه

00:18:02.600 --> 00:18:05.760
هیچ‌کدوم از بستگانتون گم نشدن؟

00:18:07.520 --> 00:18:11.040
این سیستمِ هشدار پایگاهه؟ -
.آره. ولی کسی اونجا نیست -

00:18:11.560 --> 00:18:13.640
لیفر و ایا چی پس؟

00:18:13.720 --> 00:18:16.880
.اونجا نیستن. همه رفتن هتل

00:18:17.480 --> 00:18:19.240
پلیسا چطور؟

00:18:19.320 --> 00:18:21.480
.همشون برگشتن ریکیاویک

00:18:26.480 --> 00:18:29.360
پس این جسد خیلی شبیه آوسائه؟

00:18:30.120 --> 00:18:31.600
پایگاه چی پس؟

00:18:31.680 --> 00:18:33.280
.شاید جون یکی در خطر باشه

00:18:33.920 --> 00:18:35.720
.کسی توی پایگاه نیست

00:18:36.920 --> 00:18:39.600
،وقتی از شمال باد می‌آد
.سیستم هم مشکل پیدا می‌کنه

00:18:39.680 --> 00:18:41.640
.بیا از بحثمون منحرف نشیم

00:18:42.280 --> 00:18:45.120
پس گفتی هیچ‌کدوم از بستگانتون گم نشدن؟

00:18:45.880 --> 00:18:46.880
گریما؟

00:18:48.520 --> 00:18:49.520
.نه

00:18:50.120 --> 00:18:54.120
هیچ‌کس نبود که شبیه آوسا باشه؟
…یکی تو تیم نجات یا

00:18:56.920 --> 00:18:57.920
.نه

00:19:00.920 --> 00:19:02.080
.من دیگه باید برم

00:19:03.400 --> 00:19:05.600
.کارمون هنوز مونده -
.دارم می‌رم روی یخچال -

00:19:05.680 --> 00:19:07.600
.می‌رم ببینم کسی توی پایگاه هست یا نه -
.گریما -

00:20:20.080 --> 00:20:22.320
کجا داری می‌ری؟

00:21:06.240 --> 00:21:08.240
چقدر دیگه مونده، مامان؟

00:21:09.400 --> 00:21:12.680
حدوداً پونزده‌بیست دقیقه دیگه
.به رودخونه می‌رسیم

00:21:13.200 --> 00:21:15.640
.خوشحالم بابا با ما نیومد

00:21:17.080 --> 00:21:18.080
چرا؟

00:21:19.120 --> 00:21:20.600
.چون ازش متنفرم

00:21:20.680 --> 00:21:22.560
.این حرفو نزن، میکائیل

00:21:23.080 --> 00:21:26.080
.راست می‌گم دیگه. امیدوارم بمیره

00:21:29.480 --> 00:21:31.920
.می‌خوام خودمون دو تا باشیم فقط

00:21:44.680 --> 00:21:46.120
چی شده؟

00:21:47.720 --> 00:21:52.320
…هوا خراب شده، عزیزم
.به‌نظرم یه‌کم باید همین جا صبر کنیم

00:22:20.960 --> 00:22:23.040
تو هتل بهت هشدار ندادن مگه؟

00:22:23.120 --> 00:22:26.040
.بیرون‌بودن خطرناکه -
…نه. فکر -

00:22:27.400 --> 00:22:28.640
…نمی‌کنم. من باید

00:22:29.480 --> 00:22:31.040
.باید می‌دیدمت

00:22:36.680 --> 00:22:37.680
.بیا

00:22:38.960 --> 00:22:40.480
چرا اینجا این‌قدر گرمه؟

00:22:40.560 --> 00:22:42.680
.دما رو تا ته بردیم بالا

00:22:42.760 --> 00:22:44.920
.تا خاکسترها نفوذ نکنن و نیان تو

00:22:45.520 --> 00:22:46.520
تی‌شرت می‌خوای؟

00:22:47.440 --> 00:22:49.000
.نه. نه

00:22:49.720 --> 00:22:51.080
.من باید باهات صحبت کنم

00:23:31.040 --> 00:23:32.840
اونجا داشتی شراب می‌خوردی؟

00:23:34.440 --> 00:23:36.840
چرا همه فکر می‌کنن همش الکل می‌خورم؟

00:23:38.240 --> 00:23:41.000
.مشخص شد که زیر جسد هیچ خاکستری نبوده

00:23:41.080 --> 00:23:44.520
.یعنی از قبلِ فوران اونجا بوده

00:23:45.040 --> 00:23:46.480
.احتمالاً یکی‌دو سال

00:23:47.200 --> 00:23:48.200
.خب

00:23:48.720 --> 00:23:51.360
.حدوداً همون زمانی که تو غیبت زد

00:23:54.640 --> 00:23:56.840
.یونیفرم تیم نجات تنش بود

00:23:57.360 --> 00:24:01.680
،همون یونیفرمی که تو
.اون شبی که ناپدید شدی، پوشیده بودی

00:24:01.760 --> 00:24:03.600
این زنو می‌شناسی؟

00:24:06.840 --> 00:24:07.840
.نه

00:24:10.160 --> 00:24:11.960
آشنا نیست؟

00:24:15.160 --> 00:24:17.520
.از این عکس که هیچی نمی‌شه فهمید

00:24:18.760 --> 00:24:21.000
.صورتش خشک خشکه

00:24:21.080 --> 00:24:24.160
کسی جز تو از گروه جدا نشده بود؟

00:24:24.920 --> 00:24:28.160
کسی آسیب ندیده بود؟
.می‌گن تیبیای چپش شکسته بوده

00:24:28.240 --> 00:24:29.560
.نمی‌دونم

00:24:30.320 --> 00:24:32.440
.گریما یه حدسایی می‌زد

00:24:34.920 --> 00:24:36.040
منظورت چیه؟

00:24:36.840 --> 00:24:40.760
ما هنوز منتظریم از ریکیاویک
…نتایج تست دی‌ان‌ای بیاد، ولی

00:24:41.480 --> 00:24:44.040
.از نظر گریما، این جسد خیلی شبیه توئه

00:24:45.640 --> 00:24:47.560
.شبیه من نیست که

00:24:47.640 --> 00:24:49.240
…وقتی باهاش حرف زدم

00:24:50.240 --> 00:24:52.880
.حس کردم بهت اعتماد نداره

00:24:54.520 --> 00:24:57.440
.انگار ازت می‌ترسید

00:24:59.800 --> 00:25:03.200
.از خودش باید بپرسید -
از کجا می‌دونستید جسده اونجاست؟ -

00:25:03.280 --> 00:25:06.360
.نمی‌دونستیم -
چرا زیر اتاقک رو داشتید می‌کندید؟ -

00:25:28.800 --> 00:25:32.760
بهت که گفتم نباید با این وضع آب‌وهوا
.رفت بیرون

00:25:48.360 --> 00:25:50.840
،آره. وقتی از شمال باد می‌آد
.از این اتفاقا هم می‌افته

00:25:56.360 --> 00:25:59.480
.بهتره نزدیک اون بچه نشی

00:26:01.760 --> 00:26:02.760
منظورت چیه؟

00:26:06.320 --> 00:26:07.920
.اون سطل‌ها رو بردار

00:26:26.840 --> 00:26:30.800
تا حالا داستان خدمتکار مزرعۀ «هوئرلفسهوودی» رو
شنیدی؟

00:26:32.240 --> 00:26:34.640
.نه. نشنیدم -
.عجب -

00:26:34.720 --> 00:26:40.640
وقتی کاتلا در سال ۱۶۲۵ فوران کرد، ۲۳ مزرعۀ منطقه
.تخلیه شدن

00:26:40.720 --> 00:26:41.840
.خب

00:26:41.920 --> 00:26:43.520
،زمستون بعد

00:26:43.600 --> 00:26:46.560
یه خدمتکار فقیر در هوئرلفسهوودی

00:26:46.640 --> 00:26:49.040
.خارج از رابطۀ زناشویی بچه‌دار شد

00:26:49.120 --> 00:26:53.120
بچه رو با بهترین لباس‌هاش پوشوند

00:26:54.360 --> 00:26:56.880
.و روی ماسه‌ها ولش کرد تا بمیره

00:26:56.960 --> 00:27:00.480
،ولی تابستون بعد
.مزرعه رونق پیدا کرد

00:27:00.560 --> 00:27:04.200
.دارایی‌شون کم‌کم بیشتر شد

00:27:04.880 --> 00:27:05.880
…ولی

00:27:06.920 --> 00:27:08.760
…ولی خدمتکار مزرعه

00:27:09.760 --> 00:27:13.000
.هیچوقت خودش رو بابت کاری که کرده بود، نبخشید

00:27:13.960 --> 00:27:18.440
.ذهنش درگیر بچه‌ش شده بود

00:27:20.240 --> 00:27:24.080
.نمی‌تونست دست از فکرکردن بهش برداره

00:27:25.080 --> 00:27:27.760
.درست مثل زن عزیز تو

00:27:36.240 --> 00:27:40.400
ولی پاییز، وقتی داشتن
،گوسفندها رو جمع می‌کردن

00:27:40.480 --> 00:27:47.320
وسط کوهسار یه نوزاد پیدا کردن
.که یخ زده و مُرده بوده

00:27:48.440 --> 00:27:50.800
.این اتفاق سال‌های بعد هم افتاد

00:27:50.880 --> 00:27:54.760
،پاییز هر سال وقتی می‌رفتن گوسفندا رو جمع کنن

00:27:54.840 --> 00:27:58.520
وسط کوهسار یه نوزاد پیدا می‌شد
.که یخ زده و مرده بوده

00:27:59.880 --> 00:28:01.920
…ولی خدمتکار مزرعه

00:28:02.000 --> 00:28:05.280
.فوراً بچه‌ش رو شناخت

00:28:05.360 --> 00:28:08.200
یه سال تصمیم گرفت زودتر بره اونجا

00:28:09.240 --> 00:28:11.080
.و بچه‌ش رو پیدا کنه

00:28:12.040 --> 00:28:13.200
.و پیداش هم کرد

00:28:13.960 --> 00:28:16.480
.یه بچۀ چندروزۀ سالم و سرحال بود

00:28:18.320 --> 00:28:20.160
.ولی روستایی‌ها بهش هشدار دادن

00:28:20.240 --> 00:28:24.040
بهش گفتن اون بچه «جایگزین»ه
.و باید ولش کنه بره

00:28:24.120 --> 00:28:26.360
جایگزین؟ -
.آره. جایگزین -

00:28:26.440 --> 00:28:30.840
«به بچه‌هایی می‌گن که «مردم پنهان
.تحت مراقبت انسان‌ها قرار دادن

00:28:31.760 --> 00:28:33.400
ولی مادره گوش نکرد

00:28:33.480 --> 00:28:36.200
،و وقتی پسره سیزده سالش شد

00:28:37.000 --> 00:28:39.680
مادرش رو وقتی خواب بود، کشت

00:28:40.440 --> 00:28:41.440
.و ناپدید شد

00:28:55.680 --> 00:28:57.200
الان دیگه اینجا زندگی می‌کنه؟

00:28:58.680 --> 00:29:00.720
.جایی نداشت بره

00:29:00.800 --> 00:29:02.680
خودت می‌خوای اینجا بمونه. مگه نه؟

00:29:07.120 --> 00:29:09.080
.اصلاً نمی‌دونی کیه

00:29:09.160 --> 00:29:11.240
.خودش هم نمی‌دونه کیه

00:29:11.960 --> 00:29:13.480
.فکر می‌کنه منه

00:29:14.640 --> 00:29:16.560
می‌خوای همچین آدمی تو زندگیت باشه؟

00:29:16.640 --> 00:29:18.640
ببخشید؟ -
.با تو نیستم -

00:29:18.720 --> 00:29:20.520
.داری درمورد من صحبت می‌کنی. این خیلی بدتره

00:29:20.600 --> 00:29:21.640
.همینه که هست

00:29:21.720 --> 00:29:25.320
.اون همین الانش هم تو زندگیمه

00:29:28.560 --> 00:29:29.680
.جفتتون تو زندگیمید

00:29:34.120 --> 00:29:38.040
.مشخصه که شما دو تا یکی هستید

00:29:41.160 --> 00:29:43.240
…نمی‌تونم توضیح بدم، ولی

00:29:44.520 --> 00:29:47.000
.توی این دنیا همه‌چی خودش رو تکرار می‌کنه

00:29:48.720 --> 00:29:51.000
.خورشید طلوع می‌کنه. خورشید غروب می‌کنه

00:29:51.680 --> 00:29:53.120
.بعدش دوباره طلوع می‌کنه

00:29:54.360 --> 00:29:55.600
…و

00:29:55.680 --> 00:29:57.200
.ما جوونیم و پیر می‌شیم

00:29:57.280 --> 00:29:58.640
.به دنیا می‌آیم و می‌میریم

00:29:58.720 --> 00:30:01.560
.همه‌چی می‌چرخه. این خیلی غیرمنطقیه

00:30:13.400 --> 00:30:16.440
.وجود همزمان شما دو تا غیرمنطقیه

00:30:18.560 --> 00:30:21.320
ولی من در جایگاهی نیستم که
.ماهیت اتفاقات رو زیر سؤال ببرم

00:30:24.320 --> 00:30:26.320
.من فقط باید سعی کنم قبولشون کنم

00:30:29.080 --> 00:30:30.360
.بذارشون اینجا

00:30:33.480 --> 00:30:36.120
.بابت کمکت ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

00:30:42.160 --> 00:30:43.400
…خب -
چیه؟ -

00:30:43.480 --> 00:30:44.560
باورشون می‌کنی؟

00:30:45.880 --> 00:30:47.640
.فولکلورها رو می‌گم

00:30:49.360 --> 00:30:51.920
.به‌مرور زمان عوض شدن

00:30:53.000 --> 00:30:55.520
.و بر اساسِ ماجراهای عجیبی‌ان

00:30:56.120 --> 00:30:58.560
.ولی با ماجراهای این روزا زیاد تفاوت ندارن

00:30:59.080 --> 00:31:02.040
،از وقتی که ایسلند به وجود اومده
،هر دفعه که کاتلا فوران می‌کنه

00:31:02.120 --> 00:31:03.920
.یه همچین داستان‌هایی پخش می‌شن

00:31:05.280 --> 00:31:08.760
…نمی‌دونم «مردم پنهان» واقعی‌ان یا نه

00:31:08.840 --> 00:31:10.520
.ولی یه‌کمِ این داستانا واقعیه

00:31:11.240 --> 00:31:14.120
.واضحه که داستاناشون بر اساس یه چیزایی بودن

00:31:53.240 --> 00:31:55.640
.گریما دیگه نمی‌خواد تو مزرعه باشم

00:31:57.200 --> 00:31:59.840
درمورد من به بابات چیزی گفت؟

00:32:03.240 --> 00:32:04.240
.آره

00:32:05.720 --> 00:32:08.360
.از وقتی که ناپدید شدی، یه‌کم عصبی بوده

00:32:10.320 --> 00:32:12.720
.یه جورایی دیوونه هم شده بود یه مدت

00:32:16.200 --> 00:32:18.800
.شاید صرفاً داره به حضورت عادت می‌کنه

00:32:43.080 --> 00:32:46.560
تا حالا متوجه شباهت مسیح و بابات شده بودی؟

00:32:48.200 --> 00:32:49.720
.آره

00:32:49.800 --> 00:32:52.320
.خیلی به هم شبیه‌ان
.راستش این شباهتشون یه‌کم چندشه

00:32:53.840 --> 00:32:55.480
.ولی بابام از زمین تا آسمون با مسیح فرق داره

00:32:58.400 --> 00:33:00.200
قطعۀ محراب رو کی کشیده؟

00:33:01.400 --> 00:33:02.760
.آدی گاتی

00:33:07.000 --> 00:33:08.240
الان کجاست؟

00:33:08.760 --> 00:33:10.120
.رفته ریکیاویک

00:33:10.760 --> 00:33:11.920
…اون

00:33:12.680 --> 00:33:15.280
یکی از اولین کسایی بود که
.بعد از شروع فوران، فرار کرد

00:33:17.200 --> 00:33:20.680
وسط فوران، کاروکاسبیِ قاچاقچی‌های شراب
.خیلی بد می‌شه

00:33:24.080 --> 00:33:27.320
.دیگه وقتی بهترین مشتریت هم ناپدید می‌شه که هیجی

00:33:31.840 --> 00:33:33.480
توی این آب‌وهوا می‌تونی رانندگی کنی؟

00:33:33.560 --> 00:33:34.600
.آره

00:33:36.760 --> 00:33:38.480
.با یه جی‌پی‌اس خوب می‌شه

00:33:43.960 --> 00:33:44.960
.بیا بریم

00:33:53.080 --> 00:33:56.440
همین طرفا نیست؟

00:33:56.520 --> 00:33:59.360
.آره. فکر کنم یه‌کم جلوتره

00:34:03.120 --> 00:34:05.520
.لعنتی -
.مراقب باش -

00:34:08.960 --> 00:34:10.840
.شرابه احتمالاً دیگه نیست

00:34:12.280 --> 00:34:13.600
.این‌قدر منفی نباش

00:34:57.000 --> 00:34:58.240
چیزی پیدا کردی؟

00:35:02.760 --> 00:35:03.760
.آره

00:35:08.440 --> 00:35:10.080
.نوش -
.نوش -

00:35:32.920 --> 00:35:34.040
.دلم برات تنگ شده بود

00:35:38.920 --> 00:35:40.000
…دلم برای

00:35:42.600 --> 00:35:44.240
.دلم برای نزدیکت‌بودن تنگ شده بود

00:35:51.320 --> 00:35:52.880
به‌نظرت من عوض شدم؟

00:35:57.280 --> 00:35:59.840
فکر می‌کردم عوض شدی؛
.تا اینکه گفتی بیایم اینجا و مست کنیم

00:36:01.800 --> 00:36:05.360
.از نظر گریما من عوض شدم -
اون چه می‌دونه؟ -

00:36:05.440 --> 00:36:07.600
.از نظر همه عوض شدم

00:36:11.600 --> 00:36:14.680
.من خیلی گیج شدم
.نمی‌دونم چطوری باید رفتار کنم

00:36:14.760 --> 00:36:17.920
همه ازم انتظار دارن
.یه احمق مست باشم

00:36:18.000 --> 00:36:20.840
مگه ما نیومدیم اینجا خوش بگذرونیم، آوسا؟

00:36:22.040 --> 00:36:23.040
…اینار

00:36:23.520 --> 00:36:25.360
…آره. دلت نمی‌خواد که

00:36:26.600 --> 00:36:27.600
…فقط یه‌کم

00:36:29.160 --> 00:36:31.480
…شراب بخوری و -
.نه. دیگه نمی‌خوام -

00:36:31.560 --> 00:36:33.920
یه ذره چی؟ -
.نه. واقعاً دیگه نمی‌خوام -

00:36:34.000 --> 00:36:35.000
.آوسا

00:36:53.320 --> 00:36:54.840
.وای

00:36:56.040 --> 00:36:57.040
.لعنتی

00:38:10.600 --> 00:38:11.440
چیه؟

00:38:11.520 --> 00:38:13.400
.خیلی ببخشید که به احساساتت ضربه زدم

00:38:14.200 --> 00:38:15.640
.از قصد نبود

00:38:17.640 --> 00:38:19.520
…من نمی‌دونم کی‌ام و

00:38:20.120 --> 00:38:21.920
…کی باید باشم، ولی

00:38:22.000 --> 00:38:23.840
.فقط یه جای خواب لازم دارم

00:38:24.360 --> 00:38:25.640
.لطفاً کمکم کن

00:38:27.320 --> 00:38:28.320
.باشه

00:38:29.680 --> 00:38:31.520
.بیا بریم یه تخت پیدا کنیم

00:38:33.160 --> 00:38:34.160
.بیا بریم

00:38:52.960 --> 00:38:54.240
.لعنتی

00:38:55.600 --> 00:38:57.360
.جیش دارم

00:39:02.160 --> 00:39:04.840
.هروقت هوا خوب شد، می‌تونی جیش کنی

00:39:21.480 --> 00:39:22.600
.میکائیل

00:39:25.560 --> 00:39:29.600
به‌نظرت چرا بابا توی اتاقک زندانیت کرد؟

00:39:30.240 --> 00:39:32.080
.نمی‌دونم

00:39:33.440 --> 00:39:35.480
.انگار ازم می‌ترسید

00:39:37.200 --> 00:39:39.200
چرا باید ازت بترسه؟

00:39:47.960 --> 00:39:50.800
اون موقعی که مدرسه‌ت آتیش گرفت رو یادته؟

00:39:51.760 --> 00:39:52.760
.آره

00:39:59.320 --> 00:40:01.520
از قصد نبود دیگه. مگه نه؟

00:40:01.600 --> 00:40:02.440
.آره

00:40:02.520 --> 00:40:03.520
.آره

00:40:04.040 --> 00:40:06.240
.داشتم با فندک بازی می‌کردم

00:40:07.200 --> 00:40:10.240
.بعدش تصادفاً یکی از کتابا آتیش گرفت

00:40:11.240 --> 00:40:13.080
.نتونستم خاموشش کنم

00:40:14.720 --> 00:40:17.360
…خیلی ترسیده بودم ولی

00:40:18.360 --> 00:40:20.880
.یه‌کم هم خوشحال بودم

00:40:21.560 --> 00:40:22.560
چطور؟

00:40:23.440 --> 00:40:27.800
امیدوار بودم که بچه‌های دیگه
.داخل مدرسه بسوزن

00:40:27.880 --> 00:40:29.920
.داری دروغ می‌گی -
.نه. راستشو گفتم -

00:40:30.000 --> 00:40:32.360
.دروغ گفتی، میکائیل

00:40:32.440 --> 00:40:36.000
.تو و بابا همیشه می‌گید باید راستشو بگم

00:40:36.080 --> 00:40:37.840
.الانم دارم راستشو می‌گم

00:40:40.440 --> 00:40:44.080
بچه‌های مدرسه همیشه با من
.بدرفتاری می‌کردن

00:40:45.840 --> 00:40:47.600
.بهم دروغ می‌گفتن

00:40:47.680 --> 00:40:48.920
.منو می‌زدن

00:40:49.000 --> 00:40:51.320
.زندانیم می‌کردن

00:40:53.320 --> 00:40:55.680
تصادفت با ماشین چطور؟

00:40:55.760 --> 00:40:57.720
.از قصد بود

00:40:59.680 --> 00:41:01.520
.پریدم جلوی ماشین

00:41:02.640 --> 00:41:04.040
.می‌خواستم بمیرم

00:41:05.240 --> 00:41:07.240
هنوز هم همین احساس رو داری؟

00:41:08.120 --> 00:41:09.120
کدوم احساس؟

00:41:11.600 --> 00:41:13.680
.احساس اینکه بخوای به خودت آسیب بزنی

00:41:16.720 --> 00:41:18.920
.من دیگه بهش فکر نمی‌کنم

00:41:20.960 --> 00:41:22.000
…ولی

00:41:24.040 --> 00:41:26.760
،اگه کسی دوباره منو جایی زندانی کنه

00:41:28.360 --> 00:41:30.080
.بهش آسیب می‌زنم

00:41:33.760 --> 00:41:37.400
،وقتی بابا زندانیت کرد
می‌خواستی بهش آسیب بزنی؟

00:41:38.000 --> 00:41:39.040
.آره

00:41:40.720 --> 00:41:43.440
.اگر هم دوباره این کارو کنه، می‌کشمش

00:41:51.200 --> 00:41:52.960
می‌شه الان برم جیش کنم؟

00:41:56.720 --> 00:41:57.720
.آره

00:44:07.000 --> 00:44:08.280
…من

00:44:08.880 --> 00:44:10.440
.باید برم خونه

00:44:20.920 --> 00:44:22.400
.اسم من «گریما»ئه

00:44:22.489 --> 00:44:40.489
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.