WEBVTT 00:00:00.054 --> 00:00:05.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.727 --> 00:00:09.672 ‫[ هشدار! این قسمت حاوی صحنه‌های خودکشی است.] 00:01:31.720 --> 00:01:32.720 ‫میکائیل؟ 00:01:38.040 --> 00:01:39.920 ‫چرا ولم کردی مامان؟ 00:01:58.270 --> 00:02:01.886 ‫[ قسمت آخر. ] ‫[ من خودِ تو هستم. ] 00:03:17.880 --> 00:03:19.120 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:39.960 --> 00:03:41.280 ‫لامصب، چقدر خوب شده. 00:03:44.840 --> 00:03:46.480 ‫- خیلی‌ بهتر شده. ‫- آره، دیدی؟ 00:03:47.760 --> 00:03:48.760 ‫آره. 00:03:59.480 --> 00:04:01.040 ‫سلام. 00:04:02.160 --> 00:04:04.040 ‫سلام. ممنون که اومدی. 00:04:13.440 --> 00:04:15.360 ‫خب، چه مشکلی‌ پیش اومده؟ 00:04:32.400 --> 00:04:33.560 ‫در بازه. 00:04:42.640 --> 00:04:43.680 ‫بازه. 00:04:45.240 --> 00:04:46.240 ‫عه. 00:04:47.040 --> 00:04:48.040 ‫سلام. 00:04:48.120 --> 00:04:49.120 ‫سلام. 00:04:49.800 --> 00:04:52.120 ‫- بیدارت کردم؟ ‫- نه. نه، نه. 00:04:55.400 --> 00:04:58.640 ‫باید...یه چیزی رو بهت بگم. 00:04:59.920 --> 00:05:00.920 ‫باشه. 00:05:02.280 --> 00:05:03.280 ‫بیا داخل. 00:05:16.240 --> 00:05:19.800 ‫خب، یادته که دیروز دربارۀ چی صحبت کردیم؟ 00:05:23.280 --> 00:05:24.720 ‫دربارۀ بیورن... 00:05:25.880 --> 00:05:28.960 ‫و قضیۀ سقط‌جنین و اینا. 00:05:31.720 --> 00:05:33.120 ‫رفتم درمانگاه. 00:05:34.200 --> 00:05:36.040 ‫و خب... دکتر گفت... 00:05:39.480 --> 00:05:43.920 ‫می‌دونم که یه‌کم غیرمنطقی به‌نظر میاد، ‫ولی بهم گفت که... 00:05:45.200 --> 00:05:46.520 ‫بچه‌ای که... 00:05:47.480 --> 00:05:49.840 ‫اون‌یکی گونهیلد بارداره 00:05:50.720 --> 00:05:52.160 ‫یه نوع سندرومی داره 00:05:53.080 --> 00:05:57.080 ‫که باعث ایجاد نقص توی دست‌ و پاش می‌شه. 00:06:00.160 --> 00:06:01.960 ‫دقیقاً مثل پسرت. 00:06:05.040 --> 00:06:06.280 ‫نگفت که... 00:06:09.400 --> 00:06:10.240 ‫چی هستش؟ 00:06:10.320 --> 00:06:12.320 ‫- خب... ‫- گفت ژنتیکی بوده؟ 00:06:12.400 --> 00:06:13.400 ‫آره، آره. 00:06:14.280 --> 00:06:15.640 ‫همینو گفت. 00:06:16.240 --> 00:06:17.560 ‫که ژنتیکی بوده. 00:06:19.520 --> 00:06:20.520 ‫مطمئنی؟ 00:06:20.600 --> 00:06:22.360 ‫آره، مطمئنم. 00:06:25.760 --> 00:06:27.400 ‫تو علت این اتفاق نبودی. 00:06:27.480 --> 00:06:28.880 ‫تقصیر تو نبوده. 00:06:42.400 --> 00:06:44.280 ‫آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟ 00:06:45.200 --> 00:06:46.520 ‫تونستی غذا بخوری اصلاً؟ 00:06:47.960 --> 00:06:48.960 ‫نه. 00:06:50.360 --> 00:06:51.800 ‫ببین میکائیل. 00:06:52.320 --> 00:06:54.560 ‫می‌شه دربارۀ تصادف بهمون بگی؟ 00:06:56.200 --> 00:07:00.200 ‫می‌دونستم که دارن منو می‌برن تحویل ‫پلیس ریکیاویک بدن. 00:07:00.800 --> 00:07:02.480 ‫ولی من نمی‌خواستم برم. 00:07:03.000 --> 00:07:04.840 ‫ازشون خواستم بذارن برم. 00:07:05.360 --> 00:07:08.680 ‫ولی همه‌ش بهم دروغ می‌گفتن. 00:07:15.560 --> 00:07:17.280 ‫بعدش چی شد؟ 00:07:24.920 --> 00:07:26.240 ‫چی شد؟ 00:07:28.960 --> 00:07:30.720 ‫گلوی اون زن رو بریدم. 00:07:56.640 --> 00:07:57.800 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:07:59.800 --> 00:08:02.800 ‫باید ازت بخوام توی یه کاری کمکم کنی. 00:08:08.560 --> 00:08:12.280 ‫واسه امشب بلیط پرواز رزرو کردم، ‫بعدش می‌تونیم که 00:08:13.600 --> 00:08:15.720 ‫فردا صبح با قطار بریم اوپسالا. 00:08:18.840 --> 00:08:19.920 ‫الان چرا؟ 00:08:23.240 --> 00:08:24.560 ‫چون می‌‌خوایم بریم خونه. 00:08:29.760 --> 00:08:32.560 ‫چی‌داری می‌گی؟ ‫یه برادر دارم؟ 00:08:33.560 --> 00:08:34.720 ‫یه برادر کوچک‌تر. 00:08:37.040 --> 00:08:39.000 ‫- دیدیش؟ ‫- آره. 00:08:39.760 --> 00:08:41.000 ‫اسمش بیورنه. 00:08:41.080 --> 00:08:42.640 ‫با مادرش اینجاست. 00:08:45.360 --> 00:08:46.440 ‫گریما. 00:08:46.520 --> 00:08:49.840 ‫تا حالا خوابی دیدی که ‫دلت نخواد ازش بیدار شی؟ 00:08:51.800 --> 00:08:53.240 ‫الان همچین حسی دارم. 00:08:55.760 --> 00:08:57.680 ‫بابا، این خواب نیست. 00:08:59.520 --> 00:09:02.040 ‫باید بشینی، یه چیزی رو باید بهت بگم. 00:09:08.680 --> 00:09:11.920 ‫داستانای «شخص جایگزین» رو شنیدی؟ 00:09:13.440 --> 00:09:14.440 ‫آره. 00:09:14.760 --> 00:09:16.440 ‫فکر کنم اونم این‌جوریه. 00:09:17.400 --> 00:09:19.400 ‫گونهیلد، همونی که روی یخچال پیدا شد. 00:09:20.520 --> 00:09:23.160 ‫اون مثل ما به‌طور طبیعی متولّد نشده. 00:09:25.200 --> 00:09:26.800 ‫چی داری می‌گی؟ 00:09:29.080 --> 00:09:34.320 ‫نتایج آزمایش دی‌ان‌اَی جسدی که ‫توی پایگاه پیدا کردیم برگشته. 00:09:38.080 --> 00:09:39.480 ‫جسد آوساست. 00:09:44.520 --> 00:09:45.520 ‫ها؟ 00:09:46.280 --> 00:09:49.600 ‫پارسال که روی یخچال غیبش زد، ‫مُرده بود. 00:09:49.680 --> 00:09:53.120 ‫و آوسایی هم که برگشته 00:09:54.160 --> 00:09:56.160 ‫یه‌جور جایگزینه. 00:09:57.840 --> 00:09:59.800 ‫فکر کنم اونی که برگشته، 00:10:00.440 --> 00:10:04.160 ‫اومده بود که مرگ آوسا رو بپذیرم. 00:10:09.560 --> 00:10:10.560 ‫الان کجاست؟ 00:10:11.280 --> 00:10:12.360 ‫مُرده. 00:10:15.527 --> 00:10:17.367 ‫به هدفش رسیده بود. 00:10:27.880 --> 00:10:29.400 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:10:29.480 --> 00:10:31.800 ‫آره، فقط دارم سربه‌سر این می‌ذارم. 00:10:37.080 --> 00:10:38.880 ‫من می‌رم بیرون. 00:10:38.960 --> 00:10:41.000 ‫باشه، دوست‌دارم. 00:10:49.120 --> 00:10:52.640 ‫میکائیل، بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:52.720 --> 00:10:53.920 ‫یه چاقو داشتم. 00:10:54.920 --> 00:10:56.520 ‫توی اتاقک پیداش کردم. 00:10:57.680 --> 00:10:59.880 ‫- چاقو؟ ‫- آره. 00:11:02.960 --> 00:11:06.000 ‫- با اون سیم‌برق رو قطع کردی؟ ‫- آره. 00:11:06.080 --> 00:11:07.840 ‫چون منو اونجا زندانی کرده ‌بودی. 00:11:08.800 --> 00:11:10.360 ‫هنوز پیشته؟ 00:11:11.200 --> 00:11:12.200 ‫آره. 00:11:17.440 --> 00:11:19.760 ‫فکر کنم بهتره که بدیش به من. 00:11:21.200 --> 00:11:23.800 ‫- نه، نمی‌خوام. ‫- ببین، میکائیل. 00:11:23.880 --> 00:11:25.120 ‫گفتم که نه! 00:11:25.200 --> 00:11:27.560 ‫گفتم اون چاقو رو بده من همین‌الان! 00:11:29.280 --> 00:11:30.840 ‫دری، آروم باش. 00:11:31.960 --> 00:11:32.960 ‫دری. 00:11:36.040 --> 00:11:37.920 ‫میکائیل، عزیزم. 00:11:39.800 --> 00:11:41.280 ‫چاقو رو بده بابا. 00:11:42.600 --> 00:11:43.600 ‫لطفاً. 00:11:48.720 --> 00:11:51.280 ‫بهتره بابایی واسه‌ات نگهش داره. 00:12:01.800 --> 00:12:03.000 ‫وای خدا. 00:12:29.120 --> 00:12:32.200 ‫البته که میاد اینجا، ‫کجا رو داره بره؟ 00:12:35.000 --> 00:12:36.240 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:13:01.120 --> 00:13:02.120 ‫مگنا! 00:13:06.480 --> 00:13:08.240 ‫اینجایی عزیزم؟ 00:13:28.240 --> 00:13:29.400 ‫مگنا. 00:13:36.880 --> 00:13:37.880 ‫مگنا! 00:13:38.280 --> 00:13:39.520 ‫جرئت داری سوار شو! 00:13:40.560 --> 00:13:43.000 ‫مگنا! مگنا، بس کن! 00:13:43.960 --> 00:13:44.960 ‫بس کن! 00:13:48.040 --> 00:13:50.080 ‫یا چی؟ یا چی؟ 00:13:50.640 --> 00:13:53.720 ‫به‌کدوممون می‌خوای شلیک کنی روانیِ آشغال؟ 00:13:55.280 --> 00:13:57.120 ‫گفتی من چی‌ام مگنا؟ 00:14:01.640 --> 00:14:03.240 ‫مگنا! 00:14:08.520 --> 00:14:10.240 ‫داری می‌ری پس؟ 00:14:10.760 --> 00:14:11.760 ‫بله. 00:14:13.080 --> 00:14:14.360 ‫می‌رم. 00:14:15.440 --> 00:14:17.600 ‫می‌خوام برم خونه 00:14:18.600 --> 00:14:20.240 ‫که ترتیب یه‌سری کارا رو بدم. 00:14:20.960 --> 00:14:23.360 ‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:14:24.360 --> 00:14:25.360 ‫آره. 00:14:27.160 --> 00:14:28.560 ‫یه مقدارش رو شاید. 00:14:29.080 --> 00:14:32.160 ‫آره، چیزای زیادی توی این دنیا هست 00:14:32.240 --> 00:14:35.600 ‫که هرگز درکش نمی‌کنیم. 00:14:36.240 --> 00:14:40.320 ‫با این‌حال، طبیعت ‫یه راهی واسۀ راهنمایی‌ ما نشون می‌ده، 00:14:41.000 --> 00:14:44.560 ‫فقط کافیه چشمامون رو باز کنیم. 00:14:45.200 --> 00:14:46.240 ‫هوم؟ 00:14:52.120 --> 00:14:54.400 ‫خوشحال شدم بعد این همه سال دیدمت. 00:14:54.480 --> 00:14:57.160 ‫منم، منم. 00:15:01.000 --> 00:15:04.920 ‫ماشین رو همون کنار قایق پارک کن. 00:15:05.000 --> 00:15:05.840 ‫خب؟ 00:15:05.920 --> 00:15:06.920 ‫- باشه. ‫- خوبه. 00:15:08.440 --> 00:15:09.600 ‫بریم؟ 00:15:14.120 --> 00:15:15.200 ‫چی شده؟ 00:15:16.120 --> 00:15:17.240 ‫من می‌مونم. 00:15:18.160 --> 00:15:21.560 ‫نه، نمی‌تونی، می‌دونی که. 00:15:21.640 --> 00:15:24.680 ‫اگه حس می‌کنی باید بری، ‫خب برو. 00:15:25.920 --> 00:15:28.760 ‫- من‌ می‌مونم. ‫- این مضخرفات چیه که می‌گی؟ 00:15:30.440 --> 00:15:31.720 ‫نمی‌شه تنها باشی. 00:15:32.480 --> 00:15:35.080 ‫- مشکلی واسه‌ام پیش نمیاد. ‫- معلومه که میاد. 00:15:35.160 --> 00:15:38.640 ‫موندت اینجا واسه سلامتیت خطرناکه... 00:15:38.720 --> 00:15:40.080 ‫مامان، من دیگه بزرگ شدم! 00:15:43.200 --> 00:15:44.600 ‫داروهام پیشمه... 00:15:47.400 --> 00:15:50.320 ‫و اینجا... یه درمانگاه داره. 00:15:54.120 --> 00:15:55.800 ‫مامان مشکلی واسه‌ام پیش نمیاد. 00:15:58.360 --> 00:16:01.680 ‫می‌خوام بهتر بشناسمش. 00:16:18.080 --> 00:16:20.680 ‫اینار، ماشینم رو ندیدی؟ 00:16:21.560 --> 00:16:23.280 ‫چرا؟ مگه خودت سوارش نبودی؟ 00:16:26.000 --> 00:16:28.480 ‫- باید ماشینت رو قرض بگیرم. ‫- دارم می‌شورمش. 00:16:29.520 --> 00:16:32.280 ‫- خاکستر تو فیلترشه. ‫- راه می‌ره که؟ 00:16:32.360 --> 00:16:34.240 ‫- آره، فکر کنم. ‫- سوئیچ رو بهم بده. 00:16:34.320 --> 00:16:36.760 ‫- ماشین خودت کجاست؟ ‫- سوئیچ رو بده! 00:16:36.840 --> 00:16:39.160 ‫- بابا، جریان چیه؟ ‫- وقتمو حروم نکن! 00:16:40.840 --> 00:16:42.520 ‫ممنون پسر. 00:16:45.880 --> 00:16:47.800 ‫بابا، مامان خوبه که؟ 00:16:49.080 --> 00:16:50.960 ‫بابا؟ 00:16:54.760 --> 00:16:56.760 ‫مامان حالش خوبه دیگه؟ 00:16:57.920 --> 00:16:58.920 ‫بابا! 00:17:31.360 --> 00:17:32.360 ‫سلام. 00:17:34.440 --> 00:17:37.000 ‫- خوب شده. ‫- آره، موافقی؟ 00:17:48.520 --> 00:17:51.080 ‫تموم شده راستی. 00:17:51.880 --> 00:17:52.720 ‫چی؟ 00:17:52.800 --> 00:17:55.120 ‫اطلاعات رو به ایستگاه هواشناسی فرستادم. 00:17:56.040 --> 00:17:58.120 ‫این قوطی رنگ رو توی زیرزمین پیدا کردم. 00:17:58.200 --> 00:18:01.120 ‫و بازم کلی هست. ‫احتمالاً بعدش اتاق‌خواب رو رنگ کنم. 00:18:01.200 --> 00:18:02.400 ‫به درد می‌خوره. 00:18:08.640 --> 00:18:09.640 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:18:23.320 --> 00:18:26.040 ‫یادته وقتی میکائیل مرد ‫کشیش چی گفت؟ 00:18:26.560 --> 00:18:27.440 ‫چی؟ 00:18:27.520 --> 00:18:30.240 ‫که یادش تا ابد با ما می‌مونه. 00:18:32.920 --> 00:18:34.600 ‫چی داری می‌گی؟ 00:18:35.840 --> 00:18:38.360 ‫اگه این شهاب‌سنگ 00:18:39.080 --> 00:18:41.120 ‫بتونه افکار ما رو 00:18:42.360 --> 00:18:43.800 ‫ حس کنه چی؟ 00:18:44.920 --> 00:18:46.600 ‫اگه بتونه ذهنمون رو بخونه چی؟ 00:18:47.160 --> 00:18:49.160 ‫و بدونه دلمون واسه‌چی تنگ شده؟ 00:18:49.680 --> 00:18:50.800 ‫عاشق چی هستیم؟ 00:18:51.440 --> 00:18:52.840 ‫که دلمون چی می‌خواد؟ 00:18:53.400 --> 00:18:55.200 ‫فکر کنم این پدیده 00:18:56.080 --> 00:18:58.480 ‫می‌تونه آدما رو بر اساس افکار و احساساتِ 00:18:58.560 --> 00:19:03.120 ‫کسایی که بهش نزدیک هستن به وجود بیاره. 00:19:04.720 --> 00:19:06.840 ‫یعنی شهاب‌سنگ به‌وجودش آورده؟ 00:19:08.160 --> 00:19:10.040 ‫بچه‌ای که آدم می‌کشه؟ 00:19:14.840 --> 00:19:16.240 ‫نه، من باعثش شدم. 00:19:25.040 --> 00:19:28.640 ‫میکائیل فقط چیزایی رو به‌خاطر داره ‫که ما ازش به یاد داریم. 00:19:28.720 --> 00:19:30.520 ‫- درسته؟ ‫- آره. 00:19:31.560 --> 00:19:34.360 ‫فکر کنم میکائیل و همۀ جریاناتی که ‫الان داریم تجربه‌اش می‌کنیم 00:19:34.440 --> 00:19:37.240 ‫بازتابی از افکار منه. 00:19:38.880 --> 00:19:39.880 ‫تو و من. 00:19:42.080 --> 00:19:43.360 ‫منظورت طلاقه؟ 00:19:44.040 --> 00:19:46.280 ‫خب ببین، طلاق چیه اصلاً؟ 00:19:47.360 --> 00:19:48.840 ‫یه ضربۀ روحی. 00:19:52.680 --> 00:19:53.680 ‫مرگ. 00:19:54.680 --> 00:19:57.080 ‫تجربۀ طلاق واسه‌ات مثل مرگه؟ 00:20:01.000 --> 00:20:02.160 ‫یه‌جورایی آره. 00:20:03.240 --> 00:20:04.240 ‫بخشی از من... 00:20:05.000 --> 00:20:06.360 ‫بخشی از من مُرده. 00:20:07.560 --> 00:20:09.480 ‫دیگه مایی وجود نداشت. 00:20:13.800 --> 00:20:15.640 ‫نمی‌تونستیم با هم‌دیگه صحبت کنیم. 00:20:16.160 --> 00:20:17.800 ‫جیگرم رو آتیش می‌زنه. 00:20:23.920 --> 00:20:25.640 ‫یه‌جورایی، ته دلم... 00:20:27.280 --> 00:20:29.360 ‫میکائیل رو مقصر از دست‌دادن تو می‌دونم. 00:20:31.920 --> 00:20:33.680 ‫همیشه اونو توی وجودت می‌دیدم. 00:20:34.640 --> 00:20:37.680 ‫هربار که صحبت ‌می‌کردی، ‫فقط صدای اون به گوشم می‌رسید. 00:20:38.600 --> 00:20:40.080 ‫فقط چهرۀ اونو می‌دیدم. 00:20:50.000 --> 00:20:52.720 ‫کاش می‌شد اونو با خودمون برگردونیم خونه. 00:20:52.800 --> 00:20:56.240 ‫و همه‌چی مثل قبل از مُردنش، ‫دوباره خوب می‌شد. 00:20:56.320 --> 00:20:58.280 ‫و می‌تونستیم پسرمون رو بزرگ کنیم. 00:21:00.000 --> 00:21:04.000 ‫خیلی دلم می‌خواد که اون پسربچه‌ای ‫که اونجاست، پسر خودمون باشه، ولی نیست. 00:21:04.080 --> 00:21:05.880 ‫- می‌دونم. ‫- هیچ‌وقت مثل اون نمی‌شه. 00:21:05.960 --> 00:21:08.760 ‫اون مرده راکل. ‫دیگه‌ پیش ما نیست. 00:21:08.840 --> 00:21:10.040 ‫اوهوم. 00:21:13.600 --> 00:21:14.680 ‫می‌دونم. 00:22:15.840 --> 00:22:18.000 ‫می‌خوای بریم داخل آب؟ 00:22:18.080 --> 00:22:20.120 ‫آخ‌جون! آره بریم! 00:22:39.280 --> 00:22:41.280 ‫این‌قدر آبغوره نگیر دیگه مامان! 00:22:42.360 --> 00:22:43.520 ‫بیا. 00:22:44.560 --> 00:22:46.400 ‫آبش اونقدرام سرد نیست. 00:22:46.480 --> 00:22:48.480 ‫خیلی ترسویید. 00:22:51.400 --> 00:22:53.280 ‫- نگران نباش. ‫- باشه. 00:22:54.440 --> 00:22:57.080 ‫- اون میکائیل نیست. ‫- باشه، خیلی‌خب. 00:22:57.160 --> 00:22:58.200 ‫میکائیل نیست. 00:22:58.960 --> 00:22:59.960 ‫باشه. 00:23:42.000 --> 00:23:44.640 ‫آخ بابا! ‫ول کن! 00:23:44.720 --> 00:23:46.880 ‫مامان بسه! مامان! 00:23:47.880 --> 00:23:49.120 ‫بابا! 00:23:49.200 --> 00:23:51.080 ‫ولم‌کن بابا! 00:23:51.160 --> 00:23:52.280 ‫بس کن! 00:23:52.880 --> 00:23:54.360 ‫نه! مامان! 00:23:55.320 --> 00:23:56.360 ‫بس‌کنید! 00:24:55.840 --> 00:24:56.840 ‫سلام؟ 00:24:59.960 --> 00:25:00.960 ‫مامان؟ 00:25:04.000 --> 00:25:05.000 ‫مامان؟ 00:25:24.272 --> 00:25:26.475 ‫دستگاه گوارش 00:26:12.360 --> 00:26:13.360 ‫خب... 00:26:15.720 --> 00:26:17.680 ‫دیروز تو و کیارتان رو با هم دیدم. 00:26:19.040 --> 00:26:20.040 ‫اوهوم. 00:26:22.000 --> 00:26:23.360 ‫باهاش خوابیدی. 00:26:24.600 --> 00:26:25.960 ‫آره، شوهرمه دیگه. 00:26:27.280 --> 00:26:28.960 ‫شوهر منم هست. 00:26:30.400 --> 00:26:31.760 ‫چی می‌خوای؟ 00:26:33.560 --> 00:26:34.920 ‫من چی می‌خوام؟ 00:26:36.480 --> 00:26:39.360 ‫مثل بختک افتادی به‌جون زندگیم، ‫همۀ لباسام رو بردی 00:26:39.440 --> 00:26:42.520 ‫خونه و حتی شوهرم رو صاحب شدی، ‫بعد از من می‌پرسی چی می‌خوام؟ 00:26:43.040 --> 00:26:45.360 ‫خودت گفتی مطمئن نیستی هنوز عاشقش باشی. 00:26:45.440 --> 00:26:47.240 ‫ناموساً شوخیت گرفته؟ 00:26:47.320 --> 00:26:48.320 ‫نه. 00:26:48.880 --> 00:26:50.600 ‫پس فکر می‌کنی تو بهتری؟ 00:26:51.120 --> 00:26:53.000 ‫مثلاً نسخۀ بهترِ من؟ 00:26:53.760 --> 00:26:55.600 ‫فکر کردی چه ‌خری هستی؟ 00:26:55.680 --> 00:26:56.880 ‫چی می‌دونی؟ 00:27:09.560 --> 00:27:11.240 ‫می‌دونی که چرا خود‌کشی کرد. 00:27:14.000 --> 00:27:15.360 ‫- کی؟ ‫- مامان. 00:27:17.680 --> 00:27:20.240 ‫آوسا اونا رو وقتی که ‫مامان پیش روان‌پزشک بود دید. 00:27:20.320 --> 00:27:21.640 ‫آره، می‌دونم. 00:27:22.440 --> 00:27:25.120 ‫اون مچ بابا و گونهیلد رو گرفته بود. 00:27:25.200 --> 00:27:27.760 ‫وقتی که فرداش ‫مامان سر بابا داد می‌زد اونجا بودم. 00:27:27.840 --> 00:27:29.400 ‫تو؟ من اونجا بودم. 00:27:30.360 --> 00:27:35.360 ‫همم، «تو» مامان رو ‫همون‌روز تا ساحل دنبال کردی 00:27:35.440 --> 00:27:37.800 ‫و تماشاش کردی ‫ که داره وارد آب می‌شه. 00:27:38.800 --> 00:27:40.120 ‫بعدش آوسا اومد. 00:27:49.000 --> 00:27:51.120 ‫سعی کرد جلوی غرق‌شدنش رو بگیره. 00:27:53.480 --> 00:27:54.680 ‫ولی نتونست. 00:27:55.200 --> 00:27:58.080 ‫واسه‌همین دستت رو گرفت ‫و سعی‌کرد آرومت کنه. 00:27:59.520 --> 00:28:03.280 ‫و بعدش آوسا سعی‌کرد ‫جای مامان رو واسه‌ات پُر کنه. 00:28:06.920 --> 00:28:09.120 ‫می‌دونم که باتمام وجود بهش اعتماد کردی. 00:28:09.640 --> 00:28:10.960 ‫درک‌ می‌کنم. 00:28:11.040 --> 00:28:12.960 ‫بابا موقع نیاز کنارمون نبود. 00:28:15.200 --> 00:28:17.640 ‫سرش به اندازۀ کافی گرم مشکلات خودش بود. 00:28:20.320 --> 00:28:21.920 ‫ولی اونم داشت صدمه می‌دید. 00:28:22.920 --> 00:28:24.240 ‫همه صدمه دیدیم. 00:28:24.960 --> 00:28:27.320 ‫تو زنده نبودی. 00:28:29.760 --> 00:28:32.080 ‫تو مثل من این اتفاقات رو تجربه نکردی. 00:28:33.440 --> 00:28:35.400 ‫توی چشمای کیارتان عشق موج می‌زنه. 00:28:36.200 --> 00:28:38.280 ‫ولی ابدی نمی‌دونمش. 00:28:38.360 --> 00:28:40.800 ‫از عشقش لذت می‌برم و عاشقشم. 00:28:42.120 --> 00:28:44.640 ‫خواهرم و خاطراتش رو دوست‌دارم. 00:28:46.400 --> 00:28:47.800 ‫و بابام رو دوست‌دارم. 00:28:48.760 --> 00:28:51.440 ‫بخشیدمش چون می‌‌دونم ‫انسان ممکن ‌الخطاست. 00:28:52.680 --> 00:28:54.920 ‫بابت مرگ مامان عذاب وجدان ندارم. 00:28:55.520 --> 00:28:57.640 ‫اونو به‌خاطر اینکه ‫جون خودشو گرفت بخشیدم. 00:28:58.720 --> 00:28:59.840 ‫دوسش دارم. 00:28:59.920 --> 00:29:02.320 ‫با خودت حرف می‌زنی؟ 00:29:03.080 --> 00:29:04.720 ‫آره، می‌شه گفت. 00:29:11.680 --> 00:29:12.720 ‫سلام. 00:29:15.440 --> 00:29:17.280 ‫- قهوه داغه؟ ‫- اوهوم. 00:29:18.000 --> 00:29:21.080 ‫- ایول، اول برم لباسام رو عوض کنم. ‫- باشه. 00:29:28.520 --> 00:29:31.280 ‫می‌گم ژاکت خاکستریم رو ندیدی؟ 00:29:32.280 --> 00:29:34.760 ‫چرا، داخل کشو سمت راسته. 00:29:36.320 --> 00:29:37.760 ‫آها همینجاست. 00:29:41.040 --> 00:29:43.600 ‫اتاق‌خواب رو هم از نو رنگ کنیم؟ 00:29:43.680 --> 00:29:44.680 ‫ها؟ 00:29:45.480 --> 00:29:48.360 ‫یه‌جورایی شبیه...مقبره‌ شده. 00:29:48.440 --> 00:29:51.200 ‫همه‌چی کهنه و پوسیده شده. 00:29:54.560 --> 00:29:56.120 ‫مطمئنم بد نیست که 00:29:57.400 --> 00:29:58.480 ‫یه صفایی به این خونه بدیم. 00:30:01.360 --> 00:30:03.080 ‫می‌رم گاوا رو بدوشم. 00:30:04.000 --> 00:30:06.200 ‫بعدش بریم اتاق‌خواب رو رنگ کنیم؟ 00:30:06.280 --> 00:30:07.920 ‫- اوهوم. ‫- باشه. 00:30:14.200 --> 00:30:16.480 ‫مدل موهات رو عوض کردی یا...؟ 00:30:16.560 --> 00:30:17.920 ‫نه، چرا؟ 00:30:19.520 --> 00:30:21.520 ‫یه‌جورایی فرق کردی. 00:30:23.040 --> 00:30:25.640 ‫شایدم یادم رفته که چه‌قدر خوشگلی. 00:30:57.920 --> 00:30:59.600 ‫برگشتی؟ 00:31:00.120 --> 00:31:02.840 ‫بابت ماشین شرمنده، ‫برش گردوندم. 00:31:03.560 --> 00:31:06.280 ‫هوی! زده‌ به سرت تو؟ ‫چه مرگته؟ 00:31:07.440 --> 00:31:09.800 ‫- مرتیکۀ کسکش. ‫- داری چکار می‌کنی؟ 00:31:09.880 --> 00:31:11.240 ‫داروهاش رو عوض کردی. 00:31:11.840 --> 00:31:16.560 ‫یه‌مشت آشغال گیاهی بهش دادی ‫عوض اینکه داروهای سرطان ریه رو بهش بدی! 00:31:16.640 --> 00:31:18.160 ‫حالش داره بدتر می‌شه! 00:31:18.240 --> 00:31:19.360 ‫اینار! اینار! 00:31:19.440 --> 00:31:21.960 ‫اینار! اینار! تمومش کن پسر! 00:31:23.840 --> 00:31:25.120 ‫تو نمی‌فهمی! 00:31:25.640 --> 00:31:28.000 ‫این خواست اونه! ‫اینا همه‌ش ارادۀ خداست. 00:31:28.080 --> 00:31:30.160 ‫تمومش کن این مضخرفاتت دربارۀ خدا رو. 00:31:38.600 --> 00:31:39.840 ‫دیگه واسه‌ام مُردی. 00:32:02.200 --> 00:32:05.160 ‫- می‌خواستم که با گونهیلد صحبت کنم. ‫- بله. 00:32:06.240 --> 00:32:07.240 ‫با من بیاید. 00:32:15.920 --> 00:32:17.040 ‫عجیبه. 00:32:18.360 --> 00:32:20.480 ‫همین چند دقیقه پیش اینجا بود. 00:35:10.240 --> 00:35:11.280 ‫مطمئنی؟ 00:35:42.560 --> 00:35:43.560 ‫من اول ماشه رو می‌کشم. 00:35:57.000 --> 00:35:58.000 ‫گریما. 00:38:05.720 --> 00:38:08.520 ‫منو ببخش که اسیر هوس شدم. 00:38:09.960 --> 00:38:11.360 ‫انسانم و خطاکار. 00:38:14.120 --> 00:38:16.440 ‫گند زدم. 00:38:19.120 --> 00:38:21.800 ‫مسیرم رو گم کردم. 00:38:23.480 --> 00:38:26.480 ‫درسته، درسته، منو امتحان کردی ‫و رد شدم. 00:38:30.200 --> 00:38:32.840 ‫این امتحان، واقعا... 00:38:34.440 --> 00:38:36.480 ‫در حد و اندازۀ توان من نیست. 00:38:38.960 --> 00:38:43.000 ‫هرگز هدیه‌ای از جانب ابلیس قبول نمی‌کنم، 00:38:43.080 --> 00:38:45.080 ‫چرا که خود شیطان بود 00:38:46.040 --> 00:38:48.040 ‫ که این زن رو فرستاد پیش من. 00:38:51.360 --> 00:38:52.960 ‫اغواگر بزرگ. 00:38:55.240 --> 00:38:57.920 ‫و من هم یه‌راست افتادم تو دامش. 00:39:00.200 --> 00:39:02.120 ‫ممنون که اینو بهم فهموندی. 00:39:04.200 --> 00:39:08.080 ‫و ممنونم که نجاتش دادی 00:39:08.160 --> 00:39:10.880 ‫و اونو از من دور می‌کنی، چرا که 00:39:10.960 --> 00:39:13.160 ‫خودم نمی‌تونستم این‌کارو بکنم. 00:39:13.822 --> 00:39:22.876 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:29.291 --> 00:40:40.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.