WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.220 --> 00:01:35.955 [منو بکش و عاشقم باش] 00:01:35.980 --> 00:01:39.980 [قسمت بیستم] 00:01:40.760 --> 00:01:42.350 مقصر اصلی اتفاقات چینگ ژو 00:01:43.310 --> 00:01:44.710 کسی جز ولیعهد 00:01:45.400 --> 00:01:46.480 مورونگ شوان لی نیست 00:01:49.280 --> 00:01:50.510 چی گفتی؟ 00:01:52.230 --> 00:01:53.120 ده سال قبل 00:01:53.560 --> 00:01:55.230 ولیعهد نشون ارتش وی بی رو جعل کرد 00:01:55.710 --> 00:01:58.430 از جنگجویان مومی ژانگ یین استفاده کرد 00:01:58.480 --> 00:01:59.760 تا تو چینگ ژو اتیش سوزی راه بندازه 00:02:00.070 --> 00:02:01.760 و بعدش بااستفاده از لی چینگ 00:02:01.950 --> 00:02:02.840 مردم رو تحریک کرد 00:02:03.040 --> 00:02:03.870 تا به اردوگاه ارتش حمله کنن 00:02:04.150 --> 00:02:05.310 برای رسیدن به تاج و تخت 00:02:05.350 --> 00:02:06.350 برادر ارتش درستکار وی بی رو 00:02:06.350 --> 00:02:07.950 تبدیل به مجرم کرد 00:02:07.950 --> 00:02:10.750 و هزاران نفر ادم بیگناه رو تو اون اتیش سوزی کشت 00:02:10.960 --> 00:02:11.590 اون 00:02:12.000 --> 00:02:13.360 ادم کش اصلیه 00:02:17.590 --> 00:02:19.520 چیزی که میخوای مقام ولیعهدیه نه؟ 00:02:19.840 --> 00:02:20.470 اگه انقدر بد این مقام رو میخوای 00:02:20.470 --> 00:02:21.360 میتونم بهت بدمش 00:02:21.560 --> 00:02:23.710 چرا جلوی پدر دروغ میگی؟ 00:02:29.310 --> 00:02:29.800 برادر بزرگ 00:02:31.430 --> 00:02:32.430 ژانگ یین نمرده 00:02:32.840 --> 00:02:34.120 نه تنها ژانگ یین 00:02:35.120 --> 00:02:36.400 بلکه لی چینگ هم زنده ست 00:02:37.590 --> 00:02:38.310 هردوشون 00:02:38.680 --> 00:02:39.710 زندانی منن 00:02:40.840 --> 00:02:42.430 هنوزم میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی برادر بزرگ؟ 00:02:45.240 --> 00:02:45.710 پدر 00:02:46.680 --> 00:02:48.030 اتیش سوزی عمارت ون هوا 00:02:48.310 --> 00:02:49.960 توسط ولیعهد ترتیب داده شده بود تا ژانگ یین و جنگ جویان مومی 00:02:50.030 --> 00:02:51.240 رو ساکت کنه 00:02:51.240 --> 00:02:52.910 و از قصد کاری کرد که حادثه به نظر برسه 00:02:53.520 --> 00:02:55.710 من موقعیت لی چینگ رو 00:02:55.840 --> 00:02:57.190 از ژانگ یین فهمیدم 00:02:57.680 --> 00:02:58.430 ده سال قبل 00:02:58.840 --> 00:03:00.030 برادر تلاش کرد لی چینگ رو بکشه 00:03:00.120 --> 00:03:01.680 ولی ژانگ یین اونو مخفیانه نجات داد 00:03:01.750 --> 00:03:03.120 و تو معدن کوهستان غربی پنهانش کرد 00:03:03.240 --> 00:03:04.590 این مدتی که نبودم 00:03:04.960 --> 00:03:06.150 برای پیدا کردن لی چینگ رفته بودم 00:03:06.840 --> 00:03:07.150 این 00:03:07.750 --> 00:03:09.150 اعترافات لی چینگه 00:03:16.400 --> 00:03:17.190 اعلیحضرت 00:03:17.590 --> 00:03:19.080 حتی اگه حقیقت رو هم متوجه بشین 00:03:19.590 --> 00:03:21.150 چه سودی براتون داره؟ 00:03:21.870 --> 00:03:23.080 نبرد برای تاج و تخت 00:03:24.000 --> 00:03:25.870 کاری میکنه دست همه به خون الوده بشه 00:03:27.750 --> 00:03:30.190 من کسی ام که جینگ هه رو تبدیل به هدف کرده 00:03:30.800 --> 00:03:32.400 وقتی بحث حکومت کردن باشه 00:03:33.120 --> 00:03:34.630 جینگ هه به خوبی شوان لی نیست 00:03:35.590 --> 00:03:37.150 انتخابم اشتباه نبوده 00:04:08.560 --> 00:04:09.150 پدر 00:04:09.680 --> 00:04:10.280 پدر 00:04:10.520 --> 00:04:11.000 پدر 00:04:11.630 --> 00:04:12.080 طبیب سلطنتی 00:04:12.360 --> 00:04:13.150 طبیب سلطنتی 00:04:13.630 --> 00:04:14.150 اعلیحضرت 00:04:14.680 --> 00:04:15.470 اعلیحضرت 00:04:16.360 --> 00:04:16.870 اعلیحضرت 00:04:17.070 --> 00:04:17.430 اعلیحضرت 00:04:17.480 --> 00:04:17.950 پدر 00:04:18.800 --> 00:04:19.310 اعلیحضرت 00:04:19.600 --> 00:04:20.190 اعلیحضرت 00:04:33.830 --> 00:04:34.430 عالیجناب 00:04:34.630 --> 00:04:36.000 اگه شاهزاده جینگ زنده برگردن چی؟ 00:04:36.870 --> 00:04:38.360 ممکنه منو پایین بکشه 00:04:38.630 --> 00:04:40.120 ولی نمیتونه با امپراتور کاری کنه 00:04:40.830 --> 00:04:42.240 عالیجناب تصمیمتون رو گرفتین؟ 00:04:48.800 --> 00:04:49.870 من فورا به موضوع رسیدگی می کنم 00:04:50.360 --> 00:04:51.190 خیالتون راحت باشه عالیجناب 00:04:51.270 --> 00:04:52.070 ظرف یک ماه 00:04:52.480 --> 00:04:53.360 اعلیحضرت 00:04:53.560 --> 00:04:54.560 به خاطر مریضی از دنیا میرن 00:04:58.630 --> 00:04:59.830 پدر مطمئن باش 00:05:00.600 --> 00:05:01.800 به خوبی از 00:05:02.750 --> 00:05:04.630 سلطنت ین بزرگ محافظت میکنم 00:05:07.380 --> 00:05:13.420 [دروازه چنگ پینگ] 00:05:13.420 --> 00:05:17.380 [قصر سلطنتی] 00:05:28.600 --> 00:05:29.390 پدر چطوره؟ 00:05:30.630 --> 00:05:31.070 عالیجناب 00:05:31.750 --> 00:05:34.190 اعلیحضرت این اواخر از سرگیجه و حالت تهوع های مداوم 00:05:34.480 --> 00:05:35.720 و از دست دادن ادراک حسی رنج میبردن 00:05:36.240 --> 00:05:37.870 و الان شرایطشون به خاطر عصبانیت بدتر شد 00:05:38.040 --> 00:05:39.600 و باعث شد که جریان های خونیشون مسدود بشه و از هوش برن 00:05:40.190 --> 00:05:40.720 علائمشون 00:05:41.310 --> 00:05:43.360 شبیه سکته میاد 00:05:47.040 --> 00:05:47.870 حالا که سکته ست 00:05:48.270 --> 00:05:49.560 چرا نسخه ای برای درمانشون تجویز نکردی؟ 00:05:50.160 --> 00:05:50.560 صبرکن 00:05:50.950 --> 00:05:52.040 منظورت چیه به نظر سکته میاد؟ 00:05:52.510 --> 00:05:53.310 نمیتونی 00:05:53.390 --> 00:05:54.270 درباره ی مریضی پدر انقدر تردید داشته باشی 00:05:55.600 --> 00:05:56.120 عالیجناب 00:05:56.750 --> 00:05:58.000 توانایی طبابت من محدوده 00:05:58.390 --> 00:05:59.430 علائم اعلیحضرت 00:05:59.680 --> 00:06:01.430 شبیه یه سکته عادی نیست 00:06:01.830 --> 00:06:03.390 ولی هیچ نشونی از مسمومیت یا جراحت ندارن 00:06:04.000 --> 00:06:04.920 اگه سکته نباشه 00:06:05.310 --> 00:06:08.160 شفاخانه سلطنتی نمیتونه تشخیص مریضی دیگه ای بده 00:06:08.600 --> 00:06:09.190 پس پیدا کن چیه 00:06:09.480 --> 00:06:10.560 قبل از تجویز هر دارویی 00:06:10.560 --> 00:06:11.390 علت اصلی بیماری رو پیدا کن 00:06:11.430 --> 00:06:12.000 بله 00:06:12.190 --> 00:06:14.040 نمیتونیم تاخیر کنیم 00:06:14.560 --> 00:06:16.190 سلامت پدر یه موضوع ایالتیه 00:06:16.510 --> 00:06:17.310 اگه اشتباهی پیش بیاد 00:06:17.560 --> 00:06:18.560 کی میتونه این اشتباه رو به گردن بگیره؟ 00:06:19.680 --> 00:06:20.630 عجله ات برای چیه برادر؟ 00:06:21.560 --> 00:06:23.240 پدر همیشه سلامتی خوبی داشته 00:06:23.480 --> 00:06:25.160 این مریضی یک مرتبه ای مشکوکه 00:06:25.390 --> 00:06:26.360 مشکوک؟چطور؟ 00:06:26.920 --> 00:06:27.750 از وقتی ناپدید شدی 00:06:28.160 --> 00:06:30.120 پدر همش نگران و مضطرب بوده 00:06:31.430 --> 00:06:32.510 ناپدید شدن عمدی تو بود که 00:06:32.870 --> 00:06:34.750 باعث شد پدر سکته کنه 00:06:35.720 --> 00:06:37.600 خیلی وقته که با اون زیبارو بودی 00:06:38.120 --> 00:06:39.000 و ممکنه ندونی 00:06:39.560 --> 00:06:40.480 بیماریش در طول زمان بدتر شده بود 00:06:41.310 --> 00:06:42.430 اگه سکته نباشه 00:06:43.190 --> 00:06:44.870 به این معنیه که تو داری بلایی سر پدر میاری 00:06:47.830 --> 00:06:48.480 برادر سوم 00:06:49.510 --> 00:06:50.430 حتی الانم 00:06:51.160 --> 00:06:52.510 داری به من تهمت میزنی؟ 00:07:02.270 --> 00:07:03.430 عالیجنابان 00:07:06.070 --> 00:07:07.680 شما رئیس شفاخانه سلطنتی هستین 00:07:08.240 --> 00:07:09.870 و من به مهارت های طبابت شمااعتماد دارم 00:07:10.720 --> 00:07:12.390 اگه درمان سکته رو برای اعلیحضرت انجام بدین 00:07:12.950 --> 00:07:14.310 صدمه ای بهشون میزنه؟ 00:07:14.680 --> 00:07:15.360 نه نمیزنه 00:07:15.950 --> 00:07:17.510 درمان سکته روی باز کردن مسدودیت راه های خونی تمرکز میکنه 00:07:17.920 --> 00:07:19.560 که برای سلامتی هم مفیده 00:07:21.750 --> 00:07:22.750 عالیجنابان 00:07:23.120 --> 00:07:24.240 به نظر من عاقلانه ست 00:07:24.560 --> 00:07:27.270 که در حین درمان اعلیحضرت درباره ی موضوع تحقیق کنیم 00:07:33.560 --> 00:07:33.920 خواجه لیو 00:07:36.360 --> 00:07:37.390 چی شده خواجه لیو؟ 00:07:38.270 --> 00:07:39.160 اعلیحضرت به شدت مریض هستن 00:07:39.510 --> 00:07:42.430 و نگهبانان سلطنتی برای محافظت از ایشون اینجان 00:07:43.390 --> 00:07:44.430 عالیجنابان 00:07:44.600 --> 00:07:45.750 فرزند سالاری شما کاملا اشکاره 00:07:46.070 --> 00:07:49.680 شاید بهتر باشه برگردین برای بهبودی ایشون دعا کنین 00:08:16.390 --> 00:08:17.510 از زمان ناپدید شدن شاهزاده جینگ 00:08:17.510 --> 00:08:18.800 اعلیحضرت حالشون بد شد 00:08:19.120 --> 00:08:20.750 الانم که برگشتن اعلیحضرت مریض شدن 00:08:20.950 --> 00:08:21.190 ...من 00:08:21.270 --> 00:08:22.270 نگران نباشین شاهدخت 00:08:23.310 --> 00:08:24.360 اعلیحضرت چیزیشون نمیشه 00:08:26.070 --> 00:08:27.360 اگه موضوعی باشه 00:08:28.070 --> 00:08:29.240 شاهزاده جینگ پیغام میفرسته 00:08:31.310 --> 00:08:31.830 شاهدخت 00:08:32.270 --> 00:08:33.080 شاهزاده جینگ رسیدن 00:08:38.000 --> 00:08:38.790 وضعیت قصر سلطنتی چطوره؟ 00:08:39.030 --> 00:08:39.750 اعلیحضرت بیدار شدن؟ 00:08:42.630 --> 00:08:43.030 نه 00:08:43.510 --> 00:08:44.480 من باید برم قصر 00:08:44.790 --> 00:08:45.320 بانوی من 00:08:46.030 --> 00:08:47.960 لیو ژونگ به نگهبانان سلطنتی دستور محاصره قصر رو داده 00:08:48.550 --> 00:08:49.670 هیچ کس نمیتونه وارد بشه 00:08:50.080 --> 00:08:51.270 قصر کاملا بسته شده 00:08:51.720 --> 00:08:52.630 من دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:08:59.200 --> 00:08:59.670 شاهدخت 00:09:00.320 --> 00:09:01.120 من شاهزاده جینگ رو بدرقه میکنم 00:09:06.500 --> 00:09:09.740 [دروازه چنگ پینگ] 00:09:10.320 --> 00:09:10.960 عالیجناب 00:09:11.840 --> 00:09:13.360 تمامی طبیبای سلطنتی توی قصر ان 00:09:14.000 --> 00:09:15.480 اعلیحضرت به زودی بیدار میشن 00:09:17.270 --> 00:09:18.080 وقتی که بچه بودم و شیطنت میکردم 00:09:19.030 --> 00:09:21.360 پدر همیشه میگفت که باید به دیدن طبیب سلطنتی بره 00:09:22.600 --> 00:09:24.150 و در کمال تعجب الان مریض شده 00:09:25.550 --> 00:09:28.270 اعلیحضرت چیزای زیادی رو تو زندگیشون دیدن 00:09:29.270 --> 00:09:30.670 چطور الان یک دفعه ای از هوش رفتن؟ 00:09:31.840 --> 00:09:33.150 ممکنه مریضی باشه که از قبل شروع شده باشه؟ 00:09:37.720 --> 00:09:39.960 علائم شبیه سکته ان 00:09:42.030 --> 00:09:42.750 حالا که سکته ست 00:09:43.080 --> 00:09:44.360 چرا برای درمانشون نسخه ای تجویز نمیکنی؟ 00:09:45.120 --> 00:09:47.000 نمیتونیم زمان رو هدر بدیم 00:09:47.870 --> 00:09:48.720 میترسم که مریضی پدر 00:09:49.270 --> 00:09:50.390 واقعا سکته نباشه 00:09:51.080 --> 00:09:52.750 این ممکنه یکی از حرکات خطرناک ولیعهد باشه 00:09:55.840 --> 00:09:56.670 باید خیلی سریع 00:09:57.360 --> 00:09:58.630 علت بیماری رو شناسایی کنیم 00:09:58.870 --> 00:10:00.120 تا پدر هرچه زودتر بیدار بشه 00:10:01.910 --> 00:10:02.960 به دستور کاخ شرقی 00:10:03.320 --> 00:10:04.720 تمامی دروازه های قصر بسته میشه 00:10:05.030 --> 00:10:06.360 کسی بدون اجازه حق رفت و امد نداره 00:10:07.000 --> 00:10:07.910 الان که قصر تحت حکومت نظامیه 00:10:08.750 --> 00:10:10.440 هیچ خبری بیرون نمیاد 00:10:12.000 --> 00:10:13.030 تو قصر میمونم تا بهت کمک کنم 00:10:13.840 --> 00:10:14.150 نه 00:10:14.750 --> 00:10:15.600 قصر جای خیلی خطرناکیه 00:10:15.870 --> 00:10:16.840 نمیتونم اینجا نگهت دارم 00:10:17.750 --> 00:10:19.120 الان تو کاخ فنگ هوا 00:10:19.280 --> 00:10:20.640 تحت محافظت صیغه ینم 00:10:21.280 --> 00:10:22.480 ولیعهد جرات نمیکنه که بهم حمله ای بکنه 00:10:23.590 --> 00:10:24.070 نگران نباش 00:10:24.520 --> 00:10:26.000 یه راهی برای حل این موضوع پیدا میکنم 00:10:26.160 --> 00:10:27.760 نباید دیگه درگیر این ماجرا بشی 00:10:28.670 --> 00:10:30.480 انتقام هیچ وقت بار تو به تنهایی نبوده 00:10:31.120 --> 00:10:32.520 نباید همه چیز به گردن تو باشه 00:10:33.950 --> 00:10:35.430 عالیجناب اگه بذاری بمونم 00:10:35.950 --> 00:10:36.950 میتونم سریع تر توی تحقیقات 00:10:36.950 --> 00:10:38.360 مریضی اعلیحضرت کمک کنم 00:10:39.360 --> 00:10:40.310 دروازه های قصر رو ببندین 00:10:53.120 --> 00:10:55.000 سنجاق سر مادرمو بهت میدم 00:10:55.590 --> 00:10:56.670 زندگیمو به خطر نمیندازم 00:11:27.500 --> 00:11:32.740 [دروازه چنگ پینگ] 00:11:35.550 --> 00:11:35.910 ژنرال 00:11:36.310 --> 00:11:37.070 متوجه شدیم که امشب 00:11:37.710 --> 00:11:39.190 اعلیحضرت ولیعهد 00:11:39.190 --> 00:11:40.000 و شاهزاده جینگ رو به قصر احضار کردن 00:11:40.280 --> 00:11:41.070 و بقیه رو مرخص کردن 00:11:41.360 --> 00:11:42.160 حتی خواجه لیو هم نمیدونست 00:11:42.360 --> 00:11:43.910 چه اتفاقی توی قصر افتاده 00:11:46.950 --> 00:11:48.040 موقعیت الان چیه؟ 00:11:48.520 --> 00:11:50.120 خواجه لیو تحقیقات رو درباره ی 00:11:50.430 --> 00:11:51.950 تمام کسانی که با اعلیحضرت ارتباطی داشتن شروع کرده 00:11:52.280 --> 00:11:53.640 تا الان چیز عجیبی پیدا نشده 00:11:54.190 --> 00:11:55.430 شفاخانه سلطنتی ادعا میکنه که 00:11:55.640 --> 00:11:57.120 سکته اعلیحضرت 00:11:57.640 --> 00:11:58.790 به خاطر خستگی زیاد بوده 00:12:02.830 --> 00:12:04.160 قصر الان کاملا محاصره شده 00:12:05.190 --> 00:12:06.480 بیماری اعلیحضرت به نظر چیز ساده ای نمیاد 00:12:07.360 --> 00:12:08.590 دستور منو اعلام کن 00:12:09.550 --> 00:12:11.190 به تمامی ارتش پینگ نان اعلام کن که دفاع خودشون رو بالا ببرن 00:12:11.590 --> 00:12:12.640 و مراقب خطرات خارجی باشن 00:12:13.400 --> 00:12:14.710 نشان ببر به اعلیحضرت تحویل داده شده 00:12:15.160 --> 00:12:16.040 یک نفر دیگه قراره مسئولیت رو به دست بگیره 00:12:16.830 --> 00:12:18.910 تا وقتی مسائل ارتش به طور رسمی به شخص جدید تحویل داده نشده 00:12:19.400 --> 00:12:21.120 من ژنرال ین بزرگ باقی میمونم 00:12:21.590 --> 00:12:22.240 از زیر کار در نرو 00:12:24.120 --> 00:12:24.830 میتونی بری 00:12:25.120 --> 00:12:25.950 من میرم دیدن عمه ام 00:12:27.590 --> 00:12:28.000 بله 00:12:35.710 --> 00:12:36.910 اعلیحضرت 00:12:37.430 --> 00:12:39.070 خیلی وقته که خسته ان 00:12:40.280 --> 00:12:41.760 این اتفاق دیر یا زود میافتاد 00:12:45.520 --> 00:12:46.590 نگرانم که 00:12:47.000 --> 00:12:48.310 کسی به خاطر 00:12:49.040 --> 00:12:50.000 نارضایتیش دردسر درست کنه 00:12:50.880 --> 00:12:51.910 دارین درباره ی 00:12:52.400 --> 00:12:53.190 شاهزاه جینگ صحبت میکنین؟ 00:12:54.120 --> 00:12:55.950 غذا،سوپ دارویی 00:12:56.360 --> 00:12:56.880 و بخوری که به قصر فرستادم 00:12:57.360 --> 00:12:59.240 همشون به دست لیو ژونگ بازرسی شد 00:13:01.480 --> 00:13:03.950 درباره ی مسمومیت اعلیحضرت حتی به منم شک کردن 00:13:05.550 --> 00:13:07.280 خواجه لیو فقط داره یه بازرسی انجام میده 00:13:07.880 --> 00:13:09.240 اگه چیزی برای پنهان کردن نیست 00:13:10.070 --> 00:13:10.910 پس بذارین تحقیقشون رو انجام بدن 00:13:12.240 --> 00:13:14.520 سرنوشت ما و کاخ شرقی یکیه 00:13:15.480 --> 00:13:17.280 اونا میخوان ابروی قصر فنگ یی رو ببرن 00:13:17.790 --> 00:13:19.590 تا مانع به سلطنت رسیدن ولیعهد بشن 00:13:21.360 --> 00:13:22.310 با در نظر گرفتن شرایط 00:13:23.480 --> 00:13:25.360 راستش امیدوارم اعلیحضرت 00:13:27.120 --> 00:13:28.400 تا زمان به سلطنت رسیدن ولیعهد بیدار نشن 00:13:29.120 --> 00:13:32.360 و نشان ببر ارتش پینگ نان هم به خاندان یین برمیگرده 00:13:42.360 --> 00:13:43.190 فکر میکنی 00:13:44.240 --> 00:13:45.000 من ادم بی رحمی ام؟ 00:13:52.070 --> 00:13:52.950 سال های زیادیه که 00:13:54.550 --> 00:13:58.190 اعلیحضرت فقط مثل یه ملکه با من رفتار میکنن 00:14:00.790 --> 00:14:02.640 خاندان یین که تو حرم سرا هستن 00:14:03.910 --> 00:14:05.830 هیچ وقت نمیتونن عشق ایشون رو به دست بیارن 00:14:08.760 --> 00:14:10.910 اگه سرسخت نبودم 00:14:12.240 --> 00:14:14.430 خیلی وقت پیش تو قصر از بین میرفتم 00:14:16.070 --> 00:14:16.670 لو می 00:14:22.790 --> 00:14:23.910 تو خوش شانس تر 00:14:24.480 --> 00:14:25.360 از منی 00:14:26.550 --> 00:14:29.950 مجبور نیستی که بین خاندان یین و عشق یکی رو انتخاب کنی 00:14:31.280 --> 00:14:34.120 ولیعهد بیشتر از من بهت نیاز داره 00:14:42.550 --> 00:14:42.950 عالیجناب 00:14:43.760 --> 00:14:46.000 لیو ژونگ الان داره درباره ی تمام 00:14:46.120 --> 00:14:47.590 کسانی که در ماه گذشته وارد قصر شدن تحقیق میکنه 00:14:48.040 --> 00:14:48.760 این شامل 00:14:49.070 --> 00:14:50.480 بخوری که قصر فنگ یی فرستاده هم میشه 00:14:51.240 --> 00:14:52.240 متوجه چیزی شده؟ 00:14:52.640 --> 00:14:53.040 نه 00:14:53.790 --> 00:14:54.480 خیالتون راحت عالیجناب 00:14:54.910 --> 00:14:56.160 تمام ردمون رو پاک کردیم 00:14:56.360 --> 00:14:57.280 به این راحتی نمیتونن چیزی بفهمن 00:14:58.190 --> 00:14:59.310 نگرانی من اینه که 00:14:59.590 --> 00:15:00.190 لیو ژونگ 00:15:00.430 --> 00:15:01.830 به نظر میرسه به سمت شاهزاده جینگ رفته 00:15:03.400 --> 00:15:04.710 لیو ژونگ سگ وفاداریه 00:15:04.710 --> 00:15:06.480 بیشتر از هرکس دیگه ای توی قصر بوده 00:15:06.520 --> 00:15:07.640 طرف کسی رو نمیگیره 00:15:08.480 --> 00:15:09.190 راستی عالیجناب 00:15:09.760 --> 00:15:11.910 حالا که قصر فنگ یی و کاخ شرقی متحد همدیگه ان 00:15:12.400 --> 00:15:12.950 چرا 00:15:13.590 --> 00:15:15.550 درباره ی نقشه امون به همسر سلطنتی چیزی نگیم؟ 00:15:17.760 --> 00:15:18.880 وقت درستی نیست 00:15:19.670 --> 00:15:20.760 باعث تاسفه که یه قدم عقبیم 00:15:23.160 --> 00:15:25.670 الان با وجود محاصره قصر به دست نگهبانان سلطنتی 00:15:26.590 --> 00:15:27.910 نمیتونیم کاری کنیم 00:15:29.120 --> 00:15:30.640 تا زمانی که علت رو پیدا نکنن 00:15:32.310 --> 00:15:33.760 به درمان سکته ادامه میدن 00:15:34.430 --> 00:15:35.360 چیزی تا از دنیا رفتن 00:15:35.670 --> 00:15:36.670 اعلیحضرت باقی نمونده 00:15:37.240 --> 00:15:39.070 تو همچین لحظه حساسی نباید دفاع خودمون رو پایین بیاریم 00:15:39.830 --> 00:15:40.520 الان که قصر تحت حکومت نظامیه 00:15:40.760 --> 00:15:42.550 تمامی جاسوس های برادر سوم رو از قصر حذف کن 00:15:43.400 --> 00:15:43.830 متوجه شدم 00:15:44.950 --> 00:15:45.760 عالیجناب 00:15:47.880 --> 00:15:49.000 شاهزاده وارث شی ین اینجان 00:16:03.710 --> 00:16:04.240 از این سمت 00:16:09.430 --> 00:16:09.880 عالیجناب 00:16:10.360 --> 00:16:11.120 شاهزاده وارث اینجان 00:16:12.550 --> 00:16:13.120 شاهزاده وارث 00:16:14.310 --> 00:16:14.910 به موقع اومدین 00:16:15.640 --> 00:16:17.000 این بازی شطرنج من رو به دردسر انداخته 00:16:18.670 --> 00:16:19.520 عالیجناب 00:16:20.480 --> 00:16:22.430 من الان میخواستم به دیدن صیغه ین برم 00:16:22.430 --> 00:16:23.550 ولی نگهبانان سلطنتی جلوی من رو گرفتن 00:16:24.830 --> 00:16:27.310 و گفتن برای ورود نیاز به حکمی از کاخ شرقی دارم 00:16:28.310 --> 00:16:29.400 عالیجناب یادتون رفته؟ 00:16:29.950 --> 00:16:31.280 من اجازه اینو دارم 00:16:32.000 --> 00:16:33.910 که هرزمانی خواستم به کاخ فنگ هوا برم 00:16:34.880 --> 00:16:35.880 عذرمیخوام 00:16:36.040 --> 00:16:37.000 الان زمان خاصیه 00:16:37.310 --> 00:16:38.710 کاری ازدستم برنمیاد 00:16:39.430 --> 00:16:40.710 چه زمان خاصی؟ 00:16:42.000 --> 00:16:43.070 خبرندارین؟ 00:16:44.190 --> 00:16:45.360 خب فردا متوجه میشین 00:16:56.520 --> 00:16:58.710 پدر همیشه میگن شطرنج باز حرفه ای هستین 00:16:59.240 --> 00:17:01.310 چرا برای حل کردن این معما بهم کمک نمیکنین؟ 00:17:02.000 --> 00:17:03.120 اگه بخوام از مهره های سیاه ببرم 00:17:03.190 --> 00:17:04.350 چطور باید حرکت کنم؟ 00:17:05.550 --> 00:17:07.870 مهره های سیاه مهره های سفید رو محاصره کردن 00:17:09.000 --> 00:17:10.550 مهم نیست که مهره بعدی رو کجا بذارین 00:17:11.480 --> 00:17:12.630 پیروزی تضمین شدست 00:17:15.870 --> 00:17:19.760 اگه بخوای به مهره سفید کمک کنی که ازاد بشه چی؟ 00:17:23.440 --> 00:17:25.790 من بازیکن این بازی نیستم 00:17:26.760 --> 00:17:27.920 و فقط یه مشاهده گرم 00:17:28.720 --> 00:17:30.350 قصدی برای بهم ریختن بازی عالیجناب ندارم 00:17:48.350 --> 00:17:49.520 خارج از این صفحه شطرنج 00:17:49.870 --> 00:17:52.390 تو دشمن منی یا دوستم؟ 00:17:58.440 --> 00:18:00.520 هدیه خداحافظی که قبل از رفتن از ین بزرگ بهتون دادم 00:18:01.110 --> 00:18:02.240 هدیه ای به یه دوست بود 00:18:04.440 --> 00:18:06.310 من دوستای کمی تو زندگیم دارم 00:18:06.790 --> 00:18:08.830 و تنها کسی که بهش اهمیت میدم خواهرمه 00:18:09.630 --> 00:18:11.870 اگه عالیجناب قول بدن که کاخ فنگ هوا صدمه ای نمیبینه 00:18:12.590 --> 00:18:13.350 من 00:18:14.000 --> 00:18:14.790 دوستتون خواهم بود 00:18:16.630 --> 00:18:17.440 وگرنه 00:18:23.520 --> 00:18:25.000 دشمنتون خواهم شد 00:18:29.760 --> 00:18:30.310 خیله خب 00:18:30.790 --> 00:18:31.680 مطمئن باش شاهزاده وارث 00:18:33.480 --> 00:18:34.390 صیغه ین 00:18:34.870 --> 00:18:36.000 در ارامش 00:18:36.280 --> 00:18:37.310 و صحت 00:18:37.760 --> 00:18:38.870 در کاخ فنگ هوا زندگی میکنه 00:18:47.960 --> 00:18:49.310 شاهزاده وارث توانایی های زیادی داری 00:18:49.960 --> 00:18:51.350 مطمئن نیستم که بتونیم دوست هم باشیم 00:18:52.070 --> 00:18:53.590 ولی مطمئنم که دشمنتون نخواهم بود 00:18:54.280 --> 00:18:55.440 خوشحال شدم عالیجناب 00:18:56.110 --> 00:18:56.790 همونطور که گفتم 00:18:57.390 --> 00:18:59.000 من هیچ علاقه ای به سیاست های ین بزرگ ندارم 00:18:59.480 --> 00:19:00.830 و فقط میخوام از کسایی که برام مهمن محافظت کنم 00:19:15.110 --> 00:19:15.520 عالیجناب 00:19:16.000 --> 00:19:17.830 می لین هنوز تو کاخ فنگ هواست 00:19:18.790 --> 00:19:19.350 فراموشش کن 00:19:20.200 --> 00:19:22.440 الان نمیتونم شاهزاده وارث رو 00:19:22.790 --> 00:19:23.920 به سمت شاهزاده جینگ برونم 00:19:30.000 --> 00:19:30.480 سپیده دم 00:19:31.520 --> 00:19:32.630 نزدیکه 00:19:32.700 --> 00:19:35.300 [قصر سلطنتی] 00:19:37.280 --> 00:19:38.070 فرمان سلطنتی: 00:19:38.440 --> 00:19:40.760 من به عنوان حاکم این قلمرو 00:19:40.920 --> 00:19:43.310 به خاطر ثبات کشور 00:19:43.440 --> 00:19:45.520 و انتظارات مردم 00:19:45.790 --> 00:19:47.350 برای هدایت این کشور 00:19:47.520 --> 00:19:49.110 شب و روز برای برگردوندن 00:19:49.390 --> 00:19:51.760 شکوه به این کشور 00:19:51.760 --> 00:19:53.440 و حکومتی با عدالت تلاش کردم 00:19:53.680 --> 00:19:55.550 اگه مریضی ناگهانی 00:19:55.720 --> 00:19:57.240 باعث بشه که نتونم به امور کشور رسیدگی کنم 00:19:57.240 --> 00:19:59.760 ولیعهد اجازه این رو داره 00:20:00.150 --> 00:20:02.520 که به عنوان جانشین من عمل کنه 00:20:02.520 --> 00:20:04.440 تمامی مسائل ارتشی و حکومتی 00:20:04.440 --> 00:20:06.280 به کاخ شرقی واگذار میشه 00:20:06.590 --> 00:20:09.350 و باید به دقت بهش رسیدگی بشه 00:20:09.590 --> 00:20:11.280 فرمان را اجرا کنین 00:20:11.920 --> 00:20:13.520 فرمان سلطنتی به پایان رسید 00:20:27.480 --> 00:20:29.150 من فرمان سلطنتی رو قبول میکنم 00:20:29.760 --> 00:20:31.630 و اعتماد پدر رو از بین نمیبرم 00:20:38.070 --> 00:20:40.310 فرمان سلطنتی رو اجرا میکنیم 00:20:45.240 --> 00:20:46.390 عالیجناب 00:20:46.720 --> 00:20:48.720 من درباره ی موضوعی باید صحبت کنم 00:20:49.590 --> 00:20:50.680 بازرس سلطنتی میتونی صحبت کنی 00:20:51.000 --> 00:20:52.720 حکومت ین بزرگ 00:20:53.150 --> 00:20:55.720 همیشه به تصمیم گیری های اعلیحضرت تکیه کرده 00:20:55.830 --> 00:20:58.310 خاندان یین همیشه مورد علاقه اعلیحضرت بودن 00:20:58.630 --> 00:21:00.590 و سیصد هزار سرباز ارتش پینگ نان رو 00:21:01.200 --> 00:21:03.440 با اجازه جمع کردن تمام قوا به صورت مستقل اداره میکنن 00:21:04.240 --> 00:21:05.790 اردوگاه غرب شهر 00:21:06.040 --> 00:21:08.480 وظیفه محافظت از ژائو جینگ رو داره 00:21:09.280 --> 00:21:12.870 و بیشتر نیروهای اون از نیروهای سابق پینگ نان هستن 00:21:13.590 --> 00:21:16.550 شنیدم که ژنرال یین به پایتخت برگشتن 00:21:16.830 --> 00:21:20.480 و ایشون وظیفه رسیدگی به اردوگاه حومه غربی رو دارن 00:21:21.680 --> 00:21:22.720 منظورت ازاین حرف چیه ارباب لی؟ 00:21:23.870 --> 00:21:27.070 خاندان یین و ارتش پینگ نان به اعلیحضرت 00:21:27.390 --> 00:21:28.390 و ین بزرگ وفادارن 00:21:29.200 --> 00:21:31.110 الان که اعلیحضرت حالشون بده 00:21:31.440 --> 00:21:33.390 اگه ژنرال یین واقعا وفادارن 00:21:33.790 --> 00:21:36.070 باید برای راحتی خیال مردم 00:21:36.390 --> 00:21:37.760 نشان اژدها رو تحویل بدن 00:21:38.040 --> 00:21:39.790 و به دستور عمل کنن 00:21:41.150 --> 00:21:42.680 ارباب لی خیلی داری فکر میکنی 00:21:43.870 --> 00:21:45.720 وقتی پدر ترتیب ازدواج من رو داد 00:21:46.110 --> 00:21:48.280 ژنرال یین اختیارات نظامی خودش رو تحویل داده بود 00:21:49.110 --> 00:21:50.200 نشان ببر 00:21:50.550 --> 00:21:52.150 الان در اختیار منه 00:22:01.200 --> 00:22:01.960 خواجه لیو 00:22:02.240 --> 00:22:03.790 این مناسبه؟ 00:22:05.720 --> 00:22:08.280 الان که ولیعهد به عنوان حاکم عمل میکنن 00:22:08.280 --> 00:22:10.790 نشان ببر باید تو کاخ شرقی بمونه 00:22:17.040 --> 00:22:18.480 خاندان یین زیر دست های وفاداری هستن 00:22:18.790 --> 00:22:21.240 و هم پدر و هم من شکی بهشون نداریم 00:22:23.590 --> 00:22:24.390 عالیجناب 00:22:25.830 --> 00:22:27.240 درسته که نشان ببر تحویل داده شده 00:22:27.680 --> 00:22:29.870 ولی تحویل دادن تمامی وظایفم زمان بر خواهد بود 00:22:30.680 --> 00:22:32.630 پس فردا روز اخر حضور من تو اردوگاهه 00:22:33.240 --> 00:22:34.000 اون موقع 00:22:34.310 --> 00:22:36.590 من ارتش پینگ نانی با نظم و ترتیب مرتب 00:22:36.590 --> 00:22:38.350 و نقشه های دفاعی مناسب رو در اختیار دربار قرار میدم 00:22:40.390 --> 00:22:42.040 مدیریت سختگیرانه ژنرال یین 00:22:42.350 --> 00:22:43.680 چیزیه که خیال من رو راحت میکنه 00:22:44.920 --> 00:22:47.630 دیوان بازرسی وظیفه تحقیق درباره ی همه ی مقامات دولتی رو داره 00:22:48.280 --> 00:22:50.150 بازرس ارشد به خاطر صداقت و انصافش شناخته شده ست 00:22:50.590 --> 00:22:52.200 و بابت این کارش مجازاتش نمیکنم 00:22:55.350 --> 00:22:57.550 همونطور که اعلیحضرت 00:22:58.280 --> 00:23:00.000 رسیدگی به امور دولتی رو به من سپردن 00:23:00.590 --> 00:23:02.440 از همتون تقاضا میکنم که 00:23:02.960 --> 00:23:04.200 برای ثبات کشور 00:23:04.590 --> 00:23:06.590 و بهبودی حال اعلیحضرت به من کمک کنین 00:23:06.920 --> 00:23:10.070 ما به وظایفمون کمک میکنیم 00:23:10.070 --> 00:23:13.720 و به عالیجناب کمک میکنیم که از مردم محافظت کنن 00:23:52.720 --> 00:23:53.280 ژنرال یین 00:23:56.630 --> 00:23:57.480 عالیجناب میخوان شمارو ببینن 00:24:12.150 --> 00:24:12.550 عالیجناب 00:24:13.040 --> 00:24:14.520 اینا باقی مونده داروی اعلیحضرتن 00:24:19.200 --> 00:24:19.680 ببرش 00:24:20.000 --> 00:24:20.720 و بده به یه طبیب تا بررسیش کنه 00:24:21.240 --> 00:24:21.630 بله 00:24:22.870 --> 00:24:23.480 و این که 00:24:24.000 --> 00:24:25.680 تمام جاسوس هامون در قصر 00:24:25.830 --> 00:24:27.310 مخفیانه برداشته شدن 00:24:27.960 --> 00:24:28.550 خوشبختانه 00:24:28.960 --> 00:24:30.760 هنوز بانو می لین هستن که مخفیانه بهمون خبر بدن 00:24:31.520 --> 00:24:32.150 نگران نباشین عالیجناب 00:24:32.720 --> 00:24:33.720 ایشون باهوشن 00:24:33.920 --> 00:24:34.520 چیزیشون نمیشه 00:24:37.150 --> 00:24:38.150 یه پیام به ژنرال یین بفرست 00:24:38.590 --> 00:24:39.520 و ازش بخواه بیاد عمارت من 00:24:40.720 --> 00:24:42.150 ژنرال یین نامزد ولیعهدن 00:24:42.680 --> 00:24:43.280 در ضمن 00:24:43.720 --> 00:24:45.720 نشان ببر الان دست ولیعهده 00:24:46.150 --> 00:24:47.240 ممکنه عاقلانه نباشه 00:24:47.350 --> 00:24:47.960 که ایشونم درگیر کنیم 00:24:47.960 --> 00:24:48.960 به اعلیحضرت وفاداره 00:24:49.830 --> 00:24:50.480 و منم بهش اعتماد دارم 00:24:56.000 --> 00:24:57.310 اینده نگری عالیجناب چشمگیره 00:24:57.790 --> 00:25:00.150 عمارت شاهزاده جینگ این مرد رو فرستادن تا به عمارت ژنرال پیغام ببره 00:25:00.550 --> 00:25:01.480 من بهش رسیدگی گردم 00:25:03.070 --> 00:25:04.200 به برادر سوم بگو 00:25:04.630 --> 00:25:05.760 پیامش رو 00:25:06.760 --> 00:25:08.310 از جانب نامزدم دریافت کردم 00:25:11.180 --> 00:25:13.580 [رمز سیما] 00:25:13.590 --> 00:25:14.350 عالیجناب 00:25:28.830 --> 00:25:30.350 برای رفتار امروز تو دربار معذرت میخوام 00:25:30.520 --> 00:25:31.040 خیالت راحت باشه 00:25:31.310 --> 00:25:32.960 به زودی نشان ببر رو بهت برمیگردونم 00:25:34.150 --> 00:25:35.150 بازرس ارشد فقط به خاطر 00:25:35.150 --> 00:25:36.520 ثبات دربار اون حرف رو زد 00:25:37.630 --> 00:25:38.480 احساس بدی ندارم 00:25:44.350 --> 00:25:45.070 عالیجناب 00:25:45.520 --> 00:25:46.550 این اواخر خوب استراحت میکنی؟ 00:25:48.280 --> 00:25:49.390 پدر مریض شده 00:25:49.680 --> 00:25:50.520 و من دارم به مسائل حکومتی رسیدگی میکنم 00:25:50.870 --> 00:25:52.150 و نمیتونم نگران استراحت کردن باشم 00:25:52.830 --> 00:25:53.590 از لحاظ ذهنی خسته ام (م:عخییییی بمیرم برات قرمساق) 00:25:55.070 --> 00:25:56.350 فقط وقتی کنار توام 00:25:56.960 --> 00:25:58.200 حس میکنم ارومم 00:25:59.680 --> 00:26:00.440 پس 00:26:01.070 --> 00:26:02.870 نگران این هستی خاندان یین دردسر درست کنه 00:26:03.480 --> 00:26:05.150 برای همین تو عمارت من جاسوس گذاشتی 00:26:05.590 --> 00:26:06.960 و مخفیانه پیغامرسان شاهزاده جینگ رو دستگیر کردی؟ 00:26:09.200 --> 00:26:10.070 تو دیدیش؟ 00:26:12.830 --> 00:26:14.000 قبل ازاین که بتونم ببینمش 00:26:14.350 --> 00:26:15.870 افرادت بردنش 00:26:23.550 --> 00:26:25.070 نگرانیت رو درک میکنم 00:26:26.070 --> 00:26:27.680 ولی خاندان من قرن هاست که به امپراتور وفادارن 00:26:28.310 --> 00:26:29.630 و هیچ وقت قصد خیانت نداشتن 00:26:30.480 --> 00:26:32.920 تمامی اختیارات ارتش پینگ نان واگذار شده 00:26:33.350 --> 00:26:34.680 حتی اگه بخوام به کسی کمک کنم هم 00:26:35.390 --> 00:26:36.520 قدرتی ندارم 00:26:40.920 --> 00:26:41.960 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:26:44.310 --> 00:26:45.070 اگه بهت شک داشتم 00:26:45.520 --> 00:26:47.720 چرا باید بهت نامه ای برای هدایت ارتش به جنگ میدادم؟ 00:26:49.870 --> 00:26:50.390 فراموش کردی؟ 00:26:50.960 --> 00:26:51.520 بهت که گفتم 00:26:51.960 --> 00:26:52.680 به تمام 00:26:53.310 --> 00:26:54.110 قول هایی که بهت دادم عمل میکنم 00:26:56.240 --> 00:26:57.070 پس چرا 00:26:58.000 --> 00:27:00.150 تو عمارت من جاسوس گذاشتی؟ 00:27:04.200 --> 00:27:05.280 وفاداری خاندان یین شناخته شده ست 00:27:05.920 --> 00:27:07.110 حتی بدون قدرت ارتش هم 00:27:07.200 --> 00:27:09.390 هنوزم احترام و حمایت مردم رو داری 00:27:10.150 --> 00:27:11.680 نگرانم که کسی از این موضوع سواستفاده کنه 00:27:13.200 --> 00:27:14.110 با درنظر گرفتن شرایط 00:27:14.390 --> 00:27:15.520 باید حواسمون به شاهزاده جینگ باشه 00:27:16.390 --> 00:27:16.870 یادت باشه 00:27:17.760 --> 00:27:18.720 هرچیزی که اون میگه 00:27:19.110 --> 00:27:20.390 برای سواستفاده از قدرت تو 00:27:20.630 --> 00:27:21.790 و ایجاد شکاف بین ماست 00:27:23.110 --> 00:27:24.440 نگران اینی که 00:27:26.040 --> 00:27:27.550 رابطه گذشته خودم و شاهزاده جینگ رو فراموش نکرده باشم؟ 00:27:36.350 --> 00:27:36.920 از وقتی بچه بودیم 00:27:38.000 --> 00:27:39.070 هر موقع که برادر سوم بود 00:27:39.760 --> 00:27:41.440 فقط به اون نگاه میکردی 00:27:42.440 --> 00:27:43.200 در مقایسه با من 00:27:43.680 --> 00:27:45.550 همیشه به اون نزدیک تر بودی 00:27:50.240 --> 00:27:51.550 و در مقایسه با شاهزاده جینگ 00:27:52.350 --> 00:27:54.240 زمان بیشتری رو باهات گذروندم 00:27:55.440 --> 00:27:56.920 زمانی که حادثه چینگ ژو اتفاق افتاد 00:27:57.520 --> 00:27:58.760 و نمیدونستیم شاهزاده جینگ زنده ست یانه یادته؟ 00:27:59.830 --> 00:28:02.000 یک شب کامل دم دروازه شهر منتظر بودم 00:28:03.440 --> 00:28:05.110 و تو کسی بودی که کنار من منتظر بودی 00:28:07.960 --> 00:28:09.350 وقتی زنده برگشت 00:28:09.590 --> 00:28:11.150 یه نامه برای من گذاشتی 00:28:11.550 --> 00:28:12.630 و به چینگ ژو رفتی 00:28:16.590 --> 00:28:19.040 عالیجناب این کیسه یادته؟ 00:28:21.590 --> 00:28:22.680 سال نوزدهم از دوره ژائومینگ 00:28:23.200 --> 00:28:24.280 به جنگ در نان یوئه رفتم 00:28:24.790 --> 00:28:25.870 نان یوئه پر از حشرات و مریضی ها بود 00:28:26.760 --> 00:28:27.680 تو بودی که 00:28:27.680 --> 00:28:30.000 این کیسه دفع حشرات رو برای من به مرز فرستادین 00:28:31.310 --> 00:28:32.720 و من تازه درباره اش متوجه شدم 00:28:39.070 --> 00:28:40.520 هر هدیه ای که بهم دادی 00:28:41.480 --> 00:28:42.520 نشونه ای از نیت اصلیت بوده 00:28:43.680 --> 00:28:45.150 کارهای زیادی در حق من کردی 00:28:46.830 --> 00:28:48.240 و من تازه متوجه شدم 00:28:53.000 --> 00:28:54.110 تا زمانی که متوجه بشی 00:28:55.280 --> 00:28:56.350 دیر نیست 00:28:57.240 --> 00:28:58.870 عالیجناب به عنوان حاکم فعلی ین بزرگ 00:28:59.520 --> 00:29:00.630 به خاطر مهربونی و شجاعتت شناخته شدی 00:29:01.280 --> 00:29:03.000 و مثل پدری که بچه هاش رو دوست داره مردمت رو دوست داری 00:29:04.040 --> 00:29:06.520 جینگ هه و من فقط همرزم همدیگه ایم 00:29:08.040 --> 00:29:09.000 ولی تو 00:29:09.680 --> 00:29:10.720 عشق زندگی من هستی 00:29:13.720 --> 00:29:15.110 هراتفاقی هم که بیافته 00:29:15.760 --> 00:29:17.310 من کنارت میمونم 00:29:18.830 --> 00:29:20.150 مگه قول ندادی که 00:29:20.760 --> 00:29:22.440 برای محافظت از ین بزرگ کنارم میمونی؟ 00:29:33.790 --> 00:29:34.280 لو می 00:29:35.000 --> 00:29:36.240 تو هرادمی که بخوای 00:29:36.630 --> 00:29:37.720 من همون ادم میشم 00:29:59.440 --> 00:30:00.920 به خاطر مهربونی و شجاعتت شناخته شدی 00:30:02.040 --> 00:30:03.520 و مثل پدری که بچه هاش رو دوست داره مردمت رو دوست داری 00:30:07.350 --> 00:30:07.870 ...این 00:30:09.350 --> 00:30:10.590 همسر ولیعهد این داروی ارامبخش رو فرستادن 00:30:11.070 --> 00:30:12.070 و به من دستور دادن 00:30:12.390 --> 00:30:13.350 مطمئن بشم که مصرفش میکنین 00:30:30.720 --> 00:30:32.200 خبری از قصرسلطنتی هست؟ 00:30:32.870 --> 00:30:34.390 تمام وسایل 00:30:34.720 --> 00:30:35.920 ریز و درشت 00:30:36.200 --> 00:30:37.280 اعلیحضرت 00:30:37.830 --> 00:30:39.200 تحت بازرسی توسط لیو ژونگه 00:30:41.960 --> 00:30:42.960 خیالتون راحت عالیجناب 00:30:43.280 --> 00:30:44.110 ترتیب همه چیز داده شده 00:30:45.000 --> 00:30:46.590 حتی اگه رد مریضی اعلیحضرت 00:30:47.110 --> 00:30:48.720 توسط بخور قصر سلطنتی گرفته بشه 00:30:49.150 --> 00:30:51.200 اون بخور رو کاخ فنگ یی فرستاده 00:30:51.480 --> 00:30:52.550 و هیچ ارتباطی به کاخ شرقی نداره 00:30:52.870 --> 00:30:55.390 اگه همسر سلطنتی مقصر شناخته بشه 00:30:55.790 --> 00:30:58.110 همسر ولیعهد برای محافظت از خاندان یین 00:30:58.390 --> 00:31:00.440 کنار شما میایسته 00:31:04.390 --> 00:31:04.790 میریم 00:31:05.390 --> 00:31:06.240 قصر فنگ یی 00:31:08.820 --> 00:31:11.380 [قصر فنگ یی] 00:31:11.780 --> 00:31:13.140 [طومار شفاخانه سلطنتی] 00:31:14.240 --> 00:31:16.240 من متوجه علت مریضی پدر شدم 00:31:16.590 --> 00:31:17.830 مسموم شدن 00:31:18.240 --> 00:31:20.110 و مقصرش شما هستین بانوی من 00:31:22.520 --> 00:31:23.960 کی جرات میکنه به من تهمت بزنه؟ 00:31:24.830 --> 00:31:25.550 بخوری که 00:31:25.870 --> 00:31:28.240 قصر فنگ یی به قصر سلطنتی فرستاده 00:31:34.280 --> 00:31:34.960 این بخور 00:31:35.200 --> 00:31:37.150 هدیه ای از شاهدخت شی ینه 00:31:37.550 --> 00:31:38.760 و تاثیر ارامشبخشی برای خواب داره 00:31:40.070 --> 00:31:41.150 این اواخر صیغه ین خیلی مورد لطف واقع شده 00:31:41.680 --> 00:31:43.830 الان پدر به خاطر نگرانی هاش درباره ی برادر سوم نمیتونه بخوابه 00:31:45.680 --> 00:31:46.150 بانوی من 00:31:46.680 --> 00:31:47.790 چرا ازاین بخور 00:31:48.200 --> 00:31:49.200 برای اروم کردن ذهن پدر استفاده نمیکنین؟ 00:31:55.920 --> 00:31:57.240 چطور جرات میکنی 00:31:57.760 --> 00:31:58.960 تو سعی کردی امپراتور رو بکشی 00:32:00.480 --> 00:32:01.830 هم مدرک دارم و هم شاهد 00:32:02.070 --> 00:32:04.680 چطور ممکنه کسی به من تهمت سوقصد بزنه 00:32:14.680 --> 00:32:16.110 چطور جرات میکنی به دروغ متهمم کنی؟ 00:32:16.790 --> 00:32:18.150 نمیترسی که لومی رو درگیر کنی؟ 00:32:19.480 --> 00:32:22.150 بانوی من شما ممکنه کسی باشین که لو می رو درگیر میکنه 00:32:26.480 --> 00:32:28.390 اگه این طومار به وزارت عدلیه برسه 00:32:28.520 --> 00:32:30.240 کل خاندان یین 00:32:31.440 --> 00:32:33.000 به دست شما از بین میره 00:32:33.680 --> 00:32:34.920 میخوای بااستفاده از خاندان یین و 00:32:35.680 --> 00:32:38.240 زندگی من لومی رو تهدید کنی؟ 00:32:42.870 --> 00:32:45.240 وضعیت پدر برای زمان زیادی پنهان نمیمونه 00:32:46.200 --> 00:32:48.310 لومی ممکنه که به برادر سوم محبت کنه 00:32:48.680 --> 00:32:50.630 و انتخاب متفاوتی کنه 00:32:54.830 --> 00:32:57.350 بانوی من شما و من طرف همدیگه ایم 00:32:57.630 --> 00:32:59.110 اگه الان برم 00:32:59.110 --> 00:33:00.040 میترسم که 00:33:03.200 --> 00:33:04.830 تبدیل به روحی در اعماق اب بشین 00:33:08.790 --> 00:33:10.720 لومی خیلی وقته تو رو انتخاب کرده 00:33:18.520 --> 00:33:19.630 لومی ولیعهد 00:33:19.630 --> 00:33:21.390 مهربون و جوونمرد رو انتخاب کرده 00:33:23.150 --> 00:33:24.760 فکر میکنین من همچین ادمی ام؟ 00:33:33.760 --> 00:33:34.830 برای اثبات صداقتم 00:33:35.590 --> 00:33:36.340 من اسم شمارو 00:33:36.590 --> 00:33:38.500 از این اتهام پاک میکنم 00:33:53.150 --> 00:33:54.040 پس پودر بخور بوده 00:33:59.020 --> 00:34:01.140 [قصر سلطنتی] 00:34:30.110 --> 00:34:31.270 خدایان شی ین 00:34:31.960 --> 00:34:32.920 بودای ین بزرگ 00:34:34.070 --> 00:34:36.670 من حاضرم ده سال از عمرم رو بدم 00:34:38.360 --> 00:34:41.110 ولی خواهش میکنم کاری کنین اعلیحضرت بیدار بشه 00:34:41.780 --> 00:34:46.020 [ارزوی سلامتی برای اعلیحضرت] 00:34:54.710 --> 00:34:57.110 چرا کمکم نمیکنین؟ 00:34:58.320 --> 00:34:59.710 ده سال کافی نیست؟ 00:35:00.550 --> 00:35:02.040 ده سال دیگه هم حاضرم بدم 00:35:19.040 --> 00:35:19.630 شاهدخت 00:35:23.000 --> 00:35:23.960 می لین 00:35:26.150 --> 00:35:27.070 چی کار کنم؟ 00:35:27.520 --> 00:35:29.000 خیلی میترسم 00:35:31.400 --> 00:35:32.190 نترسین شاهدخت 00:35:33.150 --> 00:35:34.110 من اینجام 00:35:34.270 --> 00:35:35.270 برادرتون هم اینجاست 00:35:36.000 --> 00:35:38.360 برادرم چند روز پیش برام نامه فرستاد 00:35:38.630 --> 00:35:40.320 و گفت که منو به شی ین برمیگردونه 00:35:41.320 --> 00:35:42.630 نمیخواین به شی ین برگردین؟ 00:35:48.590 --> 00:35:49.800 تو گذشته 00:35:51.880 --> 00:35:54.230 خیلی دوست داشتم برگردم 00:35:55.590 --> 00:35:57.270 ولی الان نمیدونم چرا 00:35:57.270 --> 00:35:59.150 هربار که به ترک کردن اعلیحضرت فکر میکنم 00:35:59.150 --> 00:36:01.040 خیلی ناراحت میشم 00:36:02.670 --> 00:36:04.110 اعلیحضرت خیلی با من مهربون بودن 00:36:04.110 --> 00:36:05.880 نمیتونم الان ترکشون کنم 00:36:05.880 --> 00:36:07.270 چی کار کنم؟ 00:36:07.590 --> 00:36:10.550 حتی خدایان هم نمیخوان کمکم کنن 00:36:11.000 --> 00:36:12.750 کمکم نمیکنن 00:36:13.000 --> 00:36:13.590 مشکلی نیست 00:36:15.670 --> 00:36:16.230 چیزی نیست 00:36:17.670 --> 00:36:19.040 بهتره به جای خدایان به ادماتکیه کنین 00:36:20.150 --> 00:36:20.920 شاهدخت 00:36:22.520 --> 00:36:24.800 شاید بتونیم برای نجات اعلیحضرت راهی پیدا کنیم 00:36:27.520 --> 00:36:29.750 ولی شفاخانه سلطنتی میگه نمیشه نجاتشون داد 00:36:32.480 --> 00:36:33.590 مطمئن نیستم 00:36:34.400 --> 00:36:35.920 که واقعا بتونیم نجاتشون بدیم 00:36:36.270 --> 00:36:37.550 ولی با کمک شما 00:36:38.110 --> 00:36:39.400 شانس بهتری داریم 00:36:44.400 --> 00:36:45.150 باورت دارم 00:36:45.750 --> 00:36:46.630 باورت دارم 00:36:47.440 --> 00:36:48.800 برای نجات اعلیحضرت 00:36:49.710 --> 00:36:50.960 حاضرم هرکاری کنم 00:36:57.360 --> 00:36:59.270 شاهدخت بهم گوش کنین 00:36:59.420 --> 00:37:01.420 [کاخ فنگ هوا] 00:37:04.630 --> 00:37:05.590 از کاخ فنگ هوایی؟ 00:37:06.110 --> 00:37:06.710 بله 00:37:06.840 --> 00:37:07.710 بیرون قصر میخوای چی کار کنی؟ 00:37:08.230 --> 00:37:09.320 به دستور بانوی من 00:37:09.320 --> 00:37:10.630 میخوام براشون خرید کنم 00:37:11.360 --> 00:37:12.550 تمامی خریدهای ریز و درشت قصر 00:37:12.920 --> 00:37:14.190 به دست شش وزارتخانه مدیریت میشه 00:37:14.590 --> 00:37:15.710 نیازی به خرید جداگونه نیست 00:37:16.520 --> 00:37:17.550 اعلیحضرت یک بار فرمان دادن 00:37:17.880 --> 00:37:19.480 از اونجایی که صیغه ین رسوم مختلفی رو دنبال میکنن 00:37:19.840 --> 00:37:20.960 میتونن بدون دخالت 00:37:21.110 --> 00:37:22.400 شش وزارت خرید های خودشون رو انجام بدن 00:37:22.960 --> 00:37:23.840 کسی نمیتونه 00:37:24.160 --> 00:37:25.360 بدون فرمانی از کاخ شرقی از قصر بره 00:37:27.710 --> 00:37:28.360 چطور جرات میکنی 00:37:28.750 --> 00:37:30.440 با چه جراتی جلوی افراد کاخ فنگ هوا رو میگیری؟ 00:37:34.000 --> 00:37:35.040 بانوی من 00:37:36.710 --> 00:37:37.590 اعلیحضرت به شدت مریضن 00:37:38.150 --> 00:37:40.040 چند روز گذشته برای سلامتی ایشون دعا میکردم 00:37:40.480 --> 00:37:42.550 طومارهای روغن تونگ به خاطر دعاها تموم شده 00:37:43.000 --> 00:37:44.230 برای همین باید به معبد برم 00:37:44.230 --> 00:37:46.270 تا طومارهایی که سفارش داده بودم رو بگیرم 00:37:48.110 --> 00:37:49.110 من کسی ام که داره دعا میکنه 00:37:49.920 --> 00:37:51.960 و این کارها نباید به دست کسی دیگه انجام بشه 00:37:52.590 --> 00:37:55.190 برای همین ندیمه شخصیم رو فرستادم 00:37:59.750 --> 00:38:01.590 اعلیحضرت رفتار خوبی با من داشتن 00:38:02.110 --> 00:38:04.230 و ارزش زیادی برای دوستی بین شی ین و ین بزرگ قائل هستن 00:38:04.710 --> 00:38:07.040 چطور میتونم ایشون رو ناامید کنم؟ 00:38:10.520 --> 00:38:11.750 اگه به متوقف کردنم اصرار کنین 00:38:12.440 --> 00:38:13.230 فقط میتونم 00:38:13.630 --> 00:38:14.750 خودم برای خرید طومارها برم 00:38:23.270 --> 00:38:23.750 بانوی من 00:38:24.270 --> 00:38:24.750 این چطوره؟ 00:38:25.230 --> 00:38:27.230 ما شخصا خدمتکارتون رو برای خرید طومارها همراهی میکنیم 00:38:29.440 --> 00:38:29.880 باشه 00:38:31.670 --> 00:38:32.040 چا گو 00:38:32.920 --> 00:38:33.630 زود برگرد 00:38:33.960 --> 00:38:34.400 چشم 00:38:34.940 --> 00:38:42.140 [دروازه یونگ پینگ] 00:38:46.960 --> 00:38:47.590 می لین 00:38:48.360 --> 00:38:49.590 لطفا مراقب خودت باش 00:39:04.520 --> 00:39:05.040 چطوری؟ 00:39:07.360 --> 00:39:08.190 من خوبم 00:39:08.840 --> 00:39:10.040 متوجه علت مریضی اعلیحضرت شدم 00:39:17.630 --> 00:39:19.880 ولیعهد با پودر بخوری که همسر سلطنتی به اعلیحضرت داده مسمومشون کرده 00:39:22.320 --> 00:39:22.920 عالیجناب 00:39:23.230 --> 00:39:25.110 این بخور شامل عود صدساله ست 00:39:25.270 --> 00:39:26.590 عود ماهیت سردی داره 00:39:26.800 --> 00:39:29.590 درحالی که داروهای حاوی گوگرد برای تقویت نیروی یانگن 00:39:29.750 --> 00:39:31.270 اگه باهم مصرف بشن 00:39:31.480 --> 00:39:32.880 جریان های خونی قلب فرسایش پیدا میکنه 00:39:33.110 --> 00:39:34.960 و ضرر بدی به بدن میزنه 00:39:35.400 --> 00:39:36.360 پادزهری هست؟ 00:39:36.440 --> 00:39:38.150 اگه روش ساخت درست رو پیدا کنیم 00:39:38.520 --> 00:39:39.800 میتونم پادزهرش رو درست کنم 00:39:40.190 --> 00:39:43.040 یه اشتباه کوچیک میتونه حالشون رو بدتر کنه 00:39:45.040 --> 00:39:46.710 استفاده از چوب عود صد ساله 00:39:48.360 --> 00:39:49.550 روش خاص شاهزاده وارث شی ینه 00:39:50.670 --> 00:39:53.040 به نظر میرسه ولیعهد 00:39:53.230 --> 00:39:54.840 تو استفاده از دیگران برای پیش بردن نقشه هاش مهارت داره 00:39:55.360 --> 00:39:56.960 استفاده از همسر سلطنتی براش کافی نیست 00:39:59.400 --> 00:40:00.710 شاهزاده وارث به اعلیحضرت صدمه نمیزنه 00:40:03.440 --> 00:40:04.840 با حمایت پدر 00:40:04.960 --> 00:40:06.440 شاهزاده وارث شد 00:40:06.880 --> 00:40:08.110 مسائل تاج و تخت ین بزرگ 00:40:08.480 --> 00:40:09.230 فایده ای براش نداره 00:40:09.880 --> 00:40:10.360 عالیجناب 00:40:13.270 --> 00:40:13.670 عالیجناب 00:40:14.150 --> 00:40:15.110 شاهزاده وارث شی ین اینجان 00:40:15.550 --> 00:40:16.800 ...میتونیم 00:40:17.070 --> 00:40:17.880 کوتاه میبینمش 00:40:18.400 --> 00:40:18.800 بله 00:40:24.750 --> 00:40:25.800 نمیخوام ببینیش 00:40:27.960 --> 00:40:28.630 عالیجناب 00:40:28.960 --> 00:40:30.190 باید استراحت کنی 00:40:31.630 --> 00:40:32.360 بقیه موضوع ها 00:40:32.960 --> 00:40:34.070 ارزش نگرانی تو رو ندارن 00:40:37.230 --> 00:40:38.670 اگه مشکلی داشتی 00:40:39.400 --> 00:40:40.670 فورا بهم بگو 00:40:41.840 --> 00:40:42.630 تابستونه 00:40:43.550 --> 00:40:44.840 و همیشه از گرما بیزار بودم 00:40:45.360 --> 00:40:46.040 من خوبم 00:40:50.920 --> 00:40:52.110 پس تو عمارت ژان یوئه بمون 00:41:22.520 --> 00:41:24.360 به عنوان شاهزاده وارث شی ین ادم توانایی هستی 00:41:25.320 --> 00:41:26.110 مهارت خوبی تو دم کردن چای 00:41:26.270 --> 00:41:27.070 شطرنج 00:41:27.440 --> 00:41:28.110 و درست کردن بخور 00:41:28.670 --> 00:41:29.670 و چیزای دیگه داری 00:41:30.320 --> 00:41:32.960 تعجبی نداره که ولیعهد انقدر از هدیه ای 00:41:33.480 --> 00:41:34.590 که بهش دادی حرف میزنه 00:41:35.270 --> 00:41:37.070 فکر میکردم دیدار با من رو قبول نمیکنین 00:41:38.110 --> 00:41:39.040 اعلیحضرت مریضن 00:41:39.230 --> 00:41:40.270 و من نصفه شبی به دیدنتون اومدم 00:41:40.800 --> 00:41:42.190 نمیترسین که ولیعهد 00:41:42.400 --> 00:41:44.320 به خاطر دسیسه با شی ین متهمتون کنن؟ 00:41:45.440 --> 00:41:46.750 شک دارم ولیعهد بخواد 00:41:46.750 --> 00:41:48.520 از بخوری که براش درست کردی دور بشه 00:41:49.320 --> 00:41:52.040 واقعا اجازه میده که منو تا دم قبر همراهی کنی؟ 00:41:52.270 --> 00:41:53.150 مریضی اعلیحضرت 00:41:53.400 --> 00:41:54.880 به بخوری که من درست کردم ربط داره؟ 00:41:55.190 --> 00:41:55.630 درسته 00:41:56.520 --> 00:41:57.550 برای اماده کردن پادزهر 00:41:57.960 --> 00:41:59.440 به بخورت نیاز داریم 00:42:00.070 --> 00:42:01.110 اگه پدر ازدنیا بره 00:42:01.590 --> 00:42:02.960 هیچ فایده ای برات نداره 00:42:03.230 --> 00:42:04.440 مرد عاقلی هستی 00:42:05.070 --> 00:42:06.070 باید بدونی که چه انتخابی باید بکنی 00:42:07.190 --> 00:42:08.960 من اون بخور رو برای ارامش ذهن درست کردم 00:42:09.800 --> 00:42:10.550 حالا که شما دوستش دارین 00:42:11.040 --> 00:42:12.040 اونو به شما میدم 00:42:19.740 --> 00:42:21.860 [مراحل ساخت] 00:42:22.520 --> 00:42:23.840 این جزییات دقیقشه 00:42:28.440 --> 00:42:28.880 ممنون 00:42:31.880 --> 00:42:32.960 الان روش ساخت رو دارین 00:42:33.360 --> 00:42:35.320 ولی باید یه لطفی ازتون بخوام 00:42:36.480 --> 00:42:37.550 اون یه لطف نیست 00:42:37.880 --> 00:42:39.110 کسیه که من دوستش دارم 00:42:40.480 --> 00:42:41.440 منم دوستش دارم 00:42:42.440 --> 00:42:43.710 و امیدوارم که رهاش کنین 00:42:44.360 --> 00:42:45.520 و بذارین می لین ازادانه انتخاب کنه 00:42:47.400 --> 00:42:48.590 اگه رد کنم چی؟ 00:42:48.880 --> 00:42:50.190 در نهایت موافقت میکنین 00:42:51.190 --> 00:42:52.110 فقط نمیخوام 00:42:52.520 --> 00:42:54.070 ببینم می لین دوباره در خطره 00:42:55.320 --> 00:42:56.270 با وضعیت الان 00:42:56.550 --> 00:42:57.710 من تنها کسی ام که میتونه از می لین مراقبت کنه 00:43:00.800 --> 00:43:01.880 اون زن منه 00:43:02.520 --> 00:43:03.750 و خودم ازش مراقبت میکنم 00:43:05.230 --> 00:43:06.110 در طول شکار بهاری 00:43:06.550 --> 00:43:08.800 اگه می لین زندگی خودش رو برای بیرون کشیدن شما از زمین های شکار به خطر نمینداخت 00:43:09.590 --> 00:43:11.520 کسی که الان درکنارش بود من بودم 00:43:12.320 --> 00:43:13.270 مورونگ جینگ هه 00:43:14.550 --> 00:43:15.670 اینطور نیست که نتونی ازش مراقبت کنی 00:43:16.320 --> 00:43:17.400 ولی اون کسیه که داره ازت محافظت میکنه 00:43:20.590 --> 00:43:21.920 اگه اعلیحضرت بیدار نشن 00:43:23.070 --> 00:43:23.880 اون موقع 00:43:24.040 --> 00:43:25.190 با وضعیت الانت 00:43:25.270 --> 00:43:26.880 حتی محافظت از خودت هم سخت میشه 00:43:27.320 --> 00:43:28.320 چه برسه به می لین 00:43:29.710 --> 00:43:32.000 سی هزار سرباز وفادار شی ین الان تو مرز اماده ان 00:43:32.750 --> 00:43:34.230 حتی اگه ولیعهد به تخت بشینه 00:43:34.480 --> 00:43:35.550 بازم از من میترسه 00:43:36.440 --> 00:43:37.230 فقط من 00:43:37.750 --> 00:43:38.750 میتونم از می لین مراقبت کنم 00:43:39.360 --> 00:43:39.880 ولی تو 00:43:40.630 --> 00:43:41.800 نمیتونی به چیزی برسی 00:43:49.570 --> 00:44:09.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:09.824 --> 00:44:29.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.