WEBVTT 00:00:00.033 --> 00:00:20.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.220 --> 00:01:35.887 [منو بکش و عاشقم باش] 00:01:35.980 --> 00:01:39.980 [قسمت بیست و سوم] 00:01:46.280 --> 00:01:49.120 بکشینش 00:02:35.750 --> 00:02:36.150 سرورم 00:02:36.439 --> 00:02:37.373 برو اعلیحضرتو نجات بده 00:03:05.726 --> 00:03:06.590 نیاز نیست ازم محافظت کنی 00:03:06.680 --> 00:03:07.310 وارد قصر شو 00:03:07.590 --> 00:03:08.030 سرورم 00:03:08.030 --> 00:03:08.630 زودباش 00:03:52.000 --> 00:03:53.190 سومین روز درمانه 00:03:53.646 --> 00:03:54.577 یعنی اعلیحضرت بیدار میشن؟ 00:03:55.120 --> 00:03:56.080 هرچیم که بشه 00:03:56.590 --> 00:03:58.150 باید به اندازه یه عود طول بکشه 00:03:58.656 --> 00:03:59.313 نگهبانای سلطنتی اومدن 00:03:59.560 --> 00:04:00.430 نذارین برن داخل 00:04:09.300 --> 00:04:11.430 [کاخ ین مینگ] 00:04:11.430 --> 00:04:11.910 عالیجناب 00:04:13.190 --> 00:04:14.080 لطفا تمومش کنین 00:04:14.870 --> 00:04:15.520 ژنرال ژائو 00:04:16.870 --> 00:04:19.480 به نام ملکه ده جیا قسم می‌خورم 00:04:20.390 --> 00:04:22.750 قتل امپراتور کار مورونگ شوان لی بوده 00:04:23.950 --> 00:04:25.160 ورود من به قصر برای 00:04:25.480 --> 00:04:26.480 نجات امپراتور لازمه 00:04:27.390 --> 00:04:29.070 نگهبانای سلطنتی ارتش راستین 00:04:29.480 --> 00:04:30.430 امپراتور هستن 00:04:30.822 --> 00:04:32.032 چرا باید خون‌ریزی بین خودمون راه بندازیم؟ 00:04:33.070 --> 00:04:34.510 یک ساعت دیگه بهم وقت بدین 00:04:34.909 --> 00:04:36.120 تا حقیقت وفاداری و 00:04:36.270 --> 00:04:37.270 خیانت روشن بشه 00:04:38.480 --> 00:04:39.950 ولیعهد دستور اعدام رو صادر کردن 00:04:40.510 --> 00:04:41.360 سرپیچی یعنی 00:04:41.560 --> 00:04:43.000 شریک شدن تو همون جرم عالیجناب 00:04:43.830 --> 00:04:46.120 من انقدر نادونم که حقیقت رو تشخیص نمیدم 00:04:46.680 --> 00:04:48.160 و فقط می‌تونم از دستورات ولیعهد پیروی کنم 00:04:49.000 --> 00:04:51.120 الان پدر تو دست منه 00:04:51.360 --> 00:04:52.753 مگه زندگی امپراتور 00:04:52.778 --> 00:04:54.046 براتون مهم نیست؟ 00:04:55.520 --> 00:04:57.313 می‌تونین ما رو محاصره کنین ولی حمله نکنین 00:04:57.513 --> 00:04:58.480 اینطوری هم از امپراتور محافظت کردین 00:04:58.630 --> 00:04:59.600 هم دستور رو انجام دادین 00:05:00.040 --> 00:05:01.630 من فقط یه ساعت وقت می‌خوام 00:05:04.070 --> 00:05:05.000 مورونگ جینگ هه 00:05:05.560 --> 00:05:07.270 الان وقت مرگ توعه 00:05:17.310 --> 00:05:17.870 عالیجناب 00:05:19.000 --> 00:05:21.600 ژائو سو به دستور من این خائن رو بکش 00:05:21.720 --> 00:05:23.070 ...عالیجناب، امپراتور 00:05:30.000 --> 00:05:31.835 هر کسی که این شورشی، مورونگ جینگ هه رو بکشه 00:05:32.706 --> 00:05:33.888 ده هزار سکه طلا پاداش می‌گیره 00:05:34.480 --> 00:05:35.950 حمله 00:05:39.510 --> 00:05:40.630 تا آخرین نفر از 00:05:40.800 --> 00:05:42.160 کاخ ین مینگ دفاع کنین 00:05:42.600 --> 00:05:43.600 بکشینشون 00:06:05.270 --> 00:06:07.040 ارتش پینگ‌نان یه ارتش درستکاره 00:06:07.797 --> 00:06:09.480 واقعا دلم نمی‌خواد تو کار خلاف شریک بشم 00:06:10.120 --> 00:06:11.070 امروز اگه این جنگ رو 00:06:11.560 --> 00:06:12.950 پیروز بشیم حقیقت معلوم میشه 00:06:13.270 --> 00:06:15.360 اگه شکست بخوریم، من و شما 00:06:16.270 --> 00:06:18.360 تا ابد به عنوان خائن شناخته می‌شیم 00:06:20.120 --> 00:06:21.390 هر کسی امروز می‌خواد عقب بکشه 00:06:22.190 --> 00:06:23.560 من حرفی ندارم 00:06:23.870 --> 00:06:26.000 ما قسم خوردیم تا پای مرگ دنبالتون بیایم 00:06:26.000 --> 00:06:28.040 ما قسم خوردیم تا پای مرگ دنبالتون بیایم 00:06:28.310 --> 00:06:29.610 بدون دستور کتبی از ولیعهد 00:06:29.870 --> 00:06:31.240 هیچ سربازی حق نداره وارد شهر بشه 00:06:31.680 --> 00:06:33.270 ژنرال یین نمی‌خوای همسر ولیعهد بشی 00:06:33.680 --> 00:06:35.800 داری با شاهزاده جینگ شورش می‌کنی؟ 00:06:55.040 --> 00:06:55.680 سرورم 00:07:59.800 --> 00:08:00.390 چینگ یان 00:08:00.720 --> 00:08:01.360 سرورم 00:08:01.380 --> 00:08:04.540 ♪آرزوی زندگی ای زیر نور درخشان خورشید رو دارن♪ 00:08:05.180 --> 00:08:11.508 ♪چطور میتونم از شر چنگال سرنوشت خلاص بشم؟♪ 00:08:11.620 --> 00:08:13.220 [کاخ ین مینگ] 00:08:12.484 --> 00:08:15.344 ♪کیه که داره تو گوشم زمزمه میکنه♪ 00:08:15.620 --> 00:08:18.900 ♪که سرنوشت من چیزی♪ 00:08:19.580 --> 00:08:21.260 ♪جز شکست نیست؟♪ 00:08:22.740 --> 00:08:25.900 ♪پس منو بسوزون♪ 00:08:25.980 --> 00:08:29.740 ♪ترسم رو به آتیش بکش♪ 00:08:29.740 --> 00:08:33.380 ♪روح تکه‌تکه شده♪ 00:08:33.380 --> 00:08:37.060 ♪از طریق آتش‌ها در ویرانه‌ها دوباره متولد میشه♪ 00:08:37.060 --> 00:08:40.220 ♪پس منو بسوزون♪ 00:08:40.220 --> 00:08:44.380 ♪باد خروشان به عنوان سرود جنگ عمل میکنه♪ 00:08:44.380 --> 00:08:47.660 ♪سعی میکنه منو نابود کنه♪ 00:08:47.660 --> 00:08:50.700 ♪همشون رو نابود کن♪ 00:08:51.020 --> 00:08:53.620 ♪همه ی اونایی که یه روز منو نابود کردن♪ 00:09:12.390 --> 00:09:14.150 شورشی 00:11:55.910 --> 00:11:56.960 کجا میریم؟ 00:11:57.750 --> 00:11:58.480 برمیگردیم شی ین 00:12:05.200 --> 00:12:05.870 ارابه رو نگه دارین 00:12:06.510 --> 00:12:07.240 بخاطر اون؟ 00:12:07.813 --> 00:12:09.277 بخاطر ارواح از دست رفته ی چینگ ژو 00:12:10.030 --> 00:12:10.870 ارابه رو نگه دارین 00:12:14.546 --> 00:12:16.467 عالیجناب، من باید برگردم 00:12:16.670 --> 00:12:17.720 حتی اگه برگردی 00:12:17.750 --> 00:12:18.670 نمیتونی وارد قصر بشی 00:12:19.910 --> 00:12:20.720 شاهزاده جینگ میخواد 00:12:20.856 --> 00:12:22.488 به زور وارد کاخ ین مینگ بشه و امپراتور رو نجات بده 00:12:22.840 --> 00:12:23.790 وقتی این کار رو بکنه 00:12:23.870 --> 00:12:25.120 ولیعهد درهای قصر رو می‌بنده 00:12:25.360 --> 00:12:26.699 و همه شورشی‌ها رو می‌کشه 00:12:29.215 --> 00:12:30.025 می لین- عالیجناب- 00:12:35.829 --> 00:12:36.430 عالیجناب 00:12:37.078 --> 00:12:38.087 خبری از ژائو جینگ اومده 00:12:46.520 --> 00:12:47.475 یه خبر محرمانه ست 00:12:47.835 --> 00:12:48.790 امپراتور بهوش اومدن 00:12:50.750 --> 00:12:52.005 ولیعهد به جرم اقدام به قتل 00:12:52.510 --> 00:12:53.200 و شورش زندانی شده 00:12:53.908 --> 00:12:54.870 زی گو هم حالش خوبه 00:12:54.870 --> 00:12:56.120 خیالت راحت باشه 00:13:03.390 --> 00:13:04.660 ...فقط اینکه شاهزاده جینگ 00:13:33.920 --> 00:13:37.240 ♪باد گلهای بهاری رو پراکنده میکنه♪ 00:13:37.540 --> 00:13:41.340 ♪رویایی که کل شب مملو از غم بود♪ 00:13:41.340 --> 00:13:48.540 ♪افکار پریشان در اسمان پرستاره از هم میپاشن♪ 00:13:48.900 --> 00:13:52.540 ♪اگه سرنوشت انقدر غیرقابل تحمله♪ 00:13:52.700 --> 00:13:56.300 ♪توی گل فرو رفته ام♪ 00:13:56.460 --> 00:14:02.233 ♪عشق مثل بی پناه افتادن تو پرتگاهه♪ 00:14:02.320 --> 00:14:03.630 الان باید استراحت کنی 00:14:04.910 --> 00:14:07.600 نگران چیز دیگه ای نباش 00:14:08.910 --> 00:14:09.960 این دارو خیلی تلخه 00:14:14.616 --> 00:14:16.202 قرار شد که تو روزای خوب و سخت با هم باشیم 00:14:18.000 --> 00:14:19.080 واقعا تلخه 00:14:20.480 --> 00:14:21.080 جینگ هه 00:14:22.390 --> 00:14:23.320 باید بهم قول بدی 00:14:24.150 --> 00:14:25.750 مهم نیست در اینده چی میشه 00:14:27.982 --> 00:14:29.322 هیچوقت چیزیو ازم پنهان نمیکنی 00:14:30.140 --> 00:14:31.460 ♪یه توهمه♪ 00:14:31.460 --> 00:14:36.380 ♪یه نور متمایزه♪ 00:14:36.440 --> 00:14:37.390 مورونگ جینگ هه 00:14:38.240 --> 00:14:39.150 تو یه دروغگویی 00:14:40.440 --> 00:14:42.080 قول دادی با من باشی 00:14:43.080 --> 00:14:44.440 پس چرا نیمه ی راه ولم کردی؟ 00:14:55.120 --> 00:14:56.200 نمیتونی بمیری 00:14:57.390 --> 00:14:58.790 باید قولی که دادی رو 00:14:59.200 --> 00:15:00.550 عملی کنی 00:15:05.080 --> 00:15:06.000 مورونگ جینگ هه 00:15:07.390 --> 00:15:08.390 باید زنده بمونی 00:15:09.500 --> 00:15:12.900 ♪باد گلهای بهاری رو پراکنده میکنه♪ 00:15:13.630 --> 00:15:14.790 خونریزی قطع شده 00:15:15.320 --> 00:15:16.720 اما نه میتونن غذا بخورن نه دارو 00:15:17.080 --> 00:15:19.240 جونشون هنوز تو خطره 00:15:20.320 --> 00:15:21.440 اینکه بتونن دووم بیارن یا نه 00:15:22.240 --> 00:15:23.630 همش به این یکی دو روز بستگی داره 00:15:24.380 --> 00:15:27.980 ♪اگه سرنوشت انقدر غیرقابل تحمله♪ 00:15:28.340 --> 00:15:30.480 ♪توی گل فرو رفته ام♪ 00:15:30.480 --> 00:15:31.320 داره برف میاد 00:15:32.510 --> 00:15:33.120 آ می 00:15:34.880 --> 00:15:39.740 ♪عشق مثل بی پناه افتادن تو پرتگاهه♪ 00:15:40.780 --> 00:15:47.939 ♪ اگر زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪ 00:15:48.620 --> 00:15:55.635 ♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪ 00:15:55.860 --> 00:15:59.240 ♪جایی درقلب که♪ 00:15:59.580 --> 00:16:03.060 ♪ راه برگشتی نداره♪ 00:16:03.660 --> 00:16:05.240 ♪یه امید واهیه♪ 00:16:05.660 --> 00:16:06.900 ♪یه توهم♪ 00:16:06.900 --> 00:16:13.220 ♪یه نور متمایزه♪ 00:16:20.720 --> 00:16:21.600 جینگ هه 00:16:26.120 --> 00:16:27.360 نباید بمیری 00:16:29.840 --> 00:16:30.790 آ می 00:16:33.320 --> 00:16:34.550 تویی؟ 00:16:54.390 --> 00:16:55.240 متاسفم 00:17:04.960 --> 00:17:06.240 سنجاق سر شکسته 00:17:08.880 --> 00:17:09.960 قول دادم 00:17:12.160 --> 00:17:14.510 تا ابد برات جبران کنم 00:17:37.310 --> 00:17:38.070 نرو 00:17:44.070 --> 00:17:45.680 دیگه تا ابدی برای ما وجود نداره 00:17:47.830 --> 00:17:48.550 آ می 00:18:04.000 --> 00:18:04.590 آ می 00:18:13.110 --> 00:18:14.070 آ می 00:18:20.200 --> 00:18:20.920 نرو 00:18:26.640 --> 00:18:27.310 می لین 00:19:13.240 --> 00:19:13.720 سرورم 00:19:14.200 --> 00:19:15.160 بلاخره بهوش اومدین؟ 00:19:15.640 --> 00:19:16.200 عالیه 00:19:17.070 --> 00:19:17.590 سرورم 00:19:18.240 --> 00:19:19.270 اون اومد؟ 00:19:19.270 --> 00:19:21.480 اون؟ من تو حیاط بودم و 00:19:21.880 --> 00:19:23.030 کسی رو ندیدم بیاد 00:19:23.830 --> 00:19:25.350 اون اومد- خدا بهتون لطف کرده- 00:19:25.592 --> 00:19:27.893 این خوش اقبالی حتما بخاطر ردای عروسیه که بانو می لین تعمیرش کرد- اون اومد- 00:19:31.440 --> 00:19:32.550 ردای عروسی؟ 00:19:42.440 --> 00:19:44.680 ردای عروسی که ملکه گلدوزی کرده بودن 00:19:44.913 --> 00:19:46.196 چندتا دوخت نداشته که نشونه بدی بوده 00:19:47.400 --> 00:19:49.440 وقتی بانو می لین دیدنش 00:19:49.920 --> 00:19:51.680 من وضعیت رو براشون توضیح دادم 00:19:54.030 --> 00:19:55.640 بعدا فهمیدم که 00:19:56.270 --> 00:19:58.680 اون دوخت ها رو براتون درست کردن 00:20:25.920 --> 00:20:27.440 نگه داشتن چاقو راحت تره 00:20:38.830 --> 00:20:39.480 تموم شد 00:20:40.310 --> 00:20:41.240 خدا بهمون لطف کرده 00:20:42.720 --> 00:20:43.790 حتما پیروز میشیم 00:20:45.640 --> 00:20:46.790 بعد از پیروزی 00:20:47.480 --> 00:20:49.160 خودم شخصا این ردا رو بهت میدم 00:21:22.510 --> 00:21:24.270 انتظار نداشتم بعد از اینهمه اتفاق 00:21:25.000 --> 00:21:26.510 درنهایت با برادرم ازدواج کنی 00:21:30.070 --> 00:21:31.590 حالا بلاخره میفهمم 00:21:33.000 --> 00:21:34.231 اینکه تا ابد با یکی باشی 00:21:35.480 --> 00:21:36.480 چقدر کار سختیه 00:21:37.720 --> 00:21:38.480 نقص داشتن 00:21:39.750 --> 00:21:41.440 یه بخش عادی از زندگیه 00:21:46.110 --> 00:21:48.110 هنوزم عاشق شاهزاده جینگ هستی؟ 00:21:49.413 --> 00:21:50.373 همه بدهی‌ها 00:21:53.240 --> 00:21:54.790 و اختلافات بین ما تسویه شده 00:21:59.920 --> 00:22:02.160 یه زمانی فکر می‌کردم سرنوشت ناعادلانه‌س 00:22:03.240 --> 00:22:05.200 ولی در حق همه یه جور رفتار میکنه 00:22:06.590 --> 00:22:07.830 برادرم راست میگه 00:22:08.350 --> 00:22:10.270 نهایت تلاشتو بکن و بقیه‌شو بسپر به سرنوشت 00:22:15.750 --> 00:22:16.480 می‌لین 00:22:17.673 --> 00:22:19.583 برادرم ازت به‌عنوان شاهزاده وارث 00:22:19.750 --> 00:22:20.510 محافظت کرد 00:22:21.350 --> 00:22:23.532 تا دِین نجات جونش رو ادا کنه 00:22:24.070 --> 00:22:26.550 ولی پدرم فکر میکنه تو الهه‌ای و 00:22:27.510 --> 00:22:30.110 به خورشید و ماه کونلون اعتقاد داره 00:22:30.640 --> 00:22:32.168 باید قبل از تولد الهه 00:22:32.193 --> 00:22:33.640 به شی ین برگردی 00:22:35.310 --> 00:22:37.270 وگرنه جایگاه برادرم به‌عنوان شاهزاده وارث و 00:22:37.480 --> 00:22:39.110 جون تو به خطر میفته 00:22:40.070 --> 00:22:41.440 برای نجات من 00:22:43.680 --> 00:22:45.310 عالیجناب آینده خودش رو به خطر انداخت 00:22:51.680 --> 00:22:52.200 شاهدخت 00:22:52.400 --> 00:22:53.270 شاهزاده وارث اینجان 00:22:53.550 --> 00:22:54.110 برادر 00:22:59.070 --> 00:22:59.550 می لین 00:23:00.153 --> 00:23:01.266 برای این سفر برگشت به شی ین 00:23:01.480 --> 00:23:03.400 نمیخوام تو رو با هویت همسر وارث گیر بندازم 00:23:03.920 --> 00:23:05.790 هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا آزادی‌تو بهت بدم 00:23:06.640 --> 00:23:07.640 ولی تا اون موقع 00:23:08.100 --> 00:23:09.253 فقط می‌تونم ازت بخوام که تحمل کنی 00:23:09.550 --> 00:23:10.940 و نقش همسر منو بازی کنی 00:23:12.000 --> 00:23:13.240 سعی میکنم 00:23:14.510 --> 00:23:15.720 لطفتونو جبران کنم 00:23:17.310 --> 00:23:18.000 شاهدخت 00:23:18.070 --> 00:23:19.750 خواجه وانگ هنوز بیرون منتظره 00:23:20.030 --> 00:23:20.960 ساعت فرخنده نزدیکه 00:23:21.200 --> 00:23:23.110 شاهزاده وارث و همسرشون باید برن 00:23:31.310 --> 00:23:31.790 بریم 00:23:39.640 --> 00:23:40.240 بریم 00:23:53.640 --> 00:23:54.830 برادر،می لین 00:24:05.830 --> 00:24:06.480 برادر 00:24:06.920 --> 00:24:09.270 وقتی می‌لین تو شی ین باشه تو تنها دوستشی 00:24:09.750 --> 00:24:10.920 اذیتش نکن 00:24:12.480 --> 00:24:13.270 قول میدم 00:24:18.550 --> 00:24:19.240 می‌لین 00:24:19.960 --> 00:24:21.550 برادرم مهارت‌های رزمی نداره 00:24:21.680 --> 00:24:22.880 تو هم حق نداری اذیتش کنی 00:24:24.640 --> 00:24:26.000 باشه قول میدم 00:24:27.790 --> 00:24:28.350 بانوی من 00:24:38.590 --> 00:24:39.070 خب 00:24:39.960 --> 00:24:40.750 دیگه میتونین برین 00:24:49.640 --> 00:24:51.030 برادر،می لین 00:25:03.293 --> 00:25:03.813 خب 00:25:06.203 --> 00:25:07.813 تو کاخ فنگ‌هوا دیگه نوشیدنی بامبو نیست 00:25:08.720 --> 00:25:10.790 وقتی برگردم به شی ین برات درست میکنم 00:25:14.200 --> 00:25:15.680 باید زیاد درست کنی 00:25:16.400 --> 00:25:17.510 می‌لین هم خیلی دوسش داره 00:25:19.640 --> 00:25:20.750 کمکشون میکنم تا درست کنن 00:25:26.400 --> 00:25:27.480 زود برین 00:25:27.830 --> 00:25:28.680 سفر خوبی داشته باشین 00:25:33.920 --> 00:25:34.480 دیگه میریم 00:25:43.200 --> 00:25:44.720 برادر، می لین 00:25:52.270 --> 00:25:53.000 یعنی ما...؟ 00:25:54.000 --> 00:25:55.720 دوباره تو این زندگی همو میبینیم؟ 00:25:57.310 --> 00:25:57.830 البته 00:25:58.710 --> 00:26:00.840 وقتی آزاد شدیم میایم ژائو‌جینگ 00:26:04.000 --> 00:26:05.270 حتما همو می‌بینیم 00:26:12.070 --> 00:26:12.720 ...خب 00:26:14.350 --> 00:26:15.000 خب 00:26:15.750 --> 00:26:16.830 دیگه برین 00:26:17.270 --> 00:26:19.301 اعلیحضرت رو منتظر نذارین 00:26:19.326 --> 00:26:20.590 و ساعت فرخنده رو از دست ندین 00:26:46.830 --> 00:26:47.590 دیگه میریم 00:26:56.960 --> 00:26:57.550 میریم 00:27:21.860 --> 00:27:27.660 [کاخ تای چی] 00:27:50.960 --> 00:27:53.790 از زیردستای من یه زن جوان از چینگ‌ژو به اسم می‌لین هست 00:27:53.790 --> 00:27:55.000 که خدمات شایانی داشته و 00:27:55.070 --> 00:27:56.440 وفاداری و اطاعت خودش رو ثابت کرده 00:27:56.590 --> 00:27:58.640 بهش عنوان شاهدخت زونگ‌شو اعطا میشه 00:27:58.750 --> 00:28:00.590 با جهیزیه صد پالکی و به‌عنوان شاهدخت 00:28:00.880 --> 00:28:02.960 برای ازدواج صلح‌آمیز که نشان‌دهنده روابط دوستانه 00:28:03.160 --> 00:28:05.790 بین ملتهامونه و این ازدواج با شاهزاده وارث 00:28:05.920 --> 00:28:07.510 شی ین انجام میشه 00:28:07.680 --> 00:28:09.200 مسئولین باید این دستورها رو اجرا کنن 00:28:11.506 --> 00:28:12.513 من برای پاداش 00:28:13.790 --> 00:28:14.733 تاج و تخت رو نجات ندادم 00:28:15.880 --> 00:28:18.720 بلکه برای کشف حقیقت ماجرای چینگ‌ژو این کار رو کردم 00:28:19.880 --> 00:28:21.093 پرونده چینگ‌ژو الان داره توسط 00:28:21.480 --> 00:28:23.160 سه وزارتخونه دوباره بررسی میشه 00:28:23.960 --> 00:28:25.480 به چینگ‌ژو حساب‌وکتاب ارائه میشه 00:28:26.400 --> 00:28:27.510 تو بزرگی و درستی نشون دادی 00:28:27.880 --> 00:28:29.070 و از این بابت احساس راحتی و دلگرمی میکنم 00:28:29.550 --> 00:28:30.400 از این به بعد 00:28:31.000 --> 00:28:33.270 خاندان سلطنتی ین بزرگ خاندان تو خواهد بود 00:28:34.030 --> 00:28:36.680 امیدوارم مثل همسر امپراتور 00:28:37.070 --> 00:28:40.440 صلح رو بین ملت‌هامون ترویج بدی 00:28:52.880 --> 00:28:53.480 شاهزاده وارث 00:28:54.720 --> 00:28:56.070 این مدارک برای تاسیس 00:28:56.310 --> 00:28:58.200 تجارت مرزی در چینگ‌ژو توسط ین بزرگه 00:28:59.000 --> 00:29:01.201 از اونجا که این به نفع هر دو ملته 00:29:01.790 --> 00:29:05.750 ین بزرگ مشتاق همکاری با شی ینه 00:29:06.350 --> 00:29:08.680 وقتی با همسر وارث به شی ین برگردم 00:29:08.960 --> 00:29:11.750 در مورد تجارت مرزی با پدرم صحبت میکنم 00:29:12.030 --> 00:29:13.200 و نمایندگانی میفرستم 00:29:13.440 --> 00:29:15.480 تا از اعلیحضرت بابت کمکشون تشکر کنیم 00:29:18.000 --> 00:29:20.030 اعلیحضرت دانا هستن 00:30:05.620 --> 00:30:08.460 ♪ زمان چقدر فراموشکاره ♪ 00:30:08.860 --> 00:30:11.700 ♪ آدمای بی‌خبر همیشه همونن ♪ 00:30:12.700 --> 00:30:14.300 ♪ چرا باید حتی ♪ 00:30:14.580 --> 00:30:18.380 ♪ تو زمستون آفتاب گرم باشه ♪ 00:30:20.380 --> 00:30:22.860 ♪ چرا من تنها کسی‌ام که باقی مونده ♪ 00:30:23.660 --> 00:30:26.500 ♪ نمیتونم نگاهت رو نگه دارم ♪ 00:30:26.820 --> 00:30:28.580 ♪ تنها چیزی که مونده ♪ 00:30:28.580 --> 00:30:33.020 ♪ سکوت بعد از خاموشی آتیش‌بازی‌هاست ♪ 00:30:35.220 --> 00:30:38.020 ♪ زندگیم همیشه تاریک بوده ♪ 00:30:38.380 --> 00:30:41.540 ♪ تو یه بار درونش تبدیل نوری شدی ♪ 00:30:42.100 --> 00:30:43.620 ♪ همین کافیه ♪ 00:30:43.980 --> 00:30:48.340 ♪ که گذشته طولانیم رو گرم کنه ♪ 00:30:50.100 --> 00:30:52.580 ♪ وقتی که رویا به آخر میرسه ♪ 00:30:53.300 --> 00:30:56.380 ♪ در سکوت به ماه خیره میشم ♪ 00:30:56.540 --> 00:30:58.060 ♪ فقط اون موقعه ست که می‌فهمم ♪ 00:30:58.220 --> 00:31:04.420 ♪ هزار کلمه آخرش فقط یه آه میشه ♪ 00:31:04.660 --> 00:31:06.460 ♪ من جسور و بی‌باکم ♪ 00:31:06.460 --> 00:31:08.260 ♪ دارم روی لبه زندگی میکنم ♪ 00:31:08.260 --> 00:31:11.620 ♪ سرنوشت خودمو دست گرفتم ♪ 00:31:11.820 --> 00:31:13.860 ♪ ولی عشقی که میخوام، به دست نمیارم ♪ 00:31:13.860 --> 00:31:15.740 ♪ ولی رویایی که دنبالش می‌دوئم، دست‌نیافتنیه ♪ 00:31:15.740 --> 00:31:19.300 ♪ بازم دلم می‌خواد کنارم بمونی ♪ 00:31:19.500 --> 00:31:21.180 ♪ من جسور و بی‌باکم ♪ 00:31:21.180 --> 00:31:22.900 ♪ به همه جا نگاه میکنم ♪ 00:31:22.900 --> 00:31:26.460 ♪ میخوام پوسته بیرونیمو بشکافم ♪ 00:31:26.620 --> 00:31:28.500 ♪ جرئت ندارم فکر کنم ♪ 00:31:28.500 --> 00:31:30.540 ♪ جرئت ندارم بهار رو ملاقات کنم ♪ 00:31:30.540 --> 00:31:33.260 ♪ می‌ترسم که تو با نور بهار روبرو شی ♪ 00:31:33.260 --> 00:31:36.780 ♪ اشکای جمع‌شده ♪ 00:31:44.940 --> 00:31:46.900 ♪ من جسور و بی‌باکم ♪ 00:31:46.900 --> 00:31:48.740 ♪ دارم روی لبه زندگی میکنم ♪ 00:31:48.740 --> 00:31:52.300 ♪ سرنوشت خودمو دست گرفتم ♪ 00:31:52.460 --> 00:31:54.500 ♪ ولی عشقی که میخوام، به دست نمیارم ♪ 00:31:55.350 --> 00:31:56.270 آ می 00:31:56.340 --> 00:31:59.900 ♪ بازم دلم می‌خواد کنارم بمونی ♪ 00:31:59.900 --> 00:32:01.700 ♪ من جسور و بی‌باکم ♪ 00:32:01.700 --> 00:32:03.540 ♪ به همه جا نگاه میکنم ♪ 00:32:03.660 --> 00:32:07.140 ♪ میخوام پوسته بیرونیمو بشکافم ♪ 00:32:07.140 --> 00:32:09.060 ♪ جرئت ندارم فکر کنم ♪ 00:32:09.060 --> 00:32:11.180 ♪ جرئت ندارم بهار رو ملاقات کنم ♪ 00:32:11.180 --> 00:32:13.740 ♪ می‌ترسم که تو با نور بهار روبرو شی ♪ 00:32:13.740 --> 00:32:17.460 ♪ اشکای جمع‌شده ♪ 00:32:18.300 --> 00:32:20.140 ♪ جرئت ندارم فکر کنم ♪ 00:32:20.140 --> 00:32:22.300 ♪ جرئت ندارم بهار رو ملاقات کنم ♪ 00:32:22.300 --> 00:32:26.260 ♪ می‌ترسم که تو با نور بهار روبرو شی ♪ 00:32:28.020 --> 00:32:37.580 [ژائو جینگ] 00:32:47.640 --> 00:32:51.000 موضوع خائن، مورونگ شوان لی 00:32:51.030 --> 00:32:53.310 با یکی از خدمتکارای قبلی عمارت شاهزاده شیان به نام لی چینگ 00:32:53.310 --> 00:32:55.720 و فرمانده سابق موژو، ژانگ یین، برای به دست گرفتن قدرت توطئه کردن 00:32:55.750 --> 00:32:58.350 در سال پانزدهم از دوران ژائومینگ، اون‌ها چینگ‌ژو رو آتیش زدن 00:32:58.350 --> 00:32:59.960 و ارتش وی‌بی رو مقصر جلوه دادن 00:32:59.960 --> 00:33:01.960 که باعث نابودی یه ارتش درستکار شد 00:33:02.200 --> 00:33:04.830 تعداد زیادی از غیرنظامیا کشته شدن 00:33:05.030 --> 00:33:06.960 و بازمانده‌ها سختی‌های زیادی کشیدن 00:33:06.960 --> 00:33:09.110 اون‌ها گناهکارای ابدی پادشاهی ین بزرگن 00:33:09.110 --> 00:33:10.590 گناهکارن و سزاوار اعدامن 00:33:10.790 --> 00:33:12.790 من دستور میدم که مقامات براشون یه آرامگاه بنا کنن 00:33:12.790 --> 00:33:14.960 و یه لوح برای ارتش وی‌بی برپا کنن 00:33:14.960 --> 00:33:16.240 تا روح‌های وفادار تسکین پیدا کنن 00:33:16.590 --> 00:33:19.720 مالیات چینگ‌ژو به مدت سه سال برای عزای درگذشته‌ها بخشیده میشه 00:33:19.720 --> 00:33:21.510 به مسئولین ابلاغ میشه که این دستورها رو اجرا کنن 00:33:21.750 --> 00:33:23.590 اعلی‌حضرت واقعا خردمندین 00:33:25.030 --> 00:33:27.350 شاهزاده جینگ یه سری نیروهای خصوصی برای خودش جمع کرده بود 00:33:27.640 --> 00:33:28.790 که باید مجازات بشه 00:33:28.923 --> 00:33:30.436 اما خدمت بزرگش در نجات تخت سلطنت باعث میشه 00:33:30.802 --> 00:33:32.066 کارای خوب و بدش با هم خنثی بشن 00:33:35.400 --> 00:33:36.440 ممنون پدر 00:33:42.510 --> 00:33:43.200 یین لومی 00:33:44.000 --> 00:33:46.790 به یه مجرم اجازه داد به وزیر وفادار آسیب بزنه 00:33:47.070 --> 00:33:49.310 با توجه به اینکه پشیمون شده و خدماتی داشته 00:33:49.750 --> 00:33:50.790 حکم مرگش بخشیده میشه 00:33:51.489 --> 00:33:52.083 فرماندهی 00:33:52.510 --> 00:33:54.160 ارتش پینگ‌نان ازش گرفته میشه 00:33:54.480 --> 00:33:57.070 و به سمت مسئول ثبت احوال در موژو تنزل پیدا میکنه 00:33:57.310 --> 00:33:59.750 بدون فرمان امپراتوری نمیتونه به ژائوجینگ برگرده 00:34:02.000 --> 00:34:03.070 ممنونم اعلی‌حضرت 00:34:11.030 --> 00:34:12.760 من سی و پنج ساله که میراث نیاکانمو حفظ کردم 00:34:14.670 --> 00:34:16.590 و با تمام وجودم تلاش کردم 00:34:17.070 --> 00:34:19.030 ولی نتونستم پسرامو درست تربیت کنم 00:34:19.760 --> 00:34:20.880 و به آدمای اشتباه اعتماد کردم 00:34:22.590 --> 00:34:27.000 فاجعه چینگ‌ژو هم تقصیر من بوده 00:34:27.880 --> 00:34:29.440 دستورنامه‌ای از عذرخواهی صادر میکنم 00:34:30.057 --> 00:34:30.960 تا بهم یادآوری کنه 00:34:31.110 --> 00:34:32.320 وظیفه‌ام پرورش مردم 00:34:33.320 --> 00:34:35.630 و حفظ آرامش در مملکته 00:35:00.630 --> 00:35:02.510 عالیه بالاخره یه نبرد رو بردیم 00:35:02.716 --> 00:35:03.440 خوشحالی نه؟ 00:35:03.760 --> 00:35:04.630 خوشحالم 00:35:04.995 --> 00:35:05.800 بذار یه چیزی بگم 00:35:05.800 --> 00:35:06.880 زنم برام نامه فرستاده 00:35:07.000 --> 00:35:08.760 میگه پسرم حالا میتونه راه بره 00:35:09.360 --> 00:35:10.280 مبارکه 00:35:11.150 --> 00:35:12.230 میتونی از زنت بخوای 00:35:12.360 --> 00:35:13.590 یه زن هم برای من پیدا کنه؟ 00:35:13.960 --> 00:35:14.670 آره 00:35:15.000 --> 00:35:16.150 اتفاقا خواهر کوچیک‌ترم داره 00:35:16.150 --> 00:35:17.619 وقتی برگردم باهاش صحبت میکنم 00:35:17.880 --> 00:35:18.630 جدی میگی؟ 00:35:19.320 --> 00:35:19.960 چه خوب 00:35:19.960 --> 00:35:22.230 اینطوری رابطه‌مون نزدیک‌ترم میشه 00:35:22.920 --> 00:35:23.721 فرمانده یانگ 00:35:24.440 --> 00:35:25.840 شما هر سال تو اردوگاه میمونی 00:35:26.280 --> 00:35:27.230 حالا که جنگ تموم شده 00:35:27.440 --> 00:35:28.800 بالاخره میتونی برگردی خونه 00:35:30.710 --> 00:35:31.670 من اهل چینگ‌ژو هستم 00:35:32.030 --> 00:35:34.230 وقتی چینگ‌ژو باز پس گرفته بشه یعنی من رسیدم خونه 00:35:34.320 --> 00:35:34.840 آره درسته 00:35:35.480 --> 00:35:37.230 ژنرال قسم خورده بود تا شی‌ین رو شکست ندیم برنمی‌گردیم خونه 00:35:37.525 --> 00:35:38.346 به مادرم گفتم 00:35:38.371 --> 00:35:39.630 حداقل ده سال طول میکشه 00:35:40.030 --> 00:35:41.280 اصلا فکر نمیکردم اینقدر زود برگردم 00:35:41.760 --> 00:35:42.920 ما داریم برمی‌گردیم خونه 00:35:43.150 --> 00:35:43.800 وقتی رسیدی خونه 00:35:44.000 --> 00:35:44.960 دیگه مادرت لازم نیست 00:35:44.960 --> 00:35:46.030 دم در منتظرت بشینه 00:35:46.070 --> 00:35:46.880 راست میگی 00:35:47.121 --> 00:35:48.642 (بلاخره برگشتن خونه...با احترام و ارامش) 00:35:54.070 --> 00:35:54.960 ژنرال 00:36:13.800 --> 00:36:15.670 ارتش وی‌بی آماده خدمت 00:36:27.630 --> 00:36:28.920 مورونگ جینگ هه 00:36:31.590 --> 00:36:32.360 آماده خدمت 00:37:53.623 --> 00:37:55.199 هزار بار تصور کردم که وقتی لباس عروسی تنت میکنی 00:37:55.320 --> 00:37:56.360 چه شکلی میشی 00:37:58.190 --> 00:38:00.150 ولی هیچوقت فکر نمیکردم که تو این وضع باشم 00:38:01.800 --> 00:38:02.510 فکر میکردم 00:38:02.510 --> 00:38:03.670 دیگه نمیخوای منو ببینی 00:38:12.920 --> 00:38:13.920 ازدواج با عالیجناب 00:38:15.590 --> 00:38:17.030 آرزوی منه 00:38:21.360 --> 00:38:22.400 با این حرفات 00:38:22.760 --> 00:38:24.840 اگه حتی برم جهنم بازم خوشحال میشم 00:38:27.510 --> 00:38:28.920 من خیلی کم پیش اومده که 00:38:29.070 --> 00:38:30.670 آزادی و خوشبختی واقعی رو حس کنم 00:38:31.760 --> 00:38:32.960 همه خاطرات قشنگم 00:38:35.150 --> 00:38:36.110 از توئه 00:38:46.030 --> 00:38:46.809 حتی الانم 00:38:47.070 --> 00:38:47.920 اولین دیدارمون رو 00:38:48.710 --> 00:38:50.360 با تمام جزئیات یادمه 00:38:54.030 --> 00:38:55.150 اون سال تو هشت سالت بود 00:38:57.510 --> 00:38:59.400 واسه من جلوی ارباب‌زاده‌های 00:39:00.510 --> 00:39:01.550 عمارت مرزبان وایسادی 00:39:03.710 --> 00:39:04.440 و گفتی که 00:39:04.440 --> 00:39:05.800 تحمل قلدری رو نداری 00:39:07.630 --> 00:39:10.030 وقتی فکر میکنم اون اولین دعوای من بود 00:39:12.190 --> 00:39:13.030 و حس خیلی خوبی داشت 00:39:15.030 --> 00:39:16.000 بعدا فهمیدم 00:39:16.360 --> 00:39:17.670 اون دختر هشت ساله 00:39:17.960 --> 00:39:19.280 دختر ژنرال بوده 00:39:20.590 --> 00:39:22.480 هر وقت میرفتی پیش همسر سلطنتی 00:39:22.960 --> 00:39:24.710 من بهانه‌ای پیدا میکردم که برم کاخ فنگ‌یی 00:39:26.030 --> 00:39:26.880 تا اینکه 00:39:27.190 --> 00:39:28.320 بالاخره همسر سلطنتی شک کرد 00:39:28.630 --> 00:39:29.360 و مجبور شدم 00:39:29.800 --> 00:39:31.030 از جینگ هه به عنوان بهانه استفاده کنم 00:39:35.400 --> 00:39:36.480 ....حالا که فکر میکنم 00:39:40.030 --> 00:39:41.150 از همون موقع دوسم داشتی؟ 00:39:42.590 --> 00:39:44.400 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:39:45.190 --> 00:39:46.070 جرأتشو نداشتم 00:39:49.070 --> 00:39:49.710 میدونی؟ 00:39:51.000 --> 00:39:52.110 هر بار که نگاهت میکردم 00:39:52.710 --> 00:39:54.630 تو همون قدر جینگ هه رو نگاه میکردی 00:39:59.710 --> 00:40:01.360 حتی اگه اعتراف میکردم 00:40:02.630 --> 00:40:03.880 تو فقط اونو انتخاب میکردی 00:40:04.480 --> 00:40:05.670 اما اگه زودتر 00:40:05.960 --> 00:40:07.320 بهم میگفتی 00:40:07.960 --> 00:40:09.440 شاید نتیجه‌اش فرق میکرد 00:40:12.320 --> 00:40:12.800 واقعا؟ 00:40:22.920 --> 00:40:23.360 آره 00:40:31.550 --> 00:40:32.800 ولی اگه منو انتخاب میکردی 00:40:35.960 --> 00:40:37.030 جرأت نمیکردم خطر 00:40:38.960 --> 00:40:40.440 از دست دادنتو قبول کنم 00:41:31.190 --> 00:41:32.510 اینکه با دستای تو بمیرم 00:41:33.480 --> 00:41:34.550 یعنی زندگیم تکمیل شده 00:41:44.766 --> 00:41:46.366 به عنوان ژنرال یین بهت شراب سمی تعارف میکنم 00:41:47.150 --> 00:41:47.880 به عنوان لومی 00:41:49.320 --> 00:41:50.480 میخوام باهات شراب وصال بخورم 00:42:07.860 --> 00:42:11.140 ♪خواب‌مانند و مثل دود در حال پراکندگی♪ 00:42:11.540 --> 00:42:14.500 ♪دیدار سخت و عشق آسون از بین میره♪ 00:42:15.260 --> 00:42:18.900 ♪خیلی از نواقص تو زندگی هست♪ 00:42:18.900 --> 00:42:21.980 ♪نمیخوام به نارضایتی بسنده کنم♪ 00:42:22.660 --> 00:42:25.540 ♪این فقط آزمایش و غم بیهوده ست♪ 00:42:25.780 --> 00:42:29.140 ♪دلتنگی با بادی که همیشه میوزه همراهه♪ 00:42:29.860 --> 00:42:33.820 ♪از کوه‌ها و رودخونه‌ها به خاطر تو عبور میکنم♪ 00:42:33.820 --> 00:42:36.940 ♪منتظرتم که برگردی♪ 00:42:37.260 --> 00:42:39.460 ♪اهمیتی نداره♪ 00:42:39.460 --> 00:42:42.540 ♪ عشق مثل یه گل بهاره که آسون له میشه♪ 00:42:42.540 --> 00:42:46.220 ♪تموم زندگیمون رو صرف♪ 00:42:46.220 --> 00:42:48.060 ♪جستجوی بیهوده میکنیم♪ 00:42:48.060 --> 00:42:50.540 ♪جستجو میکنیم و گمش میکنیم♪ 00:42:50.540 --> 00:42:53.780 ♪فقط یه آه باقی می‌مونه♪ 00:42:54.260 --> 00:42:57.460 ♪آهی برای گذر سریع زمان عشق یه پیوند نشکنه♪ 00:42:57.460 --> 00:43:01.100 ♪حتی احساسات عمیق هم تهش به تنهایی ختم میشه♪ 00:43:01.100 --> 00:43:06.260 ♪سرنوشت به اشتباه عشق و نفرت شادی و غم رو کنار هم گذاشته♪ 00:43:08.110 --> 00:43:08.920 لو می 00:43:09.840 --> 00:43:10.630 شوهری که 00:43:11.230 --> 00:43:12.550 میخوای چه شکلیه؟ 00:43:14.760 --> 00:43:15.630 من؟ 00:43:17.840 --> 00:43:18.960 اون مرد 00:43:19.760 --> 00:43:21.190 باید بتونه منو شکست بده 00:43:22.480 --> 00:43:23.440 دیگه چی؟ 00:43:26.146 --> 00:43:26.976 اون 00:43:28.800 --> 00:43:30.440 باید بذاره من نیروها رو به میدون جنگ ببرم 00:43:32.960 --> 00:43:33.760 دیگه چی؟ 00:43:36.190 --> 00:43:37.000 اون 00:43:41.150 --> 00:43:42.590 باید زودتر بهم ابراز علاقه کنه 00:43:58.590 --> 00:43:59.320 باشه 00:44:00.760 --> 00:44:01.670 تو زندگی بعدیمون 00:44:02.510 --> 00:44:03.800 بیا زودتر ازدواج کنیم 00:44:10.150 --> 00:44:11.110 با بودن تو که مراقبمی 00:44:12.880 --> 00:44:14.070 راه اشتباه رو انتخاب نمیکنم 00:44:16.840 --> 00:44:17.550 باشه 00:44:18.527 --> 00:44:38.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:38.964 --> 00:44:58.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.