WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:20.158 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.220 --> 00:01:35.955 [منو بکش و عاشقم باش] 00:01:35.980 --> 00:01:39.980 [قسمت بیست و پنجم] 00:01:39.980 --> 00:01:42.580 [عمارت فرماندار] 00:01:45.040 --> 00:01:45.430 از این طرف 00:01:57.070 --> 00:01:58.070 فرماندار آدم درستیه 00:01:58.200 --> 00:01:59.480 از گل‌های گران‌قیمت خوشش نمیاد 00:01:59.920 --> 00:02:01.350 اما این گل‌های وحشی رو نگه داشته 00:02:04.150 --> 00:02:05.680 گل جاودانه 00:02:10.150 --> 00:02:11.590 نمی‌میرم 00:02:19.360 --> 00:02:19.840 عالیجناب 00:02:20.000 --> 00:02:20.470 از این طرف 00:02:21.240 --> 00:02:21.710 بفرمایین 00:02:24.710 --> 00:02:25.310 بریم 00:02:33.910 --> 00:02:34.360 عالیجناب 00:02:34.360 --> 00:02:34.910 بفرمایین داخل 00:02:35.000 --> 00:02:35.360 بفرمایین 00:03:39.470 --> 00:03:40.520 به چینگ ژو 00:03:41.750 --> 00:03:42.560 خوش اومدین 00:03:43.680 --> 00:03:44.680 عالیجناب و بانو 00:03:45.870 --> 00:03:46.470 حالتون 00:03:48.080 --> 00:03:49.000 خوب بوده؟ 00:03:51.932 --> 00:03:53.242 عرض ادب عالیجناب 00:03:57.400 --> 00:03:58.310 حالتون خوبه؟ 00:04:02.080 --> 00:04:02.590 خوبم 00:04:13.520 --> 00:04:16.120 انتظار نداشتم شما فرماندار باشین 00:04:16.750 --> 00:04:18.510 واقعا دنیای کوچیکیه 00:04:18.870 --> 00:04:20.000 من و شما هردو 00:04:20.310 --> 00:04:21.680 رابطه ی عمیقی با چینگ ژو داریم 00:04:22.430 --> 00:04:23.310 و همینطور همسر وارث 00:04:23.750 --> 00:04:24.720 اهل چینگ ژوعه 00:04:25.830 --> 00:04:26.830 شاید این سرنوشته که 00:04:27.560 --> 00:04:29.040 ما رو به اینجا برگردونده 00:04:30.070 --> 00:04:31.120 از اونجایی که باهم 00:04:31.190 --> 00:04:33.310 اشنای قدیمی هستین 00:04:33.720 --> 00:04:35.160 این مسئله هم راحت تر میشه 00:04:35.750 --> 00:04:36.950 تا وقتی باهم همکاری کنین 00:04:37.120 --> 00:04:39.390 چینگ ژو قطعا به آبادترین نقطه مرزی تبدیل میشه 00:04:40.070 --> 00:04:41.215 تجارت مرزی چینگ ژو تعیین میکنه که 00:04:41.240 --> 00:04:43.480 روابط تجاری بین دو کشور چطور پیش میره 00:04:43.920 --> 00:04:46.120 ین بزرگ یه دفتر نظارت بر تجارت مرزی تاسیس کرده 00:04:47.000 --> 00:04:49.480 و ارباب لی جیه اولین ناظرشه 00:04:50.240 --> 00:04:50.830 از این به بعد 00:04:51.120 --> 00:04:52.800 همه مسائل مربوط به تجار شی ین رو 00:04:53.000 --> 00:04:54.480 میشه تو این اداره پیگیری کرد 00:04:56.070 --> 00:04:56.680 علاوه بر این 00:04:57.120 --> 00:04:58.270 مشارکت شخصی شما، توی مذاکرات 00:04:58.270 --> 00:05:00.160 تجاری مرزی نشون میده شی ین تعهد واقعی 00:05:00.720 --> 00:05:02.120 به این موضوع داره 00:05:02.750 --> 00:05:03.950 وقتی درباره جزئیات صحبت میکنیم 00:05:04.120 --> 00:05:05.360 منم نهایت تلاشم رو میکنم که 00:05:05.480 --> 00:05:07.240 با شما همکاری نزدیکی داشته باشم 00:05:07.720 --> 00:05:09.070 تا سود هر دو کشور تامین بشه 00:05:12.830 --> 00:05:13.310 جناب فرماندار 00:05:14.190 --> 00:05:15.600 اینا چند تا مسئله کلیدی هست که شی ین 00:05:15.870 --> 00:05:17.950 برای این مذاکرات تجاری مطرح کرده 00:05:18.360 --> 00:05:19.390 لطفا یه نگاهی بندازین 00:05:20.560 --> 00:05:22.950 شی ین به تجارت مرزی خیلی اهمیت میده 00:05:23.480 --> 00:05:24.845 و امیدواریم بتونیم مغازه‌هایی 00:05:25.120 --> 00:05:26.750 برای مردم بومی شی ین تو چینگ ژو باز کنیم 00:05:27.560 --> 00:05:30.120 همراه من تو این سفر به چینگ ژو یه گروه 00:05:30.240 --> 00:05:31.190 از تاجران هم هستن 00:05:31.680 --> 00:05:32.360 از جمله 00:05:32.390 --> 00:05:33.360 صاحب مغازه معتبر 00:05:33.360 --> 00:05:35.000 عطر یانلای تو شی ین که اونا هم امید دارن 00:05:35.390 --> 00:05:37.630 بتونن یه شعبه تو چینگ ژو باز کنن 00:05:38.360 --> 00:05:39.190 جناب فرماندار 00:05:39.460 --> 00:05:40.942 ما امیدواریم سیاست‌های خوبی تو اداره بازرگانی 00:05:41.113 --> 00:05:42.113 چینگ ژو به اجرا دربیاد 00:05:42.560 --> 00:05:43.310 اگه راه باز نباشه 00:05:43.720 --> 00:05:44.600 سودی هم نمیاد 00:05:45.160 --> 00:05:46.390 اگه شی ین و ین بزرگ بتونن 00:05:46.830 --> 00:05:48.040 یه جاده رسمی بسازن 00:05:48.630 --> 00:05:49.830 نسل‌ها ازش بهره میبرن 00:05:51.270 --> 00:05:52.270 عالیجناب، این پیشنهاد 00:05:52.830 --> 00:05:54.630 کاملا با دیدگاه من هماهنگه 00:05:55.720 --> 00:05:58.390 مطمئنم تجارت مرزی با شی ین به خوبی پیش میره 00:06:03.433 --> 00:06:05.273 عالیجناب، مدت‌هاست شنیدم که شما استاد وی‌چی هستین 00:06:05.600 --> 00:06:07.360 خیلی از بزرگان توی شهر هستن که به این بازی علاقه دارن 00:06:07.720 --> 00:06:09.310 و از شما خیلی تعریف و تمجید میکنن 00:06:09.630 --> 00:06:10.750 خیلی افتخار میدین اگه 00:06:10.750 --> 00:06:12.240 با یه بازیکن برجسته وی‌چی مسابقه بدین 00:06:12.480 --> 00:06:15.360 این یه داستان زیبا به دنیای وی‌چی بین ین بزرگ و شی ین اضافه میکنه 00:06:18.920 --> 00:06:19.830 خیلی لطف دارین 00:06:20.270 --> 00:06:22.480 من فقط گاهی وقتا تو وقت آزادم بازی میکنم 00:06:22.903 --> 00:06:24.363 ولی حالا که مورد لطف اساتید وی‌چی قرار گرفتم، 00:06:24.630 --> 00:06:25.750 بی‌ادبیه اگه رد کنم 00:06:26.190 --> 00:06:26.630 عالیجناب 00:06:26.920 --> 00:06:27.190 بفرمایین 00:06:28.720 --> 00:06:29.310 عالیجناب 00:06:30.270 --> 00:06:31.240 اینجا هوا خیلی گرفته‌ست 00:06:31.830 --> 00:06:32.870 من میرم بیرون یه کم هوای تازه بخورم 00:07:09.510 --> 00:07:10.390 هر کاری کردم نتونستم 00:07:11.480 --> 00:07:12.920 ترک این سنجاق سنگی رو 00:07:13.987 --> 00:07:15.377 از بین ببرم 00:07:39.846 --> 00:07:41.676 یه سنجاق سنگی شکسته همیشه جای ترکش میمونه 00:07:43.896 --> 00:07:45.016 هرکاری هم که کنین نمیره 00:07:48.750 --> 00:07:49.800 جناب فرماندار 00:07:51.630 --> 00:07:53.240 دیگه لازم نیست وقتتونو بخاطرش هدر بدین 00:07:56.160 --> 00:07:56.830 متاسفم 00:07:58.240 --> 00:07:59.390 من خوب ازش مراقبت نکردم 00:07:59.390 --> 00:08:01.070 شاید از اولشم محکم نبود 00:08:03.390 --> 00:08:04.950 و دیر یا زود باید میشکست 00:08:13.656 --> 00:08:14.826 چیزی که تو گذشته اتفاق افتاد 00:08:17.360 --> 00:08:18.800 بدهی شاهزاده جینگ 00:08:22.270 --> 00:08:23.950 به اون زیباروی صلح‌آفرین یعنی می لین بود 00:08:26.560 --> 00:08:27.360 حالا 00:08:32.477 --> 00:08:34.087 من همسر وارث شی ین هستم 00:08:37.270 --> 00:08:38.670 جناب فرماندار، شما دیگه به من بدهکار نیستین 00:09:59.166 --> 00:09:59.876 پدر 00:10:01.810 --> 00:10:02.500 مادر 00:10:04.240 --> 00:10:05.630 دیگه وقتشه که راه خودمو برم 00:10:42.747 --> 00:10:44.510 حرکت رو به جلو همیشه به جاده‌های جدا میرسه 00:10:45.360 --> 00:10:46.080 جناب فرماندار 00:10:46.080 --> 00:10:47.480 چرا خودتونو و بقیه رو اذیت میکنین؟ 00:10:52.480 --> 00:10:53.320 شما زیادی نگرانین 00:10:54.030 --> 00:10:55.320 من خوب بلدم تو مسیر پیش رو 00:10:55.790 --> 00:10:56.550 قدم بردارم 00:10:58.000 --> 00:10:58.790 خوشحالم 00:11:00.840 --> 00:11:01.790 فقط خواستم یه 00:11:01.790 --> 00:11:03.000 یادآوری کوچیک کنم 00:11:04.080 --> 00:11:05.480 و منم بهتون یادآوری میکنم عالیجناب 00:11:06.240 --> 00:11:08.120 که یادتون نره به قولتون عمل کنین 00:11:08.840 --> 00:11:10.630 قول دادین هیچ وقت مجبورش نکنین 00:11:10.910 --> 00:11:12.014 وقتی حرف از پایبندی به قول میشه 00:11:12.586 --> 00:11:14.586 شما خیلی در موقعیتی نیستین که به من یادآوری کنین 00:11:16.670 --> 00:11:18.790 یه ماه دیگه اژدهای برفی گل میده 00:11:19.670 --> 00:11:20.320 تا اون موقع 00:11:21.080 --> 00:11:22.630 سمی که تو وجودش کاشتین 00:11:22.870 --> 00:11:23.720 خنثی میشه 00:11:24.550 --> 00:11:25.390 بعد از سم‌زدایی 00:11:26.120 --> 00:11:27.360 می لین میتونه خودش 00:11:27.600 --> 00:11:28.630 تصمیم بگیره کجا بره 00:11:29.857 --> 00:11:30.977 اما از کجا مطمئنین که 00:11:31.750 --> 00:11:33.480 اون تصمیم نمیگیره تو شی ین بمونه 00:11:34.000 --> 00:11:35.360 و به عنوان همسر من باقی بمونه؟ 00:11:38.390 --> 00:11:39.030 دیر وقته 00:11:39.836 --> 00:11:40.467 جناب فرماندار 00:11:40.510 --> 00:11:42.120 بهتره برگردین به عمارت و استراحت کنین 00:11:57.910 --> 00:11:58.750 بیا اینو بپوش 00:12:09.910 --> 00:12:10.320 می لین 00:12:11.870 --> 00:12:12.720 راه شب خطرناکه 00:12:13.023 --> 00:12:13.793 پشت سرتو نگاه نکن 00:12:15.723 --> 00:12:16.960 فقط حواستو به مسیر پیش روت بده 00:12:19.390 --> 00:12:20.510 و به راهت ادامه بده 00:12:24.240 --> 00:12:26.440 بعضی خاطره‌ها تو وجود آدم حک میشن 00:12:29.000 --> 00:12:30.440 فراموش کردنشون سخته 00:12:33.916 --> 00:12:34.923 من به پشت سر نگاه میکنم 00:12:35.120 --> 00:12:36.750 که مسیری که طی کردم رو واضح ببینم 00:12:38.200 --> 00:12:39.840 و مطمئن بشم دیگه اشتباه نمیکنم 00:12:45.396 --> 00:12:46.496 مگه نگفتی 00:12:47.440 --> 00:12:48.600 هرچی جلوتر بریم جاده روشن‌تر میشه؟ 00:12:50.080 --> 00:12:51.390 تجارت مرزی قراره شروع بشه 00:12:52.030 --> 00:12:53.480 همه چی طبق برنامه پیش میره 00:12:55.320 --> 00:12:55.870 راستی 00:12:56.910 --> 00:12:58.240 مغازه عطرفروشی جیا داره باز میشه 00:12:58.710 --> 00:13:00.950 دعوت کرده فردا بریم تو جنگل براش کیسه‌های معطر جمع کنیم 00:13:02.556 --> 00:13:03.610 تو جنگل کیسه‌های معطر جمع کنیم؟ 00:13:05.240 --> 00:13:06.390 اینجا تو شی‌ین عطرفروشی فراوونه 00:13:06.910 --> 00:13:09.320 این یه روش معمولیه که مشتری جذب کنن 00:13:10.390 --> 00:13:12.390 ولی جیا خیلی باهوشه 00:13:12.870 --> 00:13:14.870 ما به عنوان اولین مشتریاش، احتمالا 00:13:14.870 --> 00:13:16.150 آخر سر باید بهش راه و چاه کسب‌وکارم یاد بدیم 00:13:17.150 --> 00:13:18.550 و در عوض،فقط یه سری 00:13:18.839 --> 00:13:20.199 کیسه معطر مجانی میگیریم 00:13:20.870 --> 00:13:22.080 اولین مشتریا؟ 00:13:23.030 --> 00:13:24.200 خب من شامه‌ی تیزی دارم 00:13:24.643 --> 00:13:25.733 شاید این وسط جیا به نفعش نشه 00:13:39.470 --> 00:13:40.030 می لین 00:13:42.670 --> 00:13:44.960 به نظر میاد فرماندارم دعوت کرده 00:13:48.550 --> 00:13:51.120 کسی الان بهتر از اون چینگ ژو رو نمیشناسه 00:13:53.480 --> 00:13:54.910 جیا واقعا باهوشه 00:13:55.440 --> 00:13:57.120 کارش قطعا موفق میشه 00:14:25.200 --> 00:14:26.120 آویزای کوچولو 00:14:26.320 --> 00:14:28.000 بیاین ببینین 00:14:28.600 --> 00:14:29.390 [شیرینی] بیاین بادبزنا رو ببینین 00:14:30.120 --> 00:14:32.240 از این شیرینیا حتما به محض اینکه رسیدین خونه بخورین 00:14:32.240 --> 00:14:32.720 ممنون 00:14:34.460 --> 00:14:35.780 [پارچه ابریشمی رونگ‌جین] 00:14:37.100 --> 00:14:40.220 [پارچه ابریشمی رونگ‌جین] 00:14:42.750 --> 00:14:43.670 با این همه منابع و رونق 00:14:44.000 --> 00:14:45.080 مردم تو صلح و آسایش زندگی میکنن 00:14:45.550 --> 00:14:46.320 تلاشامون 00:14:46.550 --> 00:14:47.600 بالاخره نتیجه داد 00:14:48.120 --> 00:14:48.750 درسته 00:14:49.980 --> 00:14:50.780 [عطر مغز ققنوس، سه مثقال] 00:14:50.780 --> 00:14:52.460 [عطر بُرنول اژدها، سه مثقال] 00:14:52.460 --> 00:14:54.100 [عطر چای گیاهی، سه مثقال] 00:14:54.100 --> 00:14:55.540 [عطر سوسن، سه مثقال] 00:15:04.120 --> 00:15:05.200 مشک 00:15:06.550 --> 00:15:07.390 عود 00:15:09.790 --> 00:15:10.630 چهارپایه کجاست؟ 00:15:11.254 --> 00:15:12.030 گنده بک 00:15:12.790 --> 00:15:13.790 یه چهارپایه بیار 00:15:13.910 --> 00:15:14.320 چشم 00:15:20.910 --> 00:15:21.390 چیزی شده؟ 00:15:22.240 --> 00:15:23.390 میخوام این کیسه‌های معطر رو آویزون کنم 00:15:23.510 --> 00:15:24.510 ولی خیلی بلنده دستم نمیرسه 00:15:25.240 --> 00:15:26.150 نیازی به چهارپایه نیست 00:15:28.270 --> 00:15:29.030 عالی شد 00:15:29.600 --> 00:15:30.720 می‌دونستم قوی هستی 00:15:31.150 --> 00:15:32.910 ولی انتظار نداشتم انقدر قوی باشی 00:15:33.630 --> 00:15:34.960 این نشون می‌ده که من غذامو الکی نمی‌خورم 00:15:35.390 --> 00:15:36.200 یه مقدار بالاتر 00:15:36.510 --> 00:15:36.870 باشه 00:15:38.480 --> 00:15:39.120 بانو 00:15:39.670 --> 00:15:40.750 باید بعدا تابلو مغازه رو آویزون کنیم 00:15:43.070 --> 00:15:44.236 تابلوی مغازه سنگینه بذار من این کارو کنم 00:15:45.480 --> 00:15:46.440 من مغازه‌دارم 00:15:46.550 --> 00:15:47.840 باید خودم تابلو رو آویزون کنم 00:15:48.320 --> 00:15:50.000 اگر نتونم تابلو رو بلند کنم 00:15:50.320 --> 00:15:51.360 چطور می‌تونم این مغازه رو اداره کنم؟ 00:15:52.790 --> 00:15:53.150 باشه 00:15:55.750 --> 00:15:57.240 پس من میرم تا فرماندار رو تو جنگل ببینم 00:15:59.150 --> 00:16:00.270 متوجه نمی‌شم 00:16:00.630 --> 00:16:02.270 چرا باید با فرماندار ملاقات کنی؟ 00:16:03.720 --> 00:16:05.000 وقتی که اولین بار به چینگ ژو اومدم 00:16:05.320 --> 00:16:06.360 مغازه وضعش خوب نبود 00:16:06.919 --> 00:16:07.972 و به سختی می‌تونستم پول دربیارم 00:16:08.510 --> 00:16:09.480 غذا هم بد بود 00:16:09.919 --> 00:16:11.042 و انقدر گرسنه بودم که لاغر شدم 00:16:12.320 --> 00:16:13.670 ولی بعد از اینکه فرماندار اومد 00:16:14.000 --> 00:16:15.320 وضع چینگ ژو روز به روز بهتر شد 00:16:15.440 --> 00:16:16.670 و درآمدمون بیشتر شد 00:16:17.000 --> 00:16:18.080 می‌خوام از فرماندار تشکر کنم 00:16:18.700 --> 00:16:19.670 که کمک کرد تا سیر بمونم 00:16:21.320 --> 00:16:23.120 بیشتر از همه باید از من تشکر کنی 00:16:23.550 --> 00:16:24.960 منم که حقوقتو می‌دم 00:16:25.240 --> 00:16:25.550 نه 00:16:26.150 --> 00:16:28.000 کسی که باید بیشتر ازش تشکر کنم هنوز همون فرماندار هست 00:16:28.840 --> 00:16:30.270 اگر اون کاری نکرده بود 00:16:30.720 --> 00:16:32.080 مغازه عطر یانلای وجود نداشت 00:16:32.910 --> 00:16:33.960 و من هم تو رو که مغازه‌دار 00:16:34.150 --> 00:16:35.480 مهربونی هستی رو ملاقات نمی‌کردم 00:16:50.030 --> 00:16:50.790 جیا گفت 00:16:52.030 --> 00:16:54.000 که اگر دنباله بوی موردعلاقه‌ام برم 00:16:54.440 --> 00:16:55.270 و بهش وفادار بمونم 00:16:55.906 --> 00:16:57.206 قطعا نتیجه‌ای که می‌خوام رو می‌گیرم 00:18:18.489 --> 00:18:20.489 جناب فرماندار شما اول این معطر رو انتخاب کردین 00:18:22.250 --> 00:18:23.660 من دلیلی ندارم که از شما بگیرمش 00:18:24.160 --> 00:18:25.920 این همون عطریه که تو اول انتخاب کردی 00:18:36.070 --> 00:18:36.790 حالا 00:18:38.310 --> 00:18:39.590 این کیسه معطر به من بیشتر میاد 00:18:46.920 --> 00:18:47.510 وی لائو آر 00:18:48.270 --> 00:18:49.270 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:18:49.920 --> 00:18:50.590 مغازه‌دار گفت 00:18:50.750 --> 00:18:52.030 فرماندار و شاهزاده وارث شی‌ین و 00:18:52.030 --> 00:18:53.200 همسرشون تو جنگلن 00:18:53.763 --> 00:18:55.960 شما شاهزاده وارث و همسر وارث شی‌ین هستین؟ 00:18:58.620 --> 00:18:59.680 برادر وی اشتباه میکنی 00:19:01.586 --> 00:19:02.536 ایشون فرماندارن 00:19:03.480 --> 00:19:04.720 تو فرمانداری؟ 00:19:05.590 --> 00:19:06.750 پس تو همسر فرمانداری 00:19:07.790 --> 00:19:08.110 ...من 00:19:08.960 --> 00:19:09.480 گنده بک 00:19:11.070 --> 00:19:11.750 جناب فرماندار 00:19:11.750 --> 00:19:12.830 همسر وارث ما رو ببخشین 00:19:13.160 --> 00:19:14.550 اون کارگر مغازه عطر منه 00:19:14.720 --> 00:19:15.880 یه مقداری عقلش کمه 00:19:15.905 --> 00:19:16.795 تو همسر وارثی؟ 00:19:17.790 --> 00:19:18.880 دیگه با اون نیستی؟ 00:19:19.640 --> 00:19:21.200 مگه شما باهم زن و شوهر نبودین؟ 00:19:27.480 --> 00:19:27.920 می لین 00:19:30.550 --> 00:19:31.590 شاهزاده وارث شی ین اومد 00:19:31.750 --> 00:19:32.750 اگه نمیخوای بمیری 00:19:32.750 --> 00:19:33.920 برو پیش بقیه ی اربابا 00:19:39.110 --> 00:19:39.920 مهمونای عزیز 00:19:39.920 --> 00:19:41.350 عطری که میخواستین پیدا کردین؟ 00:19:45.200 --> 00:19:47.550 شاهزاده وارث و همسرشون واقعا برای هم ساخته شدن 00:19:49.510 --> 00:19:51.750 تو جنگل این تنها جفت کیسه معطرهای همسان هست 00:19:52.310 --> 00:19:53.960 بهشون میگن عطر لیان لی 00:19:54.510 --> 00:19:56.270 جفت کیسه ها شبیه هم هستن 00:19:56.590 --> 00:19:58.000 اما عطرشون یکمی متفاوته 00:19:58.240 --> 00:19:59.270 کاملا مکمل هم هستن 00:19:59.750 --> 00:20:01.070 اینا نماد اتحاد 00:20:01.240 --> 00:20:02.880 و همراهی طولانی‌مدت هستن 00:20:03.480 --> 00:20:05.270 برای همین هم موردعلاقه 00:20:05.440 --> 00:20:07.000 همه ی زوجای جوون شی ین هستن 00:20:09.160 --> 00:20:11.440 آرزو میکنم تا ابد باهم متحد و همراه باشین 00:20:18.110 --> 00:20:19.790 جناب فرماندار شما واقعاً حس بویایی تیزی دارین 00:20:20.720 --> 00:20:22.550 این کیسه اسمش رقص پروانه تنها هست 00:20:22.920 --> 00:20:24.720 تنها یه نوع گل وحشی توش هست 00:20:25.160 --> 00:20:28.200 پیدا کردنش تو این جنگل وسیع خیلی سخته 00:20:30.960 --> 00:20:32.400 این گل‌های وحشی کوچک و بی‌ادعا 00:20:33.200 --> 00:20:34.070 از دور 00:20:35.550 --> 00:20:37.640 مثل پروانه‌هایی به نظر می‌رسن که تنها در هوا می‌رقصن 00:20:40.830 --> 00:20:41.880 اسمش واقعا مناسبشه 00:20:43.503 --> 00:20:44.310 حالا که کیسه‌های 00:20:44.310 --> 00:20:45.400 موردعلاقه‌تون رو انتخاب کردین 00:20:45.510 --> 00:20:46.750 لطفا تو آلاچیق استراحت کنین 00:20:47.030 --> 00:20:47.480 خیلی خب 00:21:02.700 --> 00:21:06.420 [رقص پروانه تنها وقتی زنده باشی، عشقت هم زنده میمونه] 00:21:08.700 --> 00:21:09.620 [کاخ تای چی] 00:21:09.640 --> 00:21:10.680 چهار میلیون تیل؟ 00:21:11.200 --> 00:21:13.160 درگیری بین ین بزرگ و شی ین دیگه تموم شده 00:21:13.662 --> 00:21:14.350 برای چی 00:21:14.375 --> 00:21:16.055 وزارت دفاع اینهمه بودجه نیاز داره؟ 00:21:16.680 --> 00:21:19.510 برنامه ای برای کاهش بودجه ی نظامی معمولی ندارین؟ 00:21:20.350 --> 00:21:21.480 حتی اگه دنیا تو صلح باشه 00:21:21.590 --> 00:21:22.790 فراموش کردن نیاز به دفاع خطرناکه 00:21:23.407 --> 00:21:24.717 وزارت دارایی این اصل 00:21:24.969 --> 00:21:26.049 ساده رو نمی‌فهمه؟ 00:21:26.920 --> 00:21:27.480 در هر صورت 00:21:27.920 --> 00:21:29.310 این چهار میلیون تیل نمی‌تونه کم بشه 00:21:30.110 --> 00:21:32.440 حتی اگه هیچ درگیری‌ای بین چینگ ژو و شی‌ین نباشه 00:21:33.000 --> 00:21:36.160 نیروهای نان یوئه مرتب به مرز مو ژو تجاوز می‌کنن 00:21:37.160 --> 00:21:38.240 اگه وزارت دارایی پول‌ها رو نگه داره 00:21:38.510 --> 00:21:39.590 و مو ژو از دست بره 00:21:40.030 --> 00:21:41.000 شما، وزیر لیو 00:21:41.200 --> 00:21:43.030 می‌تونی این مسئولیت رو قبول کنی؟ 00:21:44.070 --> 00:21:45.200 موضوع رو عوض نکن 00:21:45.770 --> 00:21:47.290 کی گفته که ما پول نمی‌دیم؟ 00:21:47.833 --> 00:21:48.593 در مورد مقدار 00:21:49.006 --> 00:21:50.095 باید بحث بشه 00:21:51.400 --> 00:21:53.400 امروز اینجا هستیم که جزئیات مراسم برکت رو بررسی کنیم 00:21:53.790 --> 00:21:55.070 حرفایی که الان زدین رو میشه 00:21:55.270 --> 00:21:56.510 فردا تو جلسه ی دربار با 00:21:56.880 --> 00:21:58.000 جزئیات بیشتری درموردش صحبت کرد 00:21:58.712 --> 00:22:00.110 همتون به نکات خوبی اشاره کردین 00:22:01.240 --> 00:22:01.960 بذارین یه استراحت کنیم 00:22:03.107 --> 00:22:04.067 و بعدا صحبت کنیم 00:22:08.583 --> 00:22:09.240 صیغه ین 00:22:09.826 --> 00:22:10.626 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:11.070 --> 00:22:13.070 برای اعلی‌حضرت شیرینی آوردم 00:22:19.790 --> 00:22:20.590 لطفا امتحان کنین 00:22:29.853 --> 00:22:30.590 خوشمزه‌ست 00:22:39.042 --> 00:22:39.722 چت شده؟ 00:22:42.950 --> 00:22:43.590 من خوبم 00:22:44.540 --> 00:22:47.175 شاید دیروز زیاده‌روی کردم حالم یه کم بد شده 00:22:47.749 --> 00:22:49.119 اعلی‌حضرت، شما برگردین داخل 00:22:49.626 --> 00:22:50.960 من فقط باید یکم قدم بزنم 00:22:51.256 --> 00:22:51.830 باشه 00:23:01.177 --> 00:23:01.747 وانگ بائو 00:23:02.819 --> 00:23:03.689 بله، اعلی‌حضرت 00:23:05.590 --> 00:23:06.720 با اینکه اعلی‌حضرت سرشون شلوغه 00:23:06.720 --> 00:23:08.590 هر روز از شما میخوان براشون غذا ببرین 00:23:08.900 --> 00:23:10.860 واقعا از دیدن شما خوشحال میشن 00:23:14.339 --> 00:23:15.099 بانوی من 00:23:19.920 --> 00:23:20.400 بانوی من 00:23:20.690 --> 00:23:22.610 اعلیحضرت دستور دادن طبیب سلطنتی 00:23:22.860 --> 00:23:24.100 نبضتونو بگیرن و معاینتون کنن 00:23:39.400 --> 00:23:41.720 [عطر فروشی یانلای] 00:23:41.813 --> 00:23:42.853 از الان دیگه مغازه بازه 00:23:42.920 --> 00:23:44.510 بفرمایین و از کیسه های معطر انتخاب کنین 00:23:45.480 --> 00:23:47.000 این اولین عطرفروشی تو چینگ ژو عه 00:23:54.020 --> 00:23:54.500 اینجا 00:23:54.510 --> 00:23:56.750 کیسه های معطر رایگان از عطرفروشی یانلای 00:23:56.880 --> 00:23:58.440 بیاین و ببینین- عطرفروشی یانلای- 00:23:58.440 --> 00:24:02.240 بیاین و ببینین- کیسه ضد حشرات رایگان- 00:24:02.240 --> 00:24:03.790 بیاین و ببینین 00:24:05.270 --> 00:24:08.590 کیسه ضد حشرات رایگان- رایگانه- 00:24:08.880 --> 00:24:10.440 بیاین و ببینین 00:24:10.510 --> 00:24:11.960 عالیجناب این فکر عالی ایه- کیسه ضد حشرات رایگان- 00:24:12.160 --> 00:24:13.628 اینجوری میتونیم به چینگ ژو کمک کنیم 00:24:13.653 --> 00:24:15.166 ...مشکلاتشو حل کنه و همینطور 00:24:15.573 --> 00:24:17.220 ما رو زودتر قبول کنن 00:24:17.220 --> 00:24:18.310 بیایین ببینین 00:24:18.480 --> 00:24:19.400 مجانیه 00:24:19.400 --> 00:24:20.750 بیاین یه نگاهی بندازین 00:24:20.920 --> 00:24:23.240 کیسه عطرای ضد حشرات یانلای- کیسه عطر رایگان داریم- 00:24:23.240 --> 00:24:24.510 کیه ها سمین- مجانیه- 00:24:24.920 --> 00:24:26.200 کیسه هاشون سمیه 00:24:26.527 --> 00:24:27.677 بهشون دست نزنین 00:24:27.780 --> 00:24:29.100 کیسه ها سمیه- چطور ممکنه؟- 00:24:29.443 --> 00:24:30.893 ژوانگ دیروز کیسه‌ه عطر تو رو بو کرد 00:24:31.000 --> 00:24:33.830 و امروز اینطوری شده 00:24:36.793 --> 00:24:37.663 غیرممکنه 00:24:38.373 --> 00:24:39.723 نگاه نکن 00:24:40.623 --> 00:24:42.983 حالا من باید با ژوانگ چیکار کنم؟ 00:24:43.189 --> 00:24:44.629 کیسه‌ها باید سمی باشن 00:24:44.740 --> 00:24:45.290 بانو 00:24:46.219 --> 00:24:48.129 بچه به تب مگس سمی مبتلا شده 00:24:49.657 --> 00:24:50.267 بانو 00:24:50.526 --> 00:24:52.246 علائم سه یا چهار روز بعد از نیش ظاهر میشن 00:24:52.343 --> 00:24:53.681 شما کیسه‌ها رو خیلی دیر استفاده کردین 00:24:53.722 --> 00:24:54.890 هنوز هم دارین توجیه می‌کنین 00:24:55.087 --> 00:24:56.127 شما کیسه معطر نمی‌فروشین 00:24:56.223 --> 00:24:56.983 سم می‌فروشین 00:24:57.189 --> 00:24:58.456 کیسه‌های عطر می‌تونن حشرات رو دور کنن 00:24:58.515 --> 00:24:59.566 اما نمی‌تونن بیماری‌ها رو درمان کنن 00:24:59.943 --> 00:25:01.313 نوه‌تون باید همین الان به شفاخونه فرستاده بشه 00:25:01.465 --> 00:25:02.579 ما می‌تونیم با شما بیایم 00:25:02.717 --> 00:25:03.988 به حرف مردم شی ین گوش نکن 00:25:04.013 --> 00:25:05.643 کی میدونه دارن به ما کمک می‌کنن یا آسیب می‌زنن 00:25:05.668 --> 00:25:06.570 اره- با وجود اونا- 00:25:06.595 --> 00:25:08.045 ممکنه حال نوه ات بدتر هم بشه- درسته- 00:25:08.070 --> 00:25:08.827 دقیقا 00:25:08.997 --> 00:25:09.920 اول ببرینش شفاخونه 00:25:10.120 --> 00:25:11.120 نه،بانو 00:25:11.145 --> 00:25:12.191 به مزخرفاتش گوش نده 00:25:12.216 --> 00:25:12.805 دیروز 00:25:12.830 --> 00:25:14.973 من دیدم اون فرماندار قاتل وارد این مغازه شد 00:25:14.998 --> 00:25:17.019 این کیسه‌های معطر رو گذاشتن تا مارو مسموم کنن- آره درسته- 00:25:17.044 --> 00:25:17.954 منم دیدم همینطوره- درسته- 00:25:18.086 --> 00:25:19.216 این آدمای شهر شی‌ین 00:25:19.266 --> 00:25:20.786 قصد دارن به مردم چینگ ژو آسیب بزنن 00:25:21.050 --> 00:25:21.900 آره دقیقا- اره- 00:25:21.925 --> 00:25:22.555 حالا چیکار کنیم؟- درسته- 00:25:22.586 --> 00:25:24.104 خیلی پستن 00:25:24.129 --> 00:25:26.019 حتی به بچه‌ها هم رحم نمیکنن 00:25:26.073 --> 00:25:27.423 رابطه‌تون با اون قاتل چیه؟ 00:25:27.559 --> 00:25:29.029 شریکشین؟ 00:25:29.054 --> 00:25:30.104 میخواین مارو نابود کنین؟ 00:25:30.303 --> 00:25:31.633 اون قاتل میخواد باز شهر رو قتل‌عام کنه 00:25:31.658 --> 00:25:33.618 میزنمتون- بزنینشون- 00:25:34.669 --> 00:25:35.550 دارین چیکار میکنین؟ 00:25:35.615 --> 00:25:36.245 دارین چیکار میکنین؟ 00:25:36.270 --> 00:25:37.400 ....بچاره ژوانگ من 00:25:37.680 --> 00:25:39.160 بیاین 00:25:39.160 --> 00:25:40.000 آروم باشین 00:25:41.110 --> 00:25:41.920 هل ندین 00:25:43.327 --> 00:25:44.087 ارباب لی گفت 00:25:44.185 --> 00:25:45.355 شما توی کوچه چینگلین جایی ندارین 00:25:45.380 --> 00:25:46.110 زودتر برین 00:25:46.246 --> 00:25:47.310 برین بیرون 00:25:47.420 --> 00:25:49.350 ادای خیرخواها رو درنیارین 00:25:49.375 --> 00:25:50.030 برین 00:25:50.587 --> 00:25:52.017 برین- از کوچه چینگلین ما برین 00:25:52.090 --> 00:25:52.902 ارباب لی همون پیرمردیه 00:25:52.927 --> 00:25:53.927 که بهتون سنگ زد 00:25:54.066 --> 00:25:55.576 خیلی توی اینجا احترام داره و همه اهل محل 00:25:55.760 --> 00:25:56.840 حرفشو گوش میدن 00:25:58.590 --> 00:26:00.030 قاتل برو 00:26:00.240 --> 00:26:00.960 زودباشین برین 00:26:01.960 --> 00:26:02.510 برین، زودباشین 00:26:02.510 --> 00:26:04.350 از اینجا برین 00:26:08.323 --> 00:26:09.173 لطفا آروم باشین 00:26:09.973 --> 00:26:11.003 منم اهل چینگ ژو هستم 00:26:14.250 --> 00:26:14.730 بانو 00:26:15.290 --> 00:26:16.920 من دختر جناب مِی هستم، بنا توی کوچه چینگلین 00:26:18.090 --> 00:26:19.050 به همشهریای خودم آسیبی نمیرسونم 00:26:20.640 --> 00:26:21.360 ژوانگ 00:26:22.200 --> 00:26:24.090 میتونه واقعا خوب بشه؟ 00:26:25.360 --> 00:26:26.010 قول میدم 00:26:26.530 --> 00:26:27.600 یکیو میفرستم تا ژوانگ رو درمان کنه 00:26:28.600 --> 00:26:29.960 ببریدش شفاخونه فوشین 00:26:30.730 --> 00:26:32.490 و بگین یکی بیاد نوه‌ش رو درمان کنه 00:26:33.200 --> 00:26:33.490 بله 00:26:34.290 --> 00:26:34.770 برین 00:26:41.477 --> 00:26:42.063 نگران نباشین 00:26:42.960 --> 00:26:43.530 باشه 00:26:53.440 --> 00:26:53.960 نگران نباش 00:26:55.330 --> 00:26:56.090 تو شفاخونه فوشین 00:26:56.090 --> 00:26:57.680 یه طبیب مخصوص از قصر هست که من آوردمش 00:26:58.600 --> 00:26:59.850 ژوانگ خوب میشه 00:27:04.600 --> 00:27:06.440 برو برو اینجا جایی برات نیست- برو بیرون- 00:27:06.440 --> 00:27:06.850 برو گمشو 00:27:07.160 --> 00:27:07.640 چینگ‌یان 00:27:11.050 --> 00:27:11.810 ...همشهریای عزیز 00:27:11.893 --> 00:27:12.640 زودباش برو 00:27:12.640 --> 00:27:13.793 این سنگ‌نوشته رو برای یادبود مردم چینگژو حکاکی کردیم 00:27:14.490 --> 00:27:16.250 تا برای ارواح رفتگان چینگژو دعا کنیم 00:27:17.050 --> 00:27:17.880 امیدوارم دیگه کسی 00:27:18.200 --> 00:27:19.050 دچار سوءتفاهم نشه 00:27:19.290 --> 00:27:20.160 بهت اعتماد نداریم 00:27:20.160 --> 00:27:20.730 آره 00:27:20.730 --> 00:27:21.400 بهت اعتماد نداریم 00:27:21.400 --> 00:27:23.440 برو! هر چی بگی باور نمیکنیم 00:27:23.880 --> 00:27:25.160 بزنیدش تا بمیره- ما باورت نمیکنیم- 00:27:25.160 --> 00:27:25.570 فرماندار 00:27:28.010 --> 00:27:28.440 فرماندار 00:27:29.960 --> 00:27:31.330 مردم شاهزاده وارث شی ین و همسرشون رو 00:27:31.440 --> 00:27:32.490 جلوی عطرفروشی یانلای محاصره کردن 00:27:33.400 --> 00:27:33.880 برو 00:27:34.360 --> 00:27:36.770 از اینجا برو و دیگه برنگرد 00:27:36.770 --> 00:27:38.880 گمشو 00:27:43.600 --> 00:27:45.770 میفهمم چرا مردم چینگ ژو از اهالی شهر شی‌ین خوششون نمیاد 00:27:46.050 --> 00:27:48.050 ولی چرا انقدر از فرماندار متنفرن؟ 00:27:48.490 --> 00:27:49.530 سوالایی که نباید بپرسی نپرس 00:27:49.556 --> 00:27:50.200 برو سر کارت 00:27:50.770 --> 00:27:51.680 کینه‌های مردم چینگ ژو 00:27:51.880 --> 00:27:53.440 نباید گردن فرماندار بیفته 00:27:54.600 --> 00:27:55.530 ولی مشکلات عمیق 00:27:55.770 --> 00:27:56.770 یه روزه درست نمیشن 00:27:58.250 --> 00:27:59.330 مردم چینگ ژو خیلی وقته 00:27:59.680 --> 00:28:00.600 از فرماندار و 00:28:01.250 --> 00:28:02.570 شهر شی‌ین کینه دارن 00:28:03.120 --> 00:28:04.770 عوض کردن دل آدما کار راحتی نیست 00:28:05.810 --> 00:28:08.200 عالیجناب و فرماندار هر دو میخوان چینگ ژو رو بهبود بدن 00:28:08.490 --> 00:28:09.330 با گذر زمان 00:28:09.770 --> 00:28:10.960 مردم اینو میفهمن 00:28:11.969 --> 00:28:12.843 من که همین حالا هممی‌بینم 00:28:12.880 --> 00:28:13.730 منم می‌بینم 00:28:17.050 --> 00:28:18.090 فقط کافیه ادامه بدیم 00:28:18.530 --> 00:28:19.530 دل مردم رو میشه تغییر داد 00:28:22.570 --> 00:28:23.330 مِی‌لین راست میگه 00:28:24.536 --> 00:28:25.646 تا وقتی پافشاری کنیم 00:28:26.107 --> 00:28:27.043 مردم چینگ ژو 00:28:27.200 --> 00:28:28.490 یه روزی نیت خوب مارو درک میکنن 00:28:29.640 --> 00:28:30.330 منم همین باور رو دارم 00:28:40.770 --> 00:28:41.640 یه راه دارم که میتونه 00:28:43.200 --> 00:28:45.400 مسئله تب‌های ناشی از حشرات تو چینگ ژو رو حل کنه 00:28:46.250 --> 00:28:48.090 و همزمان پیش‌داوری مردم رو هم نسبت به ما تغییر بده 00:28:53.530 --> 00:28:54.200 چی گفتی؟ 00:28:55.960 --> 00:28:57.400 صیغه ین حامله‌ان 00:28:58.770 --> 00:28:59.490 ...اما 00:28:59.960 --> 00:29:00.960 مشکلی تو بارداریش هست؟ 00:29:01.920 --> 00:29:03.010 با وضعیتی که دارن 00:29:03.250 --> 00:29:04.810 احتمالا تو دوران بارداری اذیت میشن 00:29:08.680 --> 00:29:09.490 سلامتی اون 00:29:11.200 --> 00:29:12.730 از همه چیز مهمتره 00:29:14.360 --> 00:29:15.600 ...اما اون 00:29:15.730 --> 00:29:16.200 اعلیحضرت 00:29:17.490 --> 00:29:17.880 اعلیحضرت 00:29:21.850 --> 00:29:22.360 اعلیحضرت 00:29:22.680 --> 00:29:23.850 من دارم مادر میشم 00:29:28.330 --> 00:29:29.330 خوشحال نیستین؟ 00:29:29.600 --> 00:29:30.250 چرا خوشحالم 00:29:32.730 --> 00:29:33.290 دروغ میگین 00:29:34.960 --> 00:29:36.490 فقط نگرانم اذیت بشی 00:29:37.160 --> 00:29:37.810 اعلیحضرت 00:29:38.570 --> 00:29:39.920 من کاملا سالمم 00:29:40.880 --> 00:29:42.290 حتی اگه اتفاقی بیفته 00:29:42.680 --> 00:29:43.960 خدا مراقبمه 00:29:44.880 --> 00:29:45.850 باشه بیا بشین 00:29:48.680 --> 00:29:50.570 مادرم همیشه میگفت 00:29:50.810 --> 00:29:51.810 بچه‌دار شدن 00:29:52.090 --> 00:29:53.120 سختیای خودشو داره 00:29:53.570 --> 00:29:54.290 من نمیترسم 00:29:56.850 --> 00:29:58.400 به هر حال بچه تو شکم منه 00:29:59.400 --> 00:30:00.200 پس حرف حرف خودمه 00:30:01.120 --> 00:30:01.810 باشه 00:30:02.730 --> 00:30:03.490 حرف حرف خودته 00:30:05.010 --> 00:30:05.640 اعلیحضرت 00:30:06.570 --> 00:30:08.730 حالا دیگه تو ین بزرگ یه عضو دیگه از خونواده ام دارم 00:30:09.640 --> 00:30:10.880 خیلی خوشحالم 00:30:26.670 --> 00:30:30.310 [صلح و آرامش برقرار است] 00:30:31.844 --> 00:30:32.382 فرماندار 00:30:33.050 --> 00:30:34.530 امروز کل چینگ‌ژو رو گشتم 00:30:34.912 --> 00:30:36.680 ولی کمتر از ده تا اسم جمع کردم 00:30:37.033 --> 00:30:37.880 اهالی کوچه بای‌هوا 00:30:38.050 --> 00:30:39.770 منطقه لین چوی و کوچه ژائوهوی همگی 00:30:40.330 --> 00:30:41.600 با ساخت یادبود مردم مخالفت میکنن 00:30:46.030 --> 00:30:46.470 برو گمشو 00:30:46.470 --> 00:30:47.090 برو گمشو- برو گمشو- 00:30:47.090 --> 00:30:47.710 زود برو گمشو 00:30:47.710 --> 00:30:48.630 اینجا جات نیست 00:30:56.360 --> 00:30:57.290 صبر کن 00:31:14.200 --> 00:31:15.960 برادر میشه توپ رو بندازین این‌طرف 00:31:24.600 --> 00:31:26.920 ممنون برادر- ممنون برادر- 00:31:27.002 --> 00:31:28.402 بریم بازی کنیم 00:31:32.456 --> 00:31:33.526 تا وقتی که تلاش کنیم 00:31:34.003 --> 00:31:34.913 میشه دل مردم عوض کرد 00:31:38.096 --> 00:31:39.570 تا وقتی که تلاش کنیم 00:31:40.810 --> 00:31:41.530 میشه دل 00:31:42.680 --> 00:31:43.680 مردم عوض کرد 00:31:50.383 --> 00:31:51.343 [چاپارخانه چینگ‌ژو] 00:31:51.368 --> 00:31:52.050 چی گفتی؟ 00:31:53.050 --> 00:31:54.290 مردم یوئه چین رو محاصره کردن 00:31:55.120 --> 00:31:56.490 مردم چینگ‌ژو از مورونگ جینگ‌هه نفرت دارن 00:31:56.843 --> 00:31:58.193 حالا که یوئه چین کار تجارت مرزی رو 00:31:58.530 --> 00:32:00.400 به عهده گرفته مردم فکر میکنن با اون آدم‌کش همدسته 00:32:06.330 --> 00:32:07.770 در این صورت 00:32:08.010 --> 00:32:09.490 مردم چینگ‌ژو از 00:32:10.530 --> 00:32:13.490 یوئه چین هم به شدت متنفرن 00:32:15.336 --> 00:32:16.510 [عمارت فنگ‌سائو] 00:32:16.530 --> 00:32:18.770 درمنه هایی که دیروز فرستادین برای دور کردن حشرات سمی 00:32:18.770 --> 00:32:19.530 واقعا کارساز بودن 00:32:20.010 --> 00:32:21.960 وقتی مردم فهمیدن این گیاه‌ها رو شما فرستادین 00:32:22.090 --> 00:32:22.920 خیلی ممنون شدن 00:32:23.640 --> 00:32:25.290 حتی چند تا از روستاییا بعد از گرفتن گیاه 00:32:25.400 --> 00:32:27.640 به صورت داوطلبانه اسم عزیزای فوت‌شده‌شونو دادن 00:32:28.509 --> 00:32:29.619 تلاش شما برای 00:32:30.360 --> 00:32:31.920 خدمت به مردم کم‌کم درک میشه 00:32:35.680 --> 00:32:36.570 ممنون از زحماتتون 00:32:37.110 --> 00:32:38.395 اگه گیاه کم آوردین میتونین 00:32:38.420 --> 00:32:39.510 مستقیما به فرمانداری بیاین 00:32:39.535 --> 00:32:40.295 و ارباب لی رو پیدا کنین 00:32:40.600 --> 00:32:41.290 نگران نباشین جناب فرماندار 00:32:41.640 --> 00:32:42.360 متوجه‌ام 00:32:48.563 --> 00:32:49.090 سرورم 00:32:49.440 --> 00:32:50.090 گزارش شده که 00:32:50.640 --> 00:32:51.960 افراد مینگ‌جو که خودشونو به شکل 00:32:51.960 --> 00:32:52.770 مردم عادی درآوردن 00:32:52.850 --> 00:32:54.160 در نزدیکی معدن‌های اطراف چینگ‌ژو دیده شدن 00:32:54.920 --> 00:32:56.880 مینگ‌جو قبلا از شما شکست خورده سرورم 00:32:56.960 --> 00:32:58.090 ممکنه برای انتقام اومده باشه اینجا؟ 00:33:00.093 --> 00:33:01.730 مینگ‌جو از رهبرای جناح طرفدار جنگه 00:33:02.640 --> 00:33:03.250 اگه یوئه چین 00:33:03.440 --> 00:33:05.010 بتونه این دفعه تجارت مرزی رو رونق بده 00:33:05.680 --> 00:33:06.440 نفوذش 00:33:07.200 --> 00:33:08.730 تو دربار شی‌ین از مینگ‌جو بیشتر میشه 00:33:09.010 --> 00:33:10.090 یعنی مینگ‌جو 00:33:11.530 --> 00:33:12.570 داره شاهزاده وارث رو 00:33:12.943 --> 00:33:14.293 هدف قرار میده؟ 00:33:31.680 --> 00:33:32.606 مثل همیشه خیلی تیزبینی 00:33:33.090 --> 00:33:34.770 خریدن کیسه‌های معطر و آویزون کردنشون تو معدن‌ها 00:33:35.236 --> 00:33:36.915 هم میتونه به جیا کمک کنه فروششو بیشتر کنه 00:33:37.226 --> 00:33:38.816 هم میتونه کمک کنه کارگرای معدن از حشرات در امان بمونن 00:33:45.440 --> 00:33:46.010 در واقع 00:33:47.680 --> 00:33:48.880 بعد از اون روزی که تو معدن چینگ‌ژو از هم جدا شدیم 00:33:49.680 --> 00:33:50.770 سال‌ها دنبالت گشتم 00:33:51.330 --> 00:33:52.730 و بارها به این معدن اومدم 00:33:55.210 --> 00:33:56.143 یادمه اون موقع 00:33:57.640 --> 00:34:00.200 به فکر این بودین که بابت نجات دادنتون جبران کنین 00:34:01.810 --> 00:34:02.850 ولی بعد از اون روز 00:34:03.250 --> 00:34:04.440 دیگه جرأت نکردم برگردم 00:34:06.880 --> 00:34:07.680 اینجا تو این معدن 00:34:07.680 --> 00:34:09.040 همیشه یاد پدرم میفتم 00:34:10.850 --> 00:34:12.040 پدرم سنگ‌تراش بود 00:34:12.960 --> 00:34:14.040 اینجا تو معدن کار میکرد و 00:34:14.170 --> 00:34:15.360 کل روز همین‌جا می‌موند 00:34:16.360 --> 00:34:18.440 وقتی بچه بودم فکر میکردم معدن جای جالبیه و 00:34:19.510 --> 00:34:21.130 همیشه میگفتم منو اینجا بیاره بازی کنم 00:34:22.520 --> 00:34:23.440 برای همینه که 00:34:23.770 --> 00:34:25.040 راه خروج رو بلد بودی 00:34:28.440 --> 00:34:29.360 بعد از اون روز 00:34:30.250 --> 00:34:31.810 فکر کردم دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم 00:34:36.149 --> 00:34:36.735 بریم 00:35:05.726 --> 00:35:06.360 اشکال نداره 00:35:06.810 --> 00:35:07.330 زود بریم 00:35:07.560 --> 00:35:08.660 خروجی همین جلوئه 00:35:26.170 --> 00:35:27.170 چند تا معدن تو کوه هست 00:35:27.360 --> 00:35:28.170 بیاین جدا جدا بگردیم 00:35:28.520 --> 00:35:28.960 بله 00:35:32.040 --> 00:35:32.610 می‌لین 00:35:32.810 --> 00:35:33.330 می‌لین 00:35:33.850 --> 00:35:34.400 می‌لین 00:35:35.480 --> 00:35:36.080 می‌لین 00:35:37.920 --> 00:35:39.330 صدامو میشنوی؟ 00:35:42.610 --> 00:35:43.130 می‌لین 00:35:43.690 --> 00:35:44.210 می‌لین 00:35:45.360 --> 00:35:45.960 می‌لین 00:35:46.360 --> 00:35:46.920 عالیجناب 00:35:47.330 --> 00:35:47.850 می‌لین 00:35:48.330 --> 00:35:49.480 یه راهی پیدا میکنم نجاتت بدم 00:36:08.610 --> 00:36:09.610 بریم،عالیجناب 00:36:09.770 --> 00:36:10.560 می لین هنوز داخله 00:36:10.650 --> 00:36:11.650 بریم یه خروجی دیگه پیدا کنیم 00:38:09.103 --> 00:38:12.303 ♪ باد گلای بهاری رو پراکنده میکنه ♪ 00:38:12.670 --> 00:38:15.950 ♪رویایی که کل شب مملو از غم بود♪ 00:38:16.430 --> 00:38:23.990 ♪افکار پریشان در اسمان پرستاره از هم میپاشن♪ 00:38:24.190 --> 00:38:27.470 ♪اگه سرنوشت انقدر غیرقابل تحمله♪ 00:38:27.710 --> 00:38:31.350 ♪ تو گل فرو رفتم ♪ 00:38:31.550 --> 00:38:39.878 ♪عشق مثل بی پناه افتادن تو پرتگاهه♪ 00:38:40.630 --> 00:38:48.023 ♪ اگر زندگی یه غم از پیش تعیین شده ست♪ 00:38:48.377 --> 00:38:55.550 ♪عشق سرگردانی بی پایانی به دنبال داره♪ 00:38:55.670 --> 00:39:02.875 ♪جایی درقلب که راه برگشتی نداره♪ 00:39:03.350 --> 00:39:05.510 ♪یه امید واهیه♪ 00:39:05.590 --> 00:39:06.910 ♪یه توهم♪ 00:39:06.950 --> 00:39:13.270 ♪یه نور متمایزه♪ 00:39:23.770 --> 00:39:24.330 می‌لین 00:39:25.260 --> 00:39:25.950 می‌لین 00:39:26.760 --> 00:39:47.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:47.614 --> 00:40:07.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.