WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:03.040
بوسه ي تو قدرت خدا رو داره

00:00:03.040 --> 00:00:06.551
يه قرارداد بوسيدن که هيچ ربطي
به دوست داشتن يا نداشتن نداره

00:00:06.551 --> 00:00:08.530
من تو يه حادثه بودم

00:00:08.531 --> 00:00:11.041
پسري که منُ نجات داد خودش مُرد

00:00:11.041 --> 00:00:14.570
واسه همين من نميتونم شاد باشم
حق ندارم شاد باشم

00:00:14.571 --> 00:00:18.110
تو هم حق داري شاد باشي

00:00:18.111 --> 00:00:19.530
من گذشته ـمُ ريختم دور

00:00:19.532 --> 00:00:21.551
ولي به نظر فقط داري ازش فرار ميکني

00:00:21.551 --> 00:00:25.050
گاهي وقتا گذشته با يه بوسه
عوض نميشه

00:00:25.052 --> 00:00:28.541
شايد گذشته بد بوده باشه ولي
آينده رو ميشه تغيير داد

00:00:28.541 --> 00:00:31.041
ممنون

00:00:35.092 --> 00:00:38.581
راز برادرم چيه؟ -
متاسفم، دستم بهش نرسيد -

00:00:38.583 --> 00:00:41.632
...واسه همين

00:00:41.633 --> 00:00:45.072
اگه پيش بري
ميتوني آينده ـتُ عوض کني

00:00:45.073 --> 00:00:48.042
اگه تويي حتما از پسش برمياي

00:00:48.043 --> 00:00:50.042
...ميکوتو

00:00:50.066 --> 00:01:02.066
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:11.055 --> 00:01:13.054
من سهممُ انجام دادم

00:01:15.055 --> 00:01:17.555
باقيشُ بسپار به من

00:01:17.555 --> 00:01:20.045
با من بيا

00:01:20.046 --> 00:01:22.566
باشه فهميدم، دارم ميام

00:01:22.566 --> 00:01:24.565
از اين طرف

00:01:30.107 --> 00:01:32.136
کلي عکس گرفتن

00:01:32.136 --> 00:01:34.636
ميخواي انتقام بگيري؟

00:01:36.147 --> 00:01:40.066
اينجوري، همه چي تمومه

00:01:40.067 --> 00:01:42.547
فعلا قصد ندارم بذارم اون کارُ بکني

00:01:42.547 --> 00:01:44.046
راه بيفت بريم

00:01:45.557 --> 00:01:47.586
تاکااوجي نوار ويديويي رو دزديدن

00:01:47.587 --> 00:01:50.127
من باهاش معامله کردم -
چي؟ -

00:01:50.128 --> 00:01:53.127
با صندلي معاونتت هم معامله کردم

00:01:57.569 --> 00:01:59.568
خيلي خيلي متاسفم

00:01:59.569 --> 00:02:02.558
مهموني فعلا به تعويق ميفته

00:02:02.559 --> 00:02:05.558
اون مرد کي بود؟

00:02:05.559 --> 00:02:09.058
تاکااوجي سان، اون مرد چه ارتباطي با
ميکوتو سان داره؟

00:02:09.060 --> 00:02:13.559
يعني نامزدي به هم ميخوره؟ -
نميدونم -

00:02:15.119 --> 00:02:17.138
!ميزبان

00:02:17.140 --> 00:02:20.089
فکر کردي تموم شد؟

00:02:20.091 --> 00:02:22.080
بهتره بري

00:02:22.080 --> 00:02:25.579
خبرنگارا دارن زنده زنده رئيستُ ميخورن

00:02:33.091 --> 00:02:35.090
راه بيفت

00:02:41.552 --> 00:02:44.052
پس نامزدي به هم خورد

00:02:44.052 --> 00:02:49.042
هيچي به خاطر يه بوسه عوض نميشه

00:02:49.042 --> 00:02:51.041
دوجيما سان؟

00:02:58.063 --> 00:02:59.602
يه نگاه بهش انداختي؟

00:02:59.603 --> 00:03:02.123
همون طور که گفتي واسه سر پوش گذاشتن

00:03:02.123 --> 00:03:05.572
روي موضوع غرق شدن کشتي که
کار پسر رئيس سابق گروه ناميکي بوده

00:03:05.574 --> 00:03:08.094
خيليا با هم دست به يکي کردن

00:03:08.094 --> 00:03:11.083
من اسم کسايي رو که تو دادگاه عليه
پدرت شهادت داده بودنُ

00:03:11.084 --> 00:03:13.083
پررنگ کردم

00:03:17.574 --> 00:03:20.074
چطور ميخواي با اينا نشون بدي

00:03:20.075 --> 00:03:22.605
پدرت به دروغ متهم شده بوده؟

00:03:22.605 --> 00:03:25.165
با قدرت خدا -
قدرت خدا؟ -

00:03:25.165 --> 00:03:29.084
ببينم کپي نوار چي شد؟

00:03:29.085 --> 00:03:32.584
به جاي اينکه انقدر خونسرد بشيني بخوري
برو بگرد دنبال محتويات نوار

00:03:32.585 --> 00:03:37.084
من ميگم تاکااوجي زد مدرکُ داغون کرد
اون وقت تو نشستي ميخوري

00:03:39.575 --> 00:03:42.065
بهتر نيست به جاي اين حرفا

00:03:42.066 --> 00:03:45.615
بري باباتُ پيدا کني ببيني اون چي ميگه؟

00:03:45.616 --> 00:03:48.136
کارت داره خوب پيش ميره

00:03:48.136 --> 00:03:49.555
نخير

00:03:49.557 --> 00:03:52.077
من نميخوام اون بازنده رو ببينم

00:03:52.077 --> 00:03:54.076
در ضمن اصلا نميدونم کجاست

00:03:56.047 --> 00:03:58.567
من پيداش کردم

00:03:58.567 --> 00:04:00.566
ها؟

00:04:00.568 --> 00:04:04.967
معلوم شد در حال حاضر اينجاست

00:04:11.659 --> 00:04:13.078
ميکوتو؟

00:04:13.078 --> 00:04:15.578
خوش اومدي -
عصباني نيستم -

00:04:19.569 --> 00:04:24.068
بيا هردومون آروم بشينيم
و درباره ي آينده ـمون حرف بزنيم

00:04:25.359 --> 00:04:29.658
برادرت يه راز داره

00:04:33.630 --> 00:04:37.069
تو چيزي رو از من قايم ميکني؟

00:04:37.070 --> 00:04:38.559
چيُ قايم ميکنم؟

00:04:38.560 --> 00:04:40.559
اُتارو اينطوري بهم گفت

00:04:42.060 --> 00:04:45.579
مگه تو برادر من نيستي؟ -
ديگه اينجوري صدام نزن -

00:04:45.581 --> 00:04:48.081
ما ديگه خواهر و برادر نيستيم

00:04:54.071 --> 00:04:59.141
من اين کارُ به خاطر خوشبختي تو ميکنم

00:05:04.772 --> 00:05:06.071
اُتارو

00:05:06.073 --> 00:05:08.553
!ولم کن -
اون داره فريبت ميده -

00:05:08.553 --> 00:05:11.073
ولم کن -
چرا نميفهمي؟ -

00:05:11.073 --> 00:05:13.072
چيزي که اون ميخواد تو نيستي

00:05:13.073 --> 00:05:16.082
!اين سرنوشت ماست -
اون همچين آدمي نيست -

00:05:20.083 --> 00:05:22.102
من تو رو به هرکسي نميدم

00:05:27.694 --> 00:05:30.693
!بس کن! بس کن

00:05:35.084 --> 00:05:37.083
ببخشيد

00:05:50.085 --> 00:05:52.104
سلام

00:05:52.106 --> 00:05:54.105
ميکوتو توئه؟

00:06:10.057 --> 00:06:12.076
درباره ي نوار ويديوئه؟

00:06:12.077 --> 00:06:15.096
ببخشيد که از دستش دادم

00:06:15.097 --> 00:06:18.666
نميخوام بگم نگرانش نباش ولي اشکالي نداره

00:06:18.667 --> 00:06:20.566
الان دارم به حرکت بعديم فکر ميکنم

00:06:20.567 --> 00:06:23.566
تازه به لطف برگشتن ما به عقب

00:06:23.568 --> 00:06:26.058
تونستم مادرمم نجات بدم

00:06:26.058 --> 00:06:30.077
از همه ـش بهتر
تونستم 10 ميلياردي رو ببوسم

00:06:30.078 --> 00:06:31.557
نظرت چيه؟

00:06:31.558 --> 00:06:35.057
من با زرنگي مخمصه رو تبديل کردم به يه فرصت

00:06:37.079 --> 00:06:39.639
به خودت نناز کار شاقي نکردي

00:06:39.639 --> 00:06:44.078
تنها کسي که به خاطر اين کار شاق
ميتونم بهش بنازم تويي

00:06:44.080 --> 00:06:47.579
خب؟ همه ي حرفات همين بود؟

00:06:47.579 --> 00:06:51.578
راحت باش حرفتُ بزن
شرکا هيچ چيز پنهاني از هم ندارن

00:06:56.070 --> 00:07:00.059
تو درباره ي ميکوتو سان جدي هستي؟

00:07:00.061 --> 00:07:04.160
اگه اينطوره پس درست نيست ما
همديگه رو ببوسيم

00:07:04.160 --> 00:07:07.079
ميدونم فقط يه قرارداده ولي خب بازم

00:07:09.072 --> 00:07:11.572
احمق

00:07:11.572 --> 00:07:14.092
تو فکر کردي من واقعا
عاشق 10 ميلياردي شدم؟

00:07:14.092 --> 00:07:17.591
نميخوام از خودم تعريف کنم، ولي من
تا حالا يه بارم به خاطر الکل

00:07:17.591 --> 00:07:20.590
يا يه زن عقل از سرم نپريده

00:07:23.082 --> 00:07:27.672
آدمايي که دنبال عشقن آخر و
عاقبت خوشي ندارن

00:07:27.673 --> 00:07:32.573
بدون احساسات بوسه فقط يه سلاح ميشه

00:07:32.573 --> 00:07:38.562
اگرچه حتي بدون احساسات هم
هنوز آدم ميدونه داره چيکار ميکنه

00:07:38.564 --> 00:07:41.583
اين دفعه ي آخر لبات خيلي خشک بودا

00:07:41.584 --> 00:07:45.593
من دارم ميرم -
ميخواي برات سوغاتي بيارم؟ -

00:07:45.594 --> 00:07:50.594
دارم ميرم کليد پايين کشيدن
تاکااوجي رو پيدا کنم

00:07:50.594 --> 00:07:54.133
کجا؟

00:07:54.134 --> 00:07:57.583
نِيهو جوسانگ

00:07:57.585 --> 00:07:59.584
باي باي

00:08:01.784 --> 00:08:08.784


00:08:08.984 --> 00:08:16.584


00:08:16.584 --> 00:08:19.984
بوسه‌ي مرگبار

00:08:20.084 --> 00:08:31.784


00:08:58.569 --> 00:09:00.969
ببخشيد، ببخشيد

00:09:26.991 --> 00:09:28.990
ببخشيد

00:09:29.922 --> 00:09:31.921
من دنبال

00:09:31.941 --> 00:09:33.940
يه ژاپني به اسم

00:09:34.972 --> 00:09:36.971
دوجيما آکيرا ميگردم

00:09:39.992 --> 00:09:41.991
ميکوتو

00:09:51.593 --> 00:09:53.092
بله؟

00:09:53.093 --> 00:09:56.592
هي هاسبه، منم

00:09:56.593 --> 00:09:58.152
!اِيت

00:09:58.153 --> 00:10:01.682
چرا با ميکوتو اون کارُ کردي؟ -
بوسه رو ميگي؟ -

00:10:01.684 --> 00:10:04.603
اون منُ بوس کرد

00:10:04.604 --> 00:10:07.593
اول تو اونُ بوس کردي -
اينا رو ول کن -

00:10:07.594 --> 00:10:10.593
من نواري که راز تاکااوجي توش بودُ
تو مهموني گير آوردم ولي

00:10:10.594 --> 00:10:12.083
از دستش دادم

00:10:12.084 --> 00:10:13.593
ديدي توش چي بود؟

00:10:13.595 --> 00:10:16.135
تو فکر ميکني چي توش بود؟

00:10:16.135 --> 00:10:18.675
فيلم مجرمي که 12 سال پيش شب کريسمس

00:10:18.675 --> 00:10:23.094
کشتي تفريحي پرومِتئوسُ غرق کرد

00:10:23.095 --> 00:10:25.094
...پرومِتئوس

00:10:27.596 --> 00:10:29.585
مجرم اون حادثه که همون موقع دستگير شد

00:10:29.586 --> 00:10:32.605
ميدونم چون باباي خودم بود

00:10:32.606 --> 00:10:35.585
باباي تو؟ -
...ولي -

00:10:35.586 --> 00:10:38.595
مجرم واقعي تاکااوجيه

00:10:38.597 --> 00:10:40.626
اگه نوارُ ببيني ميفهمي

00:10:40.627 --> 00:10:41.666
چي؟

00:10:41.667 --> 00:10:46.567
از اينجا به بعد قضيه جدي ميشه

00:10:46.567 --> 00:10:50.106
من الان تو هنگ کنگم
اومدم دنبال يه کپي از نوار بگردم

00:10:50.107 --> 00:10:51.586
هنگ کنگ؟

00:10:51.587 --> 00:10:54.087
شنيدم بابام اينجاس اومدم ديدنش

00:10:54.088 --> 00:10:56.077
ولي متاسفانه اينجا نيست

00:10:56.077 --> 00:10:57.596
اما

00:10:57.598 --> 00:11:00.078
يکي از همکاراي بابام که خيلي خوب
مي شناستش

00:11:00.078 --> 00:11:02.137
يه داستان جالب برام گفت

00:11:02.138 --> 00:11:04.658
بابامم دنبال يه کپي از فيلم ميگشته

00:11:04.658 --> 00:11:07.587
ظاهرا کسايي که شهادت دروغ دادن

00:11:07.588 --> 00:11:11.077
تا رو کار تاکااوجي سرپوش بذارن

00:11:11.079 --> 00:11:13.599
از کارمنداي شرکت کشتيراني بودن

00:11:13.599 --> 00:11:16.598
...شرکت کشتيراني -
آره -

00:11:16.599 --> 00:11:19.568
يعني باباي تو

00:11:19.570 --> 00:11:23.089
هاسِبه، دنبال يه کپي از نوار بگرد

00:11:23.089 --> 00:11:25.128
نميخوام، نميگردم

00:11:25.130 --> 00:11:28.199
خبر داري که اون حادثه قرباني
هم داشته، نه؟

00:11:28.200 --> 00:11:31.579
ميدوني به خاطر اينکه همه منُ
پسر يه قاتل ميدونستن

00:11:31.580 --> 00:11:34.619
چي به روز زندگي من اومد؟

00:11:34.620 --> 00:11:37.120
زندگيم تبديل به جهنم شد

00:11:39.090 --> 00:11:42.089
بايد بدوني که خوشبختي امروز تو

00:11:42.091 --> 00:11:46.080
با قرباني شدن من به دست اومده

00:11:46.081 --> 00:11:47.630
چي؟

00:11:47.631 --> 00:11:52.170
وقتي يه کپي از اون نوار گير بيارم

00:11:52.172 --> 00:11:55.111
باباي تو رو هم با تاکااوجي ميکشم پايين

00:11:55.112 --> 00:11:57.612
کاري نکن از کرده ـت پشيمون بشي

00:11:59.592 --> 00:12:05.581
...يک، دو، سه، چهار

00:12:05.583 --> 00:12:07.622
پنج

00:12:10.143 --> 00:12:13.672
!چه سريع
پنج ثانيه اي پشيمون شدي؟

00:12:13.674 --> 00:12:17.093
ميگردم، فقط بگردم کافيه؟

00:12:17.094 --> 00:12:21.103
در عوض قسم بخور براي بابام
مشکلي درست نميکني

00:12:21.104 --> 00:12:23.103
!اوني که دستور ميده منم

00:12:23.104 --> 00:12:26.603
يه هفته وقت داري، يه جوري دنبالش بگرد
انگار جونت بهش بستگي داره

00:12:26.604 --> 00:12:29.094
چون اگه پيداش نکني

00:12:29.094 --> 00:12:32.633
جهنمُ جلو چشمات ميارم

00:12:47.116 --> 00:12:49.616
الو؟ -
ميکوتو سان -

00:12:49.616 --> 00:12:52.615
من همين الان برگشتم، ميتونيم
همديگه رو ببينيم؟

00:12:52.616 --> 00:12:56.155
من الان دارم ميرم از هيات رئيسه
عذرخواهي کنم

00:12:56.156 --> 00:12:58.706
عذرخواهي؟ به خاطر اتفاق تو مهموني؟

00:12:58.706 --> 00:13:01.615
کاري از دستم برنمياد، احساساتم
هيچ اهميتي ندارن

00:13:01.617 --> 00:13:04.636
ميشه فعلا به تاخير بندازيش؟

00:13:04.637 --> 00:13:07.117
من الان دارم ميرم ديدن هاسِبه

00:13:12.607 --> 00:13:14.106
!ميکوتو

00:13:14.108 --> 00:13:15.607
...هاسِبه

00:13:17.127 --> 00:13:20.676
هي هاسِبه، کپي نوارُ پيدا کردي؟

00:13:20.678 --> 00:13:24.607
شما از دوستان هاسِبه سان هستين؟

00:13:24.609 --> 00:13:27.139
شما؟ -
من پليس هستم -

00:13:27.139 --> 00:13:29.128
...هاسِبه سان

00:13:29.129 --> 00:13:31.108
فوت کردن

00:13:31.109 --> 00:13:32.608
چي؟

00:13:39.539 --> 00:13:42.019
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:13:42.019 --> 00:13:44.028
من از دوستاشم -
دوستش؟ -

00:13:44.030 --> 00:13:45.529
...وايسا

00:13:54.067 --> 00:13:56.108
...هيرويوکي

00:13:56.109 --> 00:13:58.110
چرا؟

00:14:01.016 --> 00:14:03.519
...اِيت سان

00:14:03.520 --> 00:14:05.521
آخه چه اتفاقي افتاد؟

00:14:05.524 --> 00:14:08.537
بر اساس گزارش هاي شاهد عيني

00:14:08.538 --> 00:14:12.021
موقع طلوع آفتاب بيهوش تو ساحل افتاده بوده

00:14:12.023 --> 00:14:13.534
حادثه بوده؟

00:14:13.535 --> 00:14:16.058
تا تحقيقات کامل نشه و مدرکي پيدا نکنيم

00:14:16.058 --> 00:14:18.561
نميتونم چيز زيادي بگم اما

00:14:18.562 --> 00:14:21.615
امکان اينکه بر اثر يه حادثه بوده
باشه هم هست

00:14:21.617 --> 00:14:26.563
الان که بهش فکر ميکنم يادم مياد اخيرا
خيلي مضطرب و پريشون بود

00:14:26.564 --> 00:14:30.067
امکان نداره... خودکشي؟

00:14:36.069 --> 00:14:38.572
<i>لعنت... يعني تقصير من بود؟</i>

00:14:41.086 --> 00:14:43.107
چي همراش بود؟

00:14:43.109 --> 00:14:45.642
،گوشيش، کيف پولش

00:14:45.642 --> 00:14:48.065
و

00:14:48.066 --> 00:14:50.067
گواهينامه ـش که تو جيب کتش بودن

00:14:50.068 --> 00:14:53.091
همين؟ -
بله -

00:14:53.094 --> 00:14:56.087
چيز خاصي مد نظرته؟

00:14:56.088 --> 00:14:58.591
نه چيزي نيست

00:14:58.591 --> 00:15:01.094
کسي اخيرا هاسِبه سانُ ديده بود؟

00:15:01.095 --> 00:15:04.669
شما ديده بودينش؟ -
من که نديدم -

00:15:04.671 --> 00:15:06.612
،منم نديدمش
آخرين بار يه هفته پيش ديدمش

00:15:06.614 --> 00:15:08.615
اُتارو؟

00:15:08.617 --> 00:15:10.118
ميکوتو؟

00:15:13.113 --> 00:15:16.156
<i>لعنتي... همه چي به هم ريخت</i>

00:15:32.162 --> 00:15:34.163
من ميرم استراحت

00:15:36.638 --> 00:15:39.161
!سايکو -
اِيت خوش اومدي -

00:15:39.162 --> 00:15:42.165
سلام، بعدا ميبينمت -
من ميرم استراحت -

00:15:44.166 --> 00:15:46.170
تو هاسِبه رو ميشناسي؟

00:15:47.885 --> 00:15:50.186
اون خودکشي کرده

00:15:52.762 --> 00:15:57.167
يه کپي از نوار؟ -
هوم -

00:15:57.169 --> 00:16:01.183
ممکنه باباي اون يه دونه ازش داشته باشه

00:16:01.185 --> 00:16:05.690
نکنه واقعا به خاطر پيدا شدن کپي بوده که

00:16:05.691 --> 00:16:09.005
...پريشون و مضطرب بوده

00:16:09.407 --> 00:16:12.210
به هاسِبه سان چي گفتي؟

00:16:17.268 --> 00:16:21.733
گفتم يه جوري دنبالش بگرد انگار جونت بهش
بستگي داره نگفتم خودتُ بکش که

00:16:21.736 --> 00:16:24.719
ديگه چي؟

00:16:24.720 --> 00:16:28.334
...خب

00:16:28.335 --> 00:16:34.241
...يه چيزي تو مايه هاي... جهنمُ
ميارم جلو چشمات

00:16:34.243 --> 00:16:36.244
ديگه چي؟

00:16:39.310 --> 00:16:44.256
تنها چيزي که مهمه نواره

00:16:44.258 --> 00:16:46.781
تو اون نوار چيه؟

00:16:46.783 --> 00:16:49.286
اونش به تو مربوط نيست

00:16:53.261 --> 00:16:56.784
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:16:58.760 --> 00:17:02.014
مدرک اينکه تاکااوجي

00:17:02.015 --> 00:17:04.169
مجرم اون حادثه ي بزرگ بوده

00:17:05.171 --> 00:17:06.314
حادثه؟

00:17:10.840 --> 00:17:13.142
ناميکي ميکوتو

00:17:20.198 --> 00:17:22.212
ميکوتو سان

00:17:23.213 --> 00:17:25.717
ببخشيد که کشوندمت اينجا

00:17:26.142 --> 00:17:29.127
تو هاسِبه رو ديدي؟ کِي؟

00:17:30.129 --> 00:17:34.129
هفت روز پيش، تو يه بار به اسم آندانته
که هيرويوکي معمولا ميره اونجا

00:17:34.129 --> 00:17:36.151
...هفت روز پيش

00:17:36.154 --> 00:17:39.659
<i>همون روزيه که من از هنگ کنگ بهش زنگ زدم</i>

00:17:39.661 --> 00:17:42.165
چيزي همراش بود؟

00:17:46.156 --> 00:17:49.181
منظورت نوار ويديوئه؟

00:17:50.181 --> 00:17:52.586
<i>عالي شد... پس پيداش کرده بوده</i>

00:17:52.589 --> 00:17:53.671
چيه؟

00:17:53.672 --> 00:17:56.687
اُتارو، تو داري چيزي رو از من مخفي ميکني؟

00:17:56.689 --> 00:17:59.213
هاسِبه رو بسپار به من

00:18:00.015 --> 00:18:00.697
ممنون

00:18:00.697 --> 00:18:02.699
...بسپارمش به تو

00:18:08.554 --> 00:18:12.330
بيا برگرديم عقب
ميتونيم هاسِبه رو نجات بديم

00:18:12.330 --> 00:18:14.735
تو فقط دنبال نواري

00:18:15.038 --> 00:18:17.542
خب هم نوارُ نجات ميديم هم اونُ

00:18:23.535 --> 00:18:25.536
...لباي من خشکه

00:18:25.538 --> 00:18:27.559
وقت نداريم

00:19:09.712 --> 00:19:12.635
!عاليه

00:19:12.638 --> 00:19:15.641
بوسه ـش ميتونه آدمُ خارجم ببره

00:19:18.147 --> 00:19:19.638
هاسِبه

00:19:19.640 --> 00:19:23.143
ميگردم، فقط بگردم کافيه؟

00:19:23.146 --> 00:19:26.669
در عوض، قسم بخور براي بابام
مشکلي درست نميکني

00:19:26.672 --> 00:19:30.765
قسم ميخورم. قسم ميخورم پس زود
بگرد و پيداش کن باشه؟

00:19:30.768 --> 00:19:32.669
زود پيداش کنم؟

00:19:32.672 --> 00:19:34.673
براي بابات هيچ مشکلي درست نميکنم

00:19:34.675 --> 00:19:38.168
من فقط ميخوام ميکوتو سانُ از
شر تاکااوجي خلاص کنم

00:19:38.171 --> 00:19:40.172
منم فقط واسه همين کمکت ميکنم

00:19:40.175 --> 00:19:43.178
روت حساب ميکنم هاسِبه

00:19:46.194 --> 00:19:48.696
بايد امشب پيداش کنه

00:19:48.720 --> 00:19:56.720
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:17.728 --> 00:20:19.749
...اينه

00:20:36.260 --> 00:20:38.281
...تاکااوجي سان

00:20:44.814 --> 00:20:46.854
ميکوتو؟

00:20:46.858 --> 00:20:51.313
ببخشيد منتظر شدي -
تو ببخش کشوندمت اينجا -

00:20:51.314 --> 00:20:55.318
اشکالي نداره
تو هروقت زنگ بزني من ميام

00:21:00.340 --> 00:21:03.243
کارتون با تاکااوجي سان به کجا رسيد؟

00:21:06.841 --> 00:21:08.842
نميتونم چيزي بگم

00:21:19.863 --> 00:21:22.365
ميخوام اُتارو رو ببينم

00:21:26.363 --> 00:21:30.868
الان هنگ کنگه

00:21:30.872 --> 00:21:32.873
...که اينطور

00:21:32.874 --> 00:21:35.877
...هيرويوکي

00:21:35.880 --> 00:21:38.953
تو ميدوني راز برادرم چيه؟

00:21:38.955 --> 00:21:42.398
اُتارو تو مهموني بهم گفت يه رازي داره

00:21:42.400 --> 00:21:46.905
گفت اگه به اون راز پي ببرم ممکنه
آينده ـم عوض شه

00:21:48.370 --> 00:21:52.895
...ولي بيشتر از تغيير آينده

00:21:52.898 --> 00:21:56.971
دلم ميخواد برگردم به گذشته

00:21:56.975 --> 00:22:00.478
دلم ميخواد برگردم به اون روزايي که
يه برادر مهربون داشتم

00:22:07.454 --> 00:22:08.955
اون چيه؟

00:22:08.956 --> 00:22:10.957
...هيچي

00:22:15.557 --> 00:22:18.950
تلفن دارم، چند لحظه منتظر باش

00:22:33.457 --> 00:22:35.979
!بينگو

00:22:35.981 --> 00:22:39.484
اِيت! تو اينجا چيکار ميکني؟

00:22:39.486 --> 00:22:42.479
تماشاش کردي؟

00:22:42.482 --> 00:22:45.004
آره

00:22:45.005 --> 00:22:47.507
کار خوبي کردي

00:22:57.137 --> 00:22:58.518
!هاسِبه

00:22:58.520 --> 00:22:59.941
بايد يه جايي برم

00:23:00.143 --> 00:23:02.544
!همونجا وايسا عوضي

00:23:02.546 --> 00:23:05.048
لطفا از سر راه برين کنار

00:23:12.091 --> 00:23:14.593
ببخشيد

00:23:20.969 --> 00:23:23.570
!هاسِبه

00:23:36.033 --> 00:23:37.552
<i>دوباره؟</i>

00:23:37.554 --> 00:23:42.043
امکان نداره... خودکشي؟

00:23:42.045 --> 00:23:45.094
چيزي جز کيف پول، گوشي و گواهينامه
همراش نبود؟

00:23:49.017 --> 00:23:52.536
نه نبود

00:23:52.538 --> 00:23:55.037
چيز خاصي مد نظرته؟

00:23:55.038 --> 00:23:57.037
نه چيزي نيست

00:23:58.530 --> 00:24:01.529
کسي اخيرا هاسبه سانُ ديده بود؟

00:24:01.530 --> 00:24:05.079
شما ديده بودينش؟ -
من که نديدم -

00:24:05.081 --> 00:24:08.120
منم نديدمش، آخرين بار يه هفته
پيش ديدمش

00:24:08.422 --> 00:24:10.340
ديروز

00:24:10.342 --> 00:24:13.661
وقتي تو هتل ناهار ميخوردم
به من تلفن زد

00:24:14.065 --> 00:24:16.564
ولي هيچي عجيب به نظر نميرسيد

00:24:19.085 --> 00:24:20.574
<i>...نوار</i>

00:24:20.575 --> 00:24:23.074
<i>يعني کپي نوارُ چيکار کرده؟</i>

00:24:48.093 --> 00:24:49.572
سلام

00:24:49.573 --> 00:24:54.133
آخه چرا ما نميتونيم رو چيزي تاثير بذاريم؟

00:24:54.134 --> 00:24:59.633
وقتي مرگ کسي مقدر شده باشه
هيچکس نميتونه نجاتش بده

00:24:59.636 --> 00:25:03.645
ولي به نظر من يه جاي کار ميلنگه

00:25:03.647 --> 00:25:05.566
بايد يه جايي برم

00:25:05.567 --> 00:25:09.046
<i>آخه با اون نوار کجا رفت؟</i>

00:25:09.050 --> 00:25:11.049
هي سايکو

00:25:11.050 --> 00:25:13.069
باز ميخواي برگردي عقب؟

00:25:13.071 --> 00:25:14.590
دقيقا

00:25:14.591 --> 00:25:17.140
واسه به دست آوردن نوار حادثه؟

00:25:17.141 --> 00:25:21.560
شايد اون حادثه براي تو مهم نباشه ولي

00:25:21.562 --> 00:25:25.571
باباي منُ به جاي تاکااوجي دستگير کردن

00:25:25.573 --> 00:25:29.072
واسه اينه که ميخوام هر جوري شده
به دستش بيارم

00:25:29.075 --> 00:25:32.564
به خاطر بابات؟

00:25:32.565 --> 00:25:35.064
به خاطر خودم

00:25:35.066 --> 00:25:38.115
بابام برام مهم نيست
من از گذشته ـم بريدم

00:25:38.117 --> 00:25:40.175
اينُ ميگي ولي

00:25:40.178 --> 00:25:42.557
به نظر من که تو داري تيکه هاي گذشته ـتُ
دوباره کنار هم ميذاري

00:25:42.558 --> 00:25:44.557
بسه

00:26:18.587 --> 00:26:22.146
ميخواستي دوباره ازم پسش بگيري، ها؟ -
چي؟ -

00:26:22.150 --> 00:26:25.679
وقتي ميگرفتيش ميخواستي کجا بري؟

00:26:25.681 --> 00:26:30.100
تغيير دادن گذشته هيچ فايده اي نداره
اگه گذشته بد بوده الان بايد خوش بود

00:26:30.102 --> 00:26:31.591
چي؟

00:26:31.591 --> 00:26:34.570
اگه نوار دست تو باشه

00:26:34.572 --> 00:26:37.591
تاکااوجي سان دوباره ميشه هموني که بود

00:26:37.593 --> 00:26:41.082
ولي با وجود اين نوار، ديگه امکان نداره
دوباره به فکر ازدواج بيفته

00:26:41.084 --> 00:26:44.583
اگه باهاش حرف بزنم درک ميکنه -
برو بهش بگو -

00:26:45.286 --> 00:26:46.575
اُتارو؟

00:26:46.577 --> 00:26:50.146
مگه نرفته بودي هنگ کنگ؟ -
...چرا -

00:26:50.147 --> 00:26:53.096
!هي! نوار -
نوار؟ -

00:26:53.098 --> 00:26:55.607
هيچي، چيزي نبود

00:26:55.609 --> 00:26:59.108
چون ميخوام تو رو ببينم

00:26:59.109 --> 00:27:01.088
زود برميگردم

00:27:01.091 --> 00:27:02.590
...اُتارو

00:27:06.683 --> 00:27:10.682
ديروز وقتي تو هتل ناهار ميخوردم
بهم تلفن زد

00:27:12.673 --> 00:27:15.612
لطفا رو من حساب کنيد

00:27:17.035 --> 00:27:18.534
<i>هيرويوکي هاسِبه</i>

00:27:18.595 --> 00:27:20.604
ميفهمم

00:27:20.605 --> 00:27:24.604
فکر کنم حدود ساعت 9 باشه
برو اونجا و منتظرم باش

00:27:27.108 --> 00:27:31.607
تلفن هاسِبه بود نه؟

00:27:35.610 --> 00:27:38.109
شنيدم قراره ساعت 9 همديگه رو ببينيد

00:27:38.110 --> 00:27:40.609
پس معلومه چيزي نيست که بشه
پشت تلفن درباره ـش حرف زد درسته؟

00:27:40.610 --> 00:27:42.609
راجع به چي حرف ميزني؟

00:27:42.611 --> 00:27:44.610
ولش کن

00:27:44.612 --> 00:27:49.101
ميشه بگي کجا قراره همديگه رو ببينين؟

00:27:49.103 --> 00:27:51.151
چيه؟

00:27:51.154 --> 00:27:56.633
دليل خاصي داره که بهم نميگي؟

00:27:56.635 --> 00:27:59.634
تو خيلي طمعکاري

00:28:01.118 --> 00:28:03.617
اوضاع اونطوري که تو ميخواي نميشه

00:28:07.108 --> 00:28:09.617
ولي بازم

00:28:09.619 --> 00:28:12.118
همه چيز خود به خود درست ميشه

00:28:21.633 --> 00:28:25.612
<i>يعني واقعا خودکشي ميکنه؟</i>

00:28:25.614 --> 00:28:29.623
باشه، باشه، باشه، 8640 ين

00:28:29.624 --> 00:28:34.113
اين بار ديگه مبلغ درسته -
خيلي ممنون -

00:28:36.637 --> 00:28:38.666
بهتون مياد

00:28:38.668 --> 00:28:40.167
رژ لب قرمز

00:29:07.126 --> 00:29:09.145
هاسِبه

00:29:09.146 --> 00:29:11.145
!هاسِبه

00:29:11.146 --> 00:29:14.145
!ها... سِـ... به

00:29:19.639 --> 00:29:23.628
...اگه قرارشون اينجا نبود

00:29:23.630 --> 00:29:26.149
پس کجا بود؟

00:29:26.150 --> 00:29:31.130
...نکنه... هاسِبه مرده

00:29:46.636 --> 00:29:51.155
با اينکه به عشق اعتقاد دارم

00:29:51.157 --> 00:29:56.147
ولي هميشه ناپديد ميشه

00:29:56.149 --> 00:29:58.638
اگه اينجوريه پس بهش نيازي ندارم

00:29:58.638 --> 00:30:04.177
چون خيلي ناراحت کننده ـس

00:30:04.181 --> 00:30:07.180
خداحافظ

00:30:21.665 --> 00:30:25.134
سايکو چان تو همون زني هستي
که ميبوسه نه؟

00:30:25.837 --> 00:30:27.136
اِيت بهت نگفته بود؟

00:30:27.137 --> 00:30:30.146
يه دختر عجيب ميبوستت و بعد
نفست بند مياد

00:30:30.148 --> 00:30:33.177
و قبل از اينکه بفهمي چي شده
تو زمان برميگردي به عقب

00:30:33.178 --> 00:30:36.687
خيلي خنده داره

00:30:36.691 --> 00:30:39.190
...اون

00:30:43.241 --> 00:30:46.660
اون چي درباره ي زني که ميبوسه گفته؟

00:30:46.663 --> 00:30:50.152
ميگفت يه زن نحس و افسرده ـس

00:30:50.154 --> 00:30:53.143
خيلي پر روئه نه؟
،منم بهش گفتم

00:30:53.144 --> 00:30:57.663
اگه همچين زني وجود داشته باشه
پس واسه تو الهه ـس

00:30:57.665 --> 00:31:00.144
الهه؟ -
هوم چون -

00:31:00.146 --> 00:31:03.205
راحت ميتونه زمانُ برگردونه به عقب

00:31:03.208 --> 00:31:05.707
تو چيزي از پرش تو زمان ميدوني؟

00:31:07.778 --> 00:31:10.276
فقط خودآگاه آدم تو زمان جا به جا ميشه

00:31:10.278 --> 00:31:11.657
واي تو چه بلدي
از کجا ميدونستي؟

00:31:11.660 --> 00:31:13.669
تو هم تو مانگا خوندي؟

00:31:13.671 --> 00:31:15.670
خب اينُ چي ميگي

00:31:15.671 --> 00:31:21.691
اگه هي پرش در زمانُ تکرار کني
اتفاقات اصلي مقاومت ميکنن

00:31:21.693 --> 00:31:26.192
و همون جوري که بودن ميمونن
و سر خودت ميان

00:31:28.734 --> 00:31:32.733
برگشتن به گذشته چيز خوبي نيست

00:31:44.396 --> 00:31:47.005
...هاسِبه

00:31:47.006 --> 00:31:49.505
<i>همون طوري که فکر ميکردم، مرده</i>

00:31:49.507 --> 00:31:52.496
کسي اخيرا هاسِبه سانُ ديده بود؟

00:31:52.497 --> 00:31:55.506
شما ديده بودينش؟ -
من که نديدم -

00:31:55.509 --> 00:32:00.089
...منم نديدمش. آخرين بار يه هفته پيش -
تاکااوجي -

00:32:00.090 --> 00:32:02.609
تو قرار بود ديروز ببينيش نه؟

00:32:02.610 --> 00:32:06.029
نه نديدمش

00:32:06.031 --> 00:32:10.510
مگه پشت تلفن نگفتي ساعت 9 ميبينيش؟

00:32:10.512 --> 00:32:13.001
حتما اشتباه شنيدي

00:32:13.002 --> 00:32:16.501
<i>حدس ميزدم اينُ بگه</i>

00:32:16.504 --> 00:32:19.003
راستي، والدين هاسِبه سان اينجان؟

00:32:19.004 --> 00:32:22.063
اونا خارج از کشورن

00:32:22.065 --> 00:32:25.584
من تازه باهاشون تماس گرفتم
و ميتونم پليسُ همراهي کنم

00:32:25.587 --> 00:32:28.506
بله، لطف ميکنيد

00:32:28.507 --> 00:32:30.506
بريم ميکوتو

00:32:30.508 --> 00:32:34.007
من ميارمشون خونه ـتون

00:32:34.009 --> 00:32:36.518
مگه تو نبايد به خاطر بوسه ي تو مهموني

00:32:36.520 --> 00:32:38.529
از هيات رئيسه عذرخواهي کني؟

00:32:38.531 --> 00:32:40.040
اُتارو؟

00:32:40.040 --> 00:32:43.039
فقط احساسات تو مهم نيست نه؟

00:32:43.042 --> 00:32:45.541
اشکالي نداره، زودتر برو شرکت

00:32:47.582 --> 00:32:49.081
از اين طرف لطفا

00:32:55.025 --> 00:33:00.015
<i>نوارُ پيدا ميکنم و باهاش ميکشمش پايين</i>

00:33:10.028 --> 00:33:12.557
بشين و تماشا کن

00:33:12.559 --> 00:33:15.608
اين بار ديگه همه چيزُ درست ميکنم

00:33:31.636 --> 00:33:35.435
بد جوري شکست خوردم

00:33:36.037 --> 00:33:38.926
...منُ کردن آدم بده يِ

00:33:38.929 --> 00:33:42.928
مهموني نامزديِ 10 ميلياردي

00:33:46.741 --> 00:33:50.530
از هنگ کنگ برات سوغاتي آوردم

00:33:50.531 --> 00:33:53.730
يه سوغاتي خيلي خوشمزه و

00:33:53.733 --> 00:33:58.432
با نمک

00:34:01.845 --> 00:34:04.944
انگار اينا تو هنگ کنگ خيلي پر طرفداره

00:34:08.137 --> 00:34:11.436
ميخواي باز برگردي؟

00:34:12.008 --> 00:34:14.007
فکر ميکني اين چيه؟

00:34:17.149 --> 00:34:17.928
چمن

00:34:17.930 --> 00:34:19.949
غذاي اسبه

00:34:20.550 --> 00:34:22.969
اينا تو جيب هاسبه بوده

00:34:23.471 --> 00:34:25.550
حتما چون سوارکار بوده تو جيبش بوده

00:34:25.552 --> 00:34:27.561
پليسم همينُ ميگفت ولي

00:34:28.562 --> 00:34:31.011
ممکن هم هست تو باشگاه سوارکاري

00:34:31.513 --> 00:34:36.012
مرده باشه؟

00:34:36.164 --> 00:34:39.853
هاسِبه رو اونجا کشتن

00:34:39.955 --> 00:34:42.454
ديگه نبايد ادامه بديم
داره خيلي خطرناک ميشه

00:34:42.456 --> 00:34:43.455
چي داري ميگي؟

00:34:43.457 --> 00:34:46.446
اگه هي برگرديم عقب ممکنه برامون
عواقب بدي داشته باشه

00:34:46.448 --> 00:34:48.367
منظورت چيه؟

00:34:48.469 --> 00:34:50.217
اگه بر فرض محال من چيزيم شد

00:34:50.219 --> 00:34:54.169
تو ميتوني منُ ببوسي
و دوباره برگرديم 7 روز قبل

00:34:54.172 --> 00:34:57.179
من حس بدي دارم -
اتفاقي نميفته -

00:34:59.176 --> 00:35:03.687
اگه اون نوارُ به دست بيارم
ميتونم خوشبخت بشم

00:35:03.690 --> 00:35:05.694
و اگه من خوشبخت بشم

00:35:05.696 --> 00:35:11.210
قول ميدم کاري کنم يه زندگي خيلي
مرفه تر و بهتر از زندگي الانت داشته باشي

00:35:15.226 --> 00:35:19.737
من از قبل خوشحالتر و خوشبخت ترم

00:35:19.740 --> 00:35:21.233
هوم؟

00:35:21.235 --> 00:35:23.761
بهت که گفتم

00:35:23.763 --> 00:35:27.773
من بعد از اون حادثه اينجوري شدم

00:35:27.774 --> 00:35:31.282
آره گفتي اون بچه هايي که نجاتت
دادن خودشون مردن

00:35:34.336 --> 00:35:37.383
واسه همين

00:35:37.387 --> 00:35:40.895
فکر ميکردم نميتونم خوشحال و
...خوشبخت باشم

00:35:43.334 --> 00:35:46.331
تا اينکه تو گفتي منم ميتونم خوشحال باشم

00:35:46.333 --> 00:35:50.343
من گفتم لازم نيست تا ابد
تو گذشته بموني

00:35:52.371 --> 00:35:56.341
اون حرفت واقعا منُ خوشحال کرد

00:35:56.344 --> 00:36:01.358
پس واسه همين ميتوني خيلي خيلي
خوشحال ترم باشي

00:36:05.393 --> 00:36:07.397
...اين

00:36:13.428 --> 00:36:16.435
کفش کوتا دست تو چيکار ميکنه؟

00:36:31.052 --> 00:36:32.555
کوتا؟

00:36:32.558 --> 00:36:34.462
!!کوتا

00:36:47.624 --> 00:36:49.628
...تو

00:36:51.016 --> 00:36:53.923
...تو همون پسري هستي که

00:36:59.070 --> 00:37:01.074
...تو زنده موندي

00:37:05.080 --> 00:37:08.588
تو نجات پيدا کردي

00:37:15.602 --> 00:37:17.606
...خيلي خوشحالم

00:37:19.113 --> 00:37:21.117
خوشحالي؟

00:37:25.122 --> 00:37:27.628
از چي خوشحالي؟

00:37:30.147 --> 00:37:32.653
از چي ميتوني خوشحال باشي؟

00:37:34.751 --> 00:37:38.761
خوشحالي که من زنده ـم؟

00:37:42.716 --> 00:37:46.224
زنده بودن دردناک تره

00:37:50.730 --> 00:37:54.730
...از اون موقع

00:37:54.734 --> 00:37:57.370
...از اون موقع من

00:37:57.372 --> 00:37:59.376
سه ميليون؟

00:37:59.378 --> 00:38:03.398
ما همچين پولي نداريم

00:38:03.400 --> 00:38:05.106
!هوي زود باش -
!چشم -

00:38:05.210 --> 00:38:07.935
ببخشيد -
پسره ي به درد نخور -

00:38:07.938 --> 00:38:10.895
آشغال بي مصرف

00:38:11.396 --> 00:38:14.965
اينم يه کم پول تو جيبي

00:38:14.966 --> 00:38:16.970
مثل هميشه ممنون

00:38:26.413 --> 00:38:28.417
آفرين

00:38:34.528 --> 00:38:36.362
بعدا ميبينمت

00:38:48.400 --> 00:38:52.811
...فقط به خاطر نجات تو

00:38:56.516 --> 00:39:00.526
...اگه اون موقع نجاتت نداده بودم

00:39:10.470 --> 00:39:12.484
نه خيلي خطرناکه

00:39:12.486 --> 00:39:14.490
!خفه شو

00:39:18.494 --> 00:39:22.002
ملاقات ما با هم

00:39:22.007 --> 00:39:24.513
اتفاقي نبوده

00:39:29.622 --> 00:39:32.628
کوتا باعث شده ما همُ ببينيم

00:39:35.650 --> 00:39:38.557
اوني که

00:39:38.559 --> 00:39:42.066
به تو زندگي داد کوتا بود

00:39:46.574 --> 00:39:49.580
تو ميتوني برام چيکار کني؟

00:39:54.360 --> 00:39:57.084
جبران کن

00:41:39.640 --> 00:41:41.143
!بس کن

00:41:44.463 --> 00:41:48.473
حالت خوبه؟
!خودتُ جمع و جور کن هاسبه

00:41:49.950 --> 00:41:52.003
تو کي هستي؟

00:41:52.007 --> 00:41:53.530
تاکااوجي تويي؟

00:42:17.064 --> 00:42:19.570
!سايکو! برو کنار

00:42:37.629 --> 00:42:39.132
باهام بيا

00:42:41.611 --> 00:42:44.157
ميکوتو

00:42:44.159 --> 00:42:47.657
من فردا ميرم مهموني شرکت براي عذرخواهي

00:42:54.683 --> 00:42:56.687
بله

00:42:58.837 --> 00:43:02.244
با اينکه لازم نبود تا اونجاها پيش بري
ولي خوشحالم

00:43:04.795 --> 00:43:08.202
باشه، ممنون

00:43:17.525 --> 00:43:20.352
يه مشکل کوچيک پيش اومده

00:43:20.753 --> 00:43:22.899
ميتوني کمکم کني؟

00:43:22.901 --> 00:43:26.860
چيه؟ تو هميشه فقط وقتي چيزي
ميخواي مياي سراغ من

00:43:26.863 --> 00:43:29.370
من ترتيب جايگاه معاونتتونُ ميدم

00:43:32.290 --> 00:43:33.874
باشه

00:43:34.276 --> 00:43:35.780
باشه قبوله

00:43:39.802 --> 00:43:43.813
!اِيت! اِيت

00:43:44.316 --> 00:43:45.342
!اِيت

00:43:46.745 --> 00:43:48.049
!اِيت

00:43:51.942 --> 00:43:53.856
برو کنار

00:43:53.857 --> 00:43:55.861
تو کي هستي؟

00:44:04.892 --> 00:44:06.896
!هي

00:44:17.439 --> 00:44:19.443
چرا کار نميکنه؟

00:44:23.449 --> 00:44:25.453
برگرد

00:44:47.545 --> 00:44:52.256
ديگه... مرده

00:44:57.552 --> 00:44:59.060
برگرد

00:44:59.084 --> 00:45:11.084
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:11.108 --> 00:45:22.108
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:45:22.226 --> 00:45:25.133
...خواهش ميکنم... خواهش ميکنم