WEBVTT

00:00:00.560 --> 00:00:04.034
لطفا سوگند خود را با يک بوسه محکم کنيد

00:00:04.034 --> 00:00:06.036
!اُتارو! فرار کن

00:00:06.036 --> 00:00:08.036
...اون پست فطرت

00:00:09.556 --> 00:00:11.556
سايکو؟

00:00:16.563 --> 00:00:18.063
برميگرديم عقب

00:00:21.635 --> 00:00:24.037
اون... ديگه مرده

00:00:24.037 --> 00:00:27.040
...هي

00:00:27.040 --> 00:00:29.040
...هي سايکو

00:00:29.064 --> 00:00:36.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:36.101 --> 00:00:40.088
...سايکو

00:00:40.088 --> 00:00:42.588
چرا اومدي؟

00:00:46.073 --> 00:00:48.475
تو به خوشبختيت رسيدي

00:00:48.475 --> 00:00:52.896
پس ديگه به من احتياجي نداري

00:00:52.896 --> 00:00:56.400
من حتي يه بارم نگفتم

00:00:56.400 --> 00:01:01.021
بهت احتياج ندارم

00:01:01.021 --> 00:01:04.558
عروسيتون مبارک

00:01:04.558 --> 00:01:06.558
خوشبخت بشين

00:01:09.913 --> 00:01:12.413
...فهميدم

00:01:15.402 --> 00:01:17.902
خوشبخت ميشم

00:01:19.907 --> 00:01:23.427
حالا که تا اينجا اومديم

00:01:23.427 --> 00:01:26.427
حتي اگه تو نباشي هم خوشبخت ميشم

00:01:29.866 --> 00:01:33.387
خداحافظ

00:01:33.387 --> 00:01:35.889
سايکو

00:02:38.402 --> 00:02:40.402
!خوش اومدي

00:02:42.422 --> 00:02:46.476
عاليه نه؟
رويات به واقعيت تبديل شد

00:02:57.871 --> 00:03:00.390
...کازوما

00:03:00.390 --> 00:03:02.893
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:03:02.893 --> 00:03:08.393
اون دفعه بد جوري دست به سرم کردي

00:03:12.486 --> 00:03:15.022
بالاخره پيداش کردم

00:03:15.022 --> 00:03:18.075
...عشق واقعي رو

00:03:18.075 --> 00:03:19.893
...اِيت سان

00:03:19.893 --> 00:03:21.878
...اون به خاطر اين بود که

00:03:21.878 --> 00:03:24.881
ذره اي دلم نميخواست تو قاتل بشي

00:03:24.881 --> 00:03:26.867
عشق واقعي؟

00:03:26.867 --> 00:03:29.386
خنده داره

00:03:29.386 --> 00:03:30.886
جلو نيا

00:03:33.390 --> 00:03:36.443
...اون

00:03:36.443 --> 00:03:39.930
همون دختر رنگ پريده ايه که تو کليسا مرد؟

00:03:39.930 --> 00:03:42.399
ها؟

00:03:42.399 --> 00:03:45.402
من همه چيزُ ديدم

00:03:45.402 --> 00:03:47.404
تو هم اونجا بودي؟

00:03:47.404 --> 00:03:51.391
تو فکر اين بودم که بيام و
جلوي 10 ميلياردي بکشمت ولي

00:03:51.391 --> 00:03:54.945
اون مردک ازم جلو زد و همه چيزُ خراب کرد

00:03:54.945 --> 00:03:59.916
و وقتي ديدم همون طوري که اون دخترُ
ميبوسي چطوري زار ميزني

00:03:59.916 --> 00:04:02.919
فکر کردم ديگه جداً 10 ميلياردي رو از دست دادي

00:04:02.919 --> 00:04:04.919
...اون

00:04:07.858 --> 00:04:11.878
داري براي فراموش کردن اون ازدواج ميکني؟

00:04:11.878 --> 00:04:15.432
احمق شدي؟

00:04:15.432 --> 00:04:18.969
سايکو به من گفت خوشبخت باشم

00:04:18.969 --> 00:04:21.371
پس ميتونم بدون هيچ نگراني اي ازدواج کنم

00:04:21.371 --> 00:04:23.390
زندگي همينه

00:04:25.375 --> 00:04:27.377
چه عشق پر شوري

00:04:27.377 --> 00:04:30.881
واسه برآورده کردن آرزوي يه دختر مرده

00:04:30.881 --> 00:04:33.884
داري با يه زن ديگه ازدواج ميکني

00:04:33.884 --> 00:04:36.884
تو عاشق اون دختر بودي نه؟

00:04:40.457 --> 00:04:41.875
...امکان نداره

00:04:41.875 --> 00:04:43.877
اگه قبول کني که عاشقش بودي

00:04:43.877 --> 00:04:46.880
پس يعني يه چيزي رو از دست دادي، درسته؟

00:04:46.880 --> 00:04:50.400
خفه شو -
دردناکه نه؟ -

00:04:50.400 --> 00:04:51.868
ساکت شو

00:04:51.868 --> 00:04:55.388
نگاش کن، داري دردُ احساس ميکني

00:04:55.388 --> 00:04:57.388
گفتم ساکت شو

00:05:01.011 --> 00:05:04.898
مهم نيست چقدر دردناک باشه

00:05:04.898 --> 00:05:08.401
ولي اون ديگه برنميگرده

00:05:08.401 --> 00:05:11.901
ميخواي از درد خلاصت کنم؟

00:05:21.431 --> 00:05:23.984
فکر نکنم بکشمت

00:05:23.984 --> 00:05:28.484
لطفا تا آخر عمرت درد بکش

00:05:32.909 --> 00:05:35.896
راستش

00:05:35.896 --> 00:05:38.896
اومدم اينجا درد کشيدنتُ ببينم

00:05:41.918 --> 00:05:44.418
پس تو هم ميتوني عاشق کسي باشي

00:05:46.907 --> 00:05:50.407
اينکه اون دختر تونست با تو همچين کاري کنه

00:05:54.931 --> 00:05:57.931
باعث ميشه بدجوري بهش حسوديم بشه

00:05:59.903 --> 00:06:01.803
...کازوما

00:06:09.429 --> 00:06:12.966
عروسيتون مبارک

00:06:12.966 --> 00:06:18.889
بدبخت بشين

00:06:44.481 --> 00:06:48.969
چي؟ بيف استراگانف؟

00:06:48.969 --> 00:06:51.969
تمرينش کردي؟

00:06:52.973 --> 00:06:56.009
خوشمزه ـس

00:06:56.009 --> 00:06:59.009
چه دستپختي

00:07:07.888 --> 00:07:09.888
...سايکو

00:07:11.892 --> 00:07:13.892
...سايکو

00:07:19.382 --> 00:07:21.382
...سايکو

00:07:30.782 --> 00:07:38.582


00:07:38.782 --> 00:07:45.782


00:07:45.782 --> 00:07:49.282
بوسه‌ي مرگبار

00:07:49.382 --> 00:08:00.782


00:08:44.434 --> 00:08:46.953
صبح بخير

00:08:50.376 --> 00:08:54.376
هارومي... تو اينجا چيکار ميکني؟

00:08:55.364 --> 00:08:59.884
واسه تو هم سخته که احساساتت
به کسي نرسه

00:08:59.884 --> 00:09:05.373
تو هم يه احساساتي به سايکو چان داشتي نه؟

00:09:05.373 --> 00:09:07.892
"گفتي "تو هم

00:09:07.892 --> 00:09:10.445
سايکو چان

00:09:10.445 --> 00:09:14.866
به من گفت خيلي چيزا از تو گرفته

00:09:14.866 --> 00:09:17.369
چي داري ميگي؟

00:09:17.369 --> 00:09:19.871
من که کاري واسه ـش نکردم

00:09:19.871 --> 00:09:23.371
تو بهش حس عاشق شدن دادي

00:09:26.378 --> 00:09:28.963
...با اينکه دردناکه

00:09:28.963 --> 00:09:33.501
ميتونم فقط با فکر کردن بهش
به زندگيم ادامه بدم

00:09:33.501 --> 00:09:37.001
من الان واقعا خوشبختم

00:09:39.374 --> 00:09:42.377
...واقعا

00:09:42.377 --> 00:09:44.362
اون بچه ي خوبي بود

00:09:44.362 --> 00:09:48.366
چون ميتونست به گذشته برگرده

00:09:48.366 --> 00:09:50.866
ميتونست خوشبخت ترم باشه

00:09:53.371 --> 00:09:55.924
تو هم درباره ي بوسه ميدونستي؟

00:09:55.924 --> 00:09:59.861
آره ميدونستم، از همون شب
کريسمس ميدونم

00:09:59.861 --> 00:10:01.946
شب کريسمس؟

00:10:01.946 --> 00:10:04.949
وقتي بوسيده ميشي برميگردي به عقب؟

00:10:06.951 --> 00:10:11.373
بهش ميگن پرش در زمان

00:10:11.373 --> 00:10:13.391
تو از اون موقع ميدونستي؟

00:10:13.391 --> 00:10:16.945
هوم، بهت گفتم که حرفتُ باور ميکنم

00:10:16.945 --> 00:10:20.382
تو کي هستي؟

00:10:20.382 --> 00:10:22.384
تو ديگه کي هستي؟

00:10:22.384 --> 00:10:26.884
من اولين مردي ام که سايکو چان بوسيد

00:10:27.373 --> 00:10:31.873
خب چون اين امکان نداره
پس من مردي ام که بعد از تو بوسيدش

00:10:33.863 --> 00:10:37.933
تو واقعا بوسيديدش؟
وقتي بوسيديش هيچ اتفاقي نيفتاد؟

00:10:37.933 --> 00:10:39.969
!چه سوال خوبي

00:10:39.969 --> 00:10:45.374
وقتي دو تا آهنربا با قطباي يکسانُ به هم
نزديک ميکني چي ميشه؟

00:10:45.374 --> 00:10:49.361
!منُ مسخره نکن -
چي ميشه؟ -

00:10:49.361 --> 00:10:52.861
خب معلومه، همديگه رو دفع ميکنن
و به هم نميچسبن

00:10:58.404 --> 00:11:02.374
تو هم وقتي کسي رو ميبوسي
برميگردي به گذشته؟

00:11:02.374 --> 00:11:07.446
من وقتي دبيرستاني بودم تو حالت بين
مرگ و زندگي قرار داشتم

00:11:07.446 --> 00:11:09.865
به خاطر تصادف بود؟ -
نه -

00:11:09.865 --> 00:11:12.384
خودکشي خانوادگي بود

00:11:12.384 --> 00:11:14.870
داستان رايجيه

00:11:14.870 --> 00:11:20.376
وقتي بابام نتونست بدهي هاشُ بده
ديوونه شد و خونه رو آتيش زد

00:11:21.376 --> 00:11:25.876
مادر و پدر و خواهرم سوختن و مردن

00:11:27.916 --> 00:11:31.453
پس يعني تو تنها کسي بودي که نجات پيدا کرد؟

00:11:31.453 --> 00:11:34.372
وقتي خونه داشت ميسوخت من زير
يه تخته سنگ گير افتاده بودم

00:11:34.372 --> 00:11:37.876
با خودم گفتم چقدر دلم ميخواد برگردم
به اون موقع ها که خوشحال بودم

00:11:37.876 --> 00:11:41.362
و وقتي به هوش اومدم ديدم
به خاطر آرزويي که کردم

00:11:41.362 --> 00:11:44.365
در کمال تعجب ميتونم با يه بوسه
برگردم به گذشته

00:11:46.367 --> 00:11:49.404
...دقيقا عين سايکو

00:11:49.404 --> 00:11:54.976
ولي با اينکه با تمام وجود ميخواستم
مادر و خواهرمُ نجات بدم

00:11:54.976 --> 00:11:58.880
هر چند تا زنُ هم که بوسيدم

00:11:58.880 --> 00:12:04.780
فقط تونستم برگردم به بعد از خودکشي

00:12:06.740 --> 00:12:12.229
من فقط ميخوام با تو باشم

00:12:12.229 --> 00:12:19.352
با تو بودن خوشبختي واقعي منه

00:12:19.352 --> 00:12:22.305
تو چطوري از قدرت سايکو با خبر شدي؟

00:12:22.305 --> 00:12:26.276
يه بار تو يه بار بودم که اتفاقي شنيدم
يه نفر داره ميگه

00:12:26.276 --> 00:12:31.248
وقتي دبيرستاني بوده يه دخترُ ميشناخته
که يه بوسه ي معجزه آسا داشته

00:12:31.248 --> 00:12:37.837
بعد از اون شروع کردم به دنبالش گشتن

00:12:37.837 --> 00:12:40.257
ميگم حالا به نظرت من چرا

00:12:40.257 --> 00:12:42.257
داستان خودم و اونُ برات گفتم؟

00:12:44.761 --> 00:12:47.264
داشتم امتحانت ميکردم

00:12:47.264 --> 00:12:49.249
امتحان؟ -
آره -

00:12:49.249 --> 00:12:55.249
آدما واقعا ميتونن با داشتن قدرت برگشتن
به گذشته خوشبخت باشن؟

00:12:57.807 --> 00:13:00.227
من اتفاقي يه خورده

00:13:00.227 --> 00:13:03.246
...درباره ي سايکو به تاکااوجي گفتم

00:13:03.246 --> 00:13:06.233
خب يه کم سر به سرت گذاشتم
!ولي کارت خوب بود

00:13:06.233 --> 00:13:08.251
تو از پسش براومدي

00:13:08.251 --> 00:13:10.251
...هارومي

00:13:11.738 --> 00:13:15.738
پس خوشحالي؟

00:13:17.794 --> 00:13:19.829
!زندگي آدما چيزي نيست که باهاش بازي کني

00:13:19.829 --> 00:13:21.765
پس چطوره اِيت

00:13:21.765 --> 00:13:25.765
تو خوشبختي؟

00:13:27.754 --> 00:13:31.741
اگه تو واقعا ميتوني برگردي به گذشته

00:13:31.741 --> 00:13:34.241
...اگه ميتونم دوباره سايکو رو ببينم پس

00:13:36.246 --> 00:13:38.798
!!!نه

00:13:38.798 --> 00:13:40.817
برو کنار ببينم

00:13:40.817 --> 00:13:43.236
...آخ

00:13:43.236 --> 00:13:46.239
اگه برگردي چيکار ميکني؟

00:13:46.239 --> 00:13:48.742
!معلومه، سايکو رو نجات ميدم

00:13:48.742 --> 00:13:50.744
من تو رو ميشناسم

00:13:50.744 --> 00:13:54.247
بعد از اينکه نجاتش بدي بازم
ازش اسفاده ميکني

00:13:54.247 --> 00:13:57.247
آدما به اين آسونيا عوض نميشن

00:14:00.270 --> 00:14:02.822
فقط محض اطلاعت بايد بگم

00:14:02.822 --> 00:14:07.727
اگه منُ ببوسي سه ماه برميگردي عقب

00:14:07.727 --> 00:14:09.746
سه ماه؟

00:14:09.746 --> 00:14:14.250
يعني ميشه موقعي که تو و
سايکو چان با همديگه آشنا شدين

00:14:14.250 --> 00:14:18.250
يا قبل از اون؟

00:14:21.497 --> 00:14:23.499
درسته

00:14:23.499 --> 00:14:27.069
تمام اون مدتي که با سايکو بودي

00:14:27.069 --> 00:14:31.991
همه ـش از بين ميره

00:14:31.991 --> 00:14:37.997
و در واقع سايکو چاني رو ميبيني
که اصلا نميشناستت

00:14:37.997 --> 00:14:41.497
ديدن تو روش هيچ تاثيري نميذاره

00:14:44.003 --> 00:14:47.523
ميتوني سه ماهي که با سايکو چان گذروندي رو

00:14:47.523 --> 00:14:51.023
به اين راحتي بريزي دور؟

00:14:55.497 --> 00:14:58.017
و يه چيز ديگه

00:14:58.017 --> 00:15:01.917
تو چيزي از دنياهاي موازي ميدوني؟

00:15:04.006 --> 00:15:06.508
حتي بعد از اينکه تو توي زمان پرش ميکني

00:15:06.508 --> 00:15:11.530
اين دنيا به کارش ادامه ميده

00:15:11.530 --> 00:15:15.985
يعني اگه من گذشته رو عوض کنم
حال تغييري نميکنه؟

00:15:15.985 --> 00:15:18.487
نه نميکنه

00:15:18.487 --> 00:15:23.492
تو اين دنيا تاکااوجي هنوز يه قاتله

00:15:23.492 --> 00:15:26.996
و زندگي دختر خوشگل رئيس هم

00:15:26.996 --> 00:15:31.000
!بعدِ از دست دادن تو ادامه پيدا ميکنه
!دختر بيچاره

00:15:31.000 --> 00:15:33.552
فکر کردي اگه تو زمان پرش کني

00:15:33.552 --> 00:15:37.106
و گذشته رو درست کني ميتوني يه زندگي
عالي و کامل داشته باشي؟

00:15:37.106 --> 00:15:43.012
ولي در واقع تو هيچي رو درست نميکني

00:15:43.012 --> 00:15:48.500
اشتباهاتي که تو کردي هيچوقت درست نميشن

00:15:48.500 --> 00:15:51.003
خاطره ي مرگ سايکو چان

00:15:51.003 --> 00:15:53.503
مثل الان تو ذهنت ميمونه

00:15:55.541 --> 00:15:59.061
و در آخر اينکه، برگشتن به گذشته

00:15:59.061 --> 00:16:01.961
فقط يه چرخه ي بي نهايت از پشيموني هاست

00:16:08.037 --> 00:16:11.023
ميخواي چيکار کني؟

00:16:11.023 --> 00:16:13.542
هنوزم ميخواي برگردي؟

00:16:34.530 --> 00:16:38.050
درست همونطور که هارومي ميگه
بعد از مرگ منم

00:16:38.050 --> 00:16:41.550
اين دنيا به چرخيدنش ادامه ميده

00:16:55.534 --> 00:16:58.520
بله؟ -
اُتارو؟ -

00:16:58.520 --> 00:17:00.522
ميتونيم الان با هم حرف بزنيم؟

00:17:00.522 --> 00:17:04.042
چي شده؟

00:17:04.042 --> 00:17:08.580
ميدونم خيلي ناگهانيه ولي گونجي سان ميخواد
ما هرچه سريعتر اسممونُ وارد فهرست خانوادگي کنيم

00:17:08.580 --> 00:17:12.134
و فردا براي تو مهموني خوشامدگويي
به شرکت برگزار کنه

00:17:12.134 --> 00:17:14.134
وقت داري؟

00:17:17.539 --> 00:17:19.041
...فردا

00:17:19.041 --> 00:17:24.530
ميشه قبل از اون ما همديگه رو ببينيم؟

00:17:24.530 --> 00:17:27.030
يه چيزي هست که ميخوام درباره ـش
با هم حرف بزنيم

00:17:29.017 --> 00:17:32.538
...خب

00:17:32.538 --> 00:17:35.090
شايد بايد الان همديگه رو ببينيم؟

00:17:57.529 --> 00:18:00.029
اُتارو؟ منم

00:18:08.073 --> 00:18:10.125
ميبخشي که کشوندمت اينجا

00:18:10.125 --> 00:18:13.529
چي شده؟
اينا چه لباساييه پوشيدي؟

00:18:13.529 --> 00:18:16.048
اين واقعيت منه

00:18:16.048 --> 00:18:19.048
بيا تو

00:18:25.925 --> 00:18:28.394
تقريبا تمام پولي که من از کار کردن
تو کلوب به دست آوردم

00:18:28.394 --> 00:18:31.397
صرف جبران خسارت حادثه ي کشتي شد

00:18:31.397 --> 00:18:34.417
و اين همه ي چيزيه که من دارم

00:18:34.417 --> 00:18:39.956
منظورت پوليه که تاکااوجي بايد ميداد؟

00:18:39.956 --> 00:18:43.442
نگران نباش
نميخواستم درباره ي اين حرف بزنم

00:18:43.442 --> 00:18:46.445
گذشته ديگه برام مهم نيست

00:18:46.445 --> 00:18:48.945
...اما -
...بگذريم -

00:18:53.436 --> 00:18:55.936
ميخواستم راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم

00:19:04.447 --> 00:19:08.935
بيا، اين عقدنامه ـس

00:19:08.935 --> 00:19:11.435
اگه بخواي ميتونيم فردا عقد کنيم

00:19:12.939 --> 00:19:15.424
...ميکوتو سان

00:19:15.424 --> 00:19:19.462
سايکو سان زمانُ برميگردوند به عقب درسته؟

00:19:19.462 --> 00:19:21.497
چي؟

00:19:21.497 --> 00:19:23.997
...فکرشُ ميکردم

00:19:25.501 --> 00:19:28.921
با اِيت خوشبخت شو

00:19:28.921 --> 00:19:32.421
اون خواب نبود، نه؟

00:19:35.444 --> 00:19:38.497
درسته

00:19:38.497 --> 00:19:42.902
وقتي سايکو رو ميبوسي
يه لحظه بعد

00:19:42.902 --> 00:19:45.902
قلبت از کار ميفته
و خودآگاهت برميگرده به 7 روز قبل

00:19:47.423 --> 00:19:50.927
من قدرتشُ قرض گرفتم

00:19:50.927 --> 00:19:54.430
و مدام زندگيمُ تکرار کردم

00:19:54.430 --> 00:19:59.430
من واسه پيش رفتن از سايکو استفاده کردم

00:20:04.023 --> 00:20:09.523
چرا کمکت کرد؟

00:20:16.919 --> 00:20:21.424
...نکنه اون

00:20:21.424 --> 00:20:23.924
عاشقت بود؟

00:20:29.415 --> 00:20:33.970
اولش با هم يه قرارداد بستيم

00:20:33.970 --> 00:20:36.505
قرارداد؟

00:20:36.505 --> 00:20:40.005
يه قرارداد بوسيدن بدون عشق يا نفرت

00:20:43.429 --> 00:20:49.435
با وجود اينکه اون فرصت تکرار زندگيمُ بهم داد

00:20:49.435 --> 00:20:52.335
ولي من واسه ـش هيچ کاري نکردم

00:20:54.924 --> 00:20:59.478
از اون بدتر اينکه

00:20:59.478 --> 00:21:02.478
من زندگيشُ ازش دزديدم

00:21:04.417 --> 00:21:09.922
نه، تقصير تاکااوجي بود

00:21:09.922 --> 00:21:14.922
من بودم که به کشتنش دادم

00:21:16.929 --> 00:21:19.515
ميدوني، تاکااوجي ميگفت

00:21:19.515 --> 00:21:25.488
من تا وقتي ميکوتو رو داشته باشم
هيچ مشکلي ندارم

00:21:25.488 --> 00:21:27.890
و نه فقط تاکااوجي

00:21:27.890 --> 00:21:29.992
...همينطور زندگي هاسِبه رو

00:21:32.428 --> 00:21:35.948
...و زندگي هوتِيُ

00:21:35.948 --> 00:21:41.948
به خاطر حرص و طمع من زندگيِ
همه زير و رو شد

00:21:43.989 --> 00:21:46.489
و الان تنها کاري که ميتونم بکنم معذرت خواهيه

00:21:50.429 --> 00:21:54.934
واقعا متاسفم

00:21:54.934 --> 00:21:57.434
چرا از من معذرت خواهي ميکني؟

00:21:59.405 --> 00:22:02.925
تو زندگي منُ خراب نکردي

00:22:02.925 --> 00:22:05.425
من به خواست و اراده ي خودم تو رو انتخاب کردم

00:22:08.531 --> 00:22:10.531
من عاشق سايکو ام

00:22:13.919 --> 00:22:16.419
...زندگي بدون اون

00:22:21.410 --> 00:22:23.910
دردناک و غير قابل تحمله

00:22:26.415 --> 00:22:31.504
اما... اون ديگه اينجا نيست

00:22:31.504 --> 00:22:35.004
تو که بدون اون نميتوني برگردي به گذشته، ميتوني؟

00:22:40.913 --> 00:22:45.913
امکان نداره... بتوني بگردي نه؟

00:22:49.922 --> 00:22:53.943
اين بار 3 ماه برميگردم عقب

00:22:53.943 --> 00:22:56.445
احتمالا اون موقعيه که تازه همديگه رو ميبينيم

00:22:56.445 --> 00:22:59.498
پس سايکو سان چي؟

00:22:59.498 --> 00:23:01.417
ما حتي اسم همديگه رو هم نميدونيم

00:23:01.417 --> 00:23:03.419
...پس

00:23:03.419 --> 00:23:07.439
با اينکه اون نميدونه من کي ام

00:23:07.439 --> 00:23:10.439
اين بار ميخوام خوشبخت و خوشحالش کنم

00:23:12.928 --> 00:23:14.928
پس من چي؟

00:23:17.967 --> 00:23:20.967
دوباره کاري ميکني عاشقت شم؟

00:23:26.408 --> 00:23:28.408
...جواب بده

00:23:30.896 --> 00:23:35.417
من نه ميتونم

00:23:35.417 --> 00:23:40.439
تويي که الان اينجايي رو

00:23:40.439 --> 00:23:42.939
و نه توي گذشته رو خوشبخت کنم

00:23:45.511 --> 00:23:48.511
کسي که واقعا دلم ميخواد خوشبختش کنم

00:23:52.418 --> 00:23:54.418
سايکوئه

00:23:58.424 --> 00:23:59.924
منُ ببخش

00:24:04.430 --> 00:24:05.931
رذل

00:24:05.955 --> 00:24:12.955
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:15.908 --> 00:24:19.408
تو منُ تو عروسي نبوسيدي

00:24:22.932 --> 00:24:26.432
من يه جورايي حس ميکردم

00:24:29.972 --> 00:24:33.008
که اوني که تو قلب توئه من نيستم

00:24:33.008 --> 00:24:36.008
و يکي ديگه ـس

00:24:41.400 --> 00:24:43.900
اگه قراره برگردي پس بهم قول بده

00:24:46.405 --> 00:24:52.394
که اين بار اين کارُ براي خوشبختي
اطرافيانت ميکني

00:24:52.394 --> 00:24:54.894
نه براي حرص و طمعت

00:24:57.950 --> 00:25:01.904
فهميدم

00:25:01.904 --> 00:25:03.889
ممنون

00:25:22.491 --> 00:25:23.892
متاسفم منتظرتون گذاشتم

00:25:23.892 --> 00:25:26.395
چي شده؟
اون مسئله ي فوري چيه؟

00:25:26.395 --> 00:25:29.398
من مسئوليت گروه ناميکي رو به عهده ميگيرم

00:25:30.916 --> 00:25:34.903
يه لحظه لطفا
شما تنهايي نميتونين اين کارُ بکنين

00:25:34.903 --> 00:25:38.924
من اينجا منتظر ميمونم تا تاکااوجي برگرده خونه

00:25:38.924 --> 00:25:40.976
چي داري ميگي ميکوتو؟

00:25:40.976 --> 00:25:43.976
پس اُتارو کون چي شد؟
جايي رفته؟

00:25:45.397 --> 00:25:47.397
...اون

00:25:50.903 --> 00:25:54.390
شب کريسمس بود که براي اولين بار

00:25:54.390 --> 00:25:58.877
سايکو رو ديدم

00:25:58.877 --> 00:26:02.448
اون موقع فکر ميکردم تمام روياهام به باد رفت

00:26:02.448 --> 00:26:05.067
...اينطوري فکر ميکردم ولي

00:26:05.067 --> 00:26:09.972
هر بار که منُ ببوسي
يکي از آرزوهاتُ برآورده ميکنم

00:26:09.972 --> 00:26:12.391
اين قراردادمونه

00:26:12.391 --> 00:26:15.878
...رويايي که من واقعا ميخواستم

00:26:15.878 --> 00:26:17.878
...اين بود که

00:26:24.053 --> 00:26:26.472
ميخواي برگردي عقب؟

00:26:26.472 --> 00:26:28.991
تو ميخواي برگردي عقب؟

00:26:28.991 --> 00:26:32.911
پس... اشکالي نداره

00:26:32.911 --> 00:26:36.411
شايد سرنوشت من اين بود که سايکو رو ببينم

00:26:38.434 --> 00:26:41.987
...و

00:26:41.987 --> 00:26:44.890
...من

00:26:50.896 --> 00:26:52.398
!هارومي

00:26:52.398 --> 00:26:54.400
!التماس ميکنم! فقط يه بار

00:26:55.934 --> 00:26:57.403
بذار ببوسمت

00:27:00.973 --> 00:27:02.973
...جداً

00:27:05.894 --> 00:27:08.914
از اين دنيا سير شدي؟

00:27:08.914 --> 00:27:11.417
حالا ميدونم چي درسته و چي غلط

00:27:11.417 --> 00:27:14.417
اگه برگردي چيکار ميکني؟ -
وقتي برگشتم ميفهمم -

00:27:31.887 --> 00:27:34.390
شايد.. غير ممکنه

00:27:34.390 --> 00:27:35.908
چرا؟

00:27:35.908 --> 00:27:39.408
چون فکرشُ ميکردم بياي دندونامم مسواک زدم

00:27:40.896 --> 00:27:42.896
!لعنتي

00:27:44.433 --> 00:27:48.987
!من واسه برگشتن به گذشته هر کاري ميکنم

00:27:48.987 --> 00:27:51.387
!هي، هي، چقدر گستاخانه

00:28:19.902 --> 00:28:21.904
!واسه اينه که شماره ي يکي

00:28:23.906 --> 00:28:25.906
بدک نيست نه؟

00:28:29.912 --> 00:28:32.898
!هي! پولاش! پولاش

00:28:45.894 --> 00:28:47.880
باشگاه سوارکاري؟

00:28:47.880 --> 00:28:50.899
چي؟ الان چه روزيه؟

00:28:50.899 --> 00:28:53.385
مياکو سان امروز چندمه؟

00:28:53.385 --> 00:28:56.385
خب معلومه شب سال نوئه، عجيب شدي

00:28:57.890 --> 00:29:00.409
...شب سال نو

00:29:00.409 --> 00:29:03.479
...مهموني شمارش معکوس

00:29:03.479 --> 00:29:06.882
...درسته، بعد از اين، سايکو بيرون

00:29:06.882 --> 00:29:08.882
ميکوتو

00:29:11.954 --> 00:29:13.939
از ديدنتون خوشحالم

00:29:13.939 --> 00:29:15.941
ميکوتو سان

00:29:15.941 --> 00:29:17.441
تاکااوجي

00:29:19.445 --> 00:29:23.934
ايشون اِدانو سان از توسعه ي تفريحگاه هاي
اِدانو هستن، همسر آينده ي ميکوتو

00:29:23.934 --> 00:29:25.436
همسر آينده؟

00:29:25.436 --> 00:29:27.436
از اين طرف

00:29:29.423 --> 00:29:31.976
ميکوتو سان -
!تو -

00:29:31.976 --> 00:29:35.012
ميخواي به خاطر آينده ي شرکت
آينده ي خودتُ تباه کني

00:29:35.012 --> 00:29:37.531
و با اين مرد ازدواج کني؟

00:29:37.531 --> 00:29:39.483
به تو هيچ ربطي نداره

00:29:39.483 --> 00:29:43.454
به حرفام گوش کن -
!به من دست نزن -

00:29:43.454 --> 00:29:45.456
تو کي هستي؟

00:29:45.456 --> 00:29:47.441
داري خواهرمُ اذيت ميکني

00:29:47.441 --> 00:29:52.980
تو به عنوان خواهر بهش فکر نميکني نه؟

00:29:52.980 --> 00:29:57.034
اين به آينده ـتون مربوطه

00:29:57.034 --> 00:30:01.455
...فکر نکنم الان بفهمين من چي دارم ميگم ولي

00:30:01.455 --> 00:30:05.443
تو ميتوني راهي رو براي رفتن انتخاب کني
که بهش اطمينان داري

00:30:05.443 --> 00:30:06.944
چي؟

00:30:06.944 --> 00:30:12.466
اگه واقعا آرزوت خوشبخت شدن
ميکوتو سانه پس

00:30:12.466 --> 00:30:18.522
موانعي مثل فرزندخوندگي و
رازهاي گذشته ـتُ پاک کن

00:30:18.522 --> 00:30:22.460
و بهش بگو واقعا چه احساسي داري

00:30:22.460 --> 00:30:26.964
اين به خاطر خوشبختي اونم هست

00:30:26.964 --> 00:30:31.464
اگه الان اين کارُ نکني ديگه
نميتوني بهش برسي

00:30:34.455 --> 00:30:38.509
ميکوتو سان، تشريف بيارين

00:30:38.509 --> 00:30:41.545
!صبر کنيد

00:30:41.545 --> 00:30:44.045
اين شمايين درسته؟

00:30:45.933 --> 00:30:47.952
اون نقشه ي من بود

00:30:47.952 --> 00:30:49.954
چي؟

00:30:49.954 --> 00:30:51.956
تو اون کارُ کردي؟

00:30:51.956 --> 00:30:53.457
ببين هوتِي

00:30:53.457 --> 00:30:55.943
هميشه هم حق با تاکااوجي نيست

00:30:55.943 --> 00:30:58.462
اگه داره اشتباه ميکنه
!رک و پوست کنده بهش بگو

00:30:58.462 --> 00:31:01.482
اين چي داره ميگه؟ -
کي ميدونه؟ -

00:31:01.482 --> 00:31:05.536
و تو هاسِبه، تو خيلي ساده اي

00:31:05.536 --> 00:31:07.438
برو يه کم دنيا رو بگرد و تجربه کسب کن

00:31:07.438 --> 00:31:10.474
!به تو هيچ ربطي نداره! تو فقط يه ميزباني

00:31:10.474 --> 00:31:13.474
اتفاقي افتاده؟ لازمه حراستُ خبر کنم؟

00:31:16.464 --> 00:31:18.916
هي! داري چيکار ميکني؟

00:31:18.916 --> 00:31:22.916
ميخواستي با اين تاکااوجي رو تهديد کني نه؟
ولي من نميذارم

00:31:26.524 --> 00:31:27.925
چرا؟

00:31:27.925 --> 00:31:31.925
تو چي ميخواي؟
اومدي مهموني رو به هم بريزي؟

00:31:33.914 --> 00:31:36.917
من به تويِ آينده يه قولي دادم

00:31:36.917 --> 00:31:39.904
آينده؟

00:31:39.904 --> 00:31:42.957
اين بار خوشبخت شو

00:31:42.957 --> 00:31:45.509
چي؟

00:31:45.509 --> 00:31:47.428
براي خوشبختيت دعا ميکنم

00:32:00.424 --> 00:32:02.943
حادثه ي 12 سال پيش کشتي؟

00:32:02.943 --> 00:32:07.515
من حقيقتُ ازت مخفي کردم

00:32:07.515 --> 00:32:10.935
کسي که باعث حادثه شد من بودم

00:32:10.935 --> 00:32:12.435
چي؟

00:32:14.421 --> 00:32:16.924
اين نوار مدرک اون حادثه ـس

00:32:16.924 --> 00:32:20.427
با ديدن اين

00:32:20.427 --> 00:32:22.427
تصميممُ گرفتم

00:32:24.949 --> 00:32:29.503
نميدونم چي پيش مياد ولي

00:32:29.503 --> 00:32:31.922
ميرم پيش پليس

00:32:31.922 --> 00:32:35.922
منم ميام، هرچي نباشه ما يه خانواده ايم

00:32:42.416 --> 00:32:46.487
همونطور که اون گفت

00:32:46.487 --> 00:32:51.041
من به تو به عنوان خواهرم فکر نميکنم

00:32:51.041 --> 00:32:52.941
...برادر

00:32:57.464 --> 00:33:00.467
به خاطر همين

00:33:00.467 --> 00:33:04.967
تصميم گرفتم مسئوليت اين اتفاقُ به عهده بگيرم
و اسممُ از فهرست خانوادگي خانواده ي ناميکي حذف کنم

00:33:08.459 --> 00:33:13.459
حتي اگه ديگه جزو خانواده ـم هم نباشي
من بازم باهات ميام

00:33:15.533 --> 00:33:18.452
...من

00:33:18.452 --> 00:33:20.471
تو رو دوست دارم

00:33:33.467 --> 00:33:38.467
هر اتفاقي هم بيفته تنهات نميذارم

00:33:41.475 --> 00:33:44.975
دوست دارم ميکوتو

00:33:58.492 --> 00:34:00.411
!سايکو

00:34:11.922 --> 00:34:15.926
!مامان -
!خيلي ممنونم -

00:34:15.926 --> 00:34:18.963
حالت خوبه؟

00:34:34.912 --> 00:34:38.912
هنوز... زنده اي

00:34:42.403 --> 00:34:45.923
تو هم هنوز

00:34:45.923 --> 00:34:48.943
...زنده اي

00:34:48.943 --> 00:34:50.443
ها؟

00:34:51.996 --> 00:34:55.549
ميدونم

00:34:55.549 --> 00:34:59.954
من همه چيزُ راجع بهت ميدونم

00:34:59.954 --> 00:35:04.954
تو ميخواستي با بوسيدن و برگردوندنم
به گذشته نجاتم بدي

00:35:24.995 --> 00:35:28.966
...ممکنه پر رويي باشه ولي

00:35:28.966 --> 00:35:31.966
سليقه ـت تو انتخاب مرد واقعا بده

00:35:33.437 --> 00:35:35.956
مواظب باش

00:35:35.956 --> 00:35:41.945
اگه يه مرد عوضي به قدرتت پي ببره

00:35:41.945 --> 00:35:44.445
مطمئنا سعي ميکنه ازت استفاده کنه

00:35:47.935 --> 00:35:52.956
حتي ممکنه بگه در ازاي هر بوسه

00:35:52.956 --> 00:35:56.944
يکي از آرزهاتُ برآورده ميکنه

00:35:56.944 --> 00:36:02.444
ولي تو نبايد با همچين قراردادي موافقت کني

00:36:04.418 --> 00:36:07.421
چون عوضيايي مثل اون

00:36:07.421 --> 00:36:11.421
حتي نميتونن يکي از آرزوهاتُ برآورده کنن

00:36:18.415 --> 00:36:23.487
...و

00:36:23.487 --> 00:36:27.925
اگه کسي رو پيدا کردي که دوستش داشتي
ازش مخفي نکن

00:36:27.925 --> 00:36:30.928
!فقط بهش بگو

00:36:30.928 --> 00:36:33.414
حتي اگه اشتباهي هم کردي

00:36:33.414 --> 00:36:36.914
بهش نگو براش يه وسيله ميشي

00:36:39.436 --> 00:36:43.457
...به نظرم يه روزي

00:36:43.457 --> 00:36:46.957
با يکي که بتونه بوسه ـتُ قبول کنه آشنا ميشي

00:36:55.436 --> 00:37:01.909
شايد الان فکر کني اين يه مجازاته

00:37:01.909 --> 00:37:04.409
ولي اين فکر اصلا درست نيست

00:37:09.950 --> 00:37:12.986
بوسه چيزيه که

00:37:12.986 --> 00:37:16.486
باهاش ميشه عشق واقعي رو پيدا کرد

00:37:21.945 --> 00:37:25.449
چون به نظرت دردناکه عقب نکِش

00:37:25.449 --> 00:37:28.449
و احساساتتُ نکُش

00:37:34.441 --> 00:37:40.441
تو ميتوني خيلي خوشبخت تر باشي

00:37:44.434 --> 00:37:46.434
...پس

00:37:55.479 --> 00:37:57.979
گول آدماي پست و عوضي رو نخور

00:38:04.538 --> 00:38:08.458
يه بار ديگه هم ميگم

00:38:08.458 --> 00:38:11.958
عاشق عوضي اي مثل من نشو

00:38:16.450 --> 00:38:19.937
حتي اگه دوباره بياي کلوب هم

00:38:19.937 --> 00:38:21.937
من ديگه اونجا نيستم

00:38:25.509 --> 00:38:28.009
ديگه نميبينمت

00:38:29.930 --> 00:38:35.936
پس اين يه خداحافظي واقعيه

00:38:35.936 --> 00:38:37.936
سايکو

00:38:41.425 --> 00:38:44.912
تو... از کجا اسم منُ ميدوني؟

00:38:59.927 --> 00:39:03.931
تو... هدف گرفته شدي

00:39:03.931 --> 00:39:06.416
...کا... کا... کا

00:39:06.416 --> 00:39:09.419
ميدونم

00:39:09.419 --> 00:39:11.419
کازوما درسته؟

00:39:17.461 --> 00:39:19.461
ممنون

00:39:24.418 --> 00:39:26.920
بابت همه چيز ممنون

00:39:40.434 --> 00:39:44.504
درست همونطور که هارومي گفت
ممکنه حتي با پرش تو زمانم

00:39:44.504 --> 00:39:47.925
درست کردن زندگيِ يه نفر غيرممکن باشه

00:39:47.925 --> 00:39:49.910
...نه

00:39:49.910 --> 00:39:52.810
شايد نبايد گذشته رو عوض کرد

00:39:55.399 --> 00:39:59.920
حتي منم، ميذارم همه چيز همونطور
که بود باقي بمونه

00:40:01.922 --> 00:40:03.974
!شب بخير

00:40:03.974 --> 00:40:06.009
!کازوما اينجا در خدمته

00:40:09.429 --> 00:40:11.431
چه خبره؟

00:40:11.431 --> 00:40:14.431
...اينجا چقدر ساکته

00:40:15.919 --> 00:40:17.919
اِيت مرده

00:40:31.018 --> 00:40:36.406
کازوما کون، تو کشتيش نه؟

00:40:36.406 --> 00:40:38.425
چي؟

00:40:38.425 --> 00:40:41.912
اون ميگفت يه نفر دنبالشه

00:40:41.912 --> 00:40:44.931
به تو مشکوک شده بود

00:40:44.931 --> 00:40:46.416
چي؟

00:40:46.416 --> 00:40:51.438
ولي ميگفت نميخواد بره پيش پليس

00:40:51.438 --> 00:40:55.509
ميگفت اگه واقعا ميخواي بکشيش
ميذاره اين کارُ بکني

00:40:55.509 --> 00:40:58.428
ميگفت وقتي بميره واسه اولين بار ميفهمي

00:40:58.428 --> 00:41:02.916
چه چيز مهمي رو از دست دادي

00:41:02.916 --> 00:41:04.416
!اِيت سان

00:41:07.421 --> 00:41:09.940
!اِيت سان! اِيت سان

00:41:09.940 --> 00:41:11.440
!!کازوما

00:41:14.978 --> 00:41:18.432
...منُ ببخش

00:41:18.432 --> 00:41:20.432
منُ ببخش اِيت سان

00:41:23.420 --> 00:41:25.922
!هي وايسا

00:41:25.922 --> 00:41:27.422
!هي

00:41:29.409 --> 00:41:34.464
حتي اگه نتونم به گذشته برگردم
ولي ميتونم زندگيمُ تغيير بدم

00:41:34.464 --> 00:41:38.964
تا وقتي زنده ام ميتونم هرچقدر
ميخوام تغييرش بدم

00:41:43.407 --> 00:41:45.907
اِيت بسه ديگه

00:41:51.932 --> 00:41:54.418
از همگي ممنون که باهام همکاري کردين

00:41:54.418 --> 00:41:58.939
خيلي استرس داشتم

00:41:58.939 --> 00:42:04.411
از همگي ممنون که با مرگ اِيت همکاري کردين

00:42:04.411 --> 00:42:07.931
امشب آخرين شب اِيته

00:42:07.931 --> 00:42:11.418
!گرون ترين شامپاينُ بيارين

00:42:11.418 --> 00:42:14.421
از طرف ميزبان جذاب شماره ي يکِ کابوکي، اِيت

00:42:16.406 --> 00:42:20.444
بياين به افتخارش يه کم شامپاين مرغوب بزنيم

00:42:22.562 --> 00:42:25.062
انگار مُردم

00:42:27.951 --> 00:42:31.421
دوجيما سان

00:42:31.421 --> 00:42:34.408
خودم به مسائل خانوادگيم رسيدگي ميکنم

00:42:34.408 --> 00:42:36.927
فعلا هم دارم ميرم هنگ کنگ

00:42:36.927 --> 00:42:38.927
هنگ کنگ

00:42:45.001 --> 00:42:46.920
سفر خوش

00:43:01.918 --> 00:43:05.472
ببخشيد! چيزيتون نشد؟ -
...نه -

00:43:05.472 --> 00:43:08.024
خودتُ جمع کن

00:43:08.024 --> 00:43:12.913
ساتو سان ميشه به اين تازه وارد يه کم
آموزش بدي؟ اسمش هاسِبه ـس

00:43:12.913 --> 00:43:14.898
هاسِبه هستم

00:43:14.898 --> 00:43:18.919
اين اولين کار منه پس لطف هوامُ داشته باشين

00:43:18.919 --> 00:43:21.421
ساتو سايکو هستم

00:43:21.421 --> 00:43:23.907
سر کار اونطوري نخند

00:43:23.907 --> 00:43:26.426
ببخشيد

00:43:26.426 --> 00:43:28.926
ساتو سان تو بايد بيشتر بخندي

00:43:38.421 --> 00:43:41.908
ممنون بابت همه چيز

00:43:41.908 --> 00:43:43.908
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:43:46.413 --> 00:43:49.900
من که انتظار داشتم دوباره بري سراغ شکار زنا

00:43:49.900 --> 00:43:51.900
بالاخره تويي ديگه

00:43:56.022 --> 00:44:01.444
ميخوام از اين زندگي حسابي لذت ببرم

00:44:01.444 --> 00:44:03.944
آدم معمولا يه بار زندگي ميکنه

00:44:09.436 --> 00:44:11.421
...ولي آخه

00:44:11.421 --> 00:44:15.921
چرا بوسه؟ -
اون يه معماست -

00:44:17.477 --> 00:44:22.432
يعني حس دلتنگي شديد واسه يه نفر
تبديل ميشه به يه بوسه؟

00:44:22.432 --> 00:44:26.432
ولي تو نميتوني اوني رو که واقعا ميخواي ببيني

00:44:37.430 --> 00:44:39.966
بريم يه چيزي بخوريم؟

00:44:39.966 --> 00:44:42.485
فکر خوبيه

00:44:42.485 --> 00:44:45.922
اگه تو مهمونم کني من براي تشکر
يه بوس بهت ميدم

00:44:45.922 --> 00:44:48.425
نخواستم -
...آخ -

00:44:48.425 --> 00:44:50.410
من دارم ميام

00:44:50.434 --> 00:45:02.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:02.458 --> 00:45:14.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.