WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.011 --> 00:00:07.472 ‫لبخندها هیچوقت تکراری نمیشن. 00:00:07.472 --> 00:00:11.059 ‫وقتی ویلیگانز رو راه انداختم، ‫فقط یه رستوران با تم ساده داشتیم. 00:00:11.059 --> 00:00:14.645 ‫اما با تلاش، پشتکار ‫و یه کم جادو، 00:00:14.645 --> 00:00:19.484 ‫اون رستوران ساده رو تبدیل کردیم ‫به یه رستوران با هدیه فروشی. 00:00:19.484 --> 00:00:26.157 ‫یه هدیه فروشی که من تبدیلش کردم به بزرگترین ‫کسب و کار خرده‌فروشی آنلاین تو دنیا. 00:00:26.157 --> 00:00:28.993 ‫به مشتریامون هر چیزی رو که نیاز دارن میده، 00:00:28.993 --> 00:00:32.121 ‫هر موقع و هر جایی هم براشون ارسال می‌کنیم. 00:00:32.121 --> 00:00:36.584 ‫و حالا با ویلیگانز ایر، ‫هیچ حد و مرزی نداریم 00:00:36.584 --> 00:00:40.296 ‫چون تو ویلیگانز، ‫ما بهش نمیگیم کار، 00:00:40.296 --> 00:00:42.507 ‫ما بهش میگیم تفریح. 00:00:48.137 --> 00:00:49.555 ‫هی، حواستون رو جمع کنید رفقا. 00:00:49.555 --> 00:00:54.227 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم، گلایدر الان ‫خیلی حساسه، 00:00:54.227 --> 00:00:56.729 ‫پس وقتی میاد اینجا، ‫کاری نمی‌کنیم 00:00:56.729 --> 00:00:59.440 ‫- که بهش آسیب بزنه یا ناراحتش کنه. ‫- باشه، مشکلی نیست. 00:00:59.440 --> 00:01:02.944 ‫- سعی می‌کنم. ‫- مطمئنم اونقدرام بد نیست. 00:01:02.944 --> 00:01:05.071 ‫- آه! بکشش! ‫- شیطان! 00:01:05.071 --> 00:01:08.574 ‫بابادوک! ‫هی عزیزم، شبیه... 00:01:08.574 --> 00:01:10.118 ‫یکی که ‫تمام شب بیدار بوده، 00:01:10.118 --> 00:01:13.162 ‫و نتونسته مامانش رو که تازه فهمیده ‫نمرده پیدا کنه؟ 00:01:13.162 --> 00:01:16.124 ‫اوه، کجا تزریق زیر چشم زدی؟ ‫کولز یا تی‌جی مکس؟ 00:01:16.124 --> 00:01:18.167 ‫- واو! ‫- بد تیکه‌ای انداخت! 00:01:18.167 --> 00:01:23.089 ‫همتون برید تو کونم ‫و بذاریدش تو یه ظرف مخصوص کون. 00:01:25.091 --> 00:01:27.024 ‫وای خدا! چقدر خسته‌ام! 00:01:27.049 --> 00:01:29.512 ‫عزیزم، هنوز فقط یه روز گذشته، ‫بالاخره مامانت رو پیدا می‌کنیم. 00:01:29.512 --> 00:01:33.641 ‫ندونستن اینکه کجاست تقریباً از دونستن ‫اینکه مرده بدتره. 00:01:33.641 --> 00:01:37.311 ‫آهای! ‫منم دارم درد می‌کشم. 00:01:37.311 --> 00:01:39.480 ‫دیروز عشق واقعیم رو پیدا کردم. 00:01:39.480 --> 00:01:42.275 ‫و حالا هیچکس ‫نمی‌تونه بهم بگه کجاست! 00:01:42.275 --> 00:01:46.446 ‫دل تو دلم نیست که ‫عشقمون رو به اوج برسونیم. 00:01:46.446 --> 00:01:49.986 ‫بدن‌هامون خیس عرق ‫و هماهنگ با هم... 00:01:49.987 --> 00:01:50.908 ‫سفارش دارید! 00:01:50.908 --> 00:01:53.244 ‫اوه، آره جون! ‫سلاح‌های جدیدم. 00:01:53.244 --> 00:01:55.621 ‫حالا که قراره با مادرزن آیندم آشنا بشم، 00:01:55.621 --> 00:01:57.790 ‫باید قدرت‌هام رو ارتقا بدم. 00:01:57.790 --> 00:02:00.418 ‫- یعنی سطح یک؟ ‫- ویلیگانز؟ 00:02:00.418 --> 00:02:03.629 ‫داری از شرکتی اسلحه می‌خری که ‫سعی کرد تو رو بکشه و ورشکست کنه؟ 00:02:03.629 --> 00:02:07.008 ‫خب، آره، ‫ولی ارسال رایگان یک ساعته داره. 00:02:07.008 --> 00:02:09.469 ‫لعنتی! دستورالعملش ‫به زبون وینگدینگز نوشته شده. 00:02:09.469 --> 00:02:11.763 ‫هر چی پول بدی، ‫همونقدر آش می‌خوری، نه جو؟ 00:02:11.763 --> 00:02:15.475 ‫بین‌ هستم. در خدمتم. 00:02:15.475 --> 00:02:18.644 ‫بله. ر-ر-ربکا چن؟ بله. 00:02:18.644 --> 00:02:22.148 ‫او... اون کجاست؟ ‫فهمیدم. 00:02:22.815 --> 00:02:27.820 ‫نه! 00:02:29.487 --> 00:02:31.582 ‫امم... اشتباه گرفته بود! 00:02:31.583 --> 00:02:33.449 ‫بین، مشخصه می‌دونی مامانم کجاست 00:02:33.451 --> 00:02:36.329 ‫و اگه بهم نگی، ‫ماسکت رو می‌کَنم 00:02:36.329 --> 00:02:40.333 ‫- و می‌کنمش توی کون سیکس‌پک! ‫- من هر چیزی رو دو بار امتحان می‌کنم. 00:02:40.333 --> 00:02:44.837 ‫نمی‌تونم مکان واقعی بکا رو فاش کنم، ‫چون جهنم روی زمینه. 00:02:44.837 --> 00:02:48.424 ‫جایی که ذره‌ای امید ‫به بزرگترین ناامیدی تبدیل میشه... 00:02:48.424 --> 00:02:50.264 ‫توی گوداله؟ 00:02:50.265 --> 00:02:53.978 ‫دهنتُ بین! ‫امان از تو و اون دهن لقت! 00:02:58.017 --> 00:03:00.645 ‫مامانم چطوری سر از گودال درآورده؟ هان؟ 00:03:00.645 --> 00:03:02.063 ‫لیگ سایه‌ها اونجا رو اداره می‌کنه. 00:03:02.063 --> 00:03:04.607 ‫پس یه چیزی ازش دارن؟ جوابم رو بده! 00:03:04.607 --> 00:03:06.859 ‫خدا شاهده از جزئیاتش خبر ندارم. 00:03:06.859 --> 00:03:10.571 ‫می‌تونی الان بهم بگی یا تو گودال. ‫چون داریم میریم اونجا. 00:03:10.571 --> 00:03:12.824 ‫نـــه! 00:03:12.824 --> 00:03:16.536 ‫نمی‌تونم برگردم به اون کثافتی ‫که توش بزرگ شدم. 00:03:16.536 --> 00:03:21.374 ‫تازه، به خودم قول داده بودم ‫8 کیلو کم کنم و گردنم رو عمل کنم 00:03:21.374 --> 00:03:24.168 ‫قبل از اینکه دوباره ‫اون عوضی‌ها رو ببینم. 00:03:24.168 --> 00:03:25.545 ‫عجب! باشه. 00:03:25.545 --> 00:03:27.964 ‫پس کایت‌من، من، 00:03:27.964 --> 00:03:30.341 ‫- و بقیه دوستامون رو تنها می‌ذاری... ‫- نه، مرسی. 00:03:30.341 --> 00:03:32.510 ‫- اصلا، اصلا، اصلا. ‫- نه، نه. 00:03:32.510 --> 00:03:34.887 ‫می‌خوای بذاری ‫کایت‌من و من تنها بریم؟ 00:03:34.887 --> 00:03:37.306 ‫- آره، چـ... چه مرگته بین؟ ‫- میگم، 00:03:37.306 --> 00:03:40.059 ‫اگه مامانت تو یه زندان معروف ‫که قاتلا اداره‌ش می‌کنن باشه، 00:03:40.059 --> 00:03:44.365 ‫شاید بخواید صبر کنید تا مثلاً ‫یه دادرسی آزادی مشروط یا یه عفو ریاست جمهوری... 00:03:44.367 --> 00:03:49.027 ‫گور بابای این حرفا! می‌دونی، من عشقم رو ‫تا وحشتناک‌ترین جاها هم دنبال می‌کنم. 00:03:49.027 --> 00:03:51.154 ‫هفته پیش ‫رفتیم هاردیز شام خوردیم! 00:03:51.154 --> 00:03:54.032 ‫تازه، الان اسلحه‌های ‫توپ مرگم رو دارم، 00:03:54.032 --> 00:03:57.702 ‫مثل بومرنگ کایتی‌م! 00:03:57.702 --> 00:03:59.412 ‫هنوز دارم روش کار می‌‌کنم. 00:03:59.412 --> 00:04:01.414 ‫- باشه. لازمت نداریم. ‫- خیلی لازمش داریم. 00:04:01.414 --> 00:04:04.667 ‫چون هیچ چیز نمی‌تونه جلوی من رو ‫برای برگردوندن مامانم بگیره. 00:04:07.795 --> 00:04:09.714 ‫رفیق، منم نمی‌خوام ‫برم تو گودال. 00:04:09.714 --> 00:04:12.967 ‫فقط تنهایی سفر کردن ‫رژیم متعادلم رو به هم می‌ریزه. 00:04:12.967 --> 00:04:14.427 ‫ولی می‌دونی چرا دارم می‌رم؟ 00:04:14.427 --> 00:04:16.262 ‫چون عشق واقعیم ‫قراره بره اونجا. 00:04:16.262 --> 00:04:19.015 ‫کسی رو می‌شناسی که ‫بتونه با این حس همدردی کنه، داداش؟ 00:04:19.015 --> 00:04:21.934 ‫داری از احساساتم ‫سوءاستفاده می‌کنی. 00:04:21.934 --> 00:04:24.812 ‫فقط دارم میگم، مرد گنده، ‫قرار دوتایی. 00:04:24.812 --> 00:04:27.565 ‫من و گلایدر، تو و بکا، 00:04:27.565 --> 00:04:29.776 ‫واین‌کانتری، کتسکیل. 00:04:29.776 --> 00:04:31.986 ‫یه کلبه زمستونی تو پوکونوس؟ 00:04:31.986 --> 00:04:34.155 ‫ژاکت پشمیم رو نپوشیدم ‫ولی خارشم گرفته. 00:04:34.155 --> 00:04:37.992 ‫- خب چی میگی؟ ‫- امم... باشه! 00:04:37.992 --> 00:04:41.454 ‫ولی فقط یه خط هوایی هست ‫که پرواز مستقیم داره. 00:04:43.623 --> 00:04:47.043 ‫مسافرای عزیز، کابین خلبانی صحبت می‌کنه، ‫به ویلیگانز ایر خوش اومدید 00:04:47.043 --> 00:04:49.629 ‫با پرواز مستقیم ‫به یه مقصد نامعلوم 00:04:49.629 --> 00:04:52.715 ‫در بخش باستانی ‫دنیا، معروف به گودال، 00:04:52.715 --> 00:04:54.967 ‫و بعدش ادامه مسیر به کابو. 00:04:54.967 --> 00:04:57.970 ‫هی، مطمئنی داداشت ‫نخواست باهامون بیاد؟ 00:04:57.970 --> 00:05:02.183 ‫اوه، نمی‌تونه. به خاطر قضیه‌ی 6 ژانویه ‫تو لیست پرواز ممنوعه. 00:05:02.183 --> 00:05:03.309 ‫- اوه. ‫- آره. 00:05:03.309 --> 00:05:06.938 ‫6 ژانویه 2014، ‫یه مأمور تی‌اس‌ای رو زد 00:05:06.938 --> 00:05:10.650 ‫- تو یه بازی فوتبال دانشگاهی. ‫- اوه، که اینطور! می‌دونی چیه عزیزم؟ 00:05:10.650 --> 00:05:15.113 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اولین سفرمون به عنوان یه زوج ‫این باشه که مامانت رو از زندان فراری بدیم. 00:05:15.113 --> 00:05:18.866 ‫می‌دونم. ولی از کی تا حالا کاری که کردیم ‫همونی بوده که فکر می‌کردیم؟ 00:05:18.866 --> 00:05:19.693 ‫اوه، آره. 00:05:19.694 --> 00:05:23.287 ‫هی، وقتی با مامانم آشنا میشی، ‫میشه عادی بگی آره؟ 00:05:23.287 --> 00:05:26.416 ‫می‌دونی، گاهی آدما تو زندان مذهبی میشن، ‫پس شاید بهتره فحش ندی. 00:05:26.416 --> 00:05:28.292 ‫باشه عزیزم، حله. 00:05:28.292 --> 00:05:32.505 ‫شما رو صندلی من نشستید. 00:05:32.505 --> 00:05:34.632 ‫بله آقا، درسته. ولی امیدوار بودم بتونیم عوض کنیم، 00:05:34.632 --> 00:05:37.927 ‫تا من بتونم کنار همسرم بشینم ‫چون تو ماه عسلمونیم. 00:05:37.927 --> 00:05:39.721 ‫عمراً! 00:05:39.721 --> 00:05:43.182 ‫من برای صندلی راهرو اضافه پرداخت کردم، ‫و عدم پیش‌بینی شما 00:05:43.182 --> 00:05:45.810 ‫دلیل نمیشه که ‫من به دردسر بیفتم. 00:05:45.810 --> 00:05:47.895 ‫آقا، یه صندلی خالی ‫همین‌جاست. 00:05:47.895 --> 00:05:50.481 ‫ولی اون خانومه ‫کفشاش رو درآورده! 00:05:50.481 --> 00:05:54.402 ‫از کی تا حالا آسمون ‫انقدر بی‌قانون شده؟ 00:05:58.406 --> 00:06:01.325 ‫داری بار رو می‌بندی؟ ‫اوه! قراره مهمونی بگیریم؟ 00:06:01.325 --> 00:06:05.079 ‫اوه. قراره چندتا از اون دوستای ‫عجیب غریب نامیرات رو دعوت کنی؟ 00:06:05.079 --> 00:06:08.207 ‫من هیچوقت، هیچکدوم از دوستام رو ‫اینجا نمیارم. 00:06:08.207 --> 00:06:09.417 ‫دارم میرم بیرون. 00:06:09.417 --> 00:06:11.168 ‫دوست پسرم فقط ‫یه شب اینجاست. 00:06:11.170 --> 00:06:13.129 ‫از کی تا حالا ‫دوست پسر داری؟ 00:06:13.129 --> 00:06:17.133 ‫خب، شل‌کن سفت‌کن توی رابطه‌مون زیاده ‫ولی الان خیلی جدی شدیم. 00:06:17.133 --> 00:06:19.344 ‫دوست پسر مالیس ‫چه شکلی می‌تونه باشه؟ 00:06:19.344 --> 00:06:23.139 ‫والدین مرده و شاخص توده بدنی زیر 19. ‫داری با یه پسر بد قرار میذاری. 00:06:23.139 --> 00:06:25.016 ‫اسم دوست پسرم جرمیه. 00:06:25.016 --> 00:06:28.061 ‫انقدر بده که مُرد، رفت جهنم و خدمه‌ش ‫برگردوندش، 00:06:28.061 --> 00:06:31.230 ‫چون حتی واسه اونا هم ‫خیلی شرور بود. چه خفن! 00:06:31.230 --> 00:06:34.233 ‫- لعنتی، خیلی هیجان‌زده شدم! ‫- حیف که هیچوقت نمی‌بینیش. 00:06:34.233 --> 00:06:37.487 ‫عمراً پاش رو ‫تو همچین جایی بذاره. اه. 00:06:37.487 --> 00:06:41.074 ‫پیام از طرف ‫دیک شیطون، ویرگول، رایا. 00:06:41.074 --> 00:06:43.242 ‫سلام، منم عشقت! 00:06:43.242 --> 00:06:47.455 ‫یه خبر! دارم بی‌خبر میام اونجا. ‫تا پنج دقیقه دیگه اونجام. 00:06:47.455 --> 00:06:50.541 ‫وای. لعنتی! حتماً داره با اپ پیدا کردن مادرباکس ‫ردیابیم می‌کنه. 00:06:50.541 --> 00:06:52.251 ‫من اینجا کار نمی‌کنم. ‫من اینجا کار نمی‌کنم. باشه؟ 00:06:52.251 --> 00:06:54.629 ‫وقتی رسید، ‫قوانین ماریا کری اعمال میشه. 00:06:54.629 --> 00:06:58.091 ‫نه تماس چشمی، ‫و من هیچکدومتون رو نمی‌شناسم! 00:06:58.091 --> 00:07:01.552 ‫- سلام. ‫- این دوست پسر شرورته؟ 00:07:01.552 --> 00:07:04.597 ‫نه، این اون نیست. ‫دوست پسر من بلده بخونه. 00:07:04.597 --> 00:07:06.432 ‫تابلو میگه که تعطیلیم. 00:07:06.432 --> 00:07:09.602 ‫اوه، ببخشید خانم جوان، ‫هیچکس هیچوقت تعطیل نیست... 00:07:09.602 --> 00:07:12.772 ‫وقتی بازرس بهداشت ‫شهر گاتهام باشی! 00:07:16.275 --> 00:07:19.153 ‫عذر می‌خوام. یه آب نبات ‫تو گلوم گیر کرده بود. 00:07:19.153 --> 00:07:21.114 ‫هیچکس بهمون نگفته بود ‫امروز میاید. 00:07:21.114 --> 00:07:25.910 ‫چون بازرسای بهداشت مثل ‫پسرای 13 ساله‌ای هستن که خونه تنهان. 00:07:25.910 --> 00:07:28.162 ‫هر لحظه ممکنه سر برسن. 00:07:28.162 --> 00:07:31.541 ‫اوه، باید این رو یه جا استفاده کنم. 00:07:31.541 --> 00:07:34.210 ‫وای خدا، بیا هر چی تو صندوقه ‫رو بردار و برو. 00:07:34.210 --> 00:07:37.463 ‫اوه، نه. متأسفم رفیق. 00:07:37.463 --> 00:07:40.008 ‫من تنها بازرس بهداشتی هستم ‫که نمیشه خریدش. 00:07:40.008 --> 00:07:42.051 ‫خب! بیاید شروع کنیم. 00:07:43.511 --> 00:07:45.013 ‫الان نه، چشر. 00:07:46.139 --> 00:07:47.473 ‫فقط کلی سؤال ‫ازش دارم. 00:07:47.473 --> 00:07:49.599 ‫مثلاً اینکه چه نوع ‫پیتزایی رو بیشتر دوست داری؟ 00:07:49.601 --> 00:07:52.905 ‫ترجیح میدی با کدوم مایکل مایرز بخوابی، ‫کمدینه یا قاتل سریالی؟ 00:07:52.907 --> 00:07:55.481 ‫چرا توی لعنتی این همه سال ‫سعی نکردی پیدام کنی؟ 00:07:55.481 --> 00:07:58.651 ‫شاید با همون سؤال پیتزا شروع کنی ‫و بعد ببینی چطور پیش میره. 00:07:58.651 --> 00:08:01.612 ‫تو تنها دختری هستی ‫که دارم و خیلی خوشحالم 00:08:01.612 --> 00:08:04.212 ‫که داریم این سفر رو ‫با هم میریم، مگه نه تابیتا؟ 00:08:04.213 --> 00:08:05.043 ‫آخی. 00:08:05.045 --> 00:08:08.372 ‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫باید گوش کنی، تابیتا! 00:08:08.373 --> 00:08:09.996 ‫ازت متنفرم! 00:08:09.996 --> 00:08:11.873 ‫- آخی! ‫- غریبه‌ی خطرناک! 00:08:11.873 --> 00:08:13.374 ‫این بچه‌ی کیه؟ 00:08:13.374 --> 00:08:16.794 ‫می‌خواست آب توالت رو بخوره. 00:08:16.794 --> 00:08:19.922 ‫- وای نه بین! ‫- آقا، فوراً اون بچه رو رها کنید 00:08:19.922 --> 00:08:21.716 ‫وگرنه از هواپیما ‫بیرونتون می‌کنیم. 00:08:21.716 --> 00:08:24.469 ‫خانم، دوستمون قصد بدی نداشت. ‫فقط یه کم استرس... 00:08:28.431 --> 00:08:30.808 ‫- دوباره نه! ‫- وای خدا. واقعاً کار کرد. 00:08:30.808 --> 00:08:34.729 ‫باشه. هر سه تاتون باید ‫از این هواپیما گم شید بیرون. همین الان! 00:08:34.729 --> 00:08:37.273 ‫اوه، جدی؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:37.273 --> 00:08:40.693 ‫در رو باز کنی ‫و وسط پرواز پرتمون کنی بیرون؟ 00:08:40.693 --> 00:08:43.988 ‫نکته مثبتش اینه که ‫تقریباً رسیدیم. 00:08:43.988 --> 00:08:45.531 ‫اوه، دمت گرم بین! 00:08:45.531 --> 00:08:48.576 ‫من اونی نبودم که ‫پنجره هواپیما رو شکوند. 00:08:48.576 --> 00:08:52.163 ‫من فقط رفتم دستشویی ‫و یه بچه‌ی وحشی رو گرفتم، 00:08:52.163 --> 00:08:54.999 ‫که داشت آب ‫غیرقابل شرب می‌خورد. 00:08:54.999 --> 00:08:58.378 ‫غیرقابل شرب! 00:09:05.218 --> 00:09:08.137 ‫خب، دست و پای پوسیده، ‫کله‌ی جسد گندیده، 00:09:08.137 --> 00:09:10.723 ‫سعی کردید پپسی رژیمی رو ‫جای کوکای رژیمی قالب کنید... 00:09:10.723 --> 00:09:12.558 ‫میشه زودتر تمومش کنیم؟ 00:09:12.558 --> 00:09:14.977 ‫- اینم گربه‌ی دوست داشتنیم. ‫- آخ جون! 00:09:14.977 --> 00:09:17.063 ‫اوه، چشر هم اینجاست. 00:09:17.063 --> 00:09:20.066 ‫- جرمی! ‫- بفرما عزیزم. 00:09:20.066 --> 00:09:23.820 ‫یه زن احمق داشت اینا رو ‫کنار بزرگراه می‌فروخت. 00:09:23.820 --> 00:09:26.155 ‫حالا چرا یه خدای جدید خوشگل و پولدار 00:09:26.155 --> 00:09:28.116 ‫تو همچین خونه‌ی داغونی پلاسه؟ 00:09:28.116 --> 00:09:30.576 ‫امم... خب، سورپرایز! 00:09:30.576 --> 00:09:35.123 ‫این بار کثیف رو اجاره کردم و بازیگر ‫استخدام کردم تا نقش آدم فقیر بازی کنن. 00:09:35.123 --> 00:09:36.999 ‫یا خود خدا! 00:09:36.999 --> 00:09:38.793 ‫اوه! یعنی نقش‌آفرینی می‌کنن؟ 00:09:38.793 --> 00:09:41.921 ‫ای دختر شیطون! ‫این کارا رو واسه من کردی؟ 00:09:41.921 --> 00:09:43.423 ‫آره همینطوره! 00:09:43.423 --> 00:09:45.758 ‫اوه، الان حسابی شق کردم. 00:09:45.758 --> 00:09:48.761 ‫تخمام رو بمال و بهم بگو ‫برگزیت چطوری به اقلیت‌ها کمک می‌کنه. 00:09:48.761 --> 00:09:51.431 ‫هی، مالیس، تو دستشویی‌ها ‫به یخ بیشتری نیاز داریم. 00:09:51.431 --> 00:09:54.434 ‫- کمک می‌کنه جو روی شاشش تمرکز کنه. ‫- همین الان قربان! 00:09:54.434 --> 00:09:57.270 ‫ببین، این شخصیت منه. ‫یه پیشخدمت تو این آشغال‌دونی. 00:09:57.270 --> 00:10:01.941 ‫اوه، این باحاله. باشه، باشه. باشه. ‫شخصیت من دوباره بازرس بهداشته، 00:10:01.941 --> 00:10:03.901 ‫و می‌خوام این جا رو تعطیل کنم. 00:10:05.653 --> 00:10:09.115 ‫چرا این کارو کردی؟ ‫اون مثل... اون بازیگر خیلی خوبی بود! 00:10:09.115 --> 00:10:11.117 ‫هوم. می‌تونم ترس رو بچشم. 00:10:11.117 --> 00:10:13.036 ‫تقریباً انگار ‫که گازدار شده. 00:10:13.036 --> 00:10:15.830 ‫پیشخدمت، داغ‌ترین آب معدنی گازدارتون رو بیار ‫تا بتونم بهت انعام ندم. 00:10:15.830 --> 00:10:17.957 ‫چون انعام دادن باعث تنبلی میشه. 00:10:17.957 --> 00:10:21.377 ‫لعنتی، هیچوقت فکر نمی‌کردم با کسی آشنا بشم ‫که حتی واسه من هم زیادی شروره. 00:10:21.377 --> 00:10:24.172 ‫- سلام! ‫- اوه، لعنتی! 00:10:24.172 --> 00:10:27.175 ‫اینقدر تعجب نکنید. ‫من کارمند شهرداری گاتهامم. 00:10:27.175 --> 00:10:29.135 ‫فکر می‌کنید تا حالا ‫کسی سعی نکرده منو بکشه؟ 00:10:29.135 --> 00:10:33.222 ‫پس تو نامیرایی، ‫و تصمیم گرفتی بازرس بهداشت بشی؟ 00:10:33.222 --> 00:10:35.808 ‫معلومه! ‫این شغل دولتیه! 00:10:35.808 --> 00:10:37.477 ‫این شغل‌ها رو تا آخر عمر داری. 00:10:37.477 --> 00:10:40.646 ‫حقوق بازنشستگیش هم عالیه. ‫نه اینکه من هیچوقت ببینمش. 00:10:40.646 --> 00:10:42.440 ‫حالا، کجا بودیم؟ 00:10:50.656 --> 00:10:52.658 ‫الان بهتون نشون میدم ‫چطوری برید پایین 00:10:52.658 --> 00:10:55.787 ‫تو اعماق ‫خونه‌ی دوران بچگیم. 00:11:00.708 --> 00:11:06.381 ‫حالا دقیقاً همین حرکات رو ‫تکرار کنید وگرنه می‌میرید! 00:11:06.381 --> 00:11:08.007 ‫آماده‌ای ‫که بپری، عزیزم؟ 00:11:08.007 --> 00:11:09.676 ‫من این بالا یتیمم. 00:11:09.676 --> 00:11:11.928 ‫ولی اون پایین، ‫قراره یه، اوم... 00:11:11.928 --> 00:11:14.608 ‫- متضاد یتیم چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:11:14.610 --> 00:11:16.557 ‫بریم ببینیم چیه. 00:11:16.557 --> 00:11:20.061 ‫مراقب... باش... ‫حواست به... باشه... 00:11:20.061 --> 00:11:21.813 ‫باید مطمئن بشی که... 00:11:24.273 --> 00:11:27.026 ‫یا به نظرم بهتره من برم پی کارم. 00:11:27.026 --> 00:11:29.862 ‫این‌جا دقیقاً همونطوریه ‫که یادم میاد. 00:11:29.862 --> 00:11:32.365 ‫دیوار سنگی بی‌رحم. 00:11:32.365 --> 00:11:35.034 ‫بوی وحشت. 00:11:35.034 --> 00:11:38.705 ‫یه تلویزیون بزرگ ال‌سی‌دی! ‫صبر کن. چی؟ 00:11:40.039 --> 00:11:41.708 ‫سلام خانواده ویلیگانز. 00:11:41.708 --> 00:11:44.460 ‫من مامان کاری‌تون، ‫هلن ویلیگان هستم. 00:11:44.460 --> 00:11:47.004 ‫وای خدا! ‫ویلیگانز صاحب گوداله؟ 00:11:47.004 --> 00:11:49.132 ‫وای، اونا واقعاً ‫تو همه چی دست دارن. 00:11:49.132 --> 00:11:51.884 ‫فقط اومدم یادآوری کنم ‫که به تفریح کردن ادامه بدید 00:11:51.884 --> 00:11:55.263 ‫چون اینجا تو ویلیگانز، ‫ما بهش نمی‌گیم کار. 00:11:55.263 --> 00:11:58.099 ‫ما بهش می‌گیم تفریح! 00:11:58.099 --> 00:12:02.311 ‫تراگ، زامبی، و برد! ‫دار و دسته قدیمیم. 00:12:02.311 --> 00:12:05.898 ‫هنوزم دارید گه می‌مالید به دیوارا ‫فقط واسه اینکه یه چیزی حس کنید؟ 00:12:05.898 --> 00:12:08.151 ‫مامانم رو می‌شناسید؟ ‫اسمش ربکا چنه. 00:12:08.151 --> 00:12:09.819 ‫شبیه منه، ‫ولی پیرتر، فکر کنم. 00:12:09.819 --> 00:12:11.955 ‫نمی‌دونم چون هیچوقت زحمت نکشید بهم سر بزنه 00:12:11.957 --> 00:12:14.794 ‫- با اینکه جونشو نجات دادم... ‫- این چه کوفتیه؟ 00:12:17.577 --> 00:12:22.331 ‫یه جورایی رو اون قضیه ‫ارسال یک ساعته رایگان تاثیر داره. 00:12:22.331 --> 00:12:24.208 ‫- عالی بود، بانو! ‫- خانم. 00:12:24.208 --> 00:12:26.335 ‫خانم، درسته. کارتون عالی بود، خانم. 00:12:26.335 --> 00:12:28.796 ‫مرکز توزیع جدید ‫حرف نداره. 00:12:28.796 --> 00:12:31.382 ‫هیچ نیروی کاری ‫مجانی‌تر از مجانی نیست، درسته؟ 00:12:31.382 --> 00:12:34.427 ‫مگه نه؟ 00:12:34.427 --> 00:12:36.846 ‫- خفه شو! ‫- چشم، بانو. خانم. 00:12:36.846 --> 00:12:39.599 ‫فعلاً خوبه، ‫ولی وقتی دستگاه رو به دست بیارم، 00:12:39.599 --> 00:12:42.185 ‫همه اینا بی‌اهمیت میشن. 00:12:43.811 --> 00:12:47.273 ‫اوه، به نظر میاد ‫یه مشکل کوچیک داریم. 00:12:47.273 --> 00:12:51.903 ‫ببین با برادرام چیکار کردی، ‫ای عفریته سرمایه‌داری! 00:12:56.783 --> 00:12:59.786 ‫حالا، بین، باید ‫بابت اون خسارت بدی. 00:12:59.786 --> 00:13:02.705 ‫از کارتی که به 2147 ختم میشه استفاده کنم؟ 00:13:02.705 --> 00:13:06.626 ‫یا خدا! ‫این کارت بانکی منه. 00:13:06.626 --> 00:13:09.170 ‫اگه اینا بازیگرن، چطوری ‫دوباره زنده میشن؟ 00:13:09.170 --> 00:13:10.963 ‫حتی بروس فورسایت هم ‫اینقدر خوب نیست. 00:13:10.963 --> 00:13:13.633 ‫اوم، خب، سورپرایز! 00:13:13.633 --> 00:13:15.635 ‫بازیگرا در واقع روباتن، 00:13:15.635 --> 00:13:18.513 ‫پس می‌تونی حسابی ‫حال وست‌ورلد رو تجربه کنی. 00:13:18.513 --> 00:13:20.098 ‫کلی هزینه و زحمت کشیدی 00:13:20.098 --> 00:13:22.058 ‫تا این بار پر از روبات رو ‫واسه لذت من درست کنی؟ 00:13:22.058 --> 00:13:24.143 ‫تنها چیزی که از این داغ‌تره ‫الان خود منم. 00:13:24.143 --> 00:13:26.187 ‫هی! هی! ‫اون نوشیدنی من بود! 00:13:30.692 --> 00:13:33.611 ‫ای مادر قحبه‌ی مشعل به دست... 00:13:39.784 --> 00:13:41.244 ‫داداش کوچولوم! 00:13:41.244 --> 00:13:43.830 ‫اه. چرا این ‫تحریکم نمی‌کنه؟ 00:13:43.830 --> 00:13:47.542 ‫- نه، لازم نیست... ‫- نه پیراهن، نه کفش، نه نبض. 00:13:47.542 --> 00:13:50.670 ‫هی، به من اعتماد کن. این بازی‌ای نیست ‫که بخوای بازیش کنی. 00:13:50.670 --> 00:13:52.088 ‫می‌خوای چیکار کنی، پیرمرد؟ 00:13:52.088 --> 00:13:53.923 ‫می‌خوام با این انگشت ‫بکشمت. 00:13:53.923 --> 00:13:55.675 ‫اوه، دوست دارم ببینم. 00:13:59.512 --> 00:14:02.181 ‫آه، درسته. اون قضیه‌ی ‫«جهنم قبولش نمی‌کنه». 00:14:02.181 --> 00:14:03.975 ‫وای! بد نبود. 00:14:03.975 --> 00:14:05.852 ‫ببین، اگه یه وقت ‫دنبال یه کار ثابت بودی، 00:14:05.852 --> 00:14:07.437 ‫می‌تونی به ‫اداره‌ی بهداشت فکر کنی. 00:14:07.437 --> 00:14:08.896 ‫حالا، کجا بودیم؟ 00:14:08.896 --> 00:14:12.191 ‫آه، بله، پایان ‫زندگی رقت‌انگیزت. 00:14:12.191 --> 00:14:15.153 ‫- وایستا! می‌میره! ‫- اوه، می‌دونم چطور کار می‌کنه، عزیزم. 00:14:15.153 --> 00:14:18.573 ‫ربات‌ها رو واسه تفریح ‫و لذت جنسی می‌کشی. 00:14:18.573 --> 00:14:21.743 ‫اینا ربات نیستن. ‫دروغ گفتم. باشه؟ همه‌ش واقعیه! 00:14:21.743 --> 00:14:25.496 ‫دیوونه شدی؟ بعدش می‌خوای بگی ‫واقعاً اینجا کار می‌کنی. 00:14:27.874 --> 00:14:31.711 ‫هلن ویلیگان، تو رئیس جدید ‫لیگ سایه‌ها هستی؟ 00:14:31.711 --> 00:14:33.796 ‫نه، عزیزم. ‫این‌جا رو از اونا خریدم. 00:14:33.796 --> 00:14:36.466 ‫به یه انبار بزرگ ‫و نیروی کار ارزون نیاز داشتم. 00:14:36.466 --> 00:14:38.885 ‫و چی بهتر از ‫یه گودال پر از مجرم؟ 00:14:38.885 --> 00:14:40.005 ‫غیرممکنه! 00:14:40.030 --> 00:14:43.264 ‫لیگ سایه‌ها ‫یه نظم مقدس با یه قانون باستانیه. 00:14:43.264 --> 00:14:47.101 ‫سیستم حسابداری‌شون هم ‫همینطور بود. زینگ! 00:14:47.101 --> 00:14:50.646 ‫- بدجوری سوختن بانو. منظورم خانمه. ‫- کافیه دیگه، عروسک‌بچه. 00:14:50.646 --> 00:14:54.359 ‫ما به یه دلیل اینجاییم- ‫برای نجات مادرت. 00:14:54.359 --> 00:14:57.445 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- من همه چیز رو درباره همه می‌دونم. 00:14:57.445 --> 00:15:01.240 ‫می‌دونی، ویلیگانز فقط یه زنجیره رستوران/تجارت الکترونیک جهانی/ 00:15:01.240 --> 00:15:04.911 ‫سیستم زندان خصوصی نیست، ‫ما در واقع یه کسب و کار اطلاعاتیم. 00:15:04.911 --> 00:15:07.413 ‫- اوه، بابا، یه چیز رو بچسب! ‫- هوشمندانه‌ست که متنوع باشی. 00:15:07.413 --> 00:15:12.251 ‫خب، ما هم تو کار اگر مادرم ‫رو ندی می‌کشیمت هستیم. 00:15:12.251 --> 00:15:14.253 ‫اوه! منظورت این زنه؟ 00:15:14.253 --> 00:15:17.715 ‫- حالا چی می‌خوای؟ ‫- ولم کن! 00:15:17.715 --> 00:15:20.885 ‫- مامان! ‫- بکا! 00:15:23.137 --> 00:15:24.597 ‫عزیزم! 00:15:26.099 --> 00:15:27.433 ‫تو این بلا رو سرش آوردی. 00:15:27.433 --> 00:15:29.560 ‫نه، نه، ‫همینجا بود. 00:15:29.560 --> 00:15:31.354 ‫برام مهم نیست ‫چرا هیچکدوم از این آدما اینجان، 00:15:31.354 --> 00:15:34.232 ‫ولی اگه هیولا نبودن، ‫تو گودال نبودن. 00:15:34.232 --> 00:15:39.987 ‫اوه، نه، چاک، بین، ‫پناه بگیرید! 00:15:39.987 --> 00:15:44.158 ‫آه! از این کارت ‫پشیمون میشی، هلن. 00:15:44.158 --> 00:15:47.662 ‫اوه، عزیزم، قدرت‌ها ‫اینجا کار نمی‌کنن. 00:15:47.662 --> 00:15:51.249 ‫خب، پس گجت‌ها چی؟ ‫کمربند بادبادکی! 00:15:52.875 --> 00:15:56.421 ‫اوه! واو! اوه اوه. ‫اوه! فکر کنم به اون خفاش خوردم. 00:15:56.421 --> 00:15:58.548 ‫پروتکل امنیتی اضطراری ‫فعال شد. 00:15:58.548 --> 00:16:01.009 ‫چاک! ‫چیکار کردی؟ 00:16:01.009 --> 00:16:05.471 ‫ما بهش نمی‌گیم کار. ‫ما بهش می‌گیم تفریح. 00:16:08.808 --> 00:16:10.977 ‫اوه، این چاقال‌ها رو ببین! 00:16:10.977 --> 00:16:13.479 ‫اونقدر ضعیفن که ‫نمی‌تونی فقط یکی‌شون رو بکشی. 00:16:13.479 --> 00:16:15.440 ‫مثل چیپس سیب‌زمینی ‫شیطانی لِی‌زه. 00:16:15.440 --> 00:16:16.899 ‫می‌دونی یکی باید ‫چی اختراع کنه؟ 00:16:16.899 --> 00:16:18.860 ‫یه چیزی که همه تیکه‌های ‫خرد شده چیپس رو بگیره 00:16:18.860 --> 00:16:21.612 ‫و دوباره تبدیلشون کنه ‫به یه چیپس جدید. آخ! 00:16:21.612 --> 00:16:24.699 ‫وای خدا، تو واقعاً ‫رفیق جینگمی! 00:16:24.724 --> 00:16:27.351 ‫چند ساله دارم این رو میگم! 00:16:31.456 --> 00:16:33.708 ‫اوم، عزیزم، ‫یکم کمک میکنی؟ 00:16:33.708 --> 00:16:36.461 ‫اون درست اونجاست. ‫خیلی نزدیکه! 00:16:36.461 --> 00:16:40.173 ‫- عشقم، دارم میام! ‫- ایول. 00:16:48.514 --> 00:16:51.893 ‫اوه، اشکالی نداره. ‫گرفتمت، مامان. گرفتمت! 00:16:51.893 --> 00:16:54.520 ‫حالا بیاین از اینجا گورمون رو گم کنیم. 00:16:54.520 --> 00:16:56.022 ‫می‌دونم مامانت بیهوشه، 00:16:56.022 --> 00:16:57.857 ‫ولی هنوزم دارم ‫فحش‌هامو کنترل می‌کنم 00:16:57.857 --> 00:17:00.485 ‫چون خیلی ‫دوستت دارم. 00:17:03.988 --> 00:17:06.699 ‫تراگ! واقعا سنگ قشنگیه! 00:17:06.699 --> 00:17:09.494 ‫ولی نمی‌دونم چطوری ببریمش.... 00:17:13.206 --> 00:17:16.376 ‫آه! واو! 00:17:16.376 --> 00:17:18.378 ‫نه! 00:17:18.378 --> 00:17:21.047 ‫نه، نه، نه، نه! ‫این‌جوری تموم نمیشه. 00:17:21.047 --> 00:17:24.550 ‫ما اینجا نمی‌میریم ‫بعد از اینکه اینقدر نزدیک شدیم! 00:17:24.550 --> 00:17:26.386 ‫بین، لطفاً کمکمون کن! 00:17:26.386 --> 00:17:27.887 ‫ولی اونا دوستای منن! 00:17:27.887 --> 00:17:32.225 ‫اوم، فکر کنم دوستات ‫خیلی وقته که از دست رفتن، بین. 00:17:37.146 --> 00:17:38.773 ‫آزاد پرواز کن، پرنده کوچولو! 00:17:41.109 --> 00:17:45.196 ‫هی، زامبی، این حرکت ‫بیشتر برای من درد داره تا تو. 00:17:45.988 --> 00:17:48.408 ‫احتمالاً. 00:17:48.408 --> 00:17:50.993 ‫حالا تو باید گردنت رو عمل کنی! 00:18:01.379 --> 00:18:06.592 ‫تیر، شمشیر، اوم، دارت، آتیش، شمشیر؟ شمشیر! 00:18:10.513 --> 00:18:12.015 ‫حتی تصورش هم سخته 00:18:12.015 --> 00:18:14.892 ‫که این همون جاییه که من راه رفتن یاد گرفتم. 00:18:14.892 --> 00:18:17.770 ‫- روی خایه‌های یه مرد در حال مرگ. ‫- چی داری میگـ... 00:18:17.770 --> 00:18:19.689 ‫امتیاز! 00:18:19.689 --> 00:18:23.109 ‫مرسی! 00:18:23.109 --> 00:18:24.902 ‫باید می‌‌دونستم که سر کار میری. 00:18:24.902 --> 00:18:26.654 ‫یه کم شبیه طبقه کارگر شده بودی، 00:18:26.654 --> 00:18:28.406 ‫منظورم اینه که تپل شده بودی. 00:18:28.406 --> 00:18:32.201 ‫پس تو فقط به خاطر این منو دوست داشتی که مستقل و پولدار بودم؟ 00:18:32.201 --> 00:18:34.787 ‫خیلی خوشحالم که فهمیدی. 00:18:34.787 --> 00:18:36.789 ‫هیچوقت اون زمانی رو که قول یه غذای گرم دادیم 00:18:36.789 --> 00:18:39.627 ‫به دو تا بی‌خانمان اگه با هم بجنگن، و بعدش همینجوری کشتیمشون رو یادم نمیره. 00:18:39.629 --> 00:18:41.878 ‫اوه، چه روزای خوبی. 00:18:41.878 --> 00:18:44.505 ‫این چه حسیه که دارم تجربه می‌کنم؟ 00:18:44.505 --> 00:18:45.840 ‫فکر کنم بهش میگن احساس. 00:18:45.840 --> 00:18:48.259 ‫اه، باورم نمیشه گذاشتم این اتفاق بیفته. 00:18:48.259 --> 00:18:50.345 ‫ببین، تو توسط دول یه آدم آشغال خر شدی. 00:18:50.345 --> 00:18:52.638 ‫منم تجربش رو داشتم. ‫قبلاً با رامپلستیلتسکین قرار می‌ذاشتم. 00:18:52.638 --> 00:18:56.392 ‫می‌دونی، من خیلی وقته که اینجام و تو خیلی جنگ‌ها طرف بازنده بودم 00:18:56.392 --> 00:19:01.147 ‫پس باور کن وقتی میگم ‫اون یارو، از دستش در رفتی. 00:19:01.147 --> 00:19:02.815 ‫- پس از دستم عصبانی نیستی؟ ‫- نه. 00:19:02.815 --> 00:19:04.233 ‫من خشمگینم. 00:19:04.233 --> 00:19:07.570 ‫تو باعث مرگ داداش کوچیکم شدی. 00:19:07.570 --> 00:19:09.072 ‫داداشم. 00:19:09.072 --> 00:19:12.867 ‫ببین چطوری ‫داداشم رو قتل عام کرد! 00:19:12.867 --> 00:19:14.494 ‫بازم میگم، می‌دونم سرت شلوغه، 00:19:14.494 --> 00:19:16.954 ‫ولی خب، می‌دونی ‫چی می‌خوام بگم. 00:19:16.954 --> 00:19:19.665 ‫من نه دوست پسر دارم، ‫نه پول. 00:19:19.665 --> 00:19:21.834 ‫خودم دارم ابروهام رو برمی‌دارم. 00:19:21.834 --> 00:19:23.628 ‫این تنها چیزیه که برام مونده. 00:19:23.628 --> 00:19:27.006 ‫نمی‌ذارم این‌جا رو ‫تعطیل کنی! 00:19:27.006 --> 00:19:28.883 ‫اوه! ‫ممنون، بِین! 00:19:28.883 --> 00:19:31.469 ‫خیلی متأسفم که ‫یه لحظه بهت شک کردم. 00:19:31.469 --> 00:19:33.179 ‫بهم شک کردی؟ 00:19:33.179 --> 00:19:35.640 ‫- اوه، آره. خیلی زیاد. ‫- اوم... باشه. 00:19:35.640 --> 00:19:41.354 ‫خب، حالا فقط باید هزاران مایل از یه مسیر بی‌رحم و سخت رو طی کنیم. 00:19:41.354 --> 00:19:42.689 ‫- چی؟ ‫- هزاران مایل؟ 00:19:42.689 --> 00:19:44.357 ‫خب، چیکار دیگه‌ای ‫می‌تونیم بکنیم؟ 00:19:44.357 --> 00:19:47.694 ‫ما از تنها خط هواپیمایی که اینجا پرواز داره محروم شدیم. 00:19:47.694 --> 00:19:49.779 ‫که البته تقصیر من نبود. 00:19:49.779 --> 00:19:51.948 ‫لعنتی. واقعاً امیدوار بودم ‫بیشتر کمک کنم. 00:19:51.948 --> 00:19:54.242 ‫سلاح‌های احمق، بی‌فایده، ‫پیچ در پیچ! 00:19:58.246 --> 00:20:00.415 ‫تو موفق شدی عزیزم! 00:20:00.415 --> 00:20:02.208 ‫اوه، انقدر دوستت دارم که 00:20:02.208 --> 00:20:04.877 ‫می‌تونم همین الان صورتت رو با قاشق بخورم. 00:20:04.877 --> 00:20:09.048 ‫آره حتماً. فکر کنم؟ 00:20:09.048 --> 00:20:11.718 ‫بالاخره وصل شدیم؟ ‫یا خدا! عروسک‌بچه. 00:20:11.718 --> 00:20:15.555 ‫- نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی. ‫- اوه، ببخشید خانوم. 00:20:15.555 --> 00:20:17.348 ‫خب، برگشتیم. 00:20:17.348 --> 00:20:20.143 ‫اوه، رفتن. ‫خب، مهم نیست. 00:20:20.143 --> 00:20:23.896 ‫یه ایده خوب ‫به ذهنم رسید. 00:20:33.489 --> 00:20:36.451 ‫تبریک میگم، دوشیزه جوان. ‫بهت نمره 10 میدم. 00:20:36.451 --> 00:20:37.744 ‫منفی. 00:20:37.744 --> 00:20:40.872 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫پیداش کردیم. 00:20:40.872 --> 00:20:42.540 ‫هی، مامانت رو پیدا کردی. خوبه. 00:20:42.540 --> 00:20:44.667 ‫خب، وقتی نبودی هیچ اتفاق جالبی نیفتاد. 00:20:44.667 --> 00:20:45.918 ‫- پس... ‫- الان کیر دارم. 00:20:45.918 --> 00:20:47.712 ‫این کیر من و داداش مرحوممه. 00:20:47.712 --> 00:20:49.464 ‫- تو فقط یه اشغال‌نشینی! ‫- اشغال‌نشین؟ 00:20:50.965 --> 00:20:53.551 ‫آره، عین همون سابقه. 00:20:53.551 --> 00:20:55.636 ‫آه، بیا مامان رو ببریم طبقه بالا. 00:20:55.636 --> 00:20:57.889 ‫معلومه خیلی خسته‌ست. 00:21:08.566 --> 00:21:10.068 ‫بِین هستم ‫ در خدمتم. 00:21:10.068 --> 00:21:13.988 ‫اوه، کَرول از خدمات مشتریان ‫هواپیمایی ویلیگانز. 00:21:13.988 --> 00:21:17.325 ‫داری با مجازاتت ‫روبرو میشی! 00:21:17.325 --> 00:21:20.244 ‫- حالا باید یکم بخوابیم. ‫- می‌دونی، فکر کنم همین بیرون می‌مونم 00:21:20.244 --> 00:21:22.288 ‫- برای وقتی که بیدار شد. ‫- گرفتم عزیزم. 00:21:22.288 --> 00:21:26.042 ‫عزیزم، ممنون که اولین سفرمون رو ‫انقدر عالی کردی. 00:21:32.131 --> 00:21:35.802 ‫من بی‌نظم نیستم، ‫تو بی‌نظمی، آقا! 00:21:35.802 --> 00:21:38.721 ‫- عزیزم، بیا اتاق من. ‫- موافقم! 00:21:38.721 --> 00:21:41.599 ‫برنامه‌ی «عاشق اون بچه‌م» ‫بعد از این پیام از پیتیگانز پخش میشه. 00:21:41.599 --> 00:21:44.560 ‫اوه، نه، ‫دوباره گاز نه. 00:21:44.560 --> 00:21:46.604 ‫- مامان؟ ‫- از من دور شو. 00:21:46.604 --> 00:21:49.023 ‫- تو در امانی! ‫- از من دور شو! 00:21:49.023 --> 00:21:52.026 ‫مامان! این منم. دخترت. 00:21:52.026 --> 00:21:56.280 ‫لیزا! اوه، فکر نمی‌کردم ‫دوباره ببینمت. 00:21:56.280 --> 00:21:58.449 ‫من اینجام. 00:21:58.449 --> 00:22:03.121 ‫ما اینجاییم، دوباره تو زندگی همدیگه ‫این دفعه برای همیشه. 00:22:05.199 --> 00:22:06.575 ‫کیر توش. 00:22:07.035 --> 00:22:14.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.