WEBVTT 00:00:00.256 --> 00:00:10.455 برنامه‌اي که در ادامه مشاهده ميکنيد داراي برچسب هشدار براي سنين زير 14سال است؛ اين اثر حاوي ادبيات بي‌ پروا ، صحنه‌ هاي جنسي و مضامين خشونت‌ آميز است بيننده به صلاحديد خود براي ديدن برنامه تصميم بگيرد 00:00:12.255 --> 00:00:14.955 بر اساس اتفاقات واقعي 00:00:21.855 --> 00:00:24.155 گذرگاه چيلکوت، آلاسکاي جنوبي بيست و نهم ژوئن 1897 00:00:26.480 --> 00:00:28.514 ،ده روز تمام 00:00:28.516 --> 00:00:30.316 روي اين کوه بوديم 00:00:32.352 --> 00:00:35.755 احساس ميکنم همون پادشاه يوناني‌ام که محکوم شده بود اون توپ سنگي رو 00:00:35.757 --> 00:00:40.293 تا ابد به بالاي اون تپه هُل بده اسمش چي بود؟ 00:00:40.295 --> 00:00:42.828 سيفيليس؟ 00:00:42.830 --> 00:00:44.664 سيسيفوس 00:00:46.466 --> 00:00:50.436 فرقش اينه که ما خودمون انتخاب کرديم که اينجا باشيم 00:00:50.438 --> 00:00:52.371 اما براي اون مجازات بود 00:00:52.373 --> 00:00:55.708 دقيقا همون حس گُه مجازات رو داره 00:01:01.616 --> 00:01:03.616 اونو شنيدي؟ 00:01:08.623 --> 00:01:10.923 به طرف بالا... بالا !يالا، دستت رو بده من 00:01:51.564 --> 00:01:54.274 'کـلـونـدايـک' 00:01:54.298 --> 00:02:14.298 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.475 --> 00:03:20.355 دارين به يه مرد ثروتمند نگاه ميکنين 00:03:22.023 --> 00:03:23.890 اون موقع هنوز نبودم 00:03:27.061 --> 00:03:30.797 نيويورک، يک مِي 1897 و تمام زندگيتون پيش روتون قرار گرفته 00:03:30.799 --> 00:03:32.732 به چه کسي تبديل ميشيد؟ 00:03:32.734 --> 00:03:34.968 چه کاري انجام خواهيد داد؟ 00:03:34.970 --> 00:03:36.503 فقط خودتون هستيد که ميتونيد بپرسيد 00:03:36.505 --> 00:03:38.672 !چنين سؤالي رو... ـ دوستت کجاست؟ 00:03:38.674 --> 00:03:40.874 يه حدس‌هايي دارم اما خدا کنه در اشتباه باشم 00:03:40.876 --> 00:03:43.577 ،پس در رويارويي با آينده‌تون 00:03:43.579 --> 00:03:49.516 من ترغيبتون ميکنم به پيروي ...از کلمات جاودان اِمرسون 00:03:49.518 --> 00:03:51.985 در مسيري که داراي انتهاست حرکت نکنيد" 00:03:51.987 --> 00:03:52.719 ببخشيد 00:03:52.721 --> 00:03:57.958 در عوض به جايي که هيچ مسيري.. براش وجود نداره پا بگذاريد 00:03:57.960 --> 00:03:59.955 "و ردّپايي از خودتون به جا بگذاريد 00:04:23.118 --> 00:04:23.950 نوبت منه 00:04:23.952 --> 00:04:25.652 من دو برابرش ميکنم 00:04:25.654 --> 00:04:26.953 !دو برابر بذار، دو برابر بذار 00:04:26.955 --> 00:04:28.622 ،ساعت دو شده حواست هست؟ 00:04:28.624 --> 00:04:29.990 اوه، از دستش دادم مگه نه؟ 00:04:29.992 --> 00:04:31.291 مراسم خوبي بود؟ 00:04:33.595 --> 00:04:37.864 نميشد جوري تصميم بگيري که ميزِ قمار يه کم منتظر بمونه؟ 00:04:37.866 --> 00:04:41.635 خُب، تو که منو ميشناسي. من يه جورايي ميذارم زندگي هر جايي دوست داره منو ببره 00:04:53.615 --> 00:04:55.015 فکر کنم بهتره تو فرار کني 00:04:56.018 --> 00:04:57.017 امروز قراره از اينجا بريم 00:04:57.019 --> 00:04:58.118 تو بايد بسُلفي 00:04:58.120 --> 00:04:59.819 پول داري؟ 00:04:59.821 --> 00:05:02.756 اه... آره، بيا 00:05:03.124 --> 00:05:04.858 نه نه، اونا بليط‌هاي قطارمونن 00:05:04.860 --> 00:05:05.892 براي اونا کلي پس‌انداز کرديم 00:05:05.894 --> 00:05:07.961 خيال داري جايي بري؟ 00:05:10.831 --> 00:05:13.667 ...اوه نه نه نه !هيچ جا 00:05:14.735 --> 00:05:16.603 آره، غرب 00:05:16.605 --> 00:05:17.771 چرا غرب؟ 00:05:18.873 --> 00:05:21.141 مربوط به سفيدپوست‌هاست 00:05:21.143 --> 00:05:23.343 فقط جائيه که ميري دنبال ثروت بگردي 00:05:23.345 --> 00:05:24.811 تو هيچ‌جا نميري 00:05:24.813 --> 00:05:26.346 دوازده تا دومينو بدهکاري 00:05:26.348 --> 00:05:29.049 چرا من اين احساس رو دارم که اينجا کلمه دومينو خيلي بيشتر از 00:05:29.051 --> 00:05:30.784 بازي دومينو ارزش داره؟ 00:05:30.786 --> 00:05:32.085 چون هر دومينو يعني 50 دلار پول 00:05:32.087 --> 00:05:36.590 شما اين پولو نداريد، درسته آقاي اِپستين؟ 00:05:36.592 --> 00:05:38.024 تو هرچي داشتم گرفتي مرد 00:05:38.026 --> 00:05:39.993 هيچي توي جيبام نمونده 00:05:41.095 --> 00:05:44.064 بايد يه چيزي داشته باشي، دوست من 00:05:44.799 --> 00:05:46.600 يه سر پر از اُميد و آرزو 00:05:47.735 --> 00:05:51.905 هيچي توي جيبات نداري اما سرت پر از اُميده؟ 00:05:51.907 --> 00:05:54.808 جوان بودن خيلي حال ميده، مگه نه؟ 00:05:54.810 --> 00:05:56.943 اون چاقو رو بده من لطفا 00:05:56.945 --> 00:05:58.812 اين اتفاق که واقعا قرار نيست بيفته، مگه نه؟ 00:05:58.814 --> 00:06:00.780 فکر کنم بيفته، بيل 00:06:12.894 --> 00:06:14.861 !برو، برو 00:06:20.702 --> 00:06:22.135 زودتر بيا، يالا 00:06:31.712 --> 00:06:34.681 ...شهر جکسون 00:06:34.683 --> 00:06:37.651 اينقدر پشت سرت رو نگاه نکن هيچ‌کس نمياد 00:06:37.653 --> 00:06:39.719 بليط‌هاي قطار رو ديدند 00:06:39.721 --> 00:06:42.155 بلدند چطوري جايي که داريم ميريم رو پيدا کنند 00:06:42.157 --> 00:06:44.991 اگه توي اولين روز از باقيِ خوشِ زندگيم به کشتنم بدي 00:06:44.993 --> 00:06:47.861 واقعا از کوره در ميرم 00:06:47.863 --> 00:06:49.896 حالا اون بازي کوفتي چي بود؟ 00:06:49.898 --> 00:06:51.064 فن تن [Fan-tan] 00:06:51.799 --> 00:06:53.133 بازي‌اي که فکر ميکردم ميفهممش 00:06:53.135 --> 00:06:55.435 پولي برات مونده که بتوني بازم از اين کارا بکني؟ 00:06:55.437 --> 00:06:57.437 البته که مونده، هيچ مردي بدون مايه 00:06:57.439 --> 00:06:59.439 به يه دنياي ديگه براي جستجوي آينده‌ش پا نميذاره 00:06:59.441 --> 00:07:02.742 اينطور به نظر ميرسيد که همه پولت رو اونجا از دست دادي 00:07:04.078 --> 00:07:08.081 هيچ‌وقت همه پولت رو از دست نميدي 00:07:11.052 --> 00:07:16.723 اين همه‌ش بود، 450 تا، همه تک‌سنتي‌هايي که براي فارغ‌التحصيل شدن گرفتم 00:07:16.980 --> 00:07:20.148 سيصد تا هم از من 00:07:20.150 --> 00:07:23.384 شد 750 تا؛ حتي به يه پس‌انداز معمولي نميرسه 00:07:23.386 --> 00:07:25.553 اما خُب داستانمون رو خيلي قشنگ‌تر ميکنه 00:07:25.555 --> 00:07:28.222 وقتي ميليونر شديم، ميتونيم بگيم با هيچ شروع به کار کرديم 00:07:28.224 --> 00:07:31.125 ،سؤال اينجاست که چه کاري قراره انجام بديم؟ 00:07:31.127 --> 00:07:33.161 و کجا؟ 00:07:39.002 --> 00:07:41.202 ...اگه اون موقع ميدونستيم 00:07:47.978 --> 00:07:52.413 همه چيزي که ميخواستيم اين بود که دور بشيم و راه خودمون رو پيدا کنيم 00:07:52.415 --> 00:07:55.110 ،يه چيز درست و حسابي از پايه و اساس 00:07:58.455 --> 00:08:00.254 يه جايي که بتونيم توش کسب و کاري راه بندازيم 00:08:00.256 --> 00:08:03.992 تنديس آينده رو با دست‌هاي خودمون بتراشيم 00:08:03.994 --> 00:08:06.494 توي اون لحظه ما يکي از قوي‌ترين 00:08:06.496 --> 00:08:08.763 و ابلهانه ترين نيروهاي هستي بوديم 00:08:13.470 --> 00:08:18.272 ،دو مرد با جيب‌هايي خالي اما سرهايي سرشار از اُميد 00:08:34.310 --> 00:08:37.010 کُلرادو اسپرينگز، کُلرادو 7مِي 1897 00:08:39.461 --> 00:08:42.130 دنبال گله‌هاي گاو ميگردم 00:08:42.132 --> 00:08:44.432 ما هيچي درباره حيوانات نميدونيم 00:08:45.401 --> 00:08:47.301 کارمند راه‌ آهن؟ 00:08:47.303 --> 00:08:51.239 اينو که توي شهر خودمون هم ميتونستيم انجام بديم 00:08:51.241 --> 00:08:53.307 ميشه دو تا ديگه از اينا بياري؟ 00:08:53.309 --> 00:08:55.176 ممنون 00:08:56.278 --> 00:08:58.312 ميتونيم سرباز ارتش بشيم 00:08:58.314 --> 00:09:00.248 بريم فليپين 00:09:00.250 --> 00:09:01.516 علاقه‌اي به مردن ندارم 00:09:01.518 --> 00:09:04.185 ،مسأله اينه برادر من سوار قطار شدم چون 00:09:04.187 --> 00:09:06.521 ميخواستم از تمام اون‌ها دور بشم ميدوني، زندگيِ پررنج 00:09:06.523 --> 00:09:09.390 هدف اصلي اينه که مستقيم بريم اون بالاها 00:09:09.392 --> 00:09:12.226 نه اينکه گولِ اينو بخوريم که ميشه پله پله پيشرفت کرد 00:09:12.228 --> 00:09:15.063 بايد از بالا شروع کني، نه؟ بايد از همون اول کارفرما باشي 00:09:15.065 --> 00:09:16.664 چقدر بايد بهتون بدم؟ 00:09:16.666 --> 00:09:20.601 اون پيرمردي که اونجا ايستاده تا وقتي که تعطيل کنيم براي همه مشروب ميخره 00:09:27.843 --> 00:09:30.144 ميخوام به خاطر اين سخاوتمندي ازتون تشکر کنم 00:09:30.146 --> 00:09:33.347 اه... فقط اگه باعث رنجشم بشه سخاوت به حساب مياد 00:09:33.349 --> 00:09:37.285 خريدن مشروب؛ هيچ رنجي برام نداره 00:09:37.287 --> 00:09:39.509 ـ خُب، ممنون در هر صورت ـ ناقابله، نوش جان 00:09:39.510 --> 00:09:44.692 اگه دوست داشتيد، موقع رفتن دو شيشه با خودتون ببريد 00:09:45.227 --> 00:09:47.562 ميشه ازتون بپرسيم در چه زمينه‌اي فعاليت ميکنيد؟ 00:09:58.608 --> 00:10:00.341 کُلورادو، درسته 00:10:00.343 --> 00:10:02.376 در موردش توي روزنامه‌ها خونده بودم 00:10:02.378 --> 00:10:05.246 کارگرهاي معدن اخيرا طلاهاي زيادي از زير زمين بيرون کشيدند 00:10:05.248 --> 00:10:09.117 خُب، اگه توي روزنامه‌ها درباره‌ش نوشتن کارش تمومه 00:10:09.119 --> 00:10:12.253 ،معادن کُلورادو استخراج شد مثل معادن بلک هيلز 00:10:12.255 --> 00:10:14.489 مثل معادن کليفرنيا قبل از اون 00:10:14.491 --> 00:10:16.624 پس شما کجا بوديد؟ 00:10:16.626 --> 00:10:18.459 اينم مثل هر چيز ديگه ـست 00:10:18.461 --> 00:10:22.497 فقط شما بايد پيش‌آهنگ باشيد 00:10:22.499 --> 00:10:25.566 تا اونجايي که همه ميرن، شما هم ميريد 00:10:25.568 --> 00:10:28.669 و بعد از اون، شما باز هم به جلو رفتن ادامه بديد 00:10:28.671 --> 00:10:32.273 و دقيقا تا کجا بايد بريم؟ 00:10:32.275 --> 00:10:34.609 به يوکان 00:10:34.611 --> 00:10:39.612 اونجا معادن طلايي وجود داره که سال‌ها زير کوه‌هاي يخ زده مدفون بوده‌اند 00:10:39.614 --> 00:10:43.151 و مردم تازه الان دارن از وجودش باخبر ميشن 00:10:43.153 --> 00:10:47.555 ،اما بايد اونجا باشيد قبل از اينکه روزنامه‌ها اونجا باشند 00:10:53.529 --> 00:10:55.596 يه چيزي رو يادت رفت، رئيس 00:10:58.233 --> 00:10:59.167 نه 00:11:18.555 --> 00:11:21.622 کجاي ديگه توي دنيا يه مرد ميتونه بدون مطلقا هيچ پولي 00:11:21.624 --> 00:11:23.391 يه ميليون دلار به جيب بزنه؟ 00:11:23.393 --> 00:11:25.560 البته خرکاري زيادي رو هم ميطلبه 00:11:25.562 --> 00:11:27.662 ميخواي يه کارفرما باشي؟ 00:11:27.964 --> 00:11:31.799 فقط خودمون؛ يه تيکه زمين اجاره کنيم ببينيم چکار ميتونيم بکنيم؟ 00:11:31.801 --> 00:11:36.404 بدون رئيس، بدون ساعت و زمان فقط خودمون؟ 00:11:36.406 --> 00:11:38.673 ميدوني اصلا تا اونجا چقدر راهه؟ 00:11:38.675 --> 00:11:42.476 شايد بهتر باشه که ندونيم وگر نه هيچ‌وقت پامون به اونجا نميرسه 00:11:45.415 --> 00:11:48.910 دقيقا 4,650 مايل از طريق جاده 00:11:48.911 --> 00:11:51.219 و راه‌آهن و قايق، تا اونجا فاصله بود 00:11:51.221 --> 00:11:53.221 شش هفته بدون توقف 00:11:53.240 --> 00:11:56.010 دِيا، آلاسکاي جنوبي نوزدهم ژوئن 1897 00:12:04.266 --> 00:12:05.399 معذرت ميخوام 00:12:05.767 --> 00:12:08.269 چه خبر شده؟ 00:12:08.271 --> 00:12:10.304 ،اينطور که به نظر ميرسه مسير گردنه طي چهار هفته گذشته 00:12:10.306 --> 00:12:12.406 به خاطر طوفان کاملا مسدود بوده 00:12:12.408 --> 00:12:14.742 اين اولين تغييرات شديد جوي از زمان شروع فصله که تجربه‌ش کردن 00:12:14.744 --> 00:12:17.445 همه دارند تلاش ميکنند تا قبل از طوفان بعدي اينجا رو ترک کنند 00:12:17.447 --> 00:12:22.283 که ميشه از شرايط اينطور استنباط کرد که خيلي زود اتفاق خواهد افتاد 00:12:22.285 --> 00:12:23.584 متشکرم 00:12:26.321 --> 00:12:27.455 واضحه که بايد صبر کنيم 00:12:27.457 --> 00:12:29.590 منظورت چيه؟ واضحه که بايد بريم 00:12:29.592 --> 00:12:32.592 ،يادت بياد آقا پسرمون توي کُلورادو چي گفت شما بايد زودتر به اونجا برسيد 00:12:32.594 --> 00:12:35.563 به هيچ‌جا زودتر نميرسي اگه توي راه کشته بشي 00:12:37.499 --> 00:12:39.333 هزينه همه ابزار و لوازم بالا رفتن چقدر ميشه؟ 00:12:39.335 --> 00:12:42.470 خيلي خوب آقايون، با 300تا ميتونيد يه سورتمه، يه چادر، لباس مخصوص 00:12:42.472 --> 00:12:46.374 و باقي ابزار مورد نيازتون رو که تا شش ماه اول تأمين ـتون ميکنه، تهيه کنيد 00:12:46.376 --> 00:12:48.442 ..من يه راهنماي حفاري هم براتون ميذارم و 00:12:48.444 --> 00:12:50.845 چکمه‌ها رو هم بهشون اضافه کني ميتونيم با هم معامله کنيم 00:12:51.748 --> 00:12:55.416 ـ باشه، حله ـ حل نيست، بايد درباره‌ش فکر کنيم جدي ميگم 00:12:55.418 --> 00:12:58.508 منم جدي‌ام، ميخواي اينجا منتظر بموني تا تابستون بشه؟ 00:12:58.509 --> 00:13:00.054 !مهمون من باش ،اما من امروز اون تجهيزات رو ميخرم 00:13:00.056 --> 00:13:03.057 حتي اگه مجبور باشم .براي اين کار پولم رو هم جدا کنم 00:13:03.059 --> 00:13:04.859 ،من اين کار رو با هم انجام ميديم توافقمون اين بود 00:13:04.861 --> 00:13:06.560 پس بهتره کفش‌هاي کوهنورديت رو بپوشي 00:13:06.562 --> 00:13:08.562 من امروز ميرم اون بالا 00:13:08.564 --> 00:13:10.731 هر کدوم از اين معدنچي‌ها اونجا ميخ چادرشون رو زودتر از ما ميکوبند 00:13:10.733 --> 00:13:12.400 اولين نفر بهترين قراردادِ زمين رو برميداره 00:13:12.402 --> 00:13:13.768 دومين نفر دومين قراردادِ خوب زمين رو برميداره 00:13:13.770 --> 00:13:15.770 تا وقتي ما برسيم اونجا ديگه زميني باقي نمونده 00:13:15.772 --> 00:13:17.772 ما دنبال صدمين قرارداد زمين هستيم؟ 00:13:17.774 --> 00:13:20.875 هزارمين؟ 00:13:21.777 --> 00:13:22.810 من اون تجهيزات رو ميخرم 00:13:22.812 --> 00:13:24.879 ما نيمي از تجهيزات رو با 150تا برمي‌داريم 00:13:24.881 --> 00:13:26.881 الان وقت پول پس‌انداز کردن نيست 00:13:26.883 --> 00:13:28.549 تجهيزات زياد سرعتمون رو کم ميکنه 00:13:28.551 --> 00:13:31.385 ميخواي بري اون بالا؟ بايد جون بکنيم تا اونجا 00:13:31.387 --> 00:13:32.720 ،هرچي زمان کمتري روي اون کوه باشيم 00:13:32.722 --> 00:13:34.555 شانس بيشتري براي زنده موندن داريم 00:13:34.557 --> 00:13:35.623 باشه، نصفشون 00:13:35.625 --> 00:13:37.458 چکمه‌ها رو هم بذار 00:13:37.460 --> 00:13:39.093 خدا لعنتت کنه، باورم نميشه 00:13:39.095 --> 00:13:40.494 خيلي خوب 00:14:38.544 --> 00:14:40.477 تو يه حرومزاده‌اي 00:14:40.479 --> 00:14:42.512 اينو ميدونستي؟ 00:14:42.514 --> 00:14:47.517 مشکلي باهاش ندارم، تو بايد يه جايي پشت يه ميز مي‌نشستي و خرت و پرت ميفروختي 00:14:47.519 --> 00:14:50.721 خيلي زود پير و غرغرو ميشدي قبل از اينکه حتي بتوني زندگي کني 00:14:50.723 --> 00:14:54.691 اگه به خاطر من نبود، الان داشتي اون مزخرف رو مي‌کشيدي بالاي کوه 00:14:55.960 --> 00:14:58.695 طوفان هر لحظه ميتونه غافلگيرمون کنه 00:15:36.802 --> 00:15:38.635 زود باش، جنابِ کارفرما 00:15:39.670 --> 00:15:44.941 ،هر ساعتي که ميگذره يعني يک ساعت زودتر اين کوهستان رو پشت سر ميگذاريم 00:15:50.014 --> 00:15:51.681 همه‌چي مرتبه؟ 00:15:57.722 --> 00:15:58.889 اينو ميشنوي؟ 00:16:00.758 --> 00:16:02.492 چي رو بايد بشنويم؟ 00:16:02.494 --> 00:16:04.461 هيچي 00:16:04.463 --> 00:16:06.963 اين چيزيه که توي چيلکوت آلاسکا دوست داريد بشنويد 00:16:06.965 --> 00:16:08.865 هيچي 00:16:08.867 --> 00:16:11.601 به محض اينکه صداي غرّش رو بشنويد 00:16:11.603 --> 00:16:15.639 حدود ده ثانيه ديگه زنده خواهيد موند 00:16:15.641 --> 00:16:17.741 کوهستان مي‌بلعدتون 00:16:41.166 --> 00:16:44.166 گذرگاه چيلکوت هفت روز بعد 00:16:47.795 --> 00:16:49.695 لعنت به تجهيزات ناقص 00:16:50.764 --> 00:16:54.901 ميتونستيم پتو و بالش واقعي داشته باشيم 00:16:54.903 --> 00:16:59.705 تو هموني هستي که ميخواست زودتر از همه برسه اون بالا 00:16:59.707 --> 00:17:02.675 من ميگم از اون نظر کارمون رو خيلي خوب داريم انجام ميديم 00:17:05.913 --> 00:17:08.014 بهتره باهاشون بريم 00:17:08.016 --> 00:17:10.016 از وضعيت اون قلّه خوشم نمياد 00:17:23.822 --> 00:17:26.322 گذرگاه چيلکوت بيست و نهم ژوئن 1897 00:17:35.742 --> 00:17:41.247 ،ده روز تمام توي اين کوهستان بوديم 00:17:41.249 --> 00:17:44.784 احساس ميکنم همون پادشاه يوناني‌ام که محکوم شده بود اون توپ سنگي رو 00:17:44.786 --> 00:17:49.021 تا ابد به بالاي اون تپه هُل بده اسمش چي بود؟ 00:17:49.023 --> 00:17:50.089 سيفيليس؟ 00:17:51.825 --> 00:17:53.626 سيسيفوس 00:17:55.529 --> 00:17:57.630 فرقش اينه که ما خودمون انتخاب کرديم که اينجا باشيم 00:17:59.066 --> 00:18:01.100 اما براي اون مجازات بود 00:18:01.102 --> 00:18:04.504 دقيقا همون حس گند مجازات رو داره 00:18:10.578 --> 00:18:11.744 اونو شنيدي؟ 00:18:13.814 --> 00:18:15.047 چي رو شنيدم؟ 00:18:22.790 --> 00:18:23.756 !فرار کنيد 00:18:23.758 --> 00:18:25.525 !پايين نه، پايين نه 00:18:25.527 --> 00:18:26.859 !بالا، بالا 00:18:26.861 --> 00:18:28.060 دستت رو بده من 00:19:24.919 --> 00:19:32.124 !اِپ... اِپ 00:19:38.966 --> 00:19:39.966 اِپ 00:19:42.937 --> 00:19:58.017 ...اِپ 00:20:00.087 --> 00:20:02.622 !چيزي نيست اِپ زود باش 00:20:02.624 --> 00:20:07.193 ...اِپ 00:20:16.638 --> 00:20:18.104 حالت خوب ميشه 00:21:31.913 --> 00:21:34.046 ،به منصرف شدن که فکر نميکني ميکني؟ 00:21:39.186 --> 00:21:41.087 بيل؟ 00:21:45.492 --> 00:21:47.226 اونا برشون ميگردونن 00:22:01.022 --> 00:22:02.722 تپه چيلکوت دوم جولاي 1897 00:22:02.777 --> 00:22:04.276 آروم‌تر برو، برادر 00:22:05.812 --> 00:22:07.947 شايد بهتر باشه يه ذره آروم‌تر بريم 00:22:07.949 --> 00:22:12.351 بهت که گفتم، بعضي وقت‌ها يه ذره رنج و زحمت لازمه 00:22:12.353 --> 00:22:15.287 تا به اونجا برسي 00:22:58.366 --> 00:23:01.267 چند روز طول ميکشه تا برسيم اون پايين 00:23:01.269 --> 00:23:04.036 رنج و زحمت کاملا راه اشتباهي براي رفتنه، برادر 00:23:10.277 --> 00:23:12.178 مرد، نميدوني چقدر خسته‌ام از راه رفتن 00:23:12.180 --> 00:23:14.346 آره 00:23:27.027 --> 00:23:28.894 آماده‌اي؟ 00:23:28.896 --> 00:23:32.298 يک، دو، سه 00:24:10.622 --> 00:24:13.422 درياچه بِنِت پنجم جولاي 1897 00:24:26.987 --> 00:24:30.289 !اه، سلام ...خانم 00:24:30.291 --> 00:24:32.925 سلام، آقايون 00:24:32.927 --> 00:24:35.995 انگار دو نفر ديگه هم عازمِ شهر داوسون هستن 00:24:35.997 --> 00:24:37.963 پاريسِ شمال 00:24:37.965 --> 00:24:39.298 اه، بيل هستم 00:24:39.300 --> 00:24:41.200 بيل هَسکل 00:24:41.202 --> 00:24:42.434 سِبين 00:24:45.138 --> 00:24:48.672 بانو، شما يا يه رؤيا هستيد يا يه توهم، که ذهن من داره تجربه ميکنه 00:24:48.676 --> 00:24:50.109 بايرون اِپستين 00:24:50.111 --> 00:24:52.311 اگه اشکالي نداره بايد بهتون بگم، خانم ...من 00:24:52.313 --> 00:24:56.382 اصلا انتظار نداشتم کسي با اين ظرافت رو 00:24:56.384 --> 00:24:58.284 در اين جاي دورافتاده توي شمال ببينم 00:24:58.286 --> 00:25:03.322 اوه، خب منم به اندازه باقي شما فقير و بي‌خانمان‌ام، باور کن 00:25:03.324 --> 00:25:05.224 اين راه دراز مسخره رو تا اينجا اومدم 00:25:05.226 --> 00:25:08.360 تا بتونم پول زيادي رو توي مدت کوتاهي بدست بيارم 00:25:09.396 --> 00:25:11.330 از آشناييتون خوشوقت شدم، آقايون 00:25:16.503 --> 00:25:18.437 اين قيافه رو به خودت نگير 00:25:21.308 --> 00:25:24.143 حالا چطوري بايد يه قايق بسازيم؟ 00:25:24.145 --> 00:25:26.312 فکر ميکنم دقيقا مثل باقي کارهامون 00:25:26.314 --> 00:25:29.515 شروع کنيم و توقف نکنيم تا زماني که کارمون تمام شده باشه 00:25:29.517 --> 00:25:31.951 آقايون 00:25:31.953 --> 00:25:33.953 خيلي مشعوف ميشم اگه باهاتون آشنا بشم 00:25:33.955 --> 00:25:36.355 اِس راچستر اِسميت 00:25:36.357 --> 00:25:38.223 من بلد نيستم با کلمات جادو کنم 00:25:38.225 --> 00:25:40.526 پس مستقيم ميرم سرِ موضوع اصلي 00:25:40.528 --> 00:25:47.166 اون بالا توي پاريسِ شمال وقتي صحبت از زمين ميشه، مردم ميخوان همديگه رو بخورند 00:25:47.168 --> 00:25:51.370 خوشبختانه، من براي تنها کمپاني کار ميکنم که مجوز داره تا 00:25:51.372 --> 00:25:55.174 ،به ثروتمندهايي که براي حفاري زمين‌هاي اطراف ميان 00:25:55.176 --> 00:25:57.443 قراردادهاي اصلي ارائه بده 00:25:57.445 --> 00:26:02.982 فکر کنم اينجا بايد مي‌نوشتي شهرِ داوسون، رئيس 00:26:02.984 --> 00:26:07.622 خُب، بايد به خاطر ابري بودن هوا باشه که باعث قاطي کردن مخ آدم ميشه، مگه نه؟ 00:26:07.623 --> 00:26:10.222 واقعا آدم خوش شانسي هستي که الان يه انبار هيزم اينجا نيست 00:26:10.227 --> 00:26:12.057 چون اگه بود، من و رفيقم مي‌برديمت پشتش 00:26:12.059 --> 00:26:14.059 و يه هيزم برات شياف ميکرديم 00:26:14.061 --> 00:26:18.330 ،اصلا شخصي نيست، اين فقط يه شوخي بود‎‌‎ فقط همين، اين بالا همه‌چي اين‌طوريه 00:26:18.332 --> 00:26:20.499 چيزي که من ميبينم هيچ شباهتي به شوخي نداره 00:26:20.501 --> 00:26:22.768 خب پس، هنوز آدما رو درست نشناختي، پسر 00:26:22.770 --> 00:26:25.137 اين بالا رو صورت‌ها نقاب نميبيني 00:26:25.139 --> 00:26:28.207 اينجا يا کلاه‌برداري ميکني يا کلاه خودت رو بر ميدارن 00:26:32.479 --> 00:26:35.522 ،فقط يه بار ديگه سعي کن بازيمون بدي خودم اون انبار هيزم لعنتي رو ميسازم، امتحانم کن 00:26:35.533 --> 00:26:38.484 باشه، اشکالي نداره با هم رفيقيم، آره؟ 00:26:38.486 --> 00:26:40.019 با هم رفيقيم 00:26:40.021 --> 00:26:42.221 ها؟ حرف همديگه رو ميفهميم درسته؟ 00:26:42.223 --> 00:26:43.489 آره، البته 00:26:54.368 --> 00:26:56.568 فکر کنم من مال خودم رو پيدا کردم 00:26:56.570 --> 00:26:59.038 ميگن مسافراش رو سالم ميرسونه 00:27:00.206 --> 00:27:02.808 شايد اونجا همديگه رو ببينيم 00:27:02.810 --> 00:27:04.309 اميدوارم 00:27:12.452 --> 00:27:13.452 ـ قيمتش 100تاست ـ هشتاد تا 00:27:13.454 --> 00:27:18.057 اگه فکر ميکني يه ذره از 80 تا بيشتر ميدم يه بدبخت عوضي هستي؛ 80 تا 00:27:18.059 --> 00:27:20.626 ،تو همين الان 80 تا بذار توي دست من قايق مال تو ميشه 00:27:20.628 --> 00:27:22.161 پاروهاش، پاروهاش پاروهاش رو بهم بده 00:27:22.163 --> 00:27:23.662 ـ صبر کن ـ پاروها 00:27:26.533 --> 00:27:27.566 اين نگاه بخاطر چيه؟ 00:27:27.568 --> 00:27:30.669 يه قايق گرفتيم، برگشتيم به بازي 00:27:30.671 --> 00:27:35.074 بايد هدر دادن پولمون رو تموم کني 00:27:35.076 --> 00:27:39.078 ما الان وسط يوکان هستم 00:27:39.080 --> 00:27:43.182 اگه پولمون تموم بشه، مُرديم 00:27:43.184 --> 00:27:46.685 بده‌ش به من، پولو ميگم مسئول خرج از الان منم 00:27:51.225 --> 00:27:52.424 باشه 00:27:53.860 --> 00:27:55.260 اين همه‌ش بود؟ 00:27:55.262 --> 00:27:56.528 آره 00:28:04.422 --> 00:28:07.422 رودخانه يوکان هشتم جولاي 1897 00:28:31.465 --> 00:28:32.531 اِپ؟ 00:28:33.601 --> 00:28:35.134 سرخپوست‌ها 00:28:56.456 --> 00:28:57.923 بايد در عرض پارو بزنيم 00:28:59.226 --> 00:29:00.726 بايد زودتر بريم سمت کناره 00:29:41.602 --> 00:29:43.602 !بيل 00:29:47.440 --> 00:29:48.607 !بيل 00:29:50.977 --> 00:29:52.678 !بيل 00:30:03.423 --> 00:30:04.556 !بيل 00:33:27.427 --> 00:33:29.628 شنيدم يه قايق چپ شد 00:33:29.630 --> 00:33:32.831 خوش‌شانس بودي که به موقع رسيدم 00:33:34.534 --> 00:33:38.570 چي شده پسر؟ گرگه زبونت رو خورده؟ 00:33:38.572 --> 00:33:41.873 فقط نميدونم بايد بيشتر به خاطر اين شگفت‌زده باشم که زنده هستم 00:33:41.875 --> 00:33:44.910 يا به خاطر ديدن مردي با لباس روحاني به همراه اسلحه 00:33:44.912 --> 00:33:49.214 خُب، من با جناب داروين در مسائل زيادي موافق نيستم [ نظريه داروين ] 00:33:49.216 --> 00:33:51.616 :اما در باور مشخصي هميشه مشترک بوديم 00:33:51.618 --> 00:33:54.486 غريزه نزاع براي بقا 00:33:54.488 --> 00:33:57.489 اگه با طبيعت سرِ سازش نداشته باشي 00:33:57.491 --> 00:33:59.925 بايد برش غلبه کني وگر نه اونه که بر تو غلبه ميکنه 00:33:59.927 --> 00:34:01.726 فقط يکي از اين دو ممکنه 00:34:08.534 --> 00:34:09.935 !حرومزاده 00:34:09.937 --> 00:34:11.736 !موفق شدي 00:34:12.472 --> 00:34:13.705 ...معذرت ميخوام، پدر 00:34:13.707 --> 00:34:17.776 چطوري نيمه‌جون؟هاه؟ 00:34:22.816 --> 00:34:25.550 نميدونم چطور بايد جبران کنم 00:34:25.552 --> 00:34:28.854 خُب، ميتوني با سر زدن به صومعه‌ام 00:34:28.856 --> 00:34:30.956 وقتي که به داوسون رسيدي جبران کني 00:34:30.958 --> 00:34:32.691 شما يه کليسا توي داوسون داريد؟ 00:34:32.693 --> 00:34:35.260 خُب، هنوز نه اما دارم ميسازمش 00:34:35.262 --> 00:34:37.929 هر مردي بايد آرزويي داشته باشه، درسته؟ 00:34:37.931 --> 00:34:41.032 وگر نه، تو رو به خدا ما اين بالا چکار ميکنيم؟ 00:34:43.569 --> 00:34:45.003 سفر بخير 00:34:50.910 --> 00:34:53.778 فکر کردم از دستت دادم 00:34:54.614 --> 00:34:58.116 به مشکل برخورديم 00:34:58.118 --> 00:34:59.885 پول‌ها رو از دست دادم 00:35:03.723 --> 00:35:07.759 حرومزاده درستکار... جوري رفتار کردي که انگار من قابل اعتماد نيستم 00:35:07.761 --> 00:35:10.629 من که نميدونستم قراره بيفتم تو آب 00:35:10.631 --> 00:35:12.631 باعث شدي حس بدي داشته باشم انگار که کاملا غير قابل اعتمادم 00:35:12.633 --> 00:35:14.065 ميدونم 00:35:14.867 --> 00:35:19.304 خُب، خيلي خوشحالم که حق با تو بود !!...اها 00:35:19.306 --> 00:35:22.741 خدا خيرم بده که اينو نگه داشتم خدا به هردومون خير بده 00:35:22.743 --> 00:35:24.743 حرومزاده آب زير کاه 00:35:24.745 --> 00:35:27.646 بهت که گفتم هيچ وقت همه پولت رو رد نکن 00:35:45.632 --> 00:35:49.568 باعث خجالته اين همه راه رو بياي که بميري 00:35:49.570 --> 00:35:52.737 قرار نيست بميري 00:35:52.739 --> 00:35:54.839 ميدوني چرا؟ 00:35:54.841 --> 00:35:56.975 تو خيلي احساس مسئوليت داري 00:35:56.977 --> 00:35:59.911 اين چه ربطي داره؟ 00:35:59.913 --> 00:36:03.782 بذار ببينيم، اگه تو بميري اونوقت من اينجا تنها ميمونم 00:36:03.784 --> 00:36:05.016 يه ميليون مايل دور از خونه 00:36:05.018 --> 00:36:07.953 من هيچ سررشته‌اي ندارم که چطور بايد دنبال طلا بگردم 00:36:07.955 --> 00:36:11.923 هيچ سررشته‌اي ندارم که چطور بايد برگردم 00:36:11.925 --> 00:36:18.063 ،بيل هَسکلي که من ميشناسم اون هيچ وقت رفيقش رو اينطوري قال نميذاره 00:36:18.065 --> 00:36:22.033 ،به اندازه کافي صبر کن شايد هم بذارم 00:36:22.055 --> 00:36:25.624 تو مال مردن نيستي 00:36:29.195 --> 00:36:31.896 تنها چيزي که ميخواي يه حمام آب گرمه 00:36:31.898 --> 00:36:34.232 حالا تويي که داري عوضي بازي در مياري 00:36:34.234 --> 00:36:39.070 نه، کاملا مطمئنم که نوشته حمام 00:36:43.520 --> 00:36:45.561 حمام گرم پنج سنت 00:36:50.442 --> 00:36:53.842 شهر داوسون دهم جولاي 1897 00:36:56.089 --> 00:37:00.091 ...ايني که ميبينيد واقعا ملک محشريه 00:37:00.093 --> 00:37:03.161 ديگه هيچ نگراني نخواهيد داشت 00:37:03.163 --> 00:37:06.865 ،قبلا يه فروشگاه کالا و ابزارآلات بوده اما حالا ميتونه هر چيزي که شما دوست داريد باشه 00:37:06.867 --> 00:37:07.866 اينجا رو ببين 00:37:07.868 --> 00:37:11.002 بيايد اين نمايش رو ببينيد خانم‌ها و آقايون 00:37:13.840 --> 00:37:17.242 و نه فقط اين؛.. .نزديک يه جنده‌خونه هم هست 00:37:17.244 --> 00:37:18.677 ...اي ول 00:37:20.881 --> 00:37:22.213 اون دخترا رو ببين 00:37:23.683 --> 00:37:25.183 اوه، اون خيلي خوبه 00:37:27.120 --> 00:37:28.086 اوه 00:37:28.088 --> 00:37:30.722 اوه، حتما شوخي‌شون گرفته 00:37:30.724 --> 00:37:32.123 فکر نکنم شوخي باشه، اِپ 00:37:46.872 --> 00:37:48.840 يه اتاق و يه حمام 00:37:52.945 --> 00:37:54.813 براي يهودي‌ها نميشه 00:37:57.542 --> 00:38:00.819 !ـ چي؟ ـ اتاق ميخواي؟ 00:38:00.821 --> 00:38:04.089 برو بيرونِ شهر پيش سرخ‌پوستا چادر بزن 00:38:04.091 --> 00:38:06.091 ،زود باشيد حالا گم شيد بيرون از اينجا 00:38:09.795 --> 00:38:12.163 پول يهودي چطور؟ ها؟ 00:38:12.165 --> 00:38:13.898 اوه، با اين مشکلي نداري؟ 00:38:14.166 --> 00:38:17.736 رفيقم يه حمام ميخواد 00:38:17.738 --> 00:38:18.937 اون يه کاتوليک خداترسه 00:38:18.939 --> 00:38:21.072 مطمئنم دست از پا خطا نميکنه 00:38:21.074 --> 00:38:26.344 داري يخ ميزني، برادر خودت رو خشک کن، گرم بشو 00:38:26.346 --> 00:38:28.813 من توي تالار منتظرت ميمونم 00:38:56.242 --> 00:38:58.376 براي وام گرفتن چي لازمه؟ 00:38:58.378 --> 00:39:00.345 وثيقه 00:39:38.051 --> 00:39:39.150 !سلام بيل 00:39:39.152 --> 00:39:40.819 سلام، چي به سرت اومده؟ 00:39:40.821 --> 00:39:43.888 ...دُکان سلماني براي خانما تر و تميز کردم 00:39:43.890 --> 00:39:46.825 اجازه نميدم يه ضد يهود بشاشه به خوشگذروني‌مون 00:39:46.827 --> 00:39:49.160 بيل، ميخوام با رفيق جديدم آشنا بشي 00:39:49.162 --> 00:39:50.161 اسمت چي بود دوباره؟ 00:39:50.163 --> 00:39:51.431 ـ لاندن ـ درسته مثه اون شهره 00:39:51.432 --> 00:39:53.431 اسمم جکه، فاميليم لاندن 00:39:53.433 --> 00:39:56.100 و توصيه ميکنم اين اسم رو يه جايي توي حافظه‌تون ذخيره کنيد 00:39:56.102 --> 00:39:59.604 يک سري مرداي واقعي فقط از اينجا ثروتمند ميرن بيرون 00:39:59.606 --> 00:40:01.840 اما يه عده ديگه فقط خاطرات با خودشون ميبرند 00:40:01.842 --> 00:40:03.408 زدي تو خال، ديوونه 00:40:03.410 --> 00:40:06.244 اگر دوست داشتيد ميتونيد بريد مسخره ام کنيد 00:40:06.246 --> 00:40:08.446 ... ،اما چيزي که اينجا مي بينيد، راه رفتن 00:40:08.448 --> 00:40:10.615 حرف زدن و داستان گفتنِ 00:40:10.617 --> 00:40:13.318 صندوقچه داستان ها رو هم درست اون وسط ميتونيد دريابيد 00:40:13.320 --> 00:40:15.186 اون حتي از يه شلغم هم کند ذهن تره 00:40:15.188 --> 00:40:17.422 اون مست و پاتيل 60 کيلومتر مسير رود رو رفت بالا 00:40:17.424 --> 00:40:20.091 ...يه هفته بعد عقلش سر جاش اومد، اون بيشترين 00:40:20.093 --> 00:40:22.126 قرار داد زمين رو تو کل رودخونه الدورادو داره 00:40:22.128 --> 00:40:25.964 ...نميدونم چطوري، ولي اون هنوز 00:40:25.966 --> 00:40:28.333 يک ماه نشده، نيم ميليون طلا گيرش اومده 00:40:28.335 --> 00:40:30.168 رودخانه الدورادو؟ پس اونجاست؟ 00:40:30.170 --> 00:40:33.004 آره حتماً، همونجايي که هيچي گيرت نمياد 00:40:33.006 --> 00:40:34.339 تو رودخونه الدورادو ديگه چيزي براي استخراج نمونده 00:40:34.341 --> 00:40:35.640 همه اش استخراج شده؟ 00:40:35.642 --> 00:40:37.876 آره، به هر حال شرط ميبندم ...پس متوجهيد که 00:40:37.878 --> 00:40:39.344 مگر اينکه برنامه،کولي گرفتن از کسي رو داريد 00:40:39.346 --> 00:40:42.013 ...اگر از اون راه وارد بشيد، فکر نميکنم اصلا کفش هاتون 00:40:42.015 --> 00:40:43.014 .هم گِلي بشه 00:40:43.016 --> 00:40:44.349 اون داره بد جور آمار ميده با نگاهش 00:40:44.351 --> 00:40:47.318 درست همونجا، هموني که داره بدجوري نگاه ميکنه 00:40:48.087 --> 00:40:50.121 حالا با حسابدار آشنا بشيد، اونجاست 00:40:50.123 --> 00:40:53.358 از اشراف انگلستانه، اگرچه کسي نميتونه صحتش رو تاييد کنه 00:40:53.360 --> 00:40:56.461 ...با تمام افراد و ابزارش توي 6 ماه گذشته 00:40:56.463 --> 00:41:00.031 به غير از گل چيزي دستش رو نگرفته 00:41:00.033 --> 00:41:04.269 اين نشون ميده که يوکان تنها جايي تو دنياست 00:41:04.271 --> 00:41:07.171 که يه 'اسکل تپه' ميتونه پادشاهي کنه 00:41:07.173 --> 00:41:09.173 و يه شاه ميتونه اُسکل باشه 00:41:09.175 --> 00:41:11.509 اگر رودخونه الدورادو نيست، پس کجاست؟ 00:41:11.511 --> 00:41:12.243 بونانزا" ست" [بونانزا به رگه بزرگ طلا هم گفته ميشود] 00:41:12.245 --> 00:41:18.049 بونانزا رو راحت ميشه پيدا کرد، فقط کافيه دنبال مه غليظ بري 00:41:25.224 --> 00:41:27.392 نه بابا، بيخيال 00:41:27.394 --> 00:41:28.493 بيل زرنگه اينجاست 00:41:28.495 --> 00:41:31.262 ...بيل زرنگه، ثروتمندترين معدن ياب 00:41:31.264 --> 00:41:33.097 تو تمام آمريکاي شماليِ 00:41:33.099 --> 00:41:35.199 زودتر از اون که پول رو دربياره، خرجش ميکنه 00:41:35.201 --> 00:41:37.702 و اينها بهم ميگه که طبقه بالا يه دختر منتظرشه 00:41:37.704 --> 00:41:41.306 نه از اونها که تو وان شامپاين ميخوابن اينجا از اون خبرها نيست 00:41:45.511 --> 00:41:47.545 وايسا، منظورت از دختر چيه؟ 00:41:47.547 --> 00:41:52.283 يه جنده، فاحشه، هرزه، يکي که بده 00:41:52.285 --> 00:41:54.252 حال کنيد، حال کنيد 00:41:54.254 --> 00:41:56.988 اينجا آبادتر از جاييه که مي آييد 00:41:56.990 --> 00:42:00.024 بفرما خدمت شما 00:42:00.026 --> 00:42:01.426 برين که رفتيم، آقايون، پيک ها بالا 00:42:01.428 --> 00:42:04.462 قبل از اينکه کفِ شامپاين بخوابه پيک ها رو بريد بالا 00:42:07.400 --> 00:42:09.400 حالا، گوش کنيد، گوش کنيد 00:42:09.402 --> 00:42:14.439 شامپاين مثل يه زن زيباست 00:42:14.441 --> 00:42:18.476 اول نوک دماغت رو غلغلک ميده، بعد لبات رو 00:42:20.180 --> 00:42:23.514 واه هه هه هه 00:42:53.013 --> 00:42:55.346 ميخواي با اون دختره، يه حرکتي بزني؟ 00:42:55.348 --> 00:42:56.581 نه 00:42:56.583 --> 00:42:58.583 چرا نه؟ 00:42:58.585 --> 00:43:01.352 نه وقتي که قرار باشه پول بهش بدم 00:43:01.354 --> 00:43:03.421 کي گفت بايد پول بدي؟ 00:43:06.325 --> 00:43:09.260 فکر کنم من پروژه خودمو دارم به يه جاهايي ميرسونم 00:43:16.035 --> 00:43:22.040 شهر داوسون، جايي که ساده لوحي به کشتنت ميده 00:43:22.042 --> 00:43:25.510 جو، براي اين آقا يکي ديگه هم بريز 00:43:25.512 --> 00:43:28.646 آقا هنوز زبونش خشکه 00:43:31.550 --> 00:43:33.317 بيل هسکِل 00:43:33.319 --> 00:43:35.486 بليندا ملروني 00:43:35.488 --> 00:43:37.255 کارگري يا مدير، هاسکل؟ - چطور؟ - 00:43:37.257 --> 00:43:41.192 فقط دو دسته آدم ميان اينجا، آدم هايي که بيل دستشونه 00:43:41.194 --> 00:43:42.627 و اونهايي که نقشه کاسبي دارند 00:43:44.096 --> 00:43:45.396 بيل به دست ها که خوش اومدند 00:43:45.398 --> 00:43:48.266 يه چيزي، يوکان فقط مختص به خاک نيست 00:43:48.268 --> 00:43:50.468 آدمهاي کاسب، از طرف ديگه 00:43:50.470 --> 00:43:54.405 ما اينجا بيشتر از اون چيزي که احتياج هست، دلال و واسطه داريم 00:43:54.407 --> 00:43:57.141 بيل به دست 00:43:57.143 --> 00:43:59.544 خوبه 00:43:59.546 --> 00:44:02.180 به هر حال اينجا از طلا پولي به دست نمياد 00:44:07.519 --> 00:44:09.420 ...فکر ميکني در نهايت چقدر از طلايي که 00:44:09.422 --> 00:44:12.290 از کوه هاي اينجا استخراج شده، ميره تو جيب اونها؟ 00:44:14.293 --> 00:44:16.594 طلا مثل فاحشه است، هسکل مثل اوني که اون بالاست 00:44:16.596 --> 00:44:18.629 و نميتوني چشم ازش برداري 00:44:18.631 --> 00:44:21.466 شايد شهوتت زده بالا، ممکنه هم عاشقشون شدي 00:44:21.468 --> 00:44:22.867 ولي به اونها احتياجي نداري 00:44:22.869 --> 00:44:28.172 از طرف ديگه، اين چيزيه که بهش نياز داري، چوب 00:44:28.174 --> 00:44:31.342 و اون بالا، اگر چيزي لازم داشته باشي 00:44:31.344 --> 00:44:36.581 هيچ کاري براي بدست آوردنش نميتوني بکني با هيچ پولي هم نميتوني بدستش بياري 00:44:36.583 --> 00:44:39.217 بدونِ چوب، داوسونـي وجود نداشت 00:44:39.219 --> 00:44:41.219 و برا چي داري اينو بهم ميگي؟ 00:44:41.221 --> 00:44:43.688 من صاحب آسيابم، هسکل 00:44:43.690 --> 00:44:47.258 همه چيزها تو داوسون به من ختم ميشه، مگه نه، جو؟ 00:44:47.893 --> 00:44:51.395 پس، تو دورِ کارِ چوب رو خط ميکشي 00:44:51.397 --> 00:44:54.298 و منم از اون جعبه شن هاي تو دوري ميکنم 00:44:54.300 --> 00:44:55.633 نظرت چيه؟ 00:44:55.635 --> 00:44:58.169 نظرم مساعده 00:44:58.171 --> 00:45:03.307 پس من و تو، فعلا مشکلي نداريم 00:45:09.349 --> 00:45:11.215 ببين، فقط گفته باشم پول نميتونم بهت بدم 00:45:11.217 --> 00:45:12.350 مشکلي نيست 00:45:14.386 --> 00:45:16.487 براي کسايي که خوشم بياد مجاني حساب ميکنم 00:45:18.625 --> 00:45:22.426 بايد خيلي ازت خوشم اومده باشه ...چون هنوز به 00:45:22.428 --> 00:45:26.464 دوست پسرم هم مجاني حال ندادم 00:45:26.466 --> 00:45:28.232 اِ، تو دوست پسر داري؟ 00:45:28.234 --> 00:45:29.267 اوه، يه جورايي آره 00:45:29.269 --> 00:45:30.501 يه جورايي هم نه 00:45:30.503 --> 00:45:32.670 اينجوري که نميشه يا داري يا نداري ديگه 00:45:32.672 --> 00:45:34.672 بگو ببينم من ميخوام تو بونانزا حفاري کنم؟ 00:45:34.674 --> 00:45:36.507 چطوري بايد اينکار رو انجام بدم؟ 00:45:36.509 --> 00:45:38.676 خب، فقط ميري اون بالا و انجامش ميدي 00:45:38.678 --> 00:45:40.678 يه چند دلار ميريزي تو کاسه اين اداره ثبت 00:45:40.680 --> 00:45:41.712 و فعاليتت رسمي ميشه 00:45:41.714 --> 00:45:43.381 ...هشدار ميدم بهت 00:45:46.351 --> 00:45:48.653 اون بالا هيچ قانوني هم وجود نداره 00:45:48.655 --> 00:45:51.722 وقتي يه عده آدم به همديگه ميرسند؛ ...اونجايي که پاي پول بياد وسط 00:45:51.724 --> 00:45:53.391 ناغافل، خوي انسانيت از بين ميره 00:45:53.393 --> 00:45:56.627 فکر کنم با دوست دختر يکي سکس کردم 00:45:56.629 --> 00:45:58.529 بهتره خودت از اينجا ببريش بيرون 00:45:58.531 --> 00:45:59.497 چه خبرته؟ 00:45:59.499 --> 00:46:01.332 آه، مراقب باش 00:46:02.534 --> 00:46:04.402 مجبور بودي بذاري توش، مگه نه؟ 00:46:04.404 --> 00:46:05.269 نميدونم 00:46:05.271 --> 00:46:06.671 هي 00:46:09.608 --> 00:46:12.276 ...آروم برادر، اون وقتي، ميتونست تير رو خالي کنه تو کونت 00:46:12.278 --> 00:46:14.779 اينکار رو نکرد و تير هوايي زد پس سعي داره بترسونتت 00:46:14.781 --> 00:46:17.381 بدجوري هم داره ميترسونتم 00:46:17.383 --> 00:46:21.285 يه بار ميکشمت و بعدش دوباره ميکشمت، حرومزاده 00:46:43.443 --> 00:46:44.842 ادامه بده، لطفا 00:46:52.451 --> 00:46:54.852 خدا امروز هوات رو داشت 00:46:54.854 --> 00:47:00.625 اما بالاخره حواس خدا هم به يه جاي ديگه پرت ميشه 00:47:00.627 --> 00:47:04.528 و اونوقت از چشم خدا پنهاني، دوستِ من 00:47:04.530 --> 00:47:06.631 پنهان از چشم خدا 00:47:18.744 --> 00:47:20.845 اين دومين باره که جون ما رو نجات ميديد 00:47:20.847 --> 00:47:25.283 خب، نجات دادن يه مرد به روش پنهان کردن، درواقع نجاتش نيست 00:47:29.721 --> 00:47:32.490 منظورش از اين حرف چي بود؟ 00:47:32.492 --> 00:47:36.427 "نجات دادن يه مرد به روش پنهان کردن، درواقع نجاتش نيست" 00:47:59.619 --> 00:48:02.820 وقتيکه جامون معلوم شد بقيه وسيله هامون هم جور ميکنيم 00:48:02.822 --> 00:48:05.456 ديگه بهتره داوسون رو پشت سر بذاريم 00:48:05.458 --> 00:48:08.092 بريم سر کاري که به خاطرش اومديم اينجا 00:48:26.779 --> 00:48:29.680 فقط کافيه دنبال مه غليظ بري 00:48:29.682 --> 00:48:33.584 دنبال آبرفت بگرد که يه بسترِ طبيعيِ 00:48:33.586 --> 00:48:37.888 ميدونستي طلا دقيقا 19 برابر سنگين تر از آبِ؟ 00:48:37.890 --> 00:48:39.357 نوچ 00:48:41.426 --> 00:48:43.627 اساساً تو لايه هاي زيرين، ته نشين ميشه 00:48:43.629 --> 00:48:48.599 اگر ولش کني، تو يه جايِ ساکن ته نشين ميشه 00:48:49.501 --> 00:48:51.669 اين دقيقاً اون چيزيه که دنبالش هستيم، برادر 00:48:51.671 --> 00:48:53.671 يه جاي ساکن کوچولو 00:49:00.445 --> 00:49:03.147 اگر اومدين اينجا که رو زمين هاي من لاشخوري کنيد 00:49:03.149 --> 00:49:04.815 اصلا هم خوش نيومديد 00:49:04.817 --> 00:49:09.387 باور کن، ما به حريم تو احترام ميذاريم 00:49:09.389 --> 00:49:14.625 دروغ نباشه، اگر اشتباه نکنم ...هرجايي بعد از اين طنابي که 00:49:14.627 --> 00:49:17.862 کشيدي متعلق به تو ميشه 00:49:17.864 --> 00:49:22.867 ...اما اينجا، اينجا الان متعلق به کسي نيست 00:49:22.869 --> 00:49:26.837 اينجا کسي حفاري نکرده بنابراين براي ما قابل استفاده است 00:49:26.839 --> 00:49:28.806 خب، متعلق به خودته 00:49:28.808 --> 00:49:32.476 اونجا هيچ نهر آبي نداره ...مگر اينکه بخواي 100 تن تجهيزات رو 00:49:32.478 --> 00:49:34.945 بِکشي اون بالا و بخواي رو اون تپه ها حفاري کني 00:49:34.947 --> 00:49:36.781 چرا يه لطفي به همه نميکنيد 00:49:36.783 --> 00:49:39.884 و برنميگرديد بريد شما عوضي هاي کله خر 00:49:44.524 --> 00:49:46.724 شکل ظاهريِ اون قسمت از زمين رو ميبيني 00:49:46.726 --> 00:49:48.426 اون پشت به نظر يه نهر باشه 00:49:48.428 --> 00:49:49.827 جريان هاي دامنه کوه هستند، درسته؟ 00:49:49.829 --> 00:49:53.864 چي، پايينِ اونجا؟ 00:49:53.866 --> 00:49:59.670 اگر اونجا، پايين اون صخره ها جريانِ آبي باشه، ميتونيم پيداش کنيم 00:49:59.672 --> 00:50:01.672 اونوقت ما بالاتر از همه تو منبع اصلي چشمه قرار ميگيريم 00:50:01.674 --> 00:50:04.708 خدا ميدونه اونجا با چه پهنايي از بستر آب نهر مواجه ميشيم 00:50:04.710 --> 00:50:06.444 اگر بتونيم بهش دست پيدا کنيم 00:50:06.446 --> 00:50:09.547 يه بارکِشي چيزي براي جابجا کردن همه اينها لازم داريم 00:50:09.549 --> 00:50:11.749 ...خب تصور کن 100 سال پيش 00:50:11.751 --> 00:50:13.651 هزار سال پيش، اينجا ريزش کرده 00:50:13.653 --> 00:50:15.786 روي بستر نهر رو پوشانده 00:50:15.788 --> 00:50:20.591 و آب باعث شده طلا از اين طرف دامنه بزنه بيرون 00:50:20.593 --> 00:50:24.495 اين موانع ميتونه اولين لايه از کلي نگهدارنده باشه 00:50:24.497 --> 00:50:29.033 طلا، بايد همين زير باشه تو همين جاي کوچولوي ساکت 00:50:29.035 --> 00:50:31.035 منتظر يه جفت آدم دست پا چلفتي مثل ماست 00:50:31.037 --> 00:50:33.737 تا بيايند و روشنايي مثل روزش رو به نمايش بگذارند 00:50:33.739 --> 00:50:34.605 حدس ميزني ديگه 00:50:34.607 --> 00:50:37.608 ما هممون فقط، حدس ميزنيم 00:50:37.610 --> 00:50:40.878 آره، که البته يه قرارداد آکادميک هم نيست، هست؟ 00:50:40.880 --> 00:50:43.080 يعني چي اين؟ 00:50:43.082 --> 00:50:47.785 يه جفت دست و پا چلفتي مثل ما فقط بايد شانس بيارند 00:50:50.822 --> 00:50:51.989 اون بيل رو بيار 00:51:13.712 --> 00:51:15.946 خاک ساييده شده 00:51:15.948 --> 00:51:18.916 ممکنه اين پايين يه بستر نهر پيدا کنيم، برادر 00:51:43.109 --> 00:51:45.876 به نظر مياد که وارد کار شدم 00:51:47.012 --> 00:51:48.112 خب منم شدم 00:51:48.114 --> 00:51:49.813 خريديش 00:51:49.815 --> 00:51:51.916 آره، منم کاملا گول خوردم 00:51:53.819 --> 00:51:56.020 خب، ما آرزوهاي بزرگ متفاوتي داريم 00:51:56.022 --> 00:52:00.758 اما احتمالاً در جاه طلبي هاي خودمون، به يک اندازه احمقيم 00:52:00.760 --> 00:52:02.760 دوست من رو جايي نديديد؟ 00:52:02.762 --> 00:52:04.028 نه 00:52:04.030 --> 00:52:05.329 به زودي ميبينمتون، پدر 00:52:05.331 --> 00:52:07.031 باشه، موفق باشي 00:52:10.602 --> 00:52:11.936 هي بيل 00:52:14.039 --> 00:52:15.773 ما بارکِش ميخواستيم 00:52:25.751 --> 00:52:28.852 اين رسميِ، يعني اينکه شما الان رسميت داريد 00:52:28.854 --> 00:52:30.854 جوري داري ميگي که انگار چيز بديه 00:52:30.856 --> 00:52:32.356 لزوماً نه 00:52:32.358 --> 00:52:34.725 آدمها ميدونند کجا پيدات کنند، همه اش همين 00:52:34.727 --> 00:52:36.660 ما به اسلحه احتياجي نداريم 00:52:36.662 --> 00:52:38.796 اين رفيقت خريده 00:52:38.798 --> 00:52:40.931 بعد از چيزهايي که ديدم نميخوام ريسک کنم 00:52:40.933 --> 00:52:42.933 با پول من يا پول ما ميخريمش 00:52:42.935 --> 00:52:44.101 در هر صورت من ميخرمش 00:52:44.103 --> 00:52:44.702 پنجاه تا 00:52:44.704 --> 00:52:48.105 انگار ميخواي بهم بگي که دارم شما رو تلکه ميکنم؟ 00:52:48.107 --> 00:52:49.873 دقيقاً 00:52:49.875 --> 00:52:52.009 نه وقتي که جونت رو نجات ميده 00:52:54.846 --> 00:52:55.679 يالا جيگر 00:52:58.817 --> 00:53:00.117 موفق باشيد 00:53:00.141 --> 00:53:20.141 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:23.209 --> 00:53:24.241 اونو ببَرش 00:53:24.243 --> 00:53:26.043 آره، براي اين دفعه کافيه 00:53:37.722 --> 00:53:39.156 راه بيفت، جيگر 00:53:40.191 --> 00:53:41.692 دختر خوب 00:54:15.195 --> 00:54:17.363 بگو ببينم چرا دوباره اومدي اينجا؟ 00:54:20.000 --> 00:54:23.369 بهت که گفتم 00:54:23.371 --> 00:54:27.473 فقط دارم تلاش ميکنم چيزي که متعلق به خودمِ رو پيدا کنم 00:54:27.475 --> 00:54:30.176 آينده ام رو با دستهاي خودم بسازم 00:54:32.446 --> 00:54:35.414 برداشتِ من فرق ميکنه 00:54:35.416 --> 00:54:39.919 فکر ميکنم اين کار رو بخاطر من کردي 00:54:39.921 --> 00:54:45.091 دست و پا چلفتيِ اينجا، منم جفتمون هم ميدونيم 00:54:45.093 --> 00:54:47.193 آدمي بدونِ اميد به رسيدن 00:54:51.365 --> 00:54:58.070 تو، براي تو، محدوديتت سقفي نداره 00:54:58.072 --> 00:55:02.241 و يه آدمي مثل من رو ميشناسي ...که تنها راهي که ميتونه زندگيش 00:55:02.243 --> 00:55:08.247 رو از اين مخمصه دربياره مشروط به اينه که تو باهاش باشي 00:55:08.249 --> 00:55:12.418 فرضيه خودم رو بيشتر دوست دارم 00:55:12.420 --> 00:55:14.954 بابت همه چيز ممنونم، برادر 00:55:23.464 --> 00:55:26.432 به سلامتي داشتن جيب هاي خالي 00:55:26.434 --> 00:55:29.001 ولي با سَري پر از آرزو 00:55:30.103 --> 00:55:31.404 ما ميخواستيم موفق بشيم 00:55:31.406 --> 00:55:36.375 نه فقط براي اين سفر، بلکه براي تمام زندگي 00:55:36.377 --> 00:55:40.046 اين قطعه زمين، يک تکه کوچک از دنياي ما بود 00:55:40.048 --> 00:55:42.415 که اون رو در عمقِ مرکزِ زمين بدست آورده بوديم 00:55:42.417 --> 00:55:44.417 ولي با اون، احساس بالقوه بودن بهمون دست ميداد 00:55:44.419 --> 00:55:47.420 که خودش براي ما به اندازه وسعت آسمان بود 00:55:47.422 --> 00:55:51.023 اگر اين کار رو تونستي انجام بدي ديگه چه کارهايي ميشه انجام داد؟ 00:55:51.025 --> 00:55:54.427 و شايد ثروت واقعي که کسب کرده بوديم هم در اون بود 00:55:54.429 --> 00:55:57.096 يه حسي که در اين دنيا هيچ چيزي ياراي مقابله با ما رو نداشت 00:56:03.271 --> 00:56:05.037 اِپ؟ 00:56:05.039 --> 00:56:06.205 چيه؟ 00:56:08.742 --> 00:56:10.509 بايد اينو ببيني 00:56:26.055 --> 00:56:28.155 اِپ؟ اِپ؟ 00:56:28.157 --> 00:56:30.224 خداي بزرگ 00:56:32.361 --> 00:56:35.029 اِپ 00:56:35.031 --> 00:56:37.064 خوب ميشي، پسر 00:56:37.066 --> 00:56:39.934 من دارمت 00:56:39.936 --> 00:56:44.038 !اِپ، اِپ! اِپ 00:56:44.040 --> 00:56:46.173 چه اتفاقي افتاد؟ 00:56:46.175 --> 00:56:49.043 واااه... خدايا 00:57:02.058 --> 00:57:03.424 اِپ 00:57:48.370 --> 00:57:51.237 آدمها ميان اينجا در جستجوي بخت و اقبالشون 00:57:51.239 --> 00:57:54.440 که يه کلمه ديگه براي شانسه 00:57:54.442 --> 00:57:58.978 ...آدمها تو خاک منجمد بيل ميزنند و ميپرسند 00:57:58.980 --> 00:58:01.381 من خوش شانسم؟ 00:58:01.383 --> 00:58:06.252 و اکثراً جواب به صورت يه مشت گِلِ بدون طلا در مقابلشون ظاهر ميشه 00:58:06.254 --> 00:58:08.922 اما اونها همچنان حفاري ميکنند 00:58:10.491 --> 00:58:14.093 مسئله اينه که چي حفر ميکنند 00:58:15.930 --> 00:58:19.098 يه معدن، يا يه قبر 00:58:31.379 --> 00:58:32.312 باشه 00:58:32.314 --> 00:58:33.146 بعداً ميبينمت 00:58:33.148 --> 00:58:33.713 صبح ميبينمت 00:58:38.285 --> 00:58:40.520 کجا ميتونم کلانتر رو پيدا کنم؟ 00:58:41.288 --> 00:58:43.189 اين اطراف کلانتري وجود نداره 00:58:43.191 --> 00:58:45.525 تو توي تالار شهري 00:58:47.094 --> 00:58:49.329 قبرستون هنوز باز نشده 00:58:49.331 --> 00:58:54.434 حيوونها اينجا مياند سراغش، بايد ببريش بيرون 00:58:54.436 --> 00:58:58.171 احتياجي به قبرستون نيست قصد دارم ببرمش شهر خودمون 00:58:58.173 --> 00:59:01.207 به نظر نمياد ديگه بتونه راه بره 00:59:03.745 --> 00:59:05.445 چيزاي جالبي رو به مسخره ميگيري 00:59:05.447 --> 00:59:10.016 خب بايد چيزاي جالب رو مسخره کرد ديگه 00:59:10.018 --> 00:59:11.351 هي هي هي 00:59:11.353 --> 00:59:12.485 اونو ولش کن 00:59:12.487 --> 00:59:14.053 فقط ولش کن 00:59:14.055 --> 00:59:17.390 الان کله ات بوي قرمه سبزي ميده 00:59:17.392 --> 00:59:19.492 واسه اين دوستم يه نوشيدني بيار 00:59:21.528 --> 00:59:26.032 نه از اون آشغالهاش، از اون جنس اعلا بيار 00:59:26.034 --> 00:59:28.401 جنس اعلا، فقط براي رفيق خودمه 00:59:33.073 --> 00:59:35.341 ميتوني بعداً پولش رو بهم بدي، هان؟ 00:59:40.481 --> 00:59:42.348 قايق بعدي کي از اينجا حرکت ميکنه؟ 00:59:42.350 --> 00:59:44.083 خب، بايد رک و راست بهت بگم 00:59:44.085 --> 00:59:47.020 قايق دو روز ديگه مياد 00:59:47.022 --> 00:59:49.022 ولي دوستت نميتونه اون تو باشه 00:59:49.024 --> 00:59:51.591 و دليلش چيه، آقاي دَغل باز؟ 00:59:51.593 --> 00:59:54.027 يه نوشيدني ديگه براي رفيقم بريز 00:59:54.029 --> 00:59:55.628 چرا اون نبايد تو قايق باشه؟ 00:59:57.097 --> 01:00:00.633 ...خب چون اون مرده 01:00:06.074 --> 01:00:09.042 مرگ هم مرگ مياره 01:00:09.044 --> 01:00:13.346 من که سعي ميکنم ازش دور بمونم مبادا اينکه اون چيزي که سرش اومده، سرِ منم بياد 01:00:13.348 --> 01:00:15.548 و ناخداي قايق هم مثل من فکر ميکنه 01:00:17.551 --> 01:00:22.555 تمام آدم هاي اينجا و من به همراه تو ...از نظر من 01:00:22.557 --> 01:00:26.092 نبايد تا وقتي که سلامتيمون رو داريم اينجا رو ترک کنيم 01:00:26.094 --> 01:00:29.529 واقعيت اينه که، بايد همينجا دفن بشيم 01:00:29.531 --> 01:00:34.400 الان شايد احساساتي شده باشي ولي هيچکس نميتونه آينده رو پيش بيني کنه 01:00:34.402 --> 01:00:37.503 يه تصوري ازش تجسم کن ببين کجا ميخواي بري، هان؟ 01:00:37.505 --> 01:00:39.639 خب، بذار صداي درونت رو بشنويم، دَغل باز 01:00:39.641 --> 01:00:43.676 ...خب حالا چطوره برادر، فقط چون شريکت 01:00:43.678 --> 01:00:46.546 قراره تو اين خاک سرد و سخت دفن بشه، ...معنيش اين نيست که 01:00:46.548 --> 01:00:51.150 مردي مثل تو گزينه ديگه اي نداشته باشه 01:00:51.152 --> 01:00:54.554 و گزينه هاي ديگه چي هست؟ 01:00:54.556 --> 01:00:57.190 قرارداد زمينـت 01:00:57.192 --> 01:01:00.560 اونجا که هنوز هيچ حفاري صورت نگرفته ممکنه هيچ ثمري هم نداشته باشه 01:01:00.562 --> 01:01:02.662 از کلمه ي خيلي خوبي استفاده کردي 01:01:02.664 --> 01:01:04.430 'ممکنه' 01:01:04.432 --> 01:01:07.100 ممکنه چيزي باشه ممکنه هم هيچي نباشه 01:01:07.102 --> 01:01:09.635 ...اين زيبايي زمين هايي مثل مال توئه که 01:01:09.637 --> 01:01:11.304 بالاي تپه هستنه 01:01:11.306 --> 01:01:13.706 فقط يه نمونه مشابه اون اينجا بوده 01:01:13.708 --> 01:01:17.443 ممکنه هرچيزي باشه 01:01:17.445 --> 01:01:20.379 جماعت اينجا، تشنه ي طلا اند 01:01:20.381 --> 01:01:24.317 روياي اون رو تو خواب ميبينند 01:01:24.319 --> 01:01:28.588 بدون اينکه خبر داشته باشي سرمايه گذاري پر سودي کردي 01:01:28.590 --> 01:01:32.191 وقتي که محتاج تَوهم هاي عميق هستي 01:01:32.193 --> 01:01:37.230 ،چيزي که تو زمينت داري يک توهم زيباست 01:01:37.232 --> 01:01:42.335 ،و در حال حاضر امتحان نشده ست همونطور که گفتي، حفاري نشده 01:01:42.337 --> 01:01:45.271 و تو ميخواي واسطه بين من و تَوهّماتم باشي؟ 01:01:45.273 --> 01:01:47.640 داغ داغ بچسبوني به تنور؟ 01:01:47.642 --> 01:01:50.476 ...خب، پيشنهاد من اينه 01:01:50.478 --> 01:01:54.614 و ثانيه اي که بيلت بخوره به زمين ديگه معامله اي در کار نيست 01:01:54.616 --> 01:01:59.585 براي زمينت، بهت 100 دلار ميدم 01:01:59.587 --> 01:02:03.356 و هزينه رفتن از اينجات هم ميدم 01:02:03.358 --> 01:02:09.495 مناقصه قانوني يا طلا انتخابش با خودته 01:02:09.497 --> 01:02:13.533 يا شايدم طلا رو ميخواي، تا برگردي خونه و بگي 01:02:13.535 --> 01:02:14.500 خودت درش آوردي از خاک 01:02:14.502 --> 01:02:16.302 يه ذره قهرمان باشي 01:02:19.640 --> 01:02:23.176 گوش کن و به هرکسي که ميخواد بدونه بگو 01:02:23.178 --> 01:02:27.380 تصميم من الان اينه ...من داوسون رو تا زماني که 01:02:27.382 --> 01:02:29.248 عدالت رو در حق دوستم اجرا نکردم، ترک نميکنم 01:02:29.250 --> 01:02:31.284 اون همين الان هم به حقش رسيده 01:02:31.286 --> 01:02:33.219 بامزه اشون تويي، مگه نه؟ 01:02:33.221 --> 01:02:35.254 هي هي، آروم رفيق 01:02:35.256 --> 01:02:36.355 آروم شو 01:02:36.357 --> 01:02:38.224 بيخيال شو حالا، يالا ديگه 01:02:38.226 --> 01:02:40.560 به اين راحتي ها از دست من خلاص نميشي 01:02:40.562 --> 01:02:42.395 از دستم خلاص نميشي 01:02:48.702 --> 01:02:50.570 خدا لعنتتون کنه 01:02:51.438 --> 01:02:54.574 چکمه هاي مرده رو ميبريد 01:02:54.576 --> 01:02:56.576 ...چه جور آدمي هستيد 01:03:01.748 --> 01:03:03.716 خوراک حيوونها ميشه 01:03:31.812 --> 01:03:34.647 متاسفم آقا، امروز امکان تدفين کردنش وجود نداره 01:03:34.649 --> 01:03:35.848 هيچ راهي نداره، به هيچ وجه 01:03:35.850 --> 01:03:39.318 کلي متوفي قبل از اون داريم 01:03:39.320 --> 01:03:43.256 نهايتا تا آخر هفته خاکش ميکنيم 01:03:43.657 --> 01:03:46.792 اما واقعا باهاتون همدردي ميکنم جدا تسليت عرض ميکنم آقا 01:03:54.735 --> 01:03:58.371 شنيدم که چه اتفاقي افتاده 01:03:58.373 --> 01:04:00.640 اومدم که اداي احترام کنم 01:04:00.642 --> 01:04:02.808 ممنون که اومديد 01:04:05.445 --> 01:04:08.881 عصاره نعناع، براي معطر کردن 01:04:12.753 --> 01:04:17.456 ميتونم از تصميمتون باخبر بشم؟ 01:04:17.458 --> 01:04:21.761 ميخواين برين خونه برگردين به "مِين"، همين بود اسمش؟ 01:04:21.763 --> 01:04:23.429 ورمونت 01:04:24.831 --> 01:04:27.633 ورمونت 01:04:27.635 --> 01:04:30.903 اولين ايالت تو کل ايالات متحده که به زنها حق راي داد 01:04:30.905 --> 01:04:33.406 به نظر اهميت زيادي براي افراد زير 45 سال داره 01:04:33.408 --> 01:04:36.475 به نظر جالب مياد 01:04:36.477 --> 01:04:40.746 راي گيري براي اينکه ببينند کدومشون ميتونند روي تو سلطه پيدا کنند 01:04:40.748 --> 01:04:42.448 اينجا، کشنده است 01:04:42.816 --> 01:04:46.385 جاي من نيست 01:04:46.387 --> 01:04:48.654 اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم 01:04:48.656 --> 01:04:51.524 اونها بخاطر گل هم آدم ميکشند، مگه نه؟ 01:04:51.526 --> 01:04:52.825 اگر بحث اون زمينِ ...پس يعني اونها 01:04:52.827 --> 01:04:54.927 اينهمه مدت فقط بخاطر گِل، آدم کشتند 01:04:54.929 --> 01:04:57.863 به خاطر چيزيه که اونها فکر ميکنند زيرش باشه 01:04:59.499 --> 01:05:01.500 کي ممکنه ايتکارو بکنه؟ 01:05:01.502 --> 01:05:03.402 کي ممکن نيست؟ 01:05:06.106 --> 01:05:09.809 من نگرانتم 01:05:09.811 --> 01:05:12.611 فکر نميکنم متوجه شرايط اينجا شده باشيد 01:05:14.648 --> 01:05:16.916 نگرانيت بخت و اقبال من ميشه 01:05:40.440 --> 01:05:42.508 بابت شنيدن خبر مرگ دوستت، متاسفم 01:05:44.544 --> 01:05:46.379 اگه براتون زحمتي نيست، پدر 01:05:46.381 --> 01:05:49.148 ميتونيد تشريفات ختم اون رو در محل تدفينش انجام بديد؟ 01:05:49.150 --> 01:05:53.953 اين ارزش و معناي زيادي براي خانواده اش و من داره 01:05:53.955 --> 01:05:58.891 خب، من که نميتونم آداب و رسوم مسيحيت رو براي يه يهودي انجام بدم 01:05:58.893 --> 01:06:00.726 متوجهم 01:06:00.728 --> 01:06:05.664 ولي، ميتونم يک سري اعمال رسوم يهوديت، مثل نماز ميت رو براش اجرا کنم 01:06:28.990 --> 01:06:30.856 دنبال چي ميگردي؟ 01:06:36.963 --> 01:06:38.697 چي کار داري ميکني؟ 01:07:02.657 --> 01:07:03.856 سيگار ميکشي؟ 01:07:03.858 --> 01:07:05.758 نه، نميکشم 01:07:05.760 --> 01:07:09.895 بايد بکشي، به دور کردن پشه ها کمک ميکنه 01:07:11.932 --> 01:07:13.699 دنبال چي ميگردي؟ 01:07:13.701 --> 01:07:15.935 قرارداد زمين شريکم 01:07:15.937 --> 01:07:17.770 دست منه [گرفتم چي ميگي] 01:07:19.606 --> 01:07:21.941 منظورت اينه، الان فهميدي من چي گفتم؟ 01:07:21.943 --> 01:07:24.944 نوچ 01:07:24.946 --> 01:07:26.879 دست منه 01:07:30.050 --> 01:07:32.718 تو اونو از جيب يه آدم مُرده برداشتي؟ 01:07:32.720 --> 01:07:36.021 نه آقا، من همچين کاري نميکنم 01:07:36.023 --> 01:07:38.023 همونجا وايسا 01:07:39.826 --> 01:07:41.694 سه ثانيه بهت مهلت ميدم 01:07:41.696 --> 01:07:44.530 تا بهم بگي چطوري اون سند افتاده دستِ تو 01:07:44.532 --> 01:07:48.701 نميدونم که ميتونم در عرض سه ثانيه برات بگم يا نه 01:07:48.703 --> 01:07:51.504 يه هفته قبل، شريکت، آقاي اپستين 01:07:51.506 --> 01:07:53.939 اومده بودند مغازه وام دهي، براي پول قرض گرفتن 01:07:53.941 --> 01:07:56.041 براي تامين و از اين قبيل کارها 01:07:56.043 --> 01:07:58.043 ...و صاحب اون مغازه وام دهي 01:07:58.045 --> 01:08:00.713 نصفِ سهمِ سند رو براي ضمانت نگهداشته؟ 01:08:00.715 --> 01:08:03.682 ...فکر کنم، وقتي سوال کننده خودش کمک کنه، زودتر به 01:08:03.684 --> 01:08:05.518 جوابش ميرسه 01:08:05.520 --> 01:08:08.687 و شما منافعي تو اين مغازه وام دهي، داريد؟ 01:08:08.689 --> 01:08:13.292 منافع و علاقه داشتن، در فرهنگ من، دو چيز کاملا جداگانه اند 01:08:13.294 --> 01:08:17.897 من به ماهي ها علاقه دارم اما نميتونم گازشون بگيرم 01:08:17.899 --> 01:08:19.298 تو براي کي کار ميکني؟ 01:08:19.300 --> 01:08:21.000 من براي هيچ کس کار نميکنم 01:08:21.002 --> 01:08:24.003 من فقط کارهايي رو ميکنم که مردم در ازاش بهم پول ميدن 01:08:24.005 --> 01:08:25.871 صاحب مغازه وام دهي کيه؟ 01:08:25.873 --> 01:08:30.109 ...خب، اگر از اول هم همين سوال رو پرسيده بودي 01:08:30.111 --> 01:08:34.547 کلي تو وقتت صرفه جويي ميکردي 01:08:34.549 --> 01:08:39.318 ،رييسم، کسي که فرستادم اينجا تو اين لجن کار کنم 01:08:39.320 --> 01:08:41.921 بليندا ملروني 01:08:43.057 --> 01:08:46.926 مغازه مغازه وام مال اونه؟ 01:08:46.928 --> 01:08:50.095 يعني الان اون صاحب نصف سهم دوستمه؟ 01:08:50.097 --> 01:08:52.097 اون همکار جديدته، بيل 01:09:11.992 --> 01:09:17.529 ،طبيعت يک داد و ستده بارون با رودخونه معامله ميکنه 01:09:17.531 --> 01:09:22.234 ،بويي که يک شکار از خودش ايجاد ميکنه با بيني‌هاي غارتگرها معامله ميکنه 01:09:22.236 --> 01:09:24.803 و خدا با مرگ معامله ميکنه 01:09:24.805 --> 01:09:27.573 همه چيز رو نيست و نابود ميکنه 01:09:27.575 --> 01:09:31.643 جسارت‌هاي آينده، در حال حاضره که به حساب مياد 01:09:31.645 --> 01:09:33.846 زندگي يک داد و ستده 01:09:33.848 --> 01:09:39.685 ،ما دنبال فرصت ميگرديم وقتي يک فرصت خوب خودش رو نشون ميده 01:09:39.687 --> 01:09:42.054 يک مرد باهوش، بهش چنگ ميزنه 01:09:42.056 --> 01:09:43.822 هي، مرد لحظه‌ها 01:09:43.824 --> 01:09:46.692 مردي که ميتونه برا يه هفته منو تو مشروب بخوابونه 01:09:46.694 --> 01:09:47.693 بهرحال يه چند روزي 01:09:47.695 --> 01:09:50.562 چطور؟ ميدوني که اون چيز عملي نيست پر از سوراخه 01:09:50.564 --> 01:09:52.898 خب، يه چيزي بهمون ميده که به خاطر خيس شدن، سرزنشش کنيم 01:09:52.900 --> 01:09:54.733 حالا بهم بگو رو چي شرط ببندم 01:09:54.735 --> 01:09:55.901 سوفي يه شرطي راه انداخته 01:09:55.903 --> 01:09:57.736 ،يکيش ميگه تو داوسون ميموني 01:09:57.738 --> 01:10:00.105 اون يکي ميگه که با يه قايق ميزني به چاک 01:10:00.107 --> 01:10:02.708 حالا يادت باشه، من بدون مشروبم حالم خوش نيست 01:10:02.710 --> 01:10:05.611 من تا ده هزار مايل، نزديک ترين چيز متمدن هستم 01:10:05.613 --> 01:10:09.815 تمدن به جواب تو بستگي داره 01:10:09.817 --> 01:10:10.983 خب، احتمالات چطوره؟ 01:10:10.985 --> 01:10:13.952 احتمالات برابر، تو نفوذناپذيري نميشه از کارات سر در آورد 01:10:13.954 --> 01:10:17.589 ،ديگه اين بخش مهمش هم اشاره نکنم ...که تو مهم‌ترين آدم شهري 01:10:17.591 --> 01:10:21.059 که کنار منه، حداقل تا وقتيکه شرطبندي برقراره 01:10:21.061 --> 01:10:23.729 من هيچي نيستم 01:10:23.731 --> 01:10:28.867 فقط يه مرد ديگه که روزهاشو به بطالت ميگذرونه و رو زمين سنگيني ميکنه 01:10:28.869 --> 01:10:32.905 روزهاشو به بطالت ميگذرونه روزهاشو به بطالت ميگذرونه 01:10:38.077 --> 01:10:40.879 شرمنده که منتظرت گذاشتم 01:10:40.881 --> 01:10:43.549 ،وقتي قراره دوست جديد گيرم بياد دلم ميخواد بدونم 01:10:43.551 --> 01:10:45.617 اُه، بايد با ميکُر آشنا شده باشي 01:10:45.619 --> 01:10:46.752 به ميکُر نيازي ندارم 01:10:46.754 --> 01:10:48.887 من دارم 01:10:48.889 --> 01:10:52.591 نصف اونجا مال منه، بايد از سرمايه‌گذاريم محافظت کنم 01:10:52.593 --> 01:10:55.627 چه راحت 01:10:55.629 --> 01:10:59.131 دوستم مي‌ميره و يه دفعه سهمش مال تو ميشه 01:10:59.133 --> 01:11:01.633 داري منو به چيزي متهم ميکني؟ 01:11:04.003 --> 01:11:05.971 به دست آوردن طلا خيلي سخته، عزيزم 01:11:07.907 --> 01:11:12.110 من بيشتر وقتم رو درباره‌ي چيزهاي سودمند فکر ميکنم 01:11:12.112 --> 01:11:14.846 مثل هتلم، چشم‌انداز لطيف 01:11:14.848 --> 01:11:18.784 من دارم بزرگ ترين هتلي که تاحالا تو کانادا بوده رو ميسازم درست همينجا توي داوسون 01:11:18.786 --> 01:11:20.052 ميتوني تصورشو بکني؟ 01:11:22.755 --> 01:11:24.923 بايد پيشنهاد سُپ رو قبول کني 01:11:25.792 --> 01:11:28.060 اون سوراخ لجنت رو بفروش و برگرد به مِـين 01:11:28.062 --> 01:11:29.728 ورمونت 01:11:33.833 --> 01:11:36.168 براي مادرت نامه مينويسي، هسکل؟ 01:11:36.170 --> 01:11:38.170 اين چه ربطي به قضايا داره؟ 01:11:38.172 --> 01:11:40.706 دنيا تقسيم شده بين مردهايي که ...برا مادرشون نامه مينويسن 01:11:40.708 --> 01:11:42.007 و مردهايي که نمينويسن 01:11:42.009 --> 01:11:43.709 تو برا خودت مينويسي؟ 01:11:43.711 --> 01:11:46.645 من مادرم رو کشتم 01:11:46.647 --> 01:11:49.815 وقتي داشتم از رحمش خارج ميشدم، مُرد 01:11:49.817 --> 01:11:52.017 منو با هوي و هوس دنيا تنها گذاشت 01:11:54.821 --> 01:11:59.925 ،مادر تورو به دنيا آورد و تو هم داري يه هتل ميسازي 01:12:03.830 --> 01:12:05.864 به نظر مادرت روت تاثير داشته 01:12:12.939 --> 01:12:15.774 خودت هم واقعا نميدوني، مگه نه؟ 01:12:15.776 --> 01:12:17.843 اينکه ميخواي بموني يا بري 01:12:53.846 --> 01:12:55.180 يه لحظه وقت دارين، پدر؟ 01:12:55.182 --> 01:12:57.816 چه کار ميتونم برات بکنم؟ 01:12:57.818 --> 01:12:59.818 ميخوام اعتراف کنم 01:12:59.820 --> 01:13:06.058 به خاطر نشت معذرت ميخوام تازه اينجارو خريدم 01:13:06.060 --> 01:13:09.761 براي گناهاني که کردم، مرا ببخش پدر 01:13:09.763 --> 01:13:13.765 و ميخواي راجع به چي اعتراف کني؟ 01:13:13.767 --> 01:13:15.967 به آتش کشيدن، قتل 01:13:19.038 --> 01:13:22.207 کِي مرتکب اين اعمال شدي؟ 01:13:22.209 --> 01:13:24.810 اُه، هنوز انجامشون ندادم 01:13:27.046 --> 01:13:32.284 ميشه يه کم بي محابا تر صحبت کنيد، قربان؟ 01:13:32.286 --> 01:13:36.221 اين قوطي آب قراره کليسا جديد شما باشه، پدر؟ 01:13:36.223 --> 01:13:38.056 اگه خدا بخواد 01:13:38.058 --> 01:13:42.994 اُه، خدا نميخواد. اينجا يه ملک خوب در وسط داوسون هست 01:13:42.996 --> 01:13:45.731 و من هم در ميان ديگران چشم طمع بهش دارم 01:13:49.102 --> 01:13:50.936 پس حالا ميخواي چکار کني؟ 01:13:50.938 --> 01:13:53.972 منو کليسا رو باهم بسوزوني؟ 01:13:53.974 --> 01:13:56.241 يه روز وقت داري تخليه کني 01:13:58.978 --> 01:14:04.750 ميخواي منو به خاطر گناه‌هاي آينده‌م مورد آمرزش قرار بدي؟ 01:14:08.955 --> 01:14:11.890 آمرزشت هويت اصلي هست که داري 01:14:13.126 --> 01:14:15.193 سقفت داره چکه ميکنه، پدر 01:14:34.314 --> 01:14:37.082 ،بهتره که بـنـا تو ببري به زمين سفت تر 01:14:37.084 --> 01:14:40.786 اونجا يه کم نرمه 01:14:43.122 --> 01:14:45.290 اينجوري باهم کار ميکنيم 01:14:45.292 --> 01:14:47.826 ،تو داخل ناحيه خودت ميموني منم تو ناحيه خودم 01:14:47.828 --> 01:14:50.962 باهام حرف نميزني، بهم توصيه‌اي نميکني 01:14:50.964 --> 01:14:53.799 ،تا اونجايي که به من مربوط ميشه تو بخشي از کوهستاني 01:14:55.968 --> 01:14:57.269 کدوم بخش؟ 01:14:59.372 --> 01:15:02.073 بخشي که ساکته و تکون نميخوره 01:15:18.025 --> 01:15:22.027 .مادر عزيزم، گرگ‌ها مرا احاطه کرده‌اند » 01:15:22.029 --> 01:15:26.898 ،ميترسم تنها راه براي بقا » .تبديل به گرگ شدن باشد 01:15:26.900 --> 01:15:28.266 همونجا بمون 01:15:30.937 --> 01:15:33.071 چه کار داري که داخل چادر منو نگاه ميکني؟ 01:15:34.440 --> 01:15:37.108 اون يکي دستت رو همين الان بهم نشون بده 01:15:37.110 --> 01:15:39.845 فکر نکنم بايد نشون بدم 01:15:39.847 --> 01:15:41.913 تو کسي نيستي که فکر ميکردم 01:15:41.915 --> 01:15:43.114 معلومه که نيستم 01:15:43.116 --> 01:15:44.282 دستت رو بهم نشون بده 01:15:44.284 --> 01:15:46.618 ،فکر ميکردم بعد از اتفاقي که برا دوستت افتاد 01:15:46.620 --> 01:15:49.421 يه بنده‌ي رنجيده باشي 01:15:49.423 --> 01:15:54.259 فکر کردم به يه غذاي گرم تو شکمت نياز داشته باشي 01:15:57.163 --> 01:15:59.030 فکر کنم درباره‌ت اشتباه کردم 01:16:00.433 --> 01:16:02.000 وايسا 01:16:05.972 --> 01:16:08.340 ...متاسفم، فقط 01:16:08.342 --> 01:16:10.942 ميدونم پسر 01:16:10.944 --> 01:16:12.244 ميدونم 01:16:14.881 --> 01:16:17.082 گه توي بشقاب 01:16:18.050 --> 01:16:20.151 گرگ 01:16:20.153 --> 01:16:23.121 از خوردن حيوون‌هايي که ميخوان منو بخورن خوشم مياد 01:16:26.393 --> 01:16:27.893 اون پنجره رو باز کنين 01:16:27.895 --> 01:16:30.195 اينجا بدجوري گرمه 01:16:32.032 --> 01:16:33.231 بيا 01:16:35.368 --> 01:16:37.102 يه مونشاين [ويسکي] خونگيه 01:16:37.104 --> 01:16:38.503 از درخت صنوبر درست شده 01:16:38.505 --> 01:16:40.338 دستور پخت مخصوص شهر يوکان 01:16:48.382 --> 01:16:50.382 تو خونه يه چاره براش داريم 01:16:50.384 --> 01:16:51.316 اُه، چي هستش حالا؟ 01:16:51.318 --> 01:16:52.250 سقز 01:16:52.252 --> 01:16:54.019 !سقز 01:17:00.927 --> 01:17:02.360 شايد اينطور باشه 01:17:04.031 --> 01:17:04.996 اُه 01:17:04.998 --> 01:17:06.197 اُه، خدا لعنتت کنه، مرتيکه‌ي مست 01:17:06.199 --> 01:17:07.399 من مست نيستم 01:17:10.136 --> 01:17:16.274 ،ولي مرتيکه هم نيستم من فقط يه ميمونم 01:17:19.446 --> 01:17:21.413 چي شده؟ 01:17:21.415 --> 01:17:23.481 خب، اين چيزيه که سربازي برات به ارمغان مياره 01:17:23.483 --> 01:17:27.086 خدمت به کشورت، تبديلت ميکنه به يه ميمون 01:17:27.128 --> 01:17:31.456 ولي بهترين ميموني که انسان به خودش ديده 01:17:34.293 --> 01:17:36.294 به خاطر دوستت تسليت ميگم 01:17:36.296 --> 01:17:38.164 خب ميدوني، ما اينجا تو کلوندايک به مرگ و مير عادت کرديم 01:17:38.866 --> 01:17:41.433 ولي نه قتل، حداقل نه اينجا 01:17:41.435 --> 01:17:45.036 يه جورايي باعث ميشه فکر کني کدوم يکي از ما نفر بعديه 01:17:45.038 --> 01:17:49.407 اميدواريم که کسي نباشه، حالا که مامورهاي قانون دارن ميان به شهر 01:17:49.409 --> 01:17:53.244 مامور قانون؟ - خبر رسيده که، سواره نظام تو راهه - 01:17:53.246 --> 01:17:58.048 فردا ميرسن اينجا، يه بار براي هميشه ترتيب ما گناهکارهارو ميدن، ها؟ 01:18:40.246 --> 01:18:42.148 پادشاه احمق ها 01:18:42.395 --> 01:18:45.196 ،تو اگه يه جنتلمن رو ببيني اصلا نمي‌توني تشخيصش بدي 01:18:54.106 --> 01:18:56.441 ازتون ممنونم که وقت‌تون رو در اختيار من گذاشتيد، قربان 01:18:56.443 --> 01:19:00.278 همه جاي داسون حرف از کشته شدن دوستته 01:19:00.280 --> 01:19:02.313 تسليت ميگم 01:19:04.083 --> 01:19:06.551 متصدي کفن و دفن اينو از تو بدنش در آورد 01:19:07.420 --> 01:19:13.391 ،شليک يه رايفل بود يه چيزي با شتاب خيلي بالا 01:19:13.393 --> 01:19:14.626 بيگ بور 01:19:16.395 --> 01:19:19.531 ،يه تفنگ که برا کشتن درست شده مطمئنم که خودتون اطلاع دارين 01:19:19.533 --> 01:19:21.666 شايد 45/70 باشه 01:19:24.370 --> 01:19:26.504 ،شنيدم که قبليه محلي اينجا 01:19:26.506 --> 01:19:31.109 کلينگيت سالهاست که داره تفنگ‌هاي شکار حيوون هاي بزرگ رو معامله ميکنه 01:19:31.111 --> 01:19:34.145 بازرگان‌هاي روسي، بذرافشان هاي تو ساحل 01:19:34.147 --> 01:19:37.148 ،تنها کاري که ما داريم ميکنيم مسلح کردن دشمنه 01:19:37.150 --> 01:19:39.517 ...و کلينگيت‌ها چه انگيزه‌اي براي کشتن 01:19:39.519 --> 01:19:41.386 يه آدم بي‌اهميت مثل دوست من دارن؟ 01:19:41.388 --> 01:19:44.189 ،تا اونجايي که من اطلاع دارم اونا قبلا به منطقه حکومت ميکردن 01:19:44.191 --> 01:19:45.557 فکر ميکنن اين سرزمين مال اوناست 01:19:45.559 --> 01:19:48.259 ...ظاهرا يک مرز نامرئي دارن 01:19:48.261 --> 01:19:52.430 ،که ملت بالاخره بهش تجاوز ميکنن حس تهديد ميکنن 01:19:52.432 --> 01:19:56.101 و به نظر ميرسه که اون دامنه کوهيه ..که شما و دوستتون 01:19:56.103 --> 01:20:01.139 آقاي اپستين، بساط حفري تون رو پهن کردين 01:20:01.141 --> 01:20:04.242 ،ثانيه‌اي که اينکارو کرديم مارو نشون کردن 01:20:11.351 --> 01:20:15.420 شايد بتونم توي آخرين تلاشت بهت کمک کنم 01:20:15.422 --> 01:20:17.589 شنيدم داري ميري به کمپ کلينگيت ها 01:20:17.591 --> 01:20:20.325 که بهم گفتن اون شرق رد پنجه‌هاي گرگه 01:20:20.327 --> 01:20:22.327 خوشحال ميشم راهنماييت کنم 01:20:22.329 --> 01:20:24.162 ...دوست ندارم يکي فقط براي 01:20:24.164 --> 01:20:25.363 عشق و حال خودش باهام بياد 01:20:25.365 --> 01:20:27.699 اين جنگ منه 01:20:27.701 --> 01:20:30.568 پيدا کردنش خيلي آسونتر ميشه ...اگه کسي همرات باشه که 01:20:30.570 --> 01:20:32.604 بلد باشه کلينگيت حرف بزنه 01:20:44.517 --> 01:20:46.818 پس شما صاحب جديد مغازه کالاهاي خشک هستين؟ 01:20:46.820 --> 01:20:48.386 بله خانم 01:20:48.388 --> 01:20:50.889 ميخوام تبديلش کنم به يه کليسا 01:20:50.891 --> 01:20:52.857 تبديل کردن بي‌ايمان ها به با ايمان ها؟ 01:20:52.859 --> 01:20:55.827 به الوار بيشتري نياز دارين 01:20:57.697 --> 01:21:00.532 اون آقايي که اونجا روي اون ايوون نشسته 01:21:00.534 --> 01:21:02.334 داستانش چيه؟ 01:21:02.336 --> 01:21:04.536 ،خودش رو يه محتکر املاک ميدونه 01:21:04.538 --> 01:21:06.571 در ميان چيزهاي ديگه 01:21:13.679 --> 01:21:16.548 جراتش رو داره همونطور که ميگه آدم بکشه؟ 01:21:16.550 --> 01:21:21.119 ،جرات انجام کلي چيز رو داره هيچکدومشون خوب نيستن 01:21:21.121 --> 01:21:23.755 منو ببخشيد که اينو ميگم، پدر 01:21:23.757 --> 01:21:27.759 ولي يه نفر بايد خيلي وقت پيش يه گلوله تو مغزش خالي ميکرد 01:21:27.761 --> 01:21:31.830 شما اينجا جديدين، ولي من مستقيما باهاش سروکله زدم 01:21:31.832 --> 01:21:34.132 بايد خودم بهش شليک ميکردم 01:21:34.134 --> 01:21:36.835 ...‎‌تا همه مون رو از اون طوفان سياهي که 01:21:36.837 --> 01:21:39.504 تو مغزش به پاست، نجات بدم 01:21:45.745 --> 01:21:49.981 اگه بفهمي که وحشي‌ها گناهکارن، ميخواي چکار کني؟ 01:21:49.983 --> 01:21:53.551 اول بايد مطمئن شم کار اوناست 01:21:53.553 --> 01:21:55.487 رييس قبيله رو ديدي؟ 01:21:55.489 --> 01:21:57.389 نه، ولي درباره‌ش چيزايي ميدونم 01:21:57.391 --> 01:21:58.957 دو رگه‌ست 01:21:58.959 --> 01:22:02.460 وقتي شروع کرد به نشون دادن ،مشخصات زياد بومي 01:22:02.462 --> 01:22:05.597 مادرش وقتي پنج سالش بود انداختش تو جنگل 01:22:05.599 --> 01:22:07.665 ...دو هفته در سرما و تاريکي 01:22:07.667 --> 01:22:10.902 دووم آورد، تا اينکه قبيله‌ش پيداش کرد 01:22:10.904 --> 01:22:14.539 افسانه‌اي هست که ميگه با خشم زنده موند 01:22:14.541 --> 01:22:15.907 ،خشم به جاي عشق و محبت مادرش 01:22:15.909 --> 01:22:17.842 با اين خصلت قوي رشد کرد 01:22:17.844 --> 01:22:19.811 و حالا رهبرشونه 01:22:23.683 --> 01:22:25.016 بيا اينجا سگ 01:22:25.018 --> 01:22:25.917 سگ 01:22:38.998 --> 01:22:41.900 گم شديم، آقاي کاتب؟ 01:22:41.902 --> 01:22:43.868 خدا ميدونه 01:22:51.677 --> 01:22:53.044 يکي ميخواي؟ 01:22:53.813 --> 01:22:55.847 بايد يکي روشن کني 01:22:55.849 --> 01:22:58.616 پشه هارو دور ميکنه 01:23:02.788 --> 01:23:06.524 اين منطقه شکار مقدس کلينگيت هاست 01:23:06.526 --> 01:23:08.927 ترک شده بود تا اينکه تو وارد اينجا شدي 01:23:08.929 --> 01:23:12.597 برا همين ديگه تو زمين پدرت نيستي 01:23:12.932 --> 01:23:15.934 روي برگ‌ها دراز بکش، چشماتو ببند 01:23:15.936 --> 01:23:19.037 و ممکنه پنجه‌هاي سرد گرگ ها که از روت رد ميشن رو حس کني 01:23:19.039 --> 01:23:22.807 ،تو يکي از اونا هستي يه انسان حيوان وحشي 01:23:22.809 --> 01:23:24.776 فرقي نداره 01:23:33.954 --> 01:23:37.555 داريم تعقيب ميشيم 01:23:37.557 --> 01:23:39.624 توسط چي؟ 01:23:40.726 --> 01:23:46.564 ميتونه گرگ باشه، ميتونه آدم باشه 01:23:46.566 --> 01:23:48.032 فرقي نميکنه 01:23:51.937 --> 01:23:54.572 تا حالا سرخپوستي ديدي؟ 01:23:54.574 --> 01:23:56.040 خيلي زياد 01:23:57.109 --> 01:24:00.979 ،پوستشون مثل همه‌ي رنگ‌هاي کوهستانه 01:24:00.981 --> 01:24:04.616 بذارشون کنار هم و بکنشون تو يه شيشه 01:24:08.288 --> 01:24:10.588 اونا رنگ طبيعت هستن 01:24:19.866 --> 01:24:20.865 ششش 01:24:47.159 --> 01:24:52.697 ،ازت نخواستم بياي اينجا ولي بهت خوش آمد ميگم 01:24:52.699 --> 01:24:55.133 انگليسي حرف ميزنه 01:24:55.135 --> 01:24:58.136 خوبه، چون من کلينگيتي بلد نيستم 01:24:59.605 --> 01:25:02.774 جريان دوستت رو ميدونم 01:25:02.776 --> 01:25:04.776 من با تو براش سوگواري کردم 01:25:04.778 --> 01:25:06.778 چي درباره‌ش ميدوني؟ 01:25:06.780 --> 01:25:09.814 من اينجا همه چيزو ميدونم 01:25:09.816 --> 01:25:13.685 تو و دوستت چيزي رو دارين که بهش ميگين قرارداد زمين 01:25:13.687 --> 01:25:15.987 ما قوانين تجارت متفاوتي داريم 01:25:15.989 --> 01:25:18.823 چرا موج‌هاي اقيانوس رو نميخري؟ 01:25:18.825 --> 01:25:22.794 قطعه‌هايي از آسمون؟ 01:25:22.796 --> 01:25:28.066 يه جايي يه سفيدپوست هست که فکر ميکنه صاحب ماه‌ هستش 01:25:28.068 --> 01:25:29.734 شما کشتينش؟ 01:25:31.136 --> 01:25:33.071 ما فقط با دليل مي‌کُشيم 01:25:33.073 --> 01:25:34.205 اين يه جواب نيست 01:25:34.207 --> 01:25:36.674 تو مرد خدا ترسي هستي؟ 01:25:36.676 --> 01:25:37.642 کافيه 01:25:37.644 --> 01:25:39.210 و خدا همه‌جاست 01:25:39.212 --> 01:25:41.145 اون درون همه‌چيز وجود داره 01:25:41.147 --> 01:25:42.714 بله 01:25:45.718 --> 01:25:46.923 ميبينين؟ 01:25:47.924 --> 01:25:50.924 سفيدپوست ها از همه چي ميترسن 01:25:58.931 --> 01:26:03.935 ترست اينجا جايي نداره 01:26:03.937 --> 01:26:05.803 ما دوستت رو نکشتيم 01:26:05.805 --> 01:26:07.739 پس کي کشته؟ 01:26:07.906 --> 01:26:09.941 آسمون کشتش 01:26:09.943 --> 01:26:11.643 اين به اندازه کافي خوب نيست 01:26:11.645 --> 01:26:14.846 شايد اين خوب باشه برات 01:26:14.848 --> 01:26:17.882 ،اگه ما دوستت رو کشتيم و فکر ميکرديم تو خبر داري 01:26:17.884 --> 01:26:22.920 ...و الان هم که پيشموني، جايي که فرياد هات 01:26:22.922 --> 01:26:27.191 ،به هچ وجه به بقيه دنيا نميرسه فکر ميکني ميذاشتيم بري؟ 01:26:38.904 --> 01:26:42.106 وحشي ها گلوت رو ميبريدن 01:26:47.813 --> 01:26:49.814 ما مردم صبوري هستيم 01:26:51.250 --> 01:26:55.286 ميذاريم سفيدپوست کارهاي زيادي بکنه 01:26:55.288 --> 01:26:59.757 ،ولي يه چيزي که هيچوقت بهش اجازه انجامش رو نيمديم اينه که مارو به وحشي ها تبديل کنه 01:27:07.967 --> 01:27:11.903 حرفاشو بارو ميکني؟ 01:27:11.905 --> 01:27:15.473 ،نميدونم درباره منه که حرفي که زد رو باور کنم 01:27:15.475 --> 01:27:18.009 يا اون خودش بهش باور کنه 01:27:18.011 --> 01:27:21.713 به نظر ميرسه که باور کردي 01:27:21.715 --> 01:27:24.916 ...اگه باور نداشت، الان اونجا گرگ‌ها در حال 01:27:24.918 --> 01:27:26.784 خوردن ما بودن 01:27:42.035 --> 01:27:44.802 نوشيدني برا رفع کدورت ها 01:27:44.804 --> 01:27:46.004 به حساب من؟ 01:27:46.006 --> 01:27:47.805 دفعه بعد 01:27:49.842 --> 01:27:53.711 فقط حواست باشه که دفعه بعدي باشه 01:27:53.713 --> 01:27:55.980 نذار اون تفنگ به جات فکر کنه 01:28:44.931 --> 01:28:48.666 باشد که نام نيکش متعال و پاک شود 01:28:48.668 --> 01:28:52.136 در دنيايي که همانطور که ميخواست خلقش کرد 01:28:52.138 --> 01:28:55.940 باشد که زندگي به مقام سلطنتش به خوبي حکمراني کرده باشد 01:28:55.942 --> 01:28:59.677 و در طول زندگي خانواده و اصل و نسبش 01:28:59.679 --> 01:29:01.613 به خوبي و بزودي 01:29:01.615 --> 01:29:03.781 باشد که نام نيکش براي هميشه مبارک باشد 01:29:03.783 --> 01:29:07.952 بايد که نام نيکش براي هميشه مبارک باشد 01:29:07.954 --> 01:29:10.755 ...با نام روح 01:29:12.024 --> 01:29:13.791 ..پدر 01:29:14.860 --> 01:29:16.861 اومدم که تو تخليه کمکت کنم 01:29:16.863 --> 01:29:19.664 اينجا چه خبره؟ - اينجا چه خبره، به تو مربوط نميشه - 01:29:19.666 --> 01:29:20.865 کاري نکن 01:29:22.835 --> 01:29:24.035 راه بيوفت برو پسر جون 01:29:24.037 --> 01:29:26.070 اينجا يک مکان پرستشه 01:29:26.072 --> 01:29:29.007 اينجا يه مغازه کالاهاي خشکه 01:29:29.009 --> 01:29:30.975 ،پس برا خودت يه مرد مسلح استخدام کردي درسته پدر؟ 01:29:30.977 --> 01:29:33.077 اون اسلحه‌شو نميکشه 01:29:33.079 --> 01:29:34.779 من بهش اجازه نميدم 01:29:40.419 --> 01:29:41.986 خب، اين مايه شرمساريه 01:29:41.988 --> 01:29:45.056 تهديد کردن يه کشيش 01:29:46.258 --> 01:29:51.229 تو گناه و تخلف رو به درجه‌اي والتر رسوندي، مگه نه؟ 01:29:51.231 --> 01:29:54.432 خب، من به هر طريقي که شده ...اينجارو تصاحب ميکنم، پس 01:29:54.434 --> 01:29:59.003 تا من زنده‌ام که گيرت نمياد - نبايد به خاطر يه تيکه لجن، خونريزي بشه - 01:29:59.005 --> 01:30:01.806 ...ميدوني فرق بين من و تو اينه که 01:30:01.808 --> 01:30:05.276 من شليک‌هاي هشداري مسخره نميکنم 01:30:06.745 --> 01:30:08.680 از کشتن من ميترسي 01:30:08.682 --> 01:30:12.016 هميشه از کشتن من ميترسيدي 01:30:12.018 --> 01:30:13.184 ،خب پدر، اتفاقي که داره اينجا در اين لحظه 01:30:13.186 --> 01:30:16.120 ميوفته، راجع به زمين نيست 01:30:16.122 --> 01:30:19.190 ...هر کشتني بين من و بليندا 01:30:19.192 --> 01:30:21.793 راجع به يه چيز کاملا متفاوته 01:30:24.163 --> 01:30:28.032 ميخواي بهش بگي که برا چيه؟ 01:30:28.034 --> 01:30:30.268 بذارش تو غلاف 01:30:35.174 --> 01:30:36.841 بايد بهم شليک ميکردي 01:30:42.014 --> 01:30:44.315 فکر کنم يه تشکر بهت بدهکار باشم 01:30:44.317 --> 01:30:46.217 نه نيستي 01:30:46.219 --> 01:30:50.788 ميدونين، حقيقتش اينه که، منم همون طرحي رو دارم که اون داره 01:30:50.790 --> 01:30:52.757 داوسون يه شهر بي‌خداست 01:30:52.759 --> 01:30:56.060 ،به زودي متوجه اين موضوع ميشي ،وقتي جمع کردي و رفتي 01:30:56.062 --> 01:30:59.797 من کسي هستم که اين مغازه رو ميگيره، نه اون 01:30:59.799 --> 01:31:01.866 اميدوارم راجع بهش اشتباه کني 01:31:01.868 --> 01:31:05.970 تو خيلي به مردم ايمان داري، پدر 01:31:08.841 --> 01:31:12.910 فکر کنم بهتر باشه اون تفنگ رو بدي به من 01:31:14.179 --> 01:31:15.947 نميتونم اينکارو بکنم 01:31:40.273 --> 01:31:45.877 هي، اومدم باهات حرف بزنم 01:31:45.879 --> 01:31:47.979 چه خبر شده؟ 01:31:47.981 --> 01:31:50.114 اونا قاتل رفيقت رو پيدا کنم 01:31:50.849 --> 01:31:52.250 کلينگيت ها؟ 01:31:52.252 --> 01:31:55.353 يکي اون شب بالاي اون تپه ديده بودشون 01:31:55.355 --> 01:31:59.157 با تفنگ و رايفل 01:32:01.860 --> 01:32:05.029 به نظر ميرسه که موقعيتت تغيير کرده 01:32:05.031 --> 01:32:07.398 عدالت به درستي اجرا شده 01:32:07.400 --> 01:32:09.967 خدا همه‌مون رو برکت بده 01:33:09.062 --> 01:33:14.899 يه يادگاري، در عوض زمينت 01:33:14.901 --> 01:33:18.336 برگرد شهرتون و به رفقات نشون بده چقدر موفق بودي 01:33:55.241 --> 01:33:57.942 صد دلار مي‌ارزه 01:33:57.944 --> 01:34:00.378 نه شايد، شايد هم يه ذره بيشتر 01:34:00.380 --> 01:34:03.447 فقط به خاطر اينه که دست و دلبازم 01:34:14.260 --> 01:34:15.960 اينکارو نکن 01:34:15.962 --> 01:34:17.495 اگه بکني معامله هم فسخ ميشه 01:34:25.271 --> 01:34:28.539 آره، زندگي يک داد و ستده 01:34:28.541 --> 01:34:34.011 ولي بعضي‌ها متوجه اين موضوع نيستن اونا طعمه رو از خدا ميگيرن 01:34:34.013 --> 01:34:42.053 ،از خودشون ميپرسن 'من همونم، شاهزاده‌ي با اقبال؟' 01:34:42.055 --> 01:34:47.291 فکر ميکنن ميتونن از قيد و بند هاي زندگي رهايي پيدا کنن 01:34:47.293 --> 01:34:50.561 بعدش يک مرد ديگه به بخش عاقل‌ترش گوش نميده 01:34:50.563 --> 01:34:55.066 و کم کم فکر ميکنه که ميتونه دست تقدير رو عوض کنه 01:34:55.068 --> 01:35:01.973 درحاليکه در اين مدت، همه‌ي اون غرور، يک بيل بيشتر نيست 01:35:01.975 --> 01:35:06.544 و لعنت اگه يه مرد از اون بيل براي کندن قبر خودش استفاده نکنه 01:35:06.568 --> 01:35:21.568 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:21.592 --> 01:35:36.592 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.