WEBVTT

00:00:23.450 --> 00:00:27.080
...موندم چرا یه حس ناخوشایندی تو اتاق‌ـه

00:00:27.080 --> 00:00:32.410
نیازی به نگرانی تو نیست... چون من
.قاضی بهتری نسبت به توام

00:00:32.410 --> 00:00:33.620
.کوروسو

00:00:33.620 --> 00:00:35.000
چـ چیه؟

00:00:35.000 --> 00:00:38.790
...درباره‌ی اجرای جشن مدرسه

00:00:38.790 --> 00:00:40.750
نکنه احیاناً مریضی چیزی شدی؟

00:00:42.040 --> 00:00:43.040
!کوروسو؟

00:00:43.040 --> 00:00:44.700
!خـ خـ خوبی؟

00:00:45.790 --> 00:00:47.580
.خوبم. خوبم

00:00:47.580 --> 00:00:50.000
!تـ تمرین! بجنب باید تمرین کنیم

00:00:50.000 --> 00:00:51.410
.بـ باشه

00:00:55.580 --> 00:00:59.790
.گندش بزنن... بدتر از اونی‌ـه که فکر میکردم

00:00:59.790 --> 00:01:04.200
اگرچه اتفاق بود، اما انگار
.اونقد اذیت شد که گریه‌ش گرفت

00:01:04.200 --> 00:01:06.950
...ولی اگه صادقانه ازش معذرت بخوام، مطمئنم که

00:01:06.950 --> 00:01:08.250
!هوزوکی

00:01:09.870 --> 00:01:12.450
چرا انقد ضایع رومو
ازش برگردوندم؟

00:01:12.450 --> 00:01:16.120
اگه همین الانم، مثل همیشه میگفتم
،"چیز خاصی نیست"

00:01:16.120 --> 00:01:18.580
.همه چیز میتونست مثل قبل عادی شه

00:01:18.580 --> 00:01:21.700
وووووو! کی اینجا شیطونی میکنه؟

00:01:21.700 --> 00:01:23.500
!اومدیم بخوریمتون

00:01:23.500 --> 00:01:24.910
.شوخی کردیم

00:01:24.910 --> 00:01:26.500
ترسیدین؟ ترسیدین؟

00:01:26.500 --> 00:01:29.330
قراره این خرت‌وپرتا رو واسه
.خانه‌ی تسخیرشده‌ی جشن مدرسه بپوشیم

00:01:29.330 --> 00:01:31.790
...وای، باحاله--
.چیکا و هوزوکی رو نیگا--
.انقدر ترسیدن که خشکشون زده

00:01:31.790 --> 00:01:34.000
خودِ همیشگیتونید--
.بنظرم که خیلی خوبه
.چیکا و هوزوکی رو نیگا--
.انقدر ترسیدن که خشکشون زده

00:01:34.000 --> 00:01:34.370
!ایول داریم--

00:01:34.370 --> 00:01:35.540
هع؟--
!ایول داریم--

00:01:35.560 --> 00:01:55.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:05.580 --> 00:03:06.830 line:20%
"باشگاه کوتو"

00:03:06.830 --> 00:03:08.580 line:20%
"باشگاه کوتو"
"#16    زمان آنها"

00:03:08.580 --> 00:03:11.410 line:20%
!اَه، بازم اشتباه کردم

00:03:08.580 --> 00:03:11.410 line:20%
"#16    زمان آنها"

00:03:11.870 --> 00:03:14.450
.اصلا باهم هماهنگ نیستیم

00:03:14.450 --> 00:03:17.830
.آه‌ه‌ه... کافیه
.یروز دیگه. مرخصین

00:03:17.830 --> 00:03:18.950
چی؟ چرا؟

00:03:18.950 --> 00:03:22.750
کار ضعیف، اشتیاقتون رو کم میکنه
.و هیچ چیز خوبی ازش درنمیاد

00:03:22.750 --> 00:03:27.120
اگه میخواید تمرین کنید، ادامه بدید
.ولی جدا‌جدا، نه باهم

00:03:27.120 --> 00:03:29.540
...بخاطر اینه که نمیتونستم حواسمو جمع کنم

00:03:29.540 --> 00:03:31.120
!شرمنده

00:03:31.120 --> 00:03:34.120
احتمالا بخاطر اینه که
.توی کوتوی 17سیمی خوب نیستم

00:03:34.120 --> 00:03:39.200
گمونم هماهنگ نیستیم چون من نمیتونم
.اونجوری که هوزوکی هماهنگتون میکرد، اینکارو کنم

00:03:39.200 --> 00:03:44.080
یعنی چی الآن که اونا دارن سخت تلاش میکنن
من حواسم جمع نیست؟

00:03:44.080 --> 00:03:47.080
...مخصوصاً الآن که سوزو سنپای هم یه‌تکونی خورده

00:03:47.080 --> 00:03:49.160
اصلا مراعات
.جَو حاکم رو نمیکنم

00:03:49.160 --> 00:03:50.540
!بیاید تمرین کنیم

00:03:50.540 --> 00:03:51.750
...هیرو سنپای

00:03:51.750 --> 00:03:55.080
!شرمنده، حواسم جمع نبود

00:03:55.080 --> 00:03:58.500
،میدونم سوزو چان چی گفت
.اما روزهای زیادی باقی نمونده

00:03:58.500 --> 00:04:00.830
!پس بیاید باهم تمرین کنیم

00:04:00.830 --> 00:04:03.250
.آره... بیاید انجامش بدیم

00:04:03.250 --> 00:04:04.950
!خیله‌خب! برو که رفتیم

00:04:04.950 --> 00:04:05.580
.خب پس بیاید از اول شروع کنیم--

00:04:05.580 --> 00:04:08.000
الآن وقت حواس‌پرتی نیست--
.اونم سر همچین چیزی
.خب پس بیاید از اول شروع کنیم--

00:04:08.000 --> 00:04:10.540
الآن باید رو اجرای
.جشن مدرسه تمرکز کنم

00:04:10.540 --> 00:04:15.120
بایدخیلی زود از دست این احساسات که میتونن
.انقدر روحیه رو خراب کنن، خلاص شم

00:04:17.370 --> 00:04:19.160
کوروسو، الآن بهتری؟

00:04:19.160 --> 00:04:21.000
چی؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:04:21.000 --> 00:04:25.000
راستش، موقعی که تمرین رو شروع کردیم
...یکم عجیب‌غریب رفتار کردی، واسه همین

00:04:25.000 --> 00:04:29.500
آه، اون. نیس جشن مدرسه داره نزدیک میشه،
.یکم ذهنم درگیر شده

00:04:29.500 --> 00:04:30.580
.شرمنده

00:04:30.580 --> 00:04:33.120
.که اینطور؟ پس چیزی نیست

00:04:33.120 --> 00:04:34.790
.ببخشید نگرانت کردم

00:04:34.790 --> 00:04:36.200
.معذرت میخوام

00:04:36.200 --> 00:04:37.200
چی؟

00:04:37.200 --> 00:04:40.370
،میدونم یکم دست‌وپامو گُم کردم
.ولی من باعث شدم یهو اونجوری بشه

00:04:40.370 --> 00:04:43.080
.ولی تو قربانی شدی

00:04:43.080 --> 00:04:46.620
شرمنده که سر یه  اتفاق محض
.انقد عجیب‌غریب شدم

00:04:46.620 --> 00:04:47.500
...هوزوکی

00:04:47.500 --> 00:04:51.330
.خب، حالا دیگه خیالت راحت باشه

00:04:51.330 --> 00:04:53.040
.خب، پس. فردا میبینمت

00:04:53.040 --> 00:04:54.830
.بـ باشه

00:04:57.250 --> 00:05:00.410
.چی؟! خوبه که حل‌وفصل شده

00:05:00.410 --> 00:05:03.950
آره. ولی انگار یچیزی
.درست نیستش

00:05:05.200 --> 00:05:08.120
میتونم مثل همیشه باهاش حرف بزنم دیگه، هان؟

00:05:08.120 --> 00:05:10.000
.سـ سلام

00:05:10.000 --> 00:05:12.450
.صبح بخیر

00:05:12.450 --> 00:05:13.870
آه... راستی هوزوکی--

00:05:13.870 --> 00:05:16.080
...خیلی عجله دارم، پس

00:05:17.580 --> 00:05:18.750
چی شد؟

00:05:22.160 --> 00:05:24.200
...احتمالا براش راحت نیست

00:05:24.200 --> 00:05:27.450
.چون اونقدر اذیت شده که گریه‌ش گرفته...

00:05:27.450 --> 00:05:31.080
،حتی اگه مغزش بگه عادی رفتار کن
.بازم احتمالاً یکم زمان میبره

00:05:31.080 --> 00:05:34.700
...گندش بزنن! اگه فقط واکنشم سریعتر بود

00:05:34.700 --> 00:05:36.580
.فکر نکنم موضوع این باشه

00:05:36.580 --> 00:05:39.500
بهرحال، چرا حالا یکم
به حال خودش نیمذاریش؟

00:05:39.500 --> 00:05:42.250
اینجوری بنظرم، احتمالا
.همه‌چی عادی شه

00:05:43.540 --> 00:05:47.910
"باشگاه کوتو"
هوزوکی سان. شما از الآن یه لیست
واسه مقدماتیِ رقابت‌های ملی دارید؟

00:05:47.910 --> 00:05:50.540
"باشگاه کوتو"
.آره، چند تا قطعه آوردم

00:05:50.540 --> 00:05:54.000
.وای، عالیه! کلی قطعه اینجاس

00:05:54.000 --> 00:05:55.870
.بنظرم این جالبه

00:05:55.870 --> 00:05:58.660
.بیا چیکا. توام یه نگاهی به این سی‌دی‌ها بنداز

00:05:58.660 --> 00:06:00.580
.باشه

00:06:00.580 --> 00:06:01.910
موضوعش چیـ--

00:06:03.910 --> 00:06:06.370
.سانه، اونی که داری رو بده ببینم

00:06:07.790 --> 00:06:13.040
زمان، همه چیز رو
...درست میکنه. زمان

00:06:16.830 --> 00:06:19.830
"جشن مدرسه ی توکیسه"

00:06:19.830 --> 00:06:24.290 line:20%
"خانه‌ی تسخیر شده"
!بیاید! همگی بیاید
!بیاید به خانه‌ی تسخیر شده

00:06:24.290 --> 00:06:25.950
!آه! هیرو سنپای

00:06:25.950 --> 00:06:27.000
!کوتا

00:06:27.000 --> 00:06:29.040
!وای! چه خوشگل شدین

00:06:29.040 --> 00:06:30.700
!بهت میاد

00:06:30.700 --> 00:06:34.500
ممنون. راستی لباسهاتون با
.با اونروزی فرق دارن که

00:06:34.500 --> 00:06:37.160
.دخترای کلاسمون نقشه‌هامون رو نقش برآب کردن

00:06:37.160 --> 00:06:38.660
.گفتن اینارو بپوشیم

00:06:38.660 --> 00:06:40.330
.اینام بهتون میاد

00:06:42.870 --> 00:06:44.830
!شرمنده، دیر کردم

00:06:46.500 --> 00:06:51.160
اه، شرمنده کوروسو... که گذاشتم
.تنهایی اونارو بیاری

00:06:51.160 --> 00:06:53.330
...چـ چـ چه با نمک

00:06:53.330 --> 00:06:54.290
!نشده...

00:06:54.290 --> 00:06:55.290
!کوروسو؟

00:06:55.290 --> 00:06:59.250
.یه جشنواره ی مدرسه مگه چقدر میتونه ترسناک باشه
.اصلا نباید گاردمو پایین بیارم

00:06:59.250 --> 00:07:01.750
.چه لباسا بهت میان. خوشگل شدی

00:07:01.750 --> 00:07:02.910
!کتک میخوایا؟

00:07:02.910 --> 00:07:03.910
!گو خوردم

00:07:03.910 --> 00:07:05.910
"کافه به سبک ژاپنی"
"چای سبز 150ین
<i>هوجیچا  لاته 150ین
دایفوکوی توت‌فرنگی 200ین"</i>

00:07:09.580 --> 00:07:11.660
.ممنون که منتظر موندید
اینم از لاته‌ی ماتچا و--

00:07:11.660 --> 00:07:13.290
!واو! چه ناز‌ـه

00:07:13.290 --> 00:07:14.120
ها؟

00:07:14.120 --> 00:07:17.250
میگم چرا بیخیال اینجا نمیشی
نمیای یه چرخی بیرون بزنیم؟

00:07:17.250 --> 00:07:18.950
...شرمنده، سرم شلوغه، پس

00:07:18.950 --> 00:07:21.040
.مشکلش چیه؟ فقط یه مدت کوتاه

00:07:21.040 --> 00:07:22.370
.لطفا بذارید برم

00:07:22.370 --> 00:07:25.580
باشه. به شرطی میذارم بری که
.اسمتو بهم بگی

00:07:25.580 --> 00:07:26.250
چی--؟

00:07:26.250 --> 00:07:27.580
!اووووی

00:07:27.580 --> 00:07:32.250
کودو چیکا هستم. متولد برج سنبله
.دوم سپتامبر. گروه خونی اُ

00:07:32.250 --> 00:07:34.790
چیز دیگه‌ای هم هس بخوای بدونی؟

00:07:34.790 --> 00:07:36.660
.نـ نخیر. هیچی

00:07:39.790 --> 00:07:41.830
...هنوزم نمیتونم

00:07:41.830 --> 00:07:45.160
.نمیتونم تو چشماش نگاه کنم

00:07:45.160 --> 00:07:47.370
.صورتم هنوزم داغه

00:07:47.370 --> 00:07:49.700
چرا...؟ چیکار کنم؟

00:07:49.700 --> 00:07:52.410
...فقط میخوام همه‌چی مثل قبل عادی بشه

00:07:52.410 --> 00:07:54.250
رو‌به‌راهی؟

00:07:54.250 --> 00:07:55.910
.خفه، گیج‌فنگ

00:07:55.910 --> 00:07:57.540
.تتسوکیِ گیج‌فنگ

00:07:57.540 --> 00:07:59.910
حسابی کشتی‌هات غرق شده، هان؟

00:07:59.910 --> 00:08:03.200
!غرفه ی دو-آ کلوچه سرو میکنه

00:08:03.200 --> 00:08:08.790
.خوب شد نقش جمع کردن مشتری رو گرفتم
.اینجوری لازم نیست زیاد کوراتا رو ببینم

00:08:08.790 --> 00:08:10.080
!خوش اومدید

00:08:10.080 --> 00:08:13.500
آه، ببخشید، کوراتا این اطرافه؟

00:08:13.500 --> 00:08:15.160
.عه، بله اینجاس

00:08:15.160 --> 00:08:16.250
این کیه؟

00:08:17.790 --> 00:08:18.910
!تاکزو

00:08:26.290 --> 00:08:30.000
!چی؟! ماشیرو سنپای؟! شما کجا اینجا کجا؟

00:08:30.000 --> 00:08:33.200
.بعله. اومدم چون میخواستم یه‌سر ببینمت

00:08:33.200 --> 00:08:34.540
.چه بانمک شدی

00:08:34.540 --> 00:08:38.040
اه، بس کن! نمیتونستی خبر بدی
.داری میای

00:08:38.040 --> 00:08:39.750
.میخواستم غافلگیرت کنم

00:08:39.750 --> 00:08:43.160
،خیلی از وقتی که رفتم نمیگذره
!ولی حالا حسابی آقا شدی واسه خودت

00:08:43.160 --> 00:08:44.750
...خب، اون

00:08:44.750 --> 00:08:46.450
.مـ معذرت میخوام

00:08:46.450 --> 00:08:51.160
چنان از دیدار یهوییت جا خوردم
.که کلمات رو گُم کردم

00:08:56.700 --> 00:09:01.370
راستش ساعت 12:30 تو باشگاه
.اجرای کوتو داریم

00:09:01.370 --> 00:09:04.200
!جدی؟! میام
!حتما واسه شنیدن میام

00:09:04.200 --> 00:09:07.370
وایسا ببینم. تونستی اجازه‌ی
اجرای رو صحنه بگیری؟

00:09:07.370 --> 00:09:10.700
اگه درست یادم باشه برای اینکه بتونی
.باید بیشتر از پنج عضو داشته باشی

00:09:10.700 --> 00:09:13.500
درحال حاضر هفت نفر
.عضو باشگاه کوتو هستن

00:09:13.500 --> 00:09:15.580
...هفت... عضو

00:09:15.580 --> 00:09:17.540
...امکان نداره... عالیه

00:09:17.540 --> 00:09:19.750
.عالیه تاکزو

00:09:19.750 --> 00:09:22.200
.باید حسابی تلاش کرده باشی. عالیه

00:09:22.200 --> 00:09:25.410
.راستش، اصلا کار خاصی انجام ندادم

00:09:25.410 --> 00:09:27.330
.کارت خیلی خوب بود

00:09:31.580 --> 00:09:35.000
!پس تا بعد! میبینمت
!مشتاق دیدن اجرات هستم

00:09:35.000 --> 00:09:36.290
!چشم

00:09:39.160 --> 00:09:43.080
آه، کورورسو! ای بابا! باید
.بهت معرفیش میکردم

00:09:43.080 --> 00:09:46.120
اون مدیر قبلیِ
.باشگاه کوتو بودش

00:09:46.120 --> 00:09:49.290
از اونجایی که پارسال من تنها سال‌اولیِ
.باشگاه بودم، اون خیلی باهام خوب بودش

00:09:49.290 --> 00:09:50.120
...نداره

00:09:50.120 --> 00:09:51.000
چی؟

00:09:51.000 --> 00:09:54.950
.به من ربطی نداره

00:09:54.950 --> 00:09:58.450
.حق... باتوئه. شرمنده

00:09:59.540 --> 00:10:02.450
.الآن واقعا قلبشو شکستم

00:10:02.450 --> 00:10:04.500
جدای از خلاص شدن از
،احساساتم نسبت بهش

00:10:04.500 --> 00:10:06.370
من حسود شدم و تلافی‌شو سرش خالی کردم؟

00:10:06.370 --> 00:10:09.500
!چیکار دارم میکنم؟! چه سنگ‌دل

00:10:09.500 --> 00:10:14.160
وقتی سال‌اولی بودیم
.خیلی کم درباره‌ی کوراتا میدونستم

00:10:14.160 --> 00:10:17.080
،وقتی به بقیه صدمه میزدم و اذیتشون میکردم

00:10:17.080 --> 00:10:19.250
اون سخت مشغول
فعالیت‌های باشگاهش بوده

00:10:19.250 --> 00:10:21.620
."همون موقع که مسخره‌ش میکردم وصداش میزدم "خوشگل پسر

00:10:21.620 --> 00:10:24.660
, و با بقیه
.خودمونو واسش میگرفتیم

00:10:24.660 --> 00:10:28.700
حتی هیچی از گذشته‌شون که
.به اون مکالمه ختم شده نمیدونم

00:10:28.700 --> 00:10:32.620
اما با اینحال، بازم
...به خودم حق میدم که سرش داد بزنم

00:10:32.620 --> 00:10:33.540
!کوراتا

00:10:33.540 --> 00:10:37.750
فـ فراموش کن چی گفتم! فقط
!داشتم تلافی‌شو سر تو خالی میکردم، شرمنده

00:10:37.750 --> 00:10:40.250
اون شخص برات عزیزه، درست میگم؟

00:10:40.250 --> 00:10:43.040
پس واسه اجرا تمام تلاشم رو میکنم

00:10:43.040 --> 00:10:45.620
که بتونی به باشگاه کوتوی
!الآن افتخار کنی

00:10:45.620 --> 00:10:48.700
...پس... امم

00:10:48.700 --> 00:10:49.870
.کوروسو

00:10:51.910 --> 00:10:53.410
.ممنون

00:10:56.620 --> 00:10:59.700
گوش کنید! مدیر قبلیِ باشگاه کوتو
.اینجاس که اجرامونو ببینه

00:10:59.700 --> 00:11:01.450
!پس بیاید هر چی تو چنته داریمو رو کنیم

00:11:01.450 --> 00:11:03.660
سنپایِ تاکزو سنپای، هان؟

00:11:03.660 --> 00:11:05.830
.پس اون دیگه خیلی سنپای‌ـه

00:11:05.830 --> 00:11:08.000
.باید درست‌وحسابی انجامش بدیم

00:11:08.000 --> 00:11:09.450
.آره. حسابی تلاش میکنیم

00:11:09.450 --> 00:11:11.450
.لازم نیست خیلی سخت هم تلاش کنید

00:11:11.450 --> 00:11:16.450
،بیاید تا آخرش از اجرامون لذت ببریم
.این چیزیه که خودش بهم گفت

00:11:16.450 --> 00:11:20.160
یکی از حرف‌های سنپای قبلیم رو
،امانت میگیرم

00:11:20.160 --> 00:11:24.790
میگفتش اجرای رو صحنه
.خودش جایزه‌ی سخت‌کوشی‌مون‌ـه

00:11:24.790 --> 00:11:28.040
.پس تا میتونیم باید ازش لذت ببریم

00:11:28.040 --> 00:11:32.200
.انگار یه ربط‌‌ وضبطی هم به من داره
.بهم کمک کرد

00:11:32.200 --> 00:11:37.870
،موقعی که من تنها عضو باشگاه بودم
.با حرفاش حسابی ازم حمایت میکرد

00:11:37.870 --> 00:11:39.620
.واسه همینم واقعا خوشحالم

00:11:39.620 --> 00:11:45.080
خوشحالم اون روزی که، میتونه
!اجرای باشگاه کوتوی الآن رو ببینه بالاخره فرا رسید

00:11:51.950 --> 00:11:55.450
.اجرای بعدی از باشگاه کوتوی مدرسه‌مون‌ـه

00:11:55.450 --> 00:11:58.040
.فوق‌آلعاده ست... واقعا هفت تا عضو دارن

00:11:58.040 --> 00:12:00.330
.تازه بیشترشون هم پسرـه

00:12:13.500 --> 00:12:17.830
واو... خیلی خوبن، نه؟ انگار
.اجرا حسابی داره بهشون خوش میگذره

00:12:17.830 --> 00:12:19.120
.آره

00:12:19.120 --> 00:12:24.370
موقع تمرین بعضیاشون
،بنظر پریشون بودن

00:12:24.370 --> 00:12:29.370
واسه همین فکر کردم واسه اجرا
...حسابی حواسشون پرت باشه، ولی

00:12:29.370 --> 00:12:36.540
گمونم مهمترین چیز
.برای همه‌شون یک چیز‌ـه

00:12:36.540 --> 00:12:40.120
.الحق... که گروه جالبی هستن

00:12:43.700 --> 00:12:47.120
!وای خدا! بچه‌ها عـــــالی بودید

00:12:47.120 --> 00:12:48.160
!واقعا؟

00:12:48.160 --> 00:12:49.540
!ایـ اینطوره، بنظرتون؟

00:12:49.540 --> 00:12:51.580
!واقعا عالی بودین
!خیلی هم خوب باهم هماهنگ بودین

00:12:51.580 --> 00:12:54.330
!حسابی غرقش شده بودم
!خیلی عالی بود

00:12:54.330 --> 00:12:56.700
.واااای! ماشیرون سنپای، چقد من شمارو دوست دارم

00:12:56.700 --> 00:12:59.120
.اصلا عوض نشده

00:13:02.000 --> 00:13:05.580
.خب بچه‌ها انقد سنپای رو دوره نکنین

00:13:05.580 --> 00:13:08.950
.اون و کوراتا حسابی باهم حرف دارن

00:13:08.950 --> 00:13:11.950
.کوراتا، نگران ما نباش
.برید و حرفاتونو بزنید

00:13:11.950 --> 00:13:12.790
...چی؟ ولی

00:13:12.790 --> 00:13:14.660
.برو دیگه

00:13:14.660 --> 00:13:16.450
کوروسو... درست میگم؟

00:13:16.450 --> 00:13:18.330
.آه، بله

00:13:18.330 --> 00:13:19.870
.بابت همه‌چیز ممنون

00:13:19.870 --> 00:13:22.410
با وجود تو، تاکزو باید
.حسابی آسوده‌خاطر باشه

00:13:22.410 --> 00:13:25.080
.بعنوان معاونِ باشگاه

00:13:25.080 --> 00:13:27.290
.اینطوریام نیست

00:13:27.290 --> 00:13:29.830
.واقعا ناز و خوشگل‌ـه

00:13:29.830 --> 00:13:31.370
.پس فعلا... ممنون

00:13:31.370 --> 00:13:34.200
!مشکلی نیست! از وقتتون لذت ببرید

00:13:34.200 --> 00:13:35.370
.چه سنپایِ خوش‌مشربی‌ـه

00:13:35.370 --> 00:13:36.080
.آره

00:13:36.080 --> 00:13:38.410
باهاش راحتی؟

00:13:38.410 --> 00:13:41.080
هان؟ منظورتون چیه؟

00:13:42.290 --> 00:13:43.660
.هیچی

00:13:46.000 --> 00:13:48.160
!سوزو چان! بیاید یه لحظه

00:13:48.160 --> 00:13:49.540
هیرو سنپای؟

00:13:49.540 --> 00:13:51.450
چش شده؟

00:13:55.950 --> 00:14:00.250
واقعا از تعدادتون و
.استعدادتون جاخوردم

00:14:00.250 --> 00:14:04.660
.خیلی ممنون
.خیلی خوشحالم که اینو ازت میشنوم

00:14:04.660 --> 00:14:08.250
اولش، نگران بودم نتونم
،سر قولم وایسم

00:14:08.250 --> 00:14:10.200
.محافظت از باشگاه

00:14:10.200 --> 00:14:13.160
.ولی واقعا خوشحالم که چنین دوستای خوبی پیدا کردم

00:14:13.160 --> 00:14:19.000
همچنین حرف‌های شما
.چندین دفعه بهم کمک کرده

00:14:19.000 --> 00:14:20.950
واقعا؟

00:14:20.950 --> 00:14:24.290
...راستشو بگم

00:14:24.290 --> 00:14:29.410
...از گفتن اون حرفا پشیمون بودم
"ما باشگاه کوتو رو ترک میکنیم" و "توام مشکلی برات پیش نمیاد"

00:14:29.410 --> 00:14:30.330
چی؟

00:14:30.330 --> 00:14:34.500
بنظرم حرفای خودخواهانه
.و ظالمانه‌ای بهت زدم

00:14:34.500 --> 00:14:38.620
وقتی تو روز فارغ‌التحصیلیمون
،تو رو تنها تو اتاق باشگاه دیدم

00:14:38.620 --> 00:14:41.660
فکر کردم از اون موقع به بعد
.بزور عضو باشگاه گیرت بیاد

00:14:41.660 --> 00:14:44.250
و همه‌ی فعالیت های باشگاه
.میفته رو دوش خودت تنها

00:14:44.250 --> 00:14:48.330
فکر میکردم کلی برات سخت باشه و
.کلی کار سرت بریزه

00:14:48.330 --> 00:14:53.700
فکر کردم ممکنه با حرفام
...هولت داده باشم انداخته باشمت تو یه گوشه و

00:14:53.700 --> 00:14:58.450
...و شاید
.پایانِ کار باشگاه رو انداختم رو دوش تو

00:14:58.450 --> 00:15:02.660
واقعا خصمانه‌ ست، نیست؟! این یعنی
.من کاملا بهت باور نداشتم

00:15:02.660 --> 00:15:04.040
.واقعا متاسفم

00:15:04.040 --> 00:15:05.660
گفتم چی شده، "همین"؟

00:15:05.660 --> 00:15:07.040
!همین"؟"

00:15:07.040 --> 00:15:09.750
.غصه‌ی این چیزا رو نخور

00:15:09.750 --> 00:15:12.790
،چه شما کاملا بهم باور داشته باشید چه نداشته باشید

00:15:12.790 --> 00:15:16.790
این واقعیت که حرفای شما
.بهم قدرت داده رو تغییر نمیده

00:15:20.580 --> 00:15:23.290
.واقعا یه‌پا مدیر باشگاه شدی دیگه

00:15:23.290 --> 00:15:25.790
!آه، بس کن

00:15:28.580 --> 00:15:34.200
سـ سوزو چان...ممم... شما میدونید... درسته؟

00:15:34.200 --> 00:15:36.200
چیو میدونم؟

00:15:36.200 --> 00:15:38.000
!شما میدونین

00:15:38.000 --> 00:15:40.330
واسه همینم پیش‌تر اون
حرفو زدین، درسته؟

00:15:40.330 --> 00:15:41.870
چیزی گفتم؟

00:15:41.870 --> 00:15:43.950
!...مطمئنم که گفتین

00:15:43.950 --> 00:15:47.120
حتماً از دست این احساسات
.خلاص میشم

00:15:47.120 --> 00:15:50.750
بهیچ وجه مشکلی برای باشگاه
...نمی‌تراشم، پس

00:15:50.750 --> 00:15:52.870
چرا باید از دستش خلاص شی؟

00:15:52.870 --> 00:15:54.450
‏"‏چرا‏"‏؟

00:15:54.450 --> 00:15:59.910
چون وقتی همه دارن تو باشگاه
از جون مایه میذارن، و من حواسم پرت باشه

00:15:59.910 --> 00:16:02.290
!خودخواهانه ست. اصلا درست نیست

00:16:02.290 --> 00:16:08.830
رُک بگم، اصلا نمیفهمم کجای
.دوست‌داشتن یکی خودخواهانه‌ست

00:16:08.830 --> 00:16:12.120
حتی اصلا توش
.مشکلی هم نمیبینم

00:16:12.120 --> 00:16:16.370
آدمیزاد تا زنده ست یا دردسر درست میکنه
...یا بقیه میندازنش به دردسر

00:16:16.370 --> 00:16:18.250
!با عشق یا بدون عشق...

00:16:18.250 --> 00:16:20.540
سوزو چان... چی دارید میگید؟

00:16:20.540 --> 00:16:23.950
هیچی! فقط دارم چیزی که
!تو فکرمه رو به زبون میارم، همین

00:16:23.950 --> 00:16:27.950
اگر یه باشگاه فقط به این خاطر که یکی از اعضاش
،به یکی دیگه‌ش علاقه داره پایین کشیده بشه

00:16:27.950 --> 00:16:31.200
.این فقط ضعف باشگاه رو نشون میده

00:16:31.200 --> 00:16:34.750
،اگه میخوای کاری باهاش کنی
.اون" رو تبدیل به قدرت کن"

00:16:36.750 --> 00:16:39.330
تبدیل به قدرتش کنم؟

00:16:39.330 --> 00:16:41.830
داشتن اون احساسات درسته؟

00:16:55.540 --> 00:16:55.910
"باشگاه کوتو"

00:16:55.910 --> 00:16:58.290
"باشگاه کوتو"
!خیله خب! کوتوها رو جمع کنید بذارید کنار

00:16:58.290 --> 00:17:01.450
یعنی هیرو سنپای و تاکینامی سنسی
.برمیگردن اینجا

00:17:01.450 --> 00:17:05.700
احتمالا. چون گفت میخواد درباره‌ی یه قطعه
.واسه مرحله مقدماتی باهامون حرف بزنه

00:17:05.700 --> 00:17:09.370
پس بیاید یه سر به غرفه‌ها بزنیم
.و تا میتونیم یکم خوراکی بخریم

00:17:09.370 --> 00:17:10.450
!موافقم

00:17:10.450 --> 00:17:13.000
.پس من اینجا منتظر هیرو سنپای و سنسی میمونم

00:17:13.000 --> 00:17:15.870
.پس ما یچیزی برات میگیریم

00:17:15.870 --> 00:17:17.370
.ممنون

00:17:17.370 --> 00:17:18.620
!بیا بریم، چیکا

00:17:18.620 --> 00:17:22.790
.حوصله‌م نمیشه، همینجا منتظر میمونم

00:17:22.790 --> 00:17:25.250
!چیکا! بهت بد نگذره

00:17:25.250 --> 00:17:27.160
!خفه! بیا برو دیگه

00:17:27.160 --> 00:17:29.120
اوه نه... چیکار کنم؟

00:17:29.120 --> 00:17:31.410
آه... یهو فکر کردم منم همراهشون بر--

00:17:31.410 --> 00:17:32.790
...هوزوکی

00:17:32.790 --> 00:17:34.500
...ببخشید

00:17:34.500 --> 00:17:36.080
ببخشم؟

00:17:36.080 --> 00:17:37.620
...راستش

00:17:43.080 --> 00:17:49.000
میشه بگی... چیکار کنم
تا همه چیز درست شه؟

00:17:49.000 --> 00:17:53.500
فقط... واقعا بابت اینکه ناراحتت کردم
.معذرت میخوام

00:17:53.500 --> 00:17:56.910
،میخواستم معذرت‌خواهی کنم
.اما یجورایی ازم دوری میکردی

00:17:56.910 --> 00:17:58.200
...واسه همینم

00:17:58.200 --> 00:18:01.160
.واقعا... معذرت میخوام

00:18:03.290 --> 00:18:06.870
اوه، چیکا! سر راهمون
!تاکینامی سنسی رو دیدیم

00:18:10.200 --> 00:18:11.620
!وایسا، وایسا، بینم

00:18:11.620 --> 00:18:12.950
!چرا اونجوری در رو میبندی؟

00:18:12.950 --> 00:18:16.330
خب، نمیخوام مزاحم
.حرف زدنتون بشم

00:18:16.330 --> 00:18:19.750
دیگه دیر شده! اومدی درمورد
قطعه‌ای که باید بزنیم حرف بزنی،‌ آره؟

00:18:19.750 --> 00:18:21.910
...لیست مقدماتیِ رقابت‌های ملی

00:18:21.910 --> 00:18:25.950
اه، بهشون گوش دادین؟
.تو فکرمه یکی از اونا رو انتخاب کنیم

00:18:25.950 --> 00:18:28.290
.بنظرم اونا مناسبتون نیستن
.هیچکودومشون

00:18:28.290 --> 00:18:29.290
چی؟

00:18:29.290 --> 00:18:33.750
هوزوکی. هر چی ضبط از
.کوتو داری برام بیار

00:18:33.750 --> 00:18:37.290
میگم... مشکل دقیقا چیه؟

00:18:37.290 --> 00:18:41.580
فقط هیچ قطعه‌ای بینشون نبود که
.بتونه شمارو به رقابت‌های ملی ببره، همین

00:18:41.580 --> 00:18:44.750
ازنظر سختی، بنظرم همه‌شون
به اندازه کافی خوب هستن--

00:18:44.750 --> 00:18:46.830
.سختی‌شون منظورم نیست

00:18:46.830 --> 00:18:51.290
پس، فعلا
.تا وقتی تصمیم بگیریم اینو تمرین کنید

00:18:51.290 --> 00:18:55.410
،یه قطعه واسه تمرین حرکات دستتون‌ـه
.پس واسه سرگرمی چیزی نیستش

00:18:55.410 --> 00:18:57.700
.به کوراتا و کوروسو هم بگید

00:18:57.700 --> 00:19:02.830
واسه اونا، مقدماتیِ بعدی
.آخرین شانس‌شونه

00:19:03.700 --> 00:19:05.160
چی؟

00:19:05.160 --> 00:19:06.660
چی داری میگی؟

00:19:06.660 --> 00:19:09.580
.اونا سال‌دومی ان
چرا باید آخرین شانسشون باشه؟

00:19:09.580 --> 00:19:13.040
چی؟ شماها خبر ندارین؟

00:19:13.040 --> 00:19:15.250
مرحله مقدماتی هم پاییز هم
.زمستون برگزار میشه

00:19:15.250 --> 00:19:19.410
ولی رقابت‌های ملیِ اصلی توی تابستون
.سال پیش رو هست

00:19:19.410 --> 00:19:22.250
پس حتی اگه مرحله مقدماتی رو هم
،به عنوان سال‌سومی پشت سر بذارن

00:19:22.250 --> 00:19:26.830
دیگه نمیتونن برن رقابت‌های ملی
.چون دیگه فارغ‌التحصیل شدن

00:19:26.830 --> 00:19:32.000
،اگه مرحله مقدماتیِ پیش رو رو از دست بدید
.اونا نمیتونن بیان رقابت‌های ملی

00:19:32.000 --> 00:19:36.200
.پس واسه اونا، این آخرین شانس‌شون‌ـه

00:19:36.200 --> 00:19:39.120
.خیلی ممنون که امروز اومدی

00:19:39.120 --> 00:19:41.330
.نه. ممنون از تو

00:19:41.330 --> 00:19:43.410
قراره تو مرحله مقدماتی رقابت‌های ملی هم
شرکت کنین، درسته؟

00:19:43.410 --> 00:19:44.750
.اره

00:19:44.750 --> 00:19:46.620
،با وجود باشگاه کوتویِ الآن توکیسه

00:19:46.620 --> 00:19:49.040
بنظرم رقابت‌های ملی
،چندان هم دور نیست

00:19:49.040 --> 00:19:52.040
هر چند وقتی من تو باشگاه بودم
.اصلا حتی نزدیکش هم نشدیم

00:19:52.040 --> 00:19:56.370
با اینکه سال‌سومی بودین، ولی بازم
.بخاطر من رقابت‌های ملی رو هدف گرفتین

00:19:56.370 --> 00:19:58.250
.همین من رو خوشحال میکنه

00:19:58.250 --> 00:20:02.790
،حتی اگه ما مقدماتی هم پشت سر میذاشتیم
.شما نمیتونستی بیای رقابت‌های ملی

00:20:02.790 --> 00:20:04.750
.اما بازم بخاطر من سخت تلاش کردین

00:20:04.750 --> 00:20:08.200
همینکه میتونستیم
،بلیط رفتن تو به رقابت‌های ملی باشیم

00:20:08.200 --> 00:20:10.000
.خودش، کلی خوب بود

00:20:10.000 --> 00:20:13.660
.بهرحال، واقعا خوشحال شدم

00:20:15.750 --> 00:20:17.700
...شانس آخرشون

00:20:17.700 --> 00:20:21.750
.اگه شکست بخوریم، اینجوری میشه

00:20:21.750 --> 00:20:22.910
!نمیذارم

00:20:24.000 --> 00:20:27.830
،بین سال‌اولی‌هایی که به باشگاه ملحق شدن
.یکیشون خیلی ماهره

00:20:27.830 --> 00:20:29.790
.پس تمرین کن

00:20:29.790 --> 00:20:34.500
بقیه‌ی سال‌اولی‌ها و کوروسو هم
.خیلی زود دارن بامهارت میشن

00:20:34.500 --> 00:20:36.540
.حسابی دارن تلاش میکنن

00:20:36.540 --> 00:20:38.700
اگه نمیخواید براشون
،آخرین شانسشون باشه

00:20:38.700 --> 00:20:42.000
.باید توی دو ماهِ پیش رو حسابی تمرین کنید

00:20:42.000 --> 00:20:44.870
واسه همینم نمیخوام مسابقه‌ی بعدی
.آخری‌مون باشه

00:20:44.870 --> 00:20:48.080
...خوب، جدی و فداکارانه انجامش بدید

00:20:48.080 --> 00:20:51.830
اینجوری میتونید مطمئن باشید هیچکس...
.اینجور که شما تمرین کردید، تمرین نکرده

00:20:51.830 --> 00:20:54.580
حتی بعد‌از اینها، بازم رسیدن به
.رقابت‌های ملی سخته

00:20:54.580 --> 00:20:57.040
...با اون بچه‌ها

00:20:57.040 --> 00:21:00.450
هرچی داریم رو تا آخرش...
.میذاریم وسط

00:21:00.450 --> 00:21:01.700
!همینه

00:21:01.700 --> 00:21:03.120
!موفق باشی

00:21:03.120 --> 00:21:04.200
!چیـ

00:21:05.000 --> 00:21:06.120
...چیکا

00:21:15.870 --> 00:21:19.080
هوزوکی. راستی لازم نیست
.آهنگ‌ها رو بیاری

00:21:19.080 --> 00:21:20.830
...چی؟ ولی

00:21:20.830 --> 00:21:23.580
میرسونمت، پس
.از خونه‌ت بهم بدشون

00:21:23.580 --> 00:21:26.160
.امروز جشن‌ـه
.مشکلی نداره بریم بیرون

00:21:26.160 --> 00:21:29.410
باشه، خیلی خوبه چون حسابی مشتاقم
.ببینم کودوم قطعه رو انتخاب میکنین

00:21:29.410 --> 00:21:31.000
.هر چی زودتر

00:21:31.000 --> 00:21:34.080
کودو. این قطعه‌ی تمرینی
.از گامِ هیراجوشی استفاده میکنه

00:21:34.080 --> 00:21:35.870
.اینم تنظیم‌کننده‌ش

00:21:38.370 --> 00:21:39.620
.ممنون

00:21:44.950 --> 00:21:46.750
...آخرین شانس‌شون

00:21:50.000 --> 00:22:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:10.024 --> 00:22:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:20.830 --> 00:23:24.080
.گندش بزنن. هیچکودومشون خوب نیستن

00:23:31.540 --> 00:23:31.830
"رقابت‌های ملیِ کوتو"

00:23:31.830 --> 00:23:33.080
"رقابت‌های ملیِ کوتو"
.پیداش کردم

00:23:50.160 --> 00:23:52.200
قسمت بعد‏،‏ ‏"‏‏‏تجدید دیدار.‏"‏

00:23:52.200 --> 00:23:54.540 line:20%
"#17    تجدید دیدار"

00:02:59.000 --> 00:03:04.000
!این نوا را خاموش کن
آوای زندگی فصل دوم

00:02:59.000 --> 00:03:04.000
!این نوا را خاموش کن
آوای زندگی فصل دوم

00:02:59.000 --> 00:03:04.000
!این نوا را خاموش کن
آوای زندگی فصل دوم

00:02:59.000 --> 00:03:04.000
!این نوا را خاموش کن
آوای زندگی فصل دوم

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
!این نوا را خاموش کن
آوای زندگی فصل دوم

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
!این نوا را خاموش کن
آوای زندگی فصل دوم

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
!این نوا را خاموش کن
آوای زندگی فصل دوم

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
!این نوا را خاموش کن
آوای زندگی فصل دوم