WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.170 --> 00:00:33.720 ‫بهم بگو که اون لحظه ‫چه احساساتی داشتی؟ 00:00:35.970 --> 00:00:37.470 ‫ناراحتی؟ 00:00:41.100 --> 00:00:42.100 ‫خشم؟ 00:00:45.560 --> 00:00:46.860 ‫عصبانیت؟ 00:00:50.070 --> 00:00:51.280 ناامیدی؟ 00:00:52.320 --> 00:00:53.860 ‫هیچی 00:00:54.950 --> 00:00:57.040 ‫فقط می‌خواستم که همه‌چیز تموم بشـه 00:01:00.350 --> 00:01:02.480 ‫« پالوما » 00:01:08.880 --> 00:01:11.040 ‫من نمی‌تونم تاریخ رو از نو بنویسم 00:01:13.340 --> 00:01:15.010 ‫پس یه جدیدش رو شروع کن 00:01:16.590 --> 00:01:18.550 ‫از اون برام تعریف کن 00:01:20.850 --> 00:01:22.680 ‫از دختر جینو 00:01:25.230 --> 00:01:26.600 ‫اون دخترمونـه 00:02:16.200 --> 00:02:18.350 ‫« خانه » 00:02:26.000 --> 00:02:28.500 ‫یه پارچه توری نوین با برش لیزریـه 00:02:29.620 --> 00:02:32.380 ‫پارچه‌های سنتی پنج‌برابر بیشتر ‫دورریخت داشتن 00:02:32.460 --> 00:02:34.920 ‫می‌خوای از این برای شوی کوتور استفاده کنی؟ 00:02:35.510 --> 00:02:37.130 ‫همچنان ظریفـه 00:02:37.220 --> 00:02:39.300 ‫مثل پارچه‌ توری واقعی 00:02:39.880 --> 00:02:41.340 ‫همه رو جر میدی 00:02:42.100 --> 00:02:43.890 ‫استعاره بود 00:02:43.970 --> 00:02:44.970 ‫مشکلی نیست 00:02:45.470 --> 00:02:48.230 ‫اولین کار کی آماده میشـه؟ 00:02:48.310 --> 00:02:50.270 ‫دیروز فکر کنم 00:02:51.650 --> 00:02:52.940 ‫چه جواب خوبی 00:02:53.940 --> 00:02:57.110 ‫خداییش کوتور رو ‫از نو نساختیم؟ 00:02:58.740 --> 00:03:00.660 ‫واسه صبحونه اسب‌ تک‌شاخ خوردی؟ 00:03:02.280 --> 00:03:04.240 ‫صبح جواب گوشیش رو داد 00:03:04.240 --> 00:03:05.290 ‫حالش چطوره؟ 00:03:06.480 --> 00:03:10.500 ‫چیـه خب؟ می‌تونی از یکی خوشت نیاد اما ‫دلت هم نخواد سر به تنش نباشه 00:03:11.120 --> 00:03:12.170 ‫بهتره 00:03:13.040 --> 00:03:15.250 ‫واسه کریسمس دعوتم کرده بروتانی 00:03:16.210 --> 00:03:17.420 ‫میری؟ 00:03:20.010 --> 00:03:21.800 ‫آماده‌ست تا باهام حرف بزنـه 00:03:22.720 --> 00:03:24.220 ‫باید بدونم از کجا اومدم 00:03:24.300 --> 00:03:28.020 ‫می‌دونم بهم قول داده بودیم که ‫شب کریسمس رو عین بدبخت‌بیچاره‌ها بگذرونیم 00:03:28.680 --> 00:03:31.440 ‫- عذاب وجدان دارم که دارم از پیشت میرم... ‫- نداشته باش 00:03:31.440 --> 00:03:33.230 ‫قول‌های انگشتی دووم ندارن 00:03:41.740 --> 00:03:43.490 ‫پالوما رو هم دعوت کرده 00:03:44.370 --> 00:03:45.700 ‫دیگه بهش عادت کن 00:03:45.780 --> 00:03:47.660 ‫یه برادرزاده‌ی دیگه داری 00:03:47.740 --> 00:03:50.910 ‫اگه مطمئن بشم که تحت تاثیر دارو نیستم، ‫ عادت می‌کنم 00:03:53.290 --> 00:03:56.000 ‫ببین، داره میره پیش روانشناس 00:03:56.090 --> 00:03:57.340 ‫و بهش کمک کرده 00:03:58.050 --> 00:04:00.260 ‫چندین هفته عین خون‌آشام‌ها ‫تو اتاقش کِز کرده، 00:04:00.340 --> 00:04:03.340 ‫حالا می‌خواد یه جشن کریسمسِ ‫همه‌چیزتموم بگیره؟ 00:04:03.430 --> 00:04:04.640 ‫معجزه‌ی کریسمسـه دیگه 00:04:04.640 --> 00:04:06.620 ‫تاحالا آهنگ‌های ماریا کری رو گوش نکردی؟ 00:04:06.640 --> 00:04:10.980 ‫اگه برادرهام با هم کنار بیان، ‫می‌ذارم‌شون رو دور تکرار 00:04:27.120 --> 00:04:30.540 ‫واسه خروس شکم‌پر هم، ‫‏ترافل سیاه پریگور می‌خوام 00:04:30.620 --> 00:04:32.080 ‫نه تراقل زمستونی 00:04:32.160 --> 00:04:33.670 ‫به همین زودی اومدی؟ 00:04:33.750 --> 00:04:36.170 ‫مراقب باش آرمل. ‫این‌ها شکننده‌ن. 00:04:37.090 --> 00:04:40.880 ‫به‌خاطر داروهامـه یا واقعاً‌ ‫یه درخت کریسمس پرنده تو آسمون دیدم؟ 00:04:42.380 --> 00:04:44.260 ‫می‌بینم که تموم هنرت رو پیاده کردی 00:04:44.260 --> 00:04:46.470 ‫می‌دونم چی تو سرتـه. ‫کلاً چه چیزایی تو سرتـه. 00:04:46.470 --> 00:04:48.850 ‫که قراره یه کریسمس فوق‌العاده داشته باشیم 00:04:48.850 --> 00:04:52.850 ‫یه جوری میگی انگار قراره ‫یه بطری وایتکس برم بالا 00:04:52.930 --> 00:04:55.190 ‫نگران نباش. ‫نلی همه‌شون رو قایم کرده. 00:04:55.190 --> 00:04:57.770 ‫از کاری که کردم پشیمونم، خب؟ 00:04:57.860 --> 00:05:00.820 ‫همیشه می‌گفتی که دلت نمی‌خواست ‫عین پدرمون بشی 00:05:01.280 --> 00:05:02.650 ‫گوش کن 00:05:02.740 --> 00:05:06.490 ‫می‌دونم که اوضاع بین ما همیشه... 00:05:06.570 --> 00:05:08.490 ‫مری، مری، مری 00:05:08.580 --> 00:05:09.620 ‫تو کنارم بودی ‫مثل همیشه 00:05:11.620 --> 00:05:13.040 ‫ممنون 00:05:13.120 --> 00:05:15.290 ‫می‌خوام یه خونواده‌ی واقعی باشیم 00:05:15.370 --> 00:05:17.250 ‫فقط اینطوری میشه «خانه» رو نجات داد 00:05:18.840 --> 00:05:21.000 ‫پالوما رو هم که دعوت کردی... 00:05:22.010 --> 00:05:25.050 ‫واسه این که قبول کردی که دیگه ‫عضوی از خونواده‌ست؟ 00:05:26.760 --> 00:05:28.090 با وجود اتفاقاتی که افتاد؟ 00:05:28.180 --> 00:05:32.770 ‫اگه قرار بود از حرفای ‌همه‌ی لدوها ‫ ناراحت بشم که، هیشکی رو دعوت نمی‌کردم 00:05:32.850 --> 00:05:33.850 ‫علی‌الخصوص خودت 00:05:35.520 --> 00:05:38.230 ‫پالوما کاری که مجبور بود رو کرد 00:05:38.310 --> 00:05:40.230 ‫و آره، اون هم عضوی از خونواده‌ست 00:05:41.400 --> 00:05:44.070 ‫دعوت کردنش واسه کریسمس باعث نمیشه که ‫یه لدو باشه 00:05:44.150 --> 00:05:46.950 ‫دیگه خیلی دیره. ‫الان بزرگ شده. 00:05:47.030 --> 00:05:48.820 ‫با جینو هم همینطوری بود 00:05:48.910 --> 00:05:50.200 ‫موفق نشدی 00:05:53.580 --> 00:05:58.210 ‫باربارا تو آهنگش میگه، ‫«نمی‌تونیم زمان از دست‌رفته رو برگردونیم» 00:05:59.540 --> 00:06:02.880 ‫راستی، چه‌خبر از دوست مزایده‌ایت؟ ‫جودیث بود دیگه؟ 00:06:02.960 --> 00:06:05.510 ‫شاید یه نفر بتونه ‫زمان از دست‌رفته رو برگردونه... 00:06:06.260 --> 00:06:07.720 ‫بعد این همه ماجرا 00:06:08.340 --> 00:06:12.720 ‫بعدش هم، اگه بخوای ‫آهنگ‌های باربارا رو جدی بگیری 00:06:12.810 --> 00:06:15.390 باید در جا خودت رو بکشی، ‫درست نمیگم؟ 00:07:28.510 --> 00:07:30.380 ‫نگران نباش، هیچ‌کدومش واسه تو نیست 00:07:31.660 --> 00:07:33.550 ‫اما این قانون «کادو دادن ممنوع» مسخره‌ست 00:07:33.640 --> 00:07:35.820 ‫اگه جفت‌مون یه منظور نداشته باشیم چی؟ 00:07:36.680 --> 00:07:38.810 ‫تو میلیونری. ‫تفاوت جزئی‌ای داره. 00:07:38.890 --> 00:07:41.350 ‫رای خودت هم دادن کادوهای زیر ۵۰ دلار بود 00:07:41.440 --> 00:07:43.270 ‫آخه با اینقدر پول چی میشـه خرید؟ 00:07:45.230 --> 00:07:47.360 ‫به کسایی که همه‌چیز دارن ‫چی هدیه میدی؟ 00:07:51.650 --> 00:07:53.700 ‫- شال؟ ‫- شاهتوشـه 00:07:54.200 --> 00:07:55.200 ‫بهشون شال میدی؟ 00:07:55.280 --> 00:07:57.790 ‫دونه‌ای ۱۲ هزار یوروئـه. ‫غیرقانونیـه. 00:07:57.870 --> 00:07:59.660 ‫هیچ‌جا نمیشه پیداش کرد 00:08:00.790 --> 00:08:02.580 ‫- تو چی به خونواده‌ت میدی؟ ‫- هیچی 00:08:02.880 --> 00:08:04.670 ‫ما جشن کریسمس نمی‌گیریم 00:08:04.670 --> 00:08:06.340 ‫مسیح به تخم‌مون هم نیست 00:08:07.210 --> 00:08:10.590 ‫اما برای خودت یه جواهر ناب خریدی 00:08:11.420 --> 00:08:14.010 ‫توی رستوان «پادشاه فلافل» هم میز رزرو کردی؟ 00:08:14.680 --> 00:08:15.680 ‫بهتر از اون 00:08:16.220 --> 00:08:19.430 ‫میرم دم سوپرمارکت، ‫یه چندتا صدف می‌خرم، 00:08:20.060 --> 00:08:21.560 ‫یه بطری شامپاین و 00:08:22.230 --> 00:08:24.480 ‫تموم! ‫کل شب رو فیلم‌های کریسمسی می‌بینم. 00:08:25.100 --> 00:08:26.400 ‫میلم به زندگی کم شد 00:08:27.820 --> 00:08:31.150 ‫حالا شوخی به کنار، ‫چرا باهام نمیای؟ 00:08:32.360 --> 00:08:35.370 ‫شوخی به کنار، ‫واقعاً قراره شب رو خوش بگذرونم 00:08:36.820 --> 00:08:38.030 ‫نمی‌ذارم 00:08:38.120 --> 00:08:40.660 ‫باید با خونواده‌م یه کریسمس تخمی داشته باشی 00:08:40.750 --> 00:08:42.250 ‫چونه هم نزن 00:08:43.040 --> 00:08:44.790 ‫خوشحالی من با کمتر از ۵۰ یورو 00:08:48.380 --> 00:08:51.010 ‫قراره افتضاح بشـه. ‫عاشقش میشی. 00:09:02.310 --> 00:09:04.230 ‫« دعوت شدم » 00:09:23.120 --> 00:09:24.660 ‫دوستش دارم 00:09:31.920 --> 00:09:33.050 ‫میشه قدم بزنی؟ 00:09:47.730 --> 00:09:48.730 ‫خیلی‌خب 00:09:55.820 --> 00:09:57.570 ‫پالو... 00:09:58.780 --> 00:10:01.870 ‫با پارچه‌های محکم‌تری هم ‫ امتحان می‌کنیم، باشه؟ 00:10:02.910 --> 00:10:05.710 ‫نگران نباش. ‫تا شو خیلی وقت هست. 00:10:06.250 --> 00:10:07.710 ‫گندش بزنن. ‫فقط یه ماه مونده. 00:10:09.040 --> 00:10:12.210 ‫اگه اولین کالکشن کوتورم رو خراب کنم ‫زنده به گورم می‌کنن 00:10:14.380 --> 00:10:15.380 ‫هی 00:10:16.930 --> 00:10:19.680 ‫بهشون بگو برن خونه ‫پیش خونواده‌هاشون 00:10:19.680 --> 00:10:21.340 ‫داریم آب تو هاون می‌کوبیم 00:10:21.340 --> 00:10:23.580 ‫بعد کریسمس دوباره شروع می‌کنیم 00:10:24.640 --> 00:10:25.890 ‫باشه 00:10:26.940 --> 00:10:29.770 ‫خودت چی؟ می‌خوای... 00:10:34.900 --> 00:10:36.650 ‫آره، میرم 00:10:39.070 --> 00:10:40.910 ‫واقعاً نمی‌خوای باهام بیای؟ 00:10:40.990 --> 00:10:43.280 ‫کریسمس با لدوها؟ ‫نه، ممنون 00:10:43.280 --> 00:10:45.240 ‫می‌تونی بعداً برام تعریف کنی 00:10:55.260 --> 00:10:56.760 ‫واسه‌ی منـه؟ 00:10:57.380 --> 00:10:59.180 ‫سر داداشت توشـه؟ 00:10:59.260 --> 00:11:01.840 ‫میشه امشب این رو به لوئیز بدی؟ 00:11:02.680 --> 00:11:07.140 ‫مطمئنم اصلاً‌ دلت نمی‌خواست کریسمس رو ‫تو «جزیره‌ی مردگان» بگذرونی 00:11:07.230 --> 00:11:11.520 ‫آره اما ماجرای برادرم دیگه ‫ چاره‌ای برام نذاشت 00:11:11.600 --> 00:11:13.480 ‫مثل همون «ماجرای» پدرت 00:11:14.070 --> 00:11:18.400 ‫واقعاً تعجب می‌کنم که چرا ‫رک و پوست‌کنده حرفت رو نمی‌زنی؟ 00:11:20.320 --> 00:11:22.450 ‫امشب یه ماموریت رسمی داری 00:11:26.330 --> 00:11:27.450 ‫می‌شناسیش؟ 00:11:28.250 --> 00:11:29.540 ‫باید بشناسم؟ 00:11:29.620 --> 00:11:33.020 ‫جودیث روزن، توی میون مزایده برگزار می‌کنـه 00:11:33.420 --> 00:11:37.090 ‫سرپرست بنیاد خیالی خواهرت هم هست 00:11:38.800 --> 00:11:40.760 ‫همونطور که میگن،‌ بزن سمت چپ 00:11:42.140 --> 00:11:45.720 ‫کلی وقت با همدیگه می‌گذرونن 00:11:49.200 --> 00:11:52.100 ‫هیشکی دوست نداره ‫عکسای لختی خواهرش رو ببینـه 00:11:52.100 --> 00:11:53.650 ‫عکس‌های بی‌هوا خطر داره 00:11:55.770 --> 00:11:57.030 ‫الان اهرم فشار داری 00:11:57.860 --> 00:11:59.360 ‫تا سهام خواهرت رو بگیری 00:11:59.940 --> 00:12:01.860 ‫باید کار راحتی باشه 00:12:01.950 --> 00:12:03.240 ‫مادرم بهت اعتماد داره 00:12:07.240 --> 00:12:08.240 ‫باشه 00:12:09.330 --> 00:12:12.120 ‫با سرِ مری توی جعبه کادو ‫از اون جشن کریسمس برمی‌گردم 00:12:14.500 --> 00:12:15.540 ‫کریسمس مبارک 00:12:17.000 --> 00:12:18.000 ‫کریسمس تو هم مبارک 00:12:22.470 --> 00:12:25.140 ‫لوسی، چندوقته متوجه رفتارهای خاصی از ‫مادرم نشدی؟ 00:12:28.640 --> 00:12:29.850 باشه بابا 00:12:32.440 --> 00:12:33.560 ‫فقط نگرانشم 00:12:37.860 --> 00:12:40.490 ‫به ناوار بگو حواسش به شوهرم هم باشه 00:12:40.570 --> 00:12:41.950 ‫قبلاً گفتم 00:12:50.820 --> 00:12:54.240 ‫اگه داییت تصمیم بگیره خونه‌ش رو عوض کنـه، ‫دهن‌مون سرویسـه 00:12:54.240 --> 00:12:56.670 ‫موقع جزر، یه جاده داره 00:12:56.750 --> 00:12:59.340 ‫یعنی تا فردا توی موردور زندونی‌ایم 00:13:02.970 --> 00:13:06.390 ‫« شجره‌نامه‌ی خاندان نجیب لدو دِ کردانت » 00:13:06.390 --> 00:13:07.600 ‫بالاخره! 00:13:08.260 --> 00:13:09.430 ‫خوش اومدین 00:13:23.650 --> 00:13:26.070 ‫نظرت چیـه اطراف رو ‫به ایشون نشون بدی... 00:13:26.070 --> 00:13:27.980 ‫سولالـه. تو قسمت پذیرش کار می‌کنـه. ‫یادتـه؟ 00:13:27.980 --> 00:13:31.180 ‫معلومـه. ‫سولال. 00:13:31.700 --> 00:13:32.830 ‫برین 00:13:34.770 --> 00:13:39.040 ‫اگه جرات داری بگی که خوش‌قیافه شدم، ‫برت می‌گردونم همون قایقی که باهاش اومدی 00:13:40.670 --> 00:13:41.880 ‫قبول دارم 00:13:42.510 --> 00:13:43.760 ‫به‌طرز خوبی، داغون شدی 00:13:44.800 --> 00:13:45.800 ‫ممنون 00:13:47.050 --> 00:13:48.140 ‫سلام عزیزم 00:13:50.350 --> 00:13:53.180 ‫همه فکر می‌کنن یه روانی‌ام که ‫از تیمارستان فرار کرده 00:13:55.850 --> 00:13:57.230 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی 00:13:57.940 --> 00:14:00.320 ‫تصمیم این که چی می‌خوام بگم ‫به عهده‌ی خودمـه؟ 00:14:00.400 --> 00:14:02.730 ‫با این حال تو می‌خوای معذرت‌خواهی کنم 00:14:02.820 --> 00:14:04.940 ‫معلومـه. ‫چرا بهم سر نزدی؟ 00:14:05.030 --> 00:14:07.000 ‫فکر می‌کردم دلت نمی‌خواد ‫من رو ببینی 00:14:07.450 --> 00:14:09.660 ‫تصمیم این که چی می‌خوام ‫به عهده‌ی خودمـه؟ 00:14:30.050 --> 00:14:31.510 ‫گفته بودی یه کلبه‌ی قدیمیـه 00:14:35.520 --> 00:14:37.980 ‫اگه بفهمه سهامم رو فروختم ‫می‌میره 00:14:39.150 --> 00:14:41.300 ‫این دفعه دیگه کارش یه‌سره میشـه 00:14:41.810 --> 00:14:44.570 ‫بارها شده مرگش و این که من ‫جانشینش شدم رو، تصور کردم 00:14:44.650 --> 00:14:45.650 ‫این چیز بدیـه، آره؟ ‫یکم 00:14:47.530 --> 00:14:49.070 ‫اما قابل درکـه 00:14:50.620 --> 00:14:55.910 ‫پدر بزرگم یعنی پدر وینسنت، ‫شب کریسمس تو همین جزیره خودش رو کشت 00:14:57.380 --> 00:15:01.830 ‫اولش مادربزرگم موقع زایمان ویکتور مرد، ‫بعدش هم اون خودش رو کشت 00:15:01.830 --> 00:15:05.130 ‫پس کریسمس، عید موردعلاقه‌ی خونواده‌تون نیست 00:15:05.130 --> 00:15:07.720 ‫مامانم مجبور شد ازدواج کنـه و ‫بعدش بچه‌دار شد 00:15:09.760 --> 00:15:12.140 ‫وینسنت هم یه یتیم دلشکسته شد 00:15:12.890 --> 00:15:13.890 ‫تا ابد 00:15:15.060 --> 00:15:18.740 ‫ویکتور هم با این عذاب وجدان بزرگ شد که ‫ اون مقصر مرگ پدر و مادرش بوده 00:15:19.730 --> 00:15:22.610 ‫من هم وسط این بی‌تفاوتی به دنیا اومدم 00:15:23.270 --> 00:15:25.780 ‫توی هال، شجره‌نامه رو دیدی؟ 00:15:25.860 --> 00:15:26.860 ‫آره 00:15:27.570 --> 00:15:28.950 ‫اسم من اصلاً روش نیست 00:15:29.820 --> 00:15:31.740 ‫وقتی اومدیم، یه چیزی رو فهمیدم 00:15:33.490 --> 00:15:35.660 ‫این آخرین کریسمسیـه که باهاشونم 00:15:37.000 --> 00:15:39.290 ‫یه ماه دیگه کلاً‌ باهام حرف نمی‌زنن 00:15:39.370 --> 00:15:40.710 ‫تنهای تنها میشم 00:15:41.290 --> 00:15:42.670 ‫کار درستی دارم می‌کنم؟ 00:15:43.920 --> 00:15:47.410 ‫این که به‌جای این که خودت رو براشون ‫قربانی کنی، خودت رو شاد کنی؟ 00:15:48.010 --> 00:15:49.640 ‫من و دوستای دخترم از راه سختش 00:15:49.640 --> 00:15:52.620 ‫یاد گرفتیم که بعضی‌وقتا ‫اولویت با فرده، نه گروه 00:15:53.300 --> 00:15:54.800 ‫دایانا، فرگی، مگان 00:16:16.990 --> 00:16:18.910 ‫باز خداروشکر تصمیم نهایی با تو نبود 00:16:27.920 --> 00:16:29.420 ‫خوشحال شدم اومدی 00:16:39.970 --> 00:16:40.980 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:41.060 --> 00:16:43.420 ‫می‌خوام سولال رو بهت معرفی کنم 00:16:43.440 --> 00:16:44.480 ‫داییم هستن 00:16:44.560 --> 00:16:46.400 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:52.110 --> 00:16:54.240 ‫خب، بیا تو، راحت باش 00:16:55.530 --> 00:16:56.530 ‫بعداً می‌بینمت 00:17:04.710 --> 00:17:05.720 ‫بیا تو 00:17:14.050 --> 00:17:16.130 ‫وینسنت عوض شده 00:17:16.220 --> 00:17:17.300 ‫واقعاً 00:17:18.810 --> 00:17:20.180 ‫زیادی دارو خورده؟ 00:17:20.810 --> 00:17:22.310 ‫به گمونم کلکی توی کارش نیست 00:17:28.150 --> 00:17:31.730 ‫بودن توی این اتاق عجیبـه، ‫اون هم با تو 00:17:32.900 --> 00:17:34.700 ‫وینسنت همه‌چی رو عوض کرده 00:17:34.780 --> 00:17:36.490 ‫خیلی نشناختم 00:17:37.530 --> 00:17:38.580 ‫با این حال... 00:17:40.830 --> 00:17:42.250 ‫حتماً یه چیزی رو جا انداخته 00:17:51.020 --> 00:17:56.820 ‫به خاطر وسواس ذهنیت نبوده که ‫عین نوجوون‌ها، عکسم رو تو کمدت آویزون کردی؟ 00:18:00.140 --> 00:18:01.850 ‫دیوانه‌وار عاشقت بودم 00:18:08.150 --> 00:18:09.480 ‫چه رمانتیک 00:18:10.820 --> 00:18:11.940 ‫و مورمور‌کننده 00:18:13.540 --> 00:18:15.320 ‫تو همینطوری‌ای دیگه 00:18:17.490 --> 00:18:19.320 ‫قبل این که التماست رو بکنم که برگردی 00:18:20.370 --> 00:18:22.620 ‫باید مطمئن بشم این چیزیـه که ‫واقعاً می‌خوای 00:18:23.580 --> 00:18:25.120 ‫اگه این دفعه دوباره بکشی عقب 00:18:26.210 --> 00:18:27.500 ‫آروم برخورد نمی‌کنم‌ها 00:18:28.460 --> 00:18:32.500 ‫جایگای که حقت بوده و وینسنت ‫ازت دزدیده رو بهت برمی‌گردونم 00:18:32.500 --> 00:18:37.880 ‫در ازاش، تو هم دقیقاً ‫همین کار رو برای من می‌کنی 00:18:41.760 --> 00:18:44.100 ‫می‌خوام عضوی از این خونواده باشم 00:18:44.540 --> 00:18:46.460 ‫عجیبـه که این رو می‌خوای 00:18:50.810 --> 00:18:52.020 ‫اما قبولـه 00:18:53.650 --> 00:18:54.820 ‫به سهامت می‌رسی 00:18:57.700 --> 00:18:59.240 ‫پس ممکنـه که واقعاً بهش برسیم 00:19:02.830 --> 00:19:03.950 ‫به رویای قدیمی‌مون 00:19:06.700 --> 00:19:09.020 ‫قدیمی رو راست گفتی 00:20:24.950 --> 00:20:28.620 ‫با کمال فروتنی، برای اولین محصول ‫به‌نظرم واقعاً حرف ندارن 00:20:32.580 --> 00:20:35.340 ‫وسط شب کریسمس داری به کی پیام میدی؟ 00:20:35.960 --> 00:20:37.000 ‫هیشکی 00:20:38.420 --> 00:20:39.510 ‫باورم نمیشـه 00:20:40.550 --> 00:20:43.120 ‫اون دلیل افسردگی و خودکشی وینسنت بوده، 00:20:43.120 --> 00:20:45.460 ‫اما نمی‌دونم چطوری جرات کرده ‫دیر هم بکنـه 00:20:47.930 --> 00:20:49.850 ‫بگو ببینم،‌ چیزی رو از دست دادم؟ 00:20:49.930 --> 00:20:51.560 ‫این دوتا دوباره برگشتن پیش هم؟ 00:20:52.810 --> 00:20:54.900 ‫قبلاً مدل بوده، مگه نه؟ 00:20:55.860 --> 00:20:56.940 ‫سولال رو میگم 00:20:57.980 --> 00:20:59.030 ‫می‌خواست باشه 00:21:00.190 --> 00:21:02.900 ‫بعید می‌دونم مدت زیاد دیگه‌ای ‫توی قسمت پذیرش بمونـه 00:21:03.490 --> 00:21:04.990 ‫چندوقته که باهمن؟ 00:21:05.700 --> 00:21:07.080 ‫چندماهی میشـه. ‫چطور مگه؟ 00:21:07.580 --> 00:21:08.580 ‫همینطوری 00:21:10.160 --> 00:21:11.250 ‫با نمکن 00:21:12.870 --> 00:21:14.920 ‫- مایلین کوله‌تون رو بهم بدین؟ ‫- بله 00:21:19.880 --> 00:21:22.420 ‫- مایلین کت‌تون رو بهم بدین؟ ‫- البته 00:21:25.760 --> 00:21:26.890 ‫ممنونم ‫کیف‌تون چی؟ 00:21:28.760 --> 00:21:30.460 ‫بفرمایین، از این سمت 00:21:44.110 --> 00:21:45.150 ‫خوش اومدی 00:21:52.040 --> 00:21:53.160 ‫من... 00:21:53.660 --> 00:21:55.540 ‫دستورالعمل پوشش رو نمی‌دونستم 00:21:56.670 --> 00:21:57.670 ‫حرف نداری 00:21:59.880 --> 00:22:01.550 ‫بفرمایین. این... 00:22:04.340 --> 00:22:06.760 ‫برای توئـه. ‫چیز خاصی نیست. 00:22:08.180 --> 00:22:09.550 ‫لازم نبود 00:22:14.770 --> 00:22:17.480 ‫وقتی هشت سالم بود، ‫رفته بودم دندون‌پزشکی 00:22:18.690 --> 00:22:22.440 ‫یکی از عکس‌های فشن‌شوهات رو ‫توی «پاری مچ» دیدم 00:22:24.190 --> 00:22:27.200 ‫اون موقع نمی‌شناختمت 00:22:27.880 --> 00:22:29.980 ‫مادرم چیزی ازت برام تعریف نکرده بود 00:22:29.980 --> 00:22:34.000 ‫اما یادمـه یه حس قوی‌ای بهم می‌گفت که ‫باید مثل تو باشم 00:22:35.000 --> 00:22:39.380 ‫تو سالن انتظار،‌ واسه‌ی بچه‌ها ‫مداد و کاغذ گذاشته بودن 00:22:42.050 --> 00:22:44.210 ‫تو الهام‌بخش اولین طرح نقاشیم بودی 00:22:45.720 --> 00:22:47.090 ‫از همون بچگی یه لدو بودی 00:22:49.510 --> 00:22:50.680 ‫ممنون 00:22:53.060 --> 00:22:54.430 ‫وینسنت، من... 00:22:56.430 --> 00:22:58.480 ‫- پشیمونم از... ‫- نباش 00:22:58.560 --> 00:22:59.560 ‫نگران نباش 00:23:01.480 --> 00:23:04.280 ‫درمورد خیلی چیزها هست که ‫باید حرف بزنیم 00:23:09.780 --> 00:23:12.000 ‫این تویی که لباس مدونا رو پوشیدی؟ 00:23:12.830 --> 00:23:14.240 ‫نه، اون منم 00:23:16.750 --> 00:23:19.290 ‫واقعاً یه معجزه‌ست که دگرجنس‌گرایی 00:23:19.290 --> 00:23:20.920 ‫یا شاید هم یه نفرینـه 00:23:21.000 --> 00:23:22.630 ‫خب، هیشکی بی‌عیب نیست 00:23:23.920 --> 00:23:27.800 ‫اون رابینسونـه، ‫لباس ملکه ناوار رو پوشیده 00:23:27.800 --> 00:23:30.010 ‫نه، این من نیستم 00:23:30.090 --> 00:23:31.760 ‫من لباس سیسی رو پوشیده بودم 00:23:33.300 --> 00:23:34.970 ‫برای تولد ۴۰ سالگی مامان 00:23:45.780 --> 00:23:47.650 ‫به گمونم دیگه همه رو می‌شناسی 00:23:50.490 --> 00:23:51.490 ‫سلام 00:24:00.160 --> 00:24:02.580 ‫- بابا ‫- ممنون 00:24:02.670 --> 00:24:04.090 ‫کریسمس مبارک 00:24:04.090 --> 00:24:06.630 ‫واسه نامه نوشتن برای بابانوئل ‫زیادی بزرگ نیستیم؟ 00:24:06.630 --> 00:24:08.420 ‫یه رسم خونوادگیـه 00:24:08.510 --> 00:24:10.430 ‫اجدادیـه 00:24:10.510 --> 00:24:12.390 ‫- مادر ‫- ممنونم 00:24:13.140 --> 00:24:15.720 ‫آرزوهای کریسمس برمی‌گرده به زنای بروتانی 00:24:15.810 --> 00:24:18.350 ‫که اسم شوهرهاشون که رفتن دریا رو می‌نوشتن و 00:24:18.430 --> 00:24:20.760 ‫و آرزو می‌کردن صحیح و سالم برگردن 00:24:21.520 --> 00:24:24.860 ما هم آرزو کردیم که ‫پارچه‌ توری‌هامون خوب فروش کنـه 00:24:24.940 --> 00:24:26.940 ‫بعدش هم کالکشن‌هامون 00:24:27.610 --> 00:24:31.030 ‫آخرش هم آرزوی کشتی تفریحی و ‫نقاشی‌های سولاژ رو کردیم 00:24:31.110 --> 00:24:32.660 ‫همین رسمه که نجات‌مون داد 00:24:32.660 --> 00:24:34.060 ‫لازمـه آبرومون رو ببری؟ 00:24:34.070 --> 00:24:35.620 ‫آرزوی من که ۳۰ ساله یه چیزه 00:24:37.080 --> 00:24:38.620 ‫گمرک جنس‌هات رو مصادره کرده؟ 00:24:39.200 --> 00:24:40.710 ‫بدش به تمیزکارت 00:24:41.330 --> 00:24:45.210 ‫چقدر خوشگلـه. ‫واقعاً ممنونم رابینسون. 00:24:45.290 --> 00:24:48.300 ‫بعد که نوشتیم باید چی‌کار کنیم؟ 00:24:48.380 --> 00:24:51.930 ‫می‌ذاریش تو یه بطری و 00:24:52.510 --> 00:24:54.800 ‫پرتش می‌کنی تو اقیانوس 00:24:54.890 --> 00:24:57.810 ‫نگران نباش، شیشه‌ست. ‫تجزیه‌پذیره. 00:24:57.890 --> 00:24:58.970 ‫سولال کجاست؟ 00:25:05.660 --> 00:25:08.980 ‫بهت پول نمیدیم بری صدف بخوری. ‫دفعه‌ی بعد گوشیت رو جواب بده. 00:25:08.980 --> 00:25:10.610 ‫تمومـه 00:25:10.610 --> 00:25:11.650 ‫دیگه خسته شدم 00:25:12.240 --> 00:25:14.240 ‫جدی میگم. ‫ممکنـه لوت بدم. 00:25:15.030 --> 00:25:17.450 ‫ما هم ممکنـه پرتت کنیم تو رود سن 00:25:17.530 --> 00:25:19.290 ‫تصمیمش به عهده‌ی خودتـه 00:25:19.370 --> 00:25:20.370 ‫سولال؟ 00:25:29.090 --> 00:25:30.630 ‫- همه‌چی مرتبـه؟ ‫- آره 00:25:31.170 --> 00:25:32.760 ‫ببخشید، شب خیلی کش پیدا کرد 00:25:35.590 --> 00:25:37.050 بهت دروغ گفتم 00:25:39.970 --> 00:25:41.100 کریسمس مبارک 00:25:48.820 --> 00:25:50.150 حلقه ازدواج نیست 00:25:53.280 --> 00:25:56.410 تو تنها کسی هستی که می‌شناسم و من رو به آدم بهتری تبدیل می‌کنه 00:25:56.490 --> 00:25:57.990 خدای من، خیلی بی‌مزه بود 00:25:58.660 --> 00:26:00.026 حالا، از اون زباله رو بریز دور 00:26:07.380 --> 00:26:09.590 بدجوری می‌خواستم اینجا پیشم باشی 00:26:09.670 --> 00:26:13.550 یه بار دیگه بگو تا همین الان سوار ماشین بشم 00:26:13.630 --> 00:26:16.090 دیگه نمی‌خوام بدونِ تو باشم 00:26:17.550 --> 00:26:18.680 بیا پیشم 00:26:19.220 --> 00:26:20.600 سریع بیا پیشم 00:26:22.350 --> 00:26:24.180 باید برگردم پیش بقیه 00:26:24.270 --> 00:26:26.480 کریسمس با آقای صدف‌فروش مبارک 00:26:28.480 --> 00:26:29.690 جودیث 00:26:30.400 --> 00:26:31.400 بله؟ 00:26:33.780 --> 00:26:34.940 نه، هیچی 00:26:35.610 --> 00:26:36.860 به زودی می‌بینمت 00:26:38.620 --> 00:26:40.200 شوهرت خبر داره؟ 00:26:42.160 --> 00:26:45.080 که با جودیث بهش خیانت می‌کنی، درسته؟ 00:26:46.790 --> 00:26:49.540 عادت فالگوش وایسادن کثیفت رو کنار نذاشتی 00:26:50.210 --> 00:26:51.880 تو دوجنس‌گرایی؟ 00:26:53.550 --> 00:26:55.300 باید خودم رو برات توجیه کنم؟ 00:26:56.010 --> 00:26:57.930 نگران نباش. طلاق نمی‌گیرم 00:26:58.890 --> 00:27:02.100 خواهرم این همه سال باهام غریبه بوده؟ 00:27:02.180 --> 00:27:05.180 فقط کنجکاویِ بی قصد و غرضه، باشه؟ 00:27:05.270 --> 00:27:06.270 مری 00:27:07.190 --> 00:27:09.940 زندگی زناشویی و جنسیت به خودت مربوطه، باشه؟ 00:27:10.440 --> 00:27:14.860 ‫ولی تویی که اینقدر به اتحاد خانواده و ‫خانه وسواس فکری داری 00:27:14.940 --> 00:27:16.990 فقط تعجب کردم که این ریسک رو پذیرفتی 00:27:18.280 --> 00:27:20.990 همه‌مون انتخاب‌هایی داشتیم که اتحادمون رو تو خطر انداخته 00:27:21.490 --> 00:27:23.950 حداقل من مخفیانه انجامش میدم 00:27:24.040 --> 00:27:25.830 فکر کردی مخفیانه‌ست؟ 00:27:25.910 --> 00:27:28.000 ...من قرار نیست همه‌چیز رو دور بریزم 00:27:28.080 --> 00:27:30.540 ‫که با دوست‌دخترم برم دکه‌ی ‫ همبرگر فروشی باز کنم 00:27:30.630 --> 00:27:31.750 من ۵۵ سالمه دارم خوش می‌گذرونم 00:27:33.210 --> 00:27:35.210 و هروقت بخوای می‌تونی بس کنی، درسته؟ 00:27:35.300 --> 00:27:38.130 طبق تجربه می‌دونم که روالش اونجوری نیست 00:27:38.220 --> 00:27:40.390 دقیقاً. پس از صداقت واسه من حرف نزن 00:27:40.470 --> 00:27:41.760 ...فقط من 00:27:42.930 --> 00:27:44.390 چی؟ 00:27:45.720 --> 00:27:46.720 تو چی؟ 00:27:48.520 --> 00:27:50.270 فکر می‌کنی قراره طلاق بگیرم 00:27:55.730 --> 00:27:56.730 وقتش رسیده 00:27:59.030 --> 00:28:00.200 خوش شانسی 00:28:00.700 --> 00:28:02.870 طلاق امتیازیه که من ندارمش 00:28:03.870 --> 00:28:05.370 می‌خوای داشته باشی؟ 00:28:09.080 --> 00:28:10.460 یه راه‌حل گیر میاریم 00:28:12.040 --> 00:28:13.670 تو خیلی چیزها واسه ما فدا کردی 00:28:15.380 --> 00:28:16.750 از چی حرف می‌زنید؟ 00:28:18.630 --> 00:28:19.630 از تو 00:28:48.200 --> 00:28:49.370 اینا‌هاش 00:28:51.120 --> 00:28:54.250 دو سال اول زندگیت رو اینجا گذروندی 00:29:34.370 --> 00:29:38.290 دوست داشتم کامل واسه خودم نگهت دارم 00:29:40.340 --> 00:29:43.380 ولی زندگی نقشه‌های دیگه‌ای داشت 00:29:48.560 --> 00:29:50.310 ...وینسنت، من 00:30:29.640 --> 00:30:31.140 یه چیزی دارم که بهت بگم 00:30:34.100 --> 00:30:35.560 درباره ویکتوره 00:30:36.440 --> 00:30:38.770 آره؟ داری نگرانم می‌کنی 00:30:45.150 --> 00:30:46.450 در این باره مطمئنی؟ 00:30:48.110 --> 00:30:49.120 ببخشید؟ 00:30:49.200 --> 00:30:50.950 یعنی واقعاً بهش فکر کردی؟ 00:30:52.370 --> 00:30:55.120 .معلومه. تصمیمم رو گرفتم امضا کردم 00:30:55.910 --> 00:30:57.080 مشکلت چیه؟ 00:30:58.170 --> 00:31:00.920 ،شش ماهه گیرَمی حالا داری به شک می‌اندازیم؟ 00:31:01.000 --> 00:31:03.550 هنوز می‌تونی پول رو پس بدی 00:31:06.300 --> 00:31:10.350 ،وقتی بهشون خیانت کنی برگشتی در کار نیست 00:31:11.350 --> 00:31:12.850 میشی سرکِش 00:31:14.060 --> 00:31:16.060 می‌خوام مطمئن بشم که متوجهی 00:31:17.440 --> 00:31:18.600 ،چون بعدش 00:31:19.650 --> 00:31:20.650 دردناکه 00:31:20.730 --> 00:31:22.820 لعنت بهت. دقیقاً برعکسش رو بهم گفته بودی 00:31:23.650 --> 00:31:24.860 مامان، وینسنت، تو 00:31:24.940 --> 00:31:26.400 فکر می‌کنی من گاو پیشونی سفیدم 00:31:26.490 --> 00:31:28.780 فقط چون هیچوقت ،در جستجوی زمان از دست رفته رو نخوندم 00:31:28.860 --> 00:31:30.990 و به جای شوبرت، رابی ویلیامز گوش میدم 00:31:31.660 --> 00:31:33.200 چون ضایع‌ام - رابینسون - 00:31:33.280 --> 00:31:35.040 می‌دونی حق با منه 00:31:35.486 --> 00:31:37.661 ولی خانواده‌ای پیدا کردم ...که با آغوش باز ازم استقبال کنه 00:31:37.686 --> 00:31:39.460 و وقتی وارد اتاق میشم دماغش رو نگیره 00:31:39.485 --> 00:31:41.046 همونطور که همیشه می‌خواستم 00:31:42.340 --> 00:31:45.260 .ولی رُوِل هیچوقت خانواده تو نمیشه در این حد می‌دونم 00:31:46.880 --> 00:31:48.220 خواسته واقعیت چیه؟ 00:31:49.630 --> 00:31:52.890 فقط چون تو توی رُوِل بدبختی به این معنی نیست که منم میشم 00:31:54.350 --> 00:31:55.600 باشه دایی؟ 00:32:06.860 --> 00:32:08.900 چی‌کار کنم؟ همینجوری بندازمش؟ 00:32:10.280 --> 00:32:11.280 تا جایی که می‌تونی 00:33:01.250 --> 00:33:03.630 درباره برگشتنت با وینسنت حرف زدم 00:33:03.710 --> 00:33:04.960 چه واکنشی داشت؟ 00:33:05.750 --> 00:33:06.960 مشکلی پیش نمیاد 00:33:16.350 --> 00:33:19.444 اگه این آخرین کریسمسیه که باهاشون می‌گذرونم، خوشحالم تو اینجایی 00:33:19.469 --> 00:33:21.322 چون با تو، فقط اولین کریسمسه 00:33:24.230 --> 00:33:27.089 رابینسون، باید یه چیزی بهت بگم 00:33:30.240 --> 00:33:31.570 بهت دروغ گفتم 00:33:37.410 --> 00:33:39.200 خروس خشک شد 00:33:44.620 --> 00:33:47.170 بالأخره. دارن میشینن سر میز - !شروع کنیم - 00:33:47.250 --> 00:33:48.750 باشه سرآشپز 00:34:00.060 --> 00:34:01.140 نِلی، لطفاً 00:34:10.150 --> 00:34:12.150 مثل گچ سفید شدی. مریضی؟ 00:34:13.650 --> 00:34:15.150 لیوان ابت اونجاست 00:34:15.240 --> 00:34:16.870 ظاهرش مریض نیست؟ 00:34:16.950 --> 00:34:19.080 امسال واکسن آنفلوانزا نزدم 00:34:19.160 --> 00:34:20.870 خوبم. حتماً به خاطر صدف‌هاست 00:34:20.950 --> 00:34:22.410 غیرممکنه 00:34:22.490 --> 00:34:24.500 .امروز صبح بررسی کردم کاملاً تازه بودن 00:34:25.750 --> 00:34:26.960 صدف‌های تو رو دور ریختیم 00:34:28.330 --> 00:34:30.210 ،اگه ازشون می‌خوردیم همه بالا می‌آوردیم 00:34:30.300 --> 00:34:31.550 ماجرای صدف دیگه بسه 00:34:32.130 --> 00:34:35.170 لیوان مادرم رو پُر کنید محض رضای خدا 00:34:38.140 --> 00:34:39.390 خب پالوما 00:34:40.220 --> 00:34:41.600 اولین کالکشنِ کوتورت چقدر هیجان‌انگیز 00:34:43.430 --> 00:34:44.850 ما چی داریم؟ 00:34:46.560 --> 00:34:47.810 ببخشید 00:34:47.900 --> 00:34:49.560 ترجیح میدم از کالکشن حرف نزنم 00:34:49.650 --> 00:34:52.900 بهم نگفته بودن سوژه‌ی بحث‌مون از قبل تعیین شده 00:34:53.570 --> 00:34:55.070 نمی‌خوام شلوغش کنم 00:34:55.740 --> 00:34:56.950 بیاید از یه چیز دیگه صحبت کنیم 00:34:57.030 --> 00:34:59.450 واقعاً کنجکاوم. بهمون بگو 00:35:00.660 --> 00:35:02.120 گوش کن ویکتور 00:35:02.200 --> 00:35:06.960 می‌خواستم بیای تا یه کریسمس معمولی داشته باشیم 00:35:07.040 --> 00:35:08.370 مثل قبل 00:35:08.960 --> 00:35:09.960 نه سرِ همدیگه کلاه بذاریم مگه کریسمسِ عادی‌مون اونجوری نیست؟ 00:35:15.010 --> 00:35:18.130 ‫شاید فکر کنی به خاطر یه ‫مأموریت جاسوسی شرکتی اومدم 00:35:19.760 --> 00:35:22.350 ،وینسنت، مردم همونجوری که باهاشون رفتار بشه رفتار می‌کنن 00:35:22.430 --> 00:35:23.640 و بالعکس 00:35:30.310 --> 00:35:32.480 باید کارخونه‌ی توری‌سازی رو نشونش بدی 00:35:32.570 --> 00:35:35.610 می‌دونستی بعضی از دستگاه‌های بافندگی صدساله هستن؟ 00:35:35.690 --> 00:35:37.700 همینطور چندتا از توری‌سازها 00:35:37.780 --> 00:35:43.280 ‫راستش، پالوما یه توریِ جدید با ‫بُرشِ لیزری درست کرده 00:35:43.370 --> 00:35:44.830 خیلی جالبه 00:35:44.910 --> 00:35:46.830 آره، نمونه‌های اولیه رو دیدم 00:35:47.830 --> 00:35:49.460 پارچه‌ی سوخته است، درسته؟ 00:35:49.540 --> 00:35:55.590 واقعاً شگفت‌انگیزه که حرف دیگه‌ای نداریم 00:35:56.590 --> 00:36:00.640 پس در واقع توری نیست - مشکل همینه - 00:36:02.100 --> 00:36:05.560 ،آفرین. ظرف فقط شش ماه هیچی نشده داری قوانین رو بازنویسی می‌کنی 00:36:05.640 --> 00:36:07.270 سنت‌ها رو، یان 00:36:07.350 --> 00:36:09.890 سنت‌ها اغلب سرِ راه پیشرفت هستن 00:36:10.520 --> 00:36:13.940 ،یه جای ماجرا، اگه چیزی عوض نشه دیگه هیچوقت تغییری ایجاد نمیشه 00:36:16.650 --> 00:36:18.190 قبول داری؟ 00:36:18.820 --> 00:36:20.530 کالکشنِ من نیست 00:36:24.780 --> 00:36:26.700 سولال، بریتانی رو می‌شناسی؟ 00:36:28.410 --> 00:36:29.410 نه 00:36:30.000 --> 00:36:33.540 سولال به بارونی‌های زرد علاقه نداره 00:36:35.040 --> 00:36:36.750 ولی ویژگی‌های جذاب دیگه داره 00:36:37.960 --> 00:36:40.130 ،در فریب‌کاری استاده 00:36:42.010 --> 00:36:43.050 در دورو بودن 00:36:43.890 --> 00:36:45.180 حتی شبیه‌سازی 00:36:47.680 --> 00:36:49.020 سولال، توی تخت ادا در می‌آوردی؟ 00:36:51.100 --> 00:36:53.190 رابینسون، بریم یکم هوای تازه بخور 00:36:54.020 --> 00:36:57.150 یه دعوای داخلی و خروسِ خشک واسه یه شب خیلی زیاده 00:36:57.230 --> 00:37:01.280 سولال کاملاً توانایی این رو داره ،که کاری کنه تا فکر کنی عاشقته 00:37:01.360 --> 00:37:04.530 در صورتی که در واقعیت پول گرفته تا جاسوسیت رو بکنه 00:37:05.160 --> 00:37:09.870 خب، چقدر پول گرفتی که فیلم وینسنت رو ازم بدزدی؟ 00:37:09.950 --> 00:37:10.960 ببخشید؟ 00:37:11.040 --> 00:37:12.870 یه جاسوس بین ما بوده 00:37:14.170 --> 00:37:15.593 سولال برای رُوِل کار می‌کنه 00:37:17.920 --> 00:37:20.920 و البته، ویکتور خبر داشت 00:37:21.010 --> 00:37:22.296 نه 00:37:23.260 --> 00:37:24.336 ...نه، من 00:37:24.840 --> 00:37:26.640 ماجرای سولال رو نمی‌دونستم 00:37:28.600 --> 00:37:30.680 پرل، قسم می‌خورم 00:37:42.240 --> 00:37:45.070 من چقدر تونستم اینقدر احمق باشم؟ 00:37:45.160 --> 00:37:48.740 و تو - وینسنت، حق نداری سرِ اون خالی کنی - 00:37:49.540 --> 00:37:51.120 تو مسئولی، تموم شد رفت 00:37:51.200 --> 00:37:52.750 ویکتور هم گناهکاره 00:37:53.290 --> 00:37:55.880 وینسنت، به حرفش گوش کن 00:37:55.960 --> 00:37:58.040 یه فرصت هست که دعوا رو تموم کنیم 00:37:58.130 --> 00:37:59.250 ببخشش 00:37:59.340 --> 00:38:01.010 دیوانه شدی؟ 00:38:01.090 --> 00:38:02.220 دارم به نلسون زنگ می‌زنم 00:38:02.300 --> 00:38:04.880 .فقط یه راه واسه حل کردنش هست توی دادگاه 00:38:06.340 --> 00:38:07.430 سلام آقای لِدو 00:38:07.510 --> 00:38:08.970 لطف کردین تماس گرفتین. کریسمس مبارک 00:38:09.060 --> 00:38:11.470 .نلسون، قضیه جدیه رُوِل ازمون جاسوسی می‌کنه. تنهایی؟ 00:38:23.610 --> 00:38:24.900 خب، حالا چی؟ 00:38:25.910 --> 00:38:27.280 هیچی 00:38:29.700 --> 00:38:31.160 صبر می‌کنیم تا کارشون تموم بشه 00:38:33.450 --> 00:38:36.960 ،چقدر پول گرفته مدتش چقدر بوده، چی دزدیده 00:38:37.040 --> 00:38:38.040 همه‌چیز رو بهمون میگه 00:38:38.130 --> 00:38:40.420 طبقه بالاست و داره گریه می‌کنه 00:38:40.500 --> 00:38:42.920 رابینسون می‌تونه به حرف بیارتش. همین الان 00:38:43.010 --> 00:38:44.533 نلسون، منم پرل 00:38:44.558 --> 00:38:46.890 سولال میگه علیه رُوِل شهادت میده 00:38:46.970 --> 00:38:47.971 به هیچ وجه 00:38:47.996 --> 00:38:52.075 ممکنه بگه برخلاف میل نگهش داشتید و کل پرونده رو از دست میدیم 00:38:52.100 --> 00:38:53.640 خب، چی‌کار کنیم؟ 00:38:53.730 --> 00:38:55.600 براش چای گیاهی ببریم؟ 00:38:55.690 --> 00:38:57.150 گوش کن چی میگم 00:38:57.230 --> 00:38:59.730 ...تا فردا بفرستش خونه سرایدار باشه 00:38:59.810 --> 00:39:02.320 و دوربین‌های امنیتی رو روشن کن 00:39:05.150 --> 00:39:06.280 ،نلسون 00:39:06.360 --> 00:39:09.450 ‫می‌خوام بهت بگم که ویکتور لدو ‫ الان اومد داخل 00:39:09.530 --> 00:39:10.700 پشت خط بمون 00:39:10.780 --> 00:39:15.620 ویکتور، باید بدونی که این مکالمه در حال ضبط شدنه 00:39:17.340 --> 00:39:20.087 می‌دونستی دایان رُوِل بهمون نفوذ کرده؟ 00:39:22.500 --> 00:39:23.550 نه 00:39:23.630 --> 00:39:25.970 معلومه می‌دونستی - !حتی منم می‌دونستم - 00:39:26.050 --> 00:39:27.050 !از اولش 00:39:27.130 --> 00:39:29.840 می‌دونستم دست به هر کاری می‌زنی !تا نابودمون کنی 00:39:29.930 --> 00:39:32.010 بیاید امشب رو بهش فکر کنیم - پرل - 00:39:32.100 --> 00:39:36.730 ،اگه از اعمال ویکتور شوکه نشدی با تو هم یه مشکل جدی داریم 00:39:36.810 --> 00:39:43.150 توصیه می‌کنم فوراً رأی بگیریم تا مشخص بشه که رسماً شکایت کنیم یا نه 00:39:43.230 --> 00:39:44.280 موافق 00:39:46.860 --> 00:39:47.860 مخالف 00:39:48.530 --> 00:39:49.570 موافق 00:39:55.500 --> 00:39:57.540 کاری که با رابینسون کردی خیلی پست بود 00:39:59.290 --> 00:40:00.290 موافق 00:40:01.790 --> 00:40:03.000 یان هم باهام موافقه 00:40:03.800 --> 00:40:07.510 .خب پس پیشنهاد با رأی اکثریت مورد قبول واقع شد 00:40:07.590 --> 00:40:08.840 هستی نلسون؟ 00:40:09.510 --> 00:40:10.930 بله 00:40:11.010 --> 00:40:16.560 لطفاً در جریان باش که خانه‌ی لدو ،قصد داره علیه گروه رُوِل 00:40:16.640 --> 00:40:21.060 خانم دایان رُوِل و آقای ویکتور لدو اقدام قانونی انجام بده 00:40:21.150 --> 00:40:22.400 باهات تماس می‌گیرم 00:40:29.320 --> 00:40:30.950 می‌خوام تا صبح رفته باشی 00:41:01.390 --> 00:41:02.916 خانواده‌ام پیشنهادت رو قبول می‌کنه 00:41:06.129 --> 00:41:07.156 متأسفم 00:41:07.980 --> 00:41:09.940 میری خونه سرایدار 00:41:11.360 --> 00:41:14.410 باید بدونی که آزادی هروقت بخوای بری 00:41:14.490 --> 00:41:15.700 ،جاده الان دچار آب‌گرفتگیه 00:41:15.780 --> 00:41:18.750 ولی فردا صبح میگیم یه زودیاک بیاد وقتی آب جذر شده بود 00:41:18.830 --> 00:41:21.000 ...خواهش می‌کنم - اجازه ندارم باهات صحبت کنم - 00:41:22.420 --> 00:41:23.960 ...و باید بگیرمش ازت 00:41:24.790 --> 00:41:25.880 الماس رو 00:41:25.960 --> 00:41:28.340 ممکنه زد و بند با شاهد تلقی بشه 00:42:38.990 --> 00:42:39.990 سلام 00:42:43.370 --> 00:42:45.790 تمام کریسمس‌های لدو اینجوریه؟ 00:42:47.000 --> 00:42:49.130 گشنته؟ 00:42:51.710 --> 00:42:52.710 آره 00:42:52.800 --> 00:42:54.340 باهام بیا 00:42:54.420 --> 00:42:55.510 باشه 00:43:04.980 --> 00:43:07.230 ...پدرم مریض بود وقتی 00:43:09.150 --> 00:43:10.400 نمی‌دونست 00:43:11.150 --> 00:43:13.110 ولی مادرت نبود. خدا رو شکر 00:43:16.700 --> 00:43:18.490 ...و تو مشکلی نداشتی 00:43:20.410 --> 00:43:22.120 که با بقیه می‌خوابید؟ 00:43:22.200 --> 00:43:28.290 می‌دونی، رابطه ما تا اون موقع تکامل پیدا کرده بود 00:43:29.710 --> 00:43:33.630 پس والدینم دوتا عشقِ پارتیِ مست بودن که آخرِشب ریختن رو هم 00:43:34.710 --> 00:43:36.340 چه شروع خیلی خوبی در زندگی 00:43:40.600 --> 00:43:42.350 چرا نگهم داشتن؟ 00:43:45.770 --> 00:43:48.690 وقتی لولا حامله شد ترسیدن 00:43:49.690 --> 00:43:52.480 ولی بعد می‌خواستنت 00:43:54.360 --> 00:43:56.530 ما می‌خواستیمت. هر سه‌تامون 00:43:59.110 --> 00:44:00.950 والدینت تو رو دوست داشتن 00:44:01.030 --> 00:44:02.030 ...ولی 00:44:02.700 --> 00:44:05.580 خیلی جوان و لطیف بودن 00:44:05.660 --> 00:44:07.080 ...منم 00:44:09.960 --> 00:44:11.880 فقط واسه خودم می‌خواستمت 00:44:24.680 --> 00:44:27.640 فکر کردم هیچکس بهم اهمیت نمی‌داده 00:44:29.310 --> 00:44:32.020 ولی راستش سه‌تا پدر و مادر داشتم 00:44:34.860 --> 00:44:36.280 ...بعد از مرگِ جینو 00:44:39.150 --> 00:44:41.320 تو بهم انگیزه‌ی ادامه دادی 00:44:41.410 --> 00:44:43.410 تمام فکر و ذکرم بودی 00:44:43.490 --> 00:44:47.330 می‌خواستم وارثم باشی 00:44:48.660 --> 00:44:52.500 اعتراف می‌کنم جوری رفتار کردم انگار مادرت وجود نداشته 00:44:53.290 --> 00:44:57.210 ،یه روز صبح خسته شد و تو رو برد 00:44:58.800 --> 00:44:59.920 ...منم 00:45:01.340 --> 00:45:03.550 باید خودم رو وادار می‌کردم که فراموشت کنم 00:45:07.970 --> 00:45:09.480 پس، متنفر بودن از من آسونتر بود 00:45:10.310 --> 00:45:13.520 اصلاً آسون نبود 00:45:14.360 --> 00:45:15.440 اینطوری فکر نکن 00:45:18.990 --> 00:45:20.150 خب؟ 00:45:20.240 --> 00:45:22.740 از املت پیرِگوزویِ بریتانی‌پَزَم خوشت اومد؟ 00:45:24.530 --> 00:45:26.240 املتت خوشمزه است 00:45:43.680 --> 00:45:45.300 قسم می‌خورم بهت می‌گفتم 00:45:46.350 --> 00:45:47.390 ماجرای سولال رو نمی‌دونستم 00:45:50.100 --> 00:45:51.680 همه توی رُوِل تعقیب میشن 00:45:52.850 --> 00:45:54.310 از جمله خودم 00:45:54.400 --> 00:45:56.610 باعث میشه یه قربانیِ راضی بشی 00:45:58.940 --> 00:46:00.190 متأسفم 00:46:01.740 --> 00:46:03.030 که می‌خواستی ما رو غرق کنی؟ 00:46:04.490 --> 00:46:06.070 یا دو بار بهم دروغ گفتنت؟ 00:46:09.660 --> 00:46:10.830 برگشتنت 00:46:11.660 --> 00:46:12.790 رابطه‌مون 00:46:13.670 --> 00:46:15.750 واقعاً می‌خواستی‌شون؟ 00:46:19.420 --> 00:46:21.050 ...یا فقط یه نقشه دیگه بود 00:46:23.300 --> 00:46:24.840 که تو و رُوِلی‌ها پیاده کردین؟ 00:46:27.800 --> 00:46:29.810 کاش این رو ازم نمی‌پرسیدی 00:47:00.550 --> 00:47:03.420 همیشه یه دشمن نیاز داشتی که احساس کامل بودن بکنی 00:47:05.050 --> 00:47:06.300 خیلی حق به جانبی 00:47:07.430 --> 00:47:09.850 نفرت از من چیزیه که زنده نگهت داشته 00:47:09.930 --> 00:47:11.430 انتظار داری ازت تشکر کنم؟ 00:47:16.060 --> 00:47:17.480 ...می‌دونی 00:47:18.400 --> 00:47:19.690 تقریباً جواب داد 00:47:20.320 --> 00:47:22.480 یه مسئول روابط عمومی معرکه داشتی 00:47:24.030 --> 00:47:25.950 بله، پرل از پروژه‌ات بهم گفته 00:47:27.030 --> 00:47:29.620 بازگشتِ شکوهمند برادر سرکش 00:47:32.240 --> 00:47:34.120 می‌تونستم به ایده‌اش عادت کنم 00:47:35.210 --> 00:47:38.210 .ایده‌آل می‌شد. برای خانه برای خانواده 00:47:40.290 --> 00:47:41.670 و برای پرل 00:47:41.750 --> 00:47:44.050 ولی هیچوقت نمی‌خواستی ما باهم باشیم 00:47:45.470 --> 00:47:47.220 تو چطور؟ واقعاً می‌خواستیش؟ 00:47:47.720 --> 00:47:49.430 براش جنگیدی؟ 00:47:49.510 --> 00:47:51.930 مطمئنی همه‌کار کردی که باهاش باشی؟ 00:48:00.190 --> 00:48:01.520 حامله بود 00:48:02.440 --> 00:48:03.440 بچه‌ی تو رو حامله بود 00:48:07.150 --> 00:48:08.660 می‌تونست بچه رو نگه داره 00:48:09.160 --> 00:48:10.870 اگه بهت اعتماد داشت 00:48:12.240 --> 00:48:16.330 ولی جاه‌طلبی‌هات همیشه هدایت‌گرِ اعمالت بودن 00:48:18.620 --> 00:48:19.870 به زور انسانی 00:48:21.830 --> 00:48:26.760 ،از روزی که به دنیا اومدی هرجا میری مرگ رو با خودت می‌بری 00:48:27.340 --> 00:48:29.260 با مادرمون هم شروع کردی 00:49:05.000 --> 00:49:07.460 ،آخرین باری که ما دوتا اینجا بودیم 00:49:08.920 --> 00:49:10.510 حرف‌های افتضاحی بهم زدی 00:49:12.430 --> 00:49:14.180 حالا می‌خوای بی‌حساب بشیم، درسته؟ 00:49:20.310 --> 00:49:23.100 تازه، یه مدته که بهم اعتماد نداشتی 00:49:24.310 --> 00:49:25.860 چرا ماجرای پالوما رو بهم نگفتی؟ 00:49:26.440 --> 00:49:28.190 چرا نگفتی می‌خواستی به فرزندی بگیریش؟ 00:49:28.280 --> 00:49:31.240 فکر کنم می‌دونستم چی میشه 00:49:32.280 --> 00:49:33.410 که بهم خیانت می‌کنی 00:49:33.490 --> 00:49:36.030 که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم - تو هم بهم خیانت کردی - 00:49:36.120 --> 00:49:37.660 همیشه می‌گفتی من نیمه‌ی گمشده‌ات هستم 00:49:37.740 --> 00:49:38.870 رازی بین ما نیست ولی مهم‌ترین چیز رو مخفی کردی 00:49:40.410 --> 00:49:42.540 اون بخش از زندگیِ من به خودم مربوط بوده 00:49:42.620 --> 00:49:44.920 فکر کردم واسه همیشه بسته شده 00:49:48.760 --> 00:49:51.130 ،اگه صادق نباشی هیچوقت بهتر نمیشه 00:49:53.010 --> 00:49:54.840 دقیقاً داری به چی متهمم می‌کنی؟ 00:50:01.640 --> 00:50:03.390 واقعاً می‌خواستی بمیری؟ 00:50:06.270 --> 00:50:09.400 همیشه خونِ تازه پیدا کردی تا به حیات برگردی 00:50:10.240 --> 00:50:12.030 توی انتخاب متحدهات واردی 00:50:13.240 --> 00:50:14.450 بهتر از تو، قطعاً 00:50:14.530 --> 00:50:16.620 وضعیتِ لدو همینه که هست 00:50:17.830 --> 00:50:19.080 ویکتور بر نمی‌گرده 00:50:20.160 --> 00:50:22.120 ...پس یا خودت حلش کن 00:50:22.870 --> 00:50:24.210 یا استعفات رو می‌پذیرم واضح بود؟ 00:50:26.540 --> 00:50:27.630 بله 00:50:29.420 --> 00:50:30.510 کاملاً واضح بود 00:50:35.534 --> 00:50:49.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.