WEBVTT 00:00:13.570 --> 00:00:15.200 ‫می‌تونی به این شکل ببُریش؟ 00:00:24.370 --> 00:00:27.340 ‫اگه یکی بهم می‌گفت یه روز ‫جلبک می‌دوزم... 00:00:27.420 --> 00:00:29.050 ‫فردا، موی گربه میارم 00:00:29.130 --> 00:00:31.880 ‫شاید دوشیزه پالوما ازش ‫یه پارچه موهر در آورد! 00:00:32.760 --> 00:00:36.010 ‫خانما، جک‌هاتون رو بذارین واسه هفته‌ی بعد، 00:00:36.090 --> 00:00:37.260 ‫واسه بعد از شو 00:00:46.040 --> 00:00:48.270 ‫پالوما کستل رسیدن. ‫توی استودیو منتظرتونن. 00:00:48.270 --> 00:00:49.940 ‫خیلی‌خب. .ممنون 00:00:49.940 --> 00:00:52.280 ‫دوشیزه برای پروی شماره‌ی ۳ ‫تشریف آوردن 00:01:23.310 --> 00:01:24.770 ‫یه چیزی بهشون بگو 00:01:39.950 --> 00:01:40.950 ‫درست نیست 00:01:43.312 --> 00:01:50.312 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.360 --> 00:02:32.360 ‫« خانه » 00:02:41.300 --> 00:02:43.510 ‫هنوز خبری از سولال ندارم 00:02:43.600 --> 00:02:45.270 ‫عمراً اگه پیداش کنیم! 00:02:46.020 --> 00:02:47.980 ‫فعلاً تمرکزت روی سفر به بروتانی باشه! 00:02:47.980 --> 00:02:49.730 ‫پدرت اصلاً نباید سهامش رو بفروشه 00:02:49.730 --> 00:02:52.380 ‫می‌تونیم نذاریم رُول ‫اکثریت سهام رو داشته باشه 00:02:52.770 --> 00:02:54.570 ‫خب، نقشه‌ت چیـه؟ 00:02:54.650 --> 00:02:55.980 ‫تو نمیای؟ 00:02:57.150 --> 00:02:59.360 ‫پرل،‌ من به زور یارو رو می‌شناسم 00:02:59.450 --> 00:03:00.860 ‫اون پدرتـه 00:03:00.860 --> 00:03:03.320 ‫تنها چیزی که می‌خواد اینـه که ‫بیشتر بشناستت 00:03:03.320 --> 00:03:06.420 ‫سعی کن ببینی کسی بهش نزدیک شده یا نه، ‫اگه هم شده، کی بوده 00:03:07.410 --> 00:03:09.250 ‫یکم به کارهاش علاقه نشون بده 00:03:09.330 --> 00:03:11.750 ‫دوران از درست‌رفته رو جبران کن. ‫چمیدونم... 00:03:12.330 --> 00:03:14.540 ‫من هم همزمان با مادرت حرف می‌زنم 00:03:50.290 --> 00:03:51.330 ‫بگو 00:03:52.500 --> 00:03:54.170 ‫اومدی معذرت بخوای 00:03:54.250 --> 00:03:56.090 ‫کلی دلیل داری. ‫من هم کلی وقت دارم. 00:03:56.710 --> 00:03:57.710 ‫پس بگو 00:04:13.060 --> 00:04:15.940 ‫بعد از کاری که وینسنت کرد، ‫قیمت خوبیـه 00:04:16.610 --> 00:04:19.650 ‫شرط می‌‌بندم دایان ‫بهت دستور داده دست خالی برنگردی 00:04:19.730 --> 00:04:21.690 ‫یه درکونی حسابی در انتظارتـه 00:04:24.530 --> 00:04:26.240 ‫یا سهام تو رو بهش میدم 00:04:27.370 --> 00:04:29.200 ‫یا سهام یان رو 00:04:30.200 --> 00:04:32.410 ‫بازی خطرناکی رو شروع کردی 00:04:32.500 --> 00:04:33.960 ‫کریسمس بهت هشدار دادم 00:04:34.580 --> 00:04:35.920 ‫یان بیچاره... 00:04:36.000 --> 00:04:37.290 ‫زنش بهش خیانت کرده 00:04:37.380 --> 00:04:39.090 ‫اون هم با یه زن دیگه، نه کس دیگه‌ای 00:04:40.710 --> 00:04:42.220 ‫سنش که حداقل قانونیـه دیگه؟ 00:04:43.760 --> 00:04:47.010 ‫رای‌دهندگان محافظه‌کارش ‫این رو تایید نمی‌کنن، مگه نه؟ 00:04:48.100 --> 00:04:50.170 ‫هیچوقت حرفت رو باور نمی‌کنـه 00:04:54.980 --> 00:04:56.600 ‫رُول یه عکسایی داره 00:05:13.290 --> 00:05:17.130 ‫این کار رو کردن با زنی که بزرگ کرده، ‫باید خیلی برات سخت باشـه 00:05:18.920 --> 00:05:21.170 ‫جداً‌ چرا اینقدر اصرار داری بمونی؟ 00:05:22.420 --> 00:05:24.470 ‫سهامت رو بفروش. ‫میلیارد میشی. 00:05:25.260 --> 00:05:28.010 ‫بعدش هم می‌تونی بنیاد رُول رو اداره کنی 00:05:28.090 --> 00:05:29.350 ‫با ما... 00:05:29.970 --> 00:05:31.100 ‫لدو... 00:05:32.020 --> 00:05:33.180 ‫دیگه به تاریخ پیوست 00:05:34.930 --> 00:05:35.940 ‫اما تاریخ منـه 00:05:36.940 --> 00:05:38.060 ‫تاریخ تو هم هست 00:05:41.320 --> 00:05:42.333 ‫نه 00:05:43.070 --> 00:05:44.440 ‫برای من هیچ ارزشی نداره 00:05:45.860 --> 00:05:47.610 ‫نه خانه و نه خونواده 00:06:04.130 --> 00:06:05.260 ‫چی میشه گفت؟ 00:06:05.340 --> 00:06:08.970 ‫اگه دنبال کمال باشی، ‫هیچوقت بهش نمی‌رسی 00:06:09.680 --> 00:06:14.810 ‫روز قبل از شوی کوتور خودم، ‫کل لباس عروسی رو عوض کردم 00:06:15.480 --> 00:06:17.300 ‫بچه‌های کارگاه کل شب بیدار بودن 00:06:17.300 --> 00:06:20.420 ‫- مگه نه مونیک؟ ‫- صد در صد 00:06:20.440 --> 00:06:21.560 ‫مونیک،‌ به‌نظرم... 00:06:22.690 --> 00:06:23.730 ‫اینجا رو نگاه 00:06:23.820 --> 00:06:28.660 ‫دوشیزه اینجا یکم حجم می‌خوان 00:06:28.740 --> 00:06:31.780 ‫سایه‌نما آزادتر دیده میشـه 00:06:32.450 --> 00:06:34.580 ‫به‌نظر من تعادل کلی رو بهم می‌زنـه 00:06:37.330 --> 00:06:40.420 ‫توی دراپینگش هم ساسون بزنم؟ 00:06:40.500 --> 00:06:43.000 ‫آره، اما نامنظم باشه 00:06:43.090 --> 00:06:48.170 ‫فقط یه چندتا کوک می‌زنم که ‫سبک و پف‌‌دار بمونـه 00:06:48.880 --> 00:06:51.090 ‫اما زیادی هم تو چشم نباشه 00:06:51.180 --> 00:06:52.980 ‫اصلاً‌ سنگین نباشه. ‫سبک باشه. 00:06:53.640 --> 00:06:56.640 ‫هز یه سانت، یه کوک، ‫بدون تعارض 00:06:56.720 --> 00:06:57.980 ‫خیلی‌خب 00:06:58.060 --> 00:07:00.100 ‫قشنگـه. ‫خوشگلـه. 00:07:03.150 --> 00:07:04.730 ‫وینسنت 00:07:04.820 --> 00:07:06.780 ‫چه نقشه‌ای برای پالوما داری؟ 00:07:08.440 --> 00:07:10.410 ‫هرچی هم که بگم ‫هیچوقت راضی نمیشی 00:07:11.200 --> 00:07:13.660 ‫می‌خوای دقیقاً همون‌طوری باشم که ‫من رو می‌بینی 00:07:13.740 --> 00:07:15.870 ‫نه. اما اینطوری دیوونه‌ش می‌کنی 00:07:15.950 --> 00:07:18.620 ‫می‌خوای تا دقیقه نود ‫همه‌چی رو عوض کنـه 00:07:18.710 --> 00:07:20.160 ‫کالکشن آماده‌ست! 00:07:20.250 --> 00:07:24.210 ‫تو زمان من،‌ مدیر استودیو ‫می‌دونست کِی باید احتیاط کنـه 00:07:24.290 --> 00:07:25.800 ‫همین اذیتت می‌کنـه؟ 00:07:25.880 --> 00:07:27.460 ‫که من و اون یه تیمیم؟ 00:07:28.090 --> 00:07:30.510 ‫من هم همین سوال رو ازت دارم 00:07:31.300 --> 00:07:33.300 ‫صبر کن. ‫صبر کن! 00:07:36.930 --> 00:07:39.380 ‫واقعاً برگشتی کمکش کنی؟ 00:07:40.020 --> 00:07:43.060 ‫در این صورت مشکلی نداره 00:07:43.860 --> 00:07:49.740 ‫کوتاه بگم، تو مگه فقط دنبال خوشحالی اون نیست؟ 00:07:49.820 --> 00:07:52.840 ‫هیچ علاقه‌ای ندارم که ‫شکست خوردن پالوما رو ببینم 00:07:55.530 --> 00:07:57.620 ‫اما از طرف دیگه،‌ تو... 00:07:58.870 --> 00:08:01.750 ‫اگه اون شکست بخوره، ‫می‌تونی جاش رو بگیری 00:08:03.120 --> 00:08:05.080 ‫درواقع جای خودت رو 00:08:05.170 --> 00:08:10.170 ‫یه‌جی، من و تو دقیقاً دنبال یه چیزیم 00:08:12.550 --> 00:08:14.140 ‫طبیعتاً خوشحالی اون 00:08:14.220 --> 00:08:17.010 ‫اما من آدم کم‌تجربه‌ای نیستم 00:08:17.100 --> 00:08:19.430 ‫تو می‌خوای این کار نتیجه داشته باشه 00:08:19.520 --> 00:08:21.520 ‫من هم می‌دونم چطوری به نتیجه می‌رسـه 00:08:21.600 --> 00:08:23.390 ‫پالوما هم می‌دونه 00:08:23.480 --> 00:08:28.690 ‫برای همین تا خلافش ثابت نشه ‫اون مدیر هنری این خانه‌ست 00:08:44.500 --> 00:08:45.500 ‫خداحافظ 00:08:56.390 --> 00:08:58.340 ‫تا بیرون همراه‌تون میام 00:09:12.900 --> 00:09:14.030 ‫وضعش بهبودی داشته؟ 00:09:15.200 --> 00:09:16.200 ‫مادرم رو میگم 00:09:17.120 --> 00:09:20.740 ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی اما ‫پیانو رو خیلی دوست داره 00:09:23.120 --> 00:09:25.420 ‫کجا می‌تونیم اجرات رو بشنویم؟ 00:09:25.420 --> 00:09:28.000 ‫مطمئنم منحصراً با ما کار نمی‌کنی 00:09:28.920 --> 00:09:30.750 ‫راستش الان مرخصی دارم 00:09:32.340 --> 00:09:35.220 ‫معذرت می‌خوام دوشیزه رُول. ‫کلاسم دیر شده. 00:09:36.340 --> 00:09:38.640 ‫می‌تونیم پروانه‌ی پزشکیت رو باطل کنیم 00:09:38.640 --> 00:09:41.540 ‫اینطوری کلی وقت واسه کار کردن ‫رو گام‌هات داری 00:09:41.540 --> 00:09:42.640 ‫لوسی رو که می‌شناسی 00:09:42.640 --> 00:09:45.730 ‫بهش می‌خوره کاملاً‌ بی‌آزار باشه ولی ‫نباید ناراحتش کنی 00:09:48.190 --> 00:09:50.610 ‫دست‌کاری گزارشات پزشکی ‫جرم بزرگیـه؟ 00:09:52.730 --> 00:09:54.280 ‫بریم یه قهوه‌ای بخوریم 00:10:17.880 --> 00:10:19.680 ‫مشکل رنگشـه 00:10:25.600 --> 00:10:27.980 ‫هیچوقت به رنگش دقت نکرده بودم 00:10:29.520 --> 00:10:31.690 ‫- باید رو اون کار کنیم ‫- صبر کن 00:10:31.770 --> 00:10:33.860 ‫نمیشه که رنگش رو عوض کرد... 00:10:33.940 --> 00:10:35.280 ‫جداً؟ 00:10:35.360 --> 00:10:36.440 ‫واسه چی؟ 00:10:36.530 --> 00:10:38.860 ‫کوتور لدو سیاهـه. ‫ختم کلام. 00:10:38.950 --> 00:10:43.160 ‫تا خلافش ثابت نشه ‫اون مدیر هنری این خانه‌ست 00:11:15.570 --> 00:11:17.110 ‫چه‌خبر؟ 00:11:17.190 --> 00:11:18.490 ‫داری میری؟ 00:11:21.610 --> 00:11:24.860 ‫هتل واسه اینـه که هروقت دلت بخواد ‫می‌تونی برگردی 00:11:25.080 --> 00:11:27.040 ‫تو اینجا زندگی می‌کنی ماری 00:11:28.000 --> 00:11:30.670 ‫همیشه عاشق همین کارت بودم 00:11:30.750 --> 00:11:33.460 ‫آخه مگه کی دیگه کل سال رو ‫تو یه هتل زندگی می‌کنـه؟ 00:11:33.460 --> 00:11:35.520 ‫کوکو شنل؟ 00:11:36.250 --> 00:11:37.960 ‫خونه‌ی جدیدت رو انتخاب کردی؟ 00:11:38.550 --> 00:11:40.550 ‫بروتانی می‌مونم 00:11:41.260 --> 00:11:43.890 ‫حضورم به نفع بنیاده 00:11:47.140 --> 00:11:49.180 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 00:11:49.180 --> 00:11:50.270 ‫با یان؟ 00:11:55.900 --> 00:11:58.380 ‫قضیه‌ی این کارها چیـه پرل؟ 00:12:15.420 --> 00:12:17.000 ‫واکنش خواهرت به خبرها چی بود؟ 00:12:17.630 --> 00:12:19.130 ‫به طرز عجیبی خوب بود 00:12:20.800 --> 00:12:21.880 ‫ماری می‌بخشدت 00:12:24.390 --> 00:12:25.970 ‫اون خیلی دوستت داره 00:12:27.850 --> 00:12:29.140 ‫کارولین... 00:12:30.760 --> 00:12:34.100 ‫اگه قراره زندگی مشترک‌شون رو خراب کنم و ‫برای همیشه از ماری دور بمونم، 00:12:34.100 --> 00:12:35.610 ‫جواب می‌خوام 00:12:35.690 --> 00:12:36.940 ‫همین حالا 00:12:40.530 --> 00:12:41.530 ‫اینجا نه 00:12:43.320 --> 00:12:45.110 ‫شاید تصمیم بگیرم تو تیم تو باشم ویکتور 00:12:45.110 --> 00:12:48.200 ‫اما اگه... اگه واقعاً اینطور بشه، ‫فقط یه شرط داره 00:12:49.660 --> 00:12:51.360 ‫چه شرطی؟ 00:12:56.240 --> 00:12:59.000 ‫باید مطمئن باشم که ‫رابطه‌ی بین تو و پرل واقعاً‌ تموم شده 00:12:59.000 --> 00:13:00.000 ‫برای همیشه 00:13:02.340 --> 00:13:05.640 ‫می‌خوای من رو از دیدنش منع کنی؟ 00:13:07.890 --> 00:13:09.980 ‫ما که دیگه ۲۰‌ سال‌مون نیست ویکتور 00:13:10.890 --> 00:13:12.270 ‫۲۰‌ سال‌مون نیست 00:13:17.520 --> 00:13:20.900 ‫راستش، می‌تونی هرکی که خواستی رو بکنی. ‫هرکی. 00:13:20.980 --> 00:13:21.990 ‫فقط اون رو نه 00:13:28.200 --> 00:13:32.000 ‫فکر هم نکنم که اوضاع بین ما ‫مثل قبل بشـه 00:13:33.580 --> 00:13:36.830 ‫برای همین به‌خاطر لوئیز و کار، ‫فقط تظاهر می‌کنیم 00:13:39.420 --> 00:13:42.130 ‫زوج قدرتمند 00:13:43.760 --> 00:13:45.300 ‫حق با تو بود 00:13:45.380 --> 00:13:46.680 ‫مثل رویاها می‌مونه 00:13:56.560 --> 00:14:00.690 ‫اما به‌خاطر تو و مادرم، ‫هیچوقت نمی‌تونم اون زن سابق باشم 00:14:05.740 --> 00:14:06.740 ‫پس... 00:14:08.160 --> 00:14:09.240 ‫معذرت می‌خوام 00:14:14.830 --> 00:14:19.330 ‫راستش، آدم‌های کمی این فرصت رو دارن که ‫روی زندگی‌شون کنترل داشته باشن 00:14:22.300 --> 00:14:24.670 ‫اگه نمی‌خوای دیگه با هم باشیم 00:14:24.760 --> 00:14:26.090 ‫چرا نمی‌تونم پرل رو ببینم؟ 00:14:26.170 --> 00:14:27.340 ‫جزوی از قراردادمـه 00:14:29.680 --> 00:14:31.050 ‫می‌خوای من رو هم زجر بدی 00:14:36.600 --> 00:14:38.660 ‫به محض این که سُکان لدو افتاد دستت 00:14:39.190 --> 00:14:40.610 ‫باید اخراجش کنی 00:14:43.150 --> 00:14:46.820 ‫اگه بفهمم پات رو از گلیمت درازتر کردی، ‫می‌زنم زیر قرارداد 00:14:46.900 --> 00:14:47.950 ‫و همچنین زیر خودت 00:14:51.030 --> 00:14:53.950 ‫می‌خوای مثل مادرت ‫من رو هم بدی تعقیب کنن؟ 00:14:55.620 --> 00:14:59.200 ‫اگه چیزی نداری که به‌خاطرش ‫شرمسار بشی،‌ نباید برات مهم باشه 00:15:01.790 --> 00:15:03.800 ‫حتماً یه آتوی بزرگ از مادرت داری 00:15:05.210 --> 00:15:06.970 ‫وگرنه اینقدر از خودت مطمئن نبودی 00:15:10.340 --> 00:15:11.430 ‫می‌خوام بدونم 00:15:20.230 --> 00:15:22.610 ‫رابینسون چطور تونست سهامش رو بفروشـه؟ 00:15:24.360 --> 00:15:27.150 ‫قرارداد رو پیچوندن و ‫سرش کلش گذاشتن 00:15:27.240 --> 00:15:30.450 ‫- اونا بهش... ‫- چیزایی که همیشه انکارش کردم رو دادن 00:15:30.950 --> 00:15:31.950 ‫مگه نه؟ 00:15:33.700 --> 00:15:35.080 ‫الان بهش زنگ نزن 00:15:35.160 --> 00:15:37.000 ‫خودش می‌خواد بهت بگه 00:15:38.290 --> 00:15:41.000 ‫پس دایان صاحب ۳ درصد از خانه میشه 00:15:41.080 --> 00:15:43.000 ‫دیگه مستقل نیستیم 00:15:46.000 --> 00:15:48.220 ‫همیشه فکر می‌کردم موفق میشیم 00:15:55.930 --> 00:15:57.810 ‫ویکتور یه پیشنهادی داده 00:15:58.680 --> 00:16:01.940 ‫شانس اون برای قانع کردن یان ‫بیشتر از منـه 00:16:03.480 --> 00:16:08.030 ‫یان عملاً اجازه نداره سهامش رو بفروشـه. ‫درستـه؟ 00:16:08.940 --> 00:16:10.700 ‫مشکل ماییم، نه رُول 00:16:11.530 --> 00:16:15.410 ‫ما همه‌مون دلایل خوبی ‫برای ول کردن این کشتی داریم 00:16:19.580 --> 00:16:22.560 ‫ازدواج من بهمون اجازه داد تا ‫این خانه رو بنا کنیم 00:16:24.630 --> 00:16:27.630 ‫شاید هم امروز کمک‌مون کنه که نجاتش بدیم 00:16:27.710 --> 00:16:30.010 ‫اگه بتونم معنای جدیدی بهش بدم 00:16:30.090 --> 00:16:31.670 ‫شاید سوال احمقانه‌ای باشه اما 00:16:31.760 --> 00:16:35.140 ‫خانه ارزش این فداکاری رو داره؟ 00:16:37.470 --> 00:16:39.430 ‫من هم همین سوال رو ازت دارم 00:16:39.520 --> 00:16:41.350 ‫میرم پیش یان 00:16:41.350 --> 00:16:44.210 ‫توی ‏پررو-گِرِک 00:16:47.480 --> 00:16:49.740 ‫رابینسون الان اونجاست 00:16:50.860 --> 00:16:53.070 ‫رابینسون رو فرستادی با باباش حرف بزنه؟ 00:16:53.860 --> 00:16:57.780 ‫این کانتینرهای کوچیک هم ‫اسپات‌های شناور رو 00:16:57.870 --> 00:16:59.990 ‫تو دوره‌ی تولیدمثل‌شون می‌گیرن 00:17:00.080 --> 00:17:03.160 ‫اگه نمی‌دونی، اسپات‌ها همون ‫بچه صدف‌ها هستن 00:17:05.750 --> 00:17:06.750 ‫این یکی... 00:17:07.750 --> 00:17:09.130 ‫باید شیش ماهش باشه 00:17:11.380 --> 00:17:13.550 ‫مامان‌بابای صدف اینجا ولش کردن؟ 00:17:13.630 --> 00:17:16.300 ‫صدف‌ها به قول امروزی‌ها ‫هویت جنسی سیال دارن 00:17:16.390 --> 00:17:18.050 ‫هرسال جنسیت‌شون عوض میشه 00:17:18.850 --> 00:17:22.390 ‫به‌محض این که دما تغییر می‌کنه، ‫گامت‌هاش رو آزاد می‌کنه 00:17:22.480 --> 00:17:27.770 ‫که بعدش هم جنین تشکیل میشه و ‫روی جریان آب شناور میشه 00:17:31.990 --> 00:17:34.320 ‫یعنی الان تا زانو توی آب منی صدف‌هاییم؟ 00:17:34.400 --> 00:17:39.620 ‫برای این که این محصول از این کاپ‌ها به ‫بشقابت برسه، سال‌ها زحمت و صبر لازم داره 00:17:39.700 --> 00:17:42.300 ‫حتی می‌تونی بگی که عشق هم لازم داره 00:17:42.950 --> 00:17:44.500 ‫حتماً‌ کلی سود داره 00:17:46.830 --> 00:17:48.960 ‫اینجا حداقل حرفم برو داره 00:17:49.670 --> 00:17:51.500 ‫پس این بین‌مون مشترکـه 00:17:54.470 --> 00:17:57.090 ‫می‌دونستی مامانت تصمیم گرفته از ‫هتل بیاد بیرون و 00:17:57.090 --> 00:17:58.680 ‫و خودش رو اینجا پیش من حبس کنه؟ 00:17:58.680 --> 00:17:59.680 ‫نه 00:18:03.310 --> 00:18:05.440 ‫تو که باید خوشحال باشی 00:18:16.240 --> 00:18:19.070 ‫شما لدوها هیچوقت من رو درک نمی‌کنین 00:18:19.990 --> 00:18:22.790 ‫من حتی اجازه نداشتم که ‫فامیلیم رو روی پسرم بذارم 00:18:22.870 --> 00:18:25.250 ‫من هم همچین اجازه‌ی زیادی نداشتم 00:18:25.330 --> 00:18:27.870 ‫نمی‌دونم والا. ‫اصلاً‌ مگه با من حرف زدی؟ 00:18:29.000 --> 00:18:30.000 ‫خب نپرسیدی 00:18:31.290 --> 00:18:32.500 ‫الان که دارم بهت میگم 00:18:36.880 --> 00:18:38.720 ‫بچه‌ که بودی از این خونه متنفر بودی 00:18:38.980 --> 00:18:41.220 ‫بچه‌ها معمولاً براشون ‫مهم نیست کجا زندگی‌ کنن 00:18:41.220 --> 00:18:43.310 ‫همین که پیش ننه‌باباشون باشن کافیـه 00:18:43.390 --> 00:18:44.470 ‫اما تو نه 00:18:45.430 --> 00:18:49.600 ‫همیشه می‌‌خواستی با مادر و ‫دایی‌هات بری پاریس 00:18:49.690 --> 00:18:50.980 ‫بری خانه 00:18:52.240 --> 00:18:54.720 ‫هیچوقت نمی‌خواستی با من باشی 00:18:55.400 --> 00:18:58.320 ‫یه بار نصف شب 00:18:59.450 --> 00:19:01.870 ‫تو ایستگاه پیدات کردم، ‫داشتی از سرما یخ می‌زدی 00:19:02.490 --> 00:19:03.990 ‫- گفتی... ‫- «جلوم رو نگیر بابا 00:19:03.990 --> 00:19:05.700 ‫دارم به سمت سرنوشتم میرم» 00:19:05.870 --> 00:19:07.790 ‫«دارم میرم با سرنوشتم روبرو شم» 00:19:08.870 --> 00:19:10.710 ‫هشت سالم بود بابا. ‫ببخشید. 00:19:12.250 --> 00:19:14.630 ‫تو این خونواده من فقط الهام‌بخش همین بودم 00:19:15.670 --> 00:19:18.340 ‫میل به این که جای دیگه‌ای باشم 00:19:20.010 --> 00:19:21.590 ‫خیلی وقته که این داستان هست 00:19:22.850 --> 00:19:23.970 ‫دیگه خسته شدم 00:19:25.640 --> 00:19:27.390 ‫بابا... 00:19:28.940 --> 00:19:31.190 ‫ملکه به بالمورال برمی‌گردد 00:19:35.690 --> 00:19:37.940 ‫به‌خاطر تو اومده یا به‌خاطر من؟ 00:19:59.550 --> 00:20:00.590 ‫خب... 00:20:01.470 --> 00:20:05.140 ‫حداقل الان می‌دونیم که جلبک ‫زیست‌تخریب‌پذیره 00:20:07.270 --> 00:20:08.600 ‫اما هنوز هم آبی نیست 00:20:13.190 --> 00:20:14.980 ‫من چه غلطی دارم می‌کنم؟ 00:20:24.200 --> 00:20:26.870 ‫حتی نمی‌دونم دیگه از کالکشن خوشم میاد یا نه 00:20:28.790 --> 00:20:30.240 ‫یا حتی از شغلم 00:20:34.790 --> 00:20:37.170 از هیچکدومِ این کارها خوشم نمیاد 00:20:39.760 --> 00:20:40.840 خوابم نمی‌بره 00:20:42.010 --> 00:20:43.050 زندگیم بهم ریخته 00:20:49.100 --> 00:20:50.230 تحمل کن، پالو 00:20:52.730 --> 00:20:54.310 ...وقتی کار این کالکشن رو تموم کنی 00:20:55.900 --> 00:20:57.860 فقط سه‌تا دیگه مونده 00:21:01.820 --> 00:21:04.320 البته فقط امسال 00:21:14.330 --> 00:21:15.710 یه فکری دارم 00:21:56.920 --> 00:21:57.750 ممنون 00:22:09.350 --> 00:22:11.350 برداشتِ امروزه، رابینسون زحمتش رو کشیده 00:22:16.190 --> 00:22:17.810 دیگه حساسیت نداری؟ 00:22:20.480 --> 00:22:22.190 فقط یکی می‌خورم، به خاطر زحماتت 00:22:25.320 --> 00:22:26.450 خودت رو مریض نکن 00:22:31.410 --> 00:22:35.960 از وقتی سه نفری سرِ یه میز نشستیم حداقل 20 سالی می‌گذره 00:22:37.830 --> 00:22:39.460 واقعاً عجیبه، نه؟ 00:22:43.500 --> 00:22:47.590 ،حالا که سهامت رو به رُوِل فروختی می‌خوای با میلیون‌ها دلارت چی‌کار کنی؟ 00:22:50.760 --> 00:22:52.850 گمونم قانون ممنوعیت اجتماعات رو براش خوندی دیگه؟ 00:22:55.100 --> 00:22:57.190 بهترین تصمیمیه که تو زندگیت گرفتی، پسرم 00:23:00.560 --> 00:23:01.400 ...یان 00:23:02.270 --> 00:23:03.730 وحشت کردی 00:23:04.820 --> 00:23:06.820 دیگه نمی‌دونم کی صادقه 00:23:06.900 --> 00:23:10.820 متنفرم از اینکه مجبور باشم نگران زن و بچه خودم باشم 00:23:12.530 --> 00:23:14.120 به ویکتور عادت کردم 00:23:14.200 --> 00:23:15.830 پسره همیشه یه مشکلی داشته 00:23:16.830 --> 00:23:18.040 ویکتور اومده دیدنت؟ 00:23:19.830 --> 00:23:21.540 مگه واسه همون نیست که دوتاتون اومدین؟ 00:23:22.540 --> 00:23:24.710 راستش، مطمئن نبودیم 00:23:29.260 --> 00:23:30.390 ...می‌دونستی 00:23:31.930 --> 00:23:33.140 مادرت بایسکشواله؟ 00:23:34.890 --> 00:23:36.680 یا شاید 100 درصد لزبینه؟ 00:23:36.770 --> 00:23:39.890 در این صورت، 30 سال گذشته حتماً براش طولانی بوده 00:23:43.650 --> 00:23:47.030 باشه دیگه، می‌ذارم شما دوتا حلش کنید 00:24:02.130 --> 00:24:03.130 پالو؟ 00:24:04.590 --> 00:24:07.340 نظرت چیه اگه سهام دوپِلِت رو بازخرید کنم؟ 00:24:10.340 --> 00:24:12.140 شکایت رُوِل مختومه شد 00:24:12.890 --> 00:24:14.470 فقط می‌خواستن اذیت‌مون کنن 00:24:16.180 --> 00:24:17.390 و جواب داد 00:24:20.730 --> 00:24:22.900 نه پولی مونده، نه سهامی 00:24:23.610 --> 00:24:26.520 ،آخرین کالکشن رو تصاحب کردن و داریم توی بدهی غرق میشیم 00:24:27.780 --> 00:24:29.530 می‌خوای درگیر اون ریخت و پاش بشی؟ 00:24:30.110 --> 00:24:31.400 اون ریخت و پاش مثل بچه‌مون بود 00:24:33.200 --> 00:24:34.490 باهمدیگه ساختیمش 00:24:35.490 --> 00:24:36.700 نمی‌خوام بیخیالش بشم 00:24:36.780 --> 00:24:38.290 می‌خوام از اول شروع کنم 00:24:45.130 --> 00:24:46.960 حالا فهمیدم که خواسته‌هامون فرق دارن 00:24:47.050 --> 00:24:48.670 مشکلی باهاش ندارم 00:24:51.220 --> 00:24:53.510 ولی می‌خوام ادامه کارمون رو پیش بگیرم 00:24:54.430 --> 00:24:55.550 حتی تنهایی 00:24:58.180 --> 00:24:59.270 بگو قیمتت چقدره 00:25:04.850 --> 00:25:07.400 نمی‌دونم، قراردادم با لدو یه سال دیگه ادامه داره 00:25:08.110 --> 00:25:09.230 سریع می‌گذره 00:25:11.820 --> 00:25:13.740 یه سال دیگه می‌تونیم این بحث رو بکنیم 00:25:15.660 --> 00:25:16.700 تو این بین چی؟ 00:25:18.240 --> 00:25:21.330 ،به ساز تو برقصم، به سازِ لدو و به همین بسنده کنم؟ 00:25:21.910 --> 00:25:23.620 فکر کردم توافق کردیم 00:25:23.710 --> 00:25:26.380 !پالو، واسه تو مشکلی نداره !تو مدیر هنری هستی 00:25:26.960 --> 00:25:31.050 فکر کردم شهرت در پاریس چیزی نیست که می‌خواستی 00:25:31.130 --> 00:25:33.050 باشه، یه سال صبر می‌کنم 00:25:33.630 --> 00:25:34.630 بعدش چی؟ 00:25:36.470 --> 00:25:39.260 پالو، تو عاشق کار کردن در لدو هستی 00:25:41.020 --> 00:25:44.190 ،اعتراف نمی‌کنی ولی خانواده و پدر پیدا کردی 00:25:44.270 --> 00:25:45.310 و می‌مونی 00:25:47.940 --> 00:25:50.400 دیگه دوپل به یه ورت هم نیست 00:25:50.480 --> 00:25:51.610 بذار من برم 00:25:51.690 --> 00:25:54.110 زندانیم که نیستی 00:25:54.990 --> 00:25:57.780 اگه می‌خوای پیچ بزنی، بزن به چاک 00:26:12.760 --> 00:26:13.970 یعنی آره؟ 00:26:15.760 --> 00:26:16.760 نه 00:26:18.890 --> 00:26:20.260 نه، سهامم رو نگه می‌دارم 00:26:21.600 --> 00:26:23.140 از چی می‌ترسی؟ 00:26:24.230 --> 00:26:26.980 که دوپل رو به چیزی باحال تبدیل کنم؟ 00:26:28.400 --> 00:26:30.110 ...می‌دونی، وقتی تازه تیم شدیم 00:26:32.150 --> 00:26:34.360 .عقب نشستم حس کردم به اندازه کافی خوب نیستم 00:26:34.440 --> 00:26:36.240 و تو هیچ مشکلی باهاش نداشتی 00:26:37.360 --> 00:26:39.030 راستش، همه‌چیز به خاطر توئه 00:26:40.070 --> 00:26:42.330 هیچوقت نمی‌خواستی به من فضا بدی 00:26:42.410 --> 00:26:45.000 یا شاید خودت هیچوقت ازش استفاده نکردی 00:26:46.870 --> 00:26:49.830 قرار نیست به خاطر اینکه ازت با استعدادتر بودم عذرخواهی کنم 00:26:53.710 --> 00:26:55.800 بهم گفتی اگه یه وقت شبیه اون‌ها شدی بهت بگم 00:26:57.130 --> 00:26:59.010 خب، حالا شدی 00:27:00.010 --> 00:27:02.510 به زودی دیگه آزارت نمیده که به من بگی سگ‌خور 00:27:10.150 --> 00:27:12.690 واقعاً می‌تونی تصور کنی که هر روز صبح کنارم بیدار بشی؟ 00:27:13.610 --> 00:27:15.400 ،باهام صبحونه بخوری، شام بخوری 00:27:16.650 --> 00:27:18.700 احتمالاً باهام سکس کنی؟ 00:27:18.780 --> 00:27:20.280 تا آخر عمرت؟ 00:27:24.370 --> 00:27:25.620 هنوز عاشقمی؟ 00:27:29.040 --> 00:27:30.040 اون چی؟ 00:27:30.880 --> 00:27:31.960 عاشق اون هستی؟ 00:27:38.420 --> 00:27:40.220 ترجیح می‌دادم ولم می‌کردی 00:27:42.010 --> 00:27:43.720 مردها همیشه این حرف رو می‌زنن 00:27:44.510 --> 00:27:49.230 می‌فهمی چقدر برام تحقیرآمیزه که به پام افتادنت رو ببینم؟ 00:27:49.310 --> 00:27:52.310 واسه چی؟ تا به اندازه وینسنت سهام داشته باشی؟ 00:27:54.150 --> 00:27:56.110 تصمیم گرفتی؟ می‌فروشی؟ 00:27:57.070 --> 00:27:59.280 .سهام خودمه می‌تونم هرکاری بخوام باهاشون بکنم 00:28:00.780 --> 00:28:02.820 نه بر اساس توافقنامه 00:28:03.410 --> 00:28:05.030 می‌خوام ازت تشکر کنم 00:28:07.250 --> 00:28:09.660 دیگه واسه وجود داشتن به خانواده لدو نیاز ندارم 00:28:10.460 --> 00:28:13.790 در واقع، ممکنه باعث لطمه به حرفه سیاسی من بشی 00:28:15.800 --> 00:28:17.630 اعتبار خانواده‌ات حسابی ناگواره 00:28:19.380 --> 00:28:21.260 اتاق آبیه رو برات آماده کردن 00:28:21.340 --> 00:28:24.850 ،فردا صبح می‌خوام قبل از اینکه بیدار بشم رفته باشی 00:30:08.160 --> 00:30:09.530 دستت رو بده 00:30:10.160 --> 00:30:11.240 همونجوری 00:30:50.620 --> 00:30:51.780 می‌خوای برسونمت خونه؟ 00:31:02.340 --> 00:31:04.800 این... یه دوچرخه است 00:31:04.880 --> 00:31:08.430 خیلی مفیده که از مبدأ به مقصد برسی 00:31:14.640 --> 00:31:17.690 ...خیلی سال پیش اختراع شده - عاشقشم - 00:31:21.440 --> 00:31:22.730 چیزی زدی؟ 00:31:27.200 --> 00:31:29.070 باید برم - باشه. خدافظ - 00:31:29.570 --> 00:31:32.530 خدافظ - !خدافظ. تا بعد - 00:31:42.750 --> 00:31:44.380 کالکشن رنگش مشکیه 00:31:45.840 --> 00:31:49.550 چون کوتورِ لدو مشکیه 00:31:51.470 --> 00:31:53.010 ...مشکی مثل 00:31:54.140 --> 00:31:55.640 شب بالای اقیانوس 00:31:57.560 --> 00:31:58.810 ...ولی این مشکی 00:31:59.640 --> 00:32:01.100 ...روشن میشه 00:32:01.730 --> 00:32:03.150 و خاموش میشه 00:32:05.480 --> 00:32:07.570 ...مثل چیزی 00:32:08.280 --> 00:32:10.280 که دقیق نمی‌فهمیم 00:32:14.330 --> 00:32:15.790 ازمون دَر میره 00:32:34.180 --> 00:32:35.930 بیاید جلوتر 00:32:45.730 --> 00:32:47.190 این چیزیه که می‌خوام 00:32:47.820 --> 00:32:48.690 ...ولی 00:32:49.740 --> 00:32:52.200 قرار نیست از این استفاده کنیم که، درسته؟ 00:32:52.820 --> 00:32:54.820 ازش الهام می‌گیریم 00:32:54.910 --> 00:32:56.700 شما باید راه‌حل رو پیدا کنید 00:32:58.200 --> 00:33:00.040 فقط نشون میده چقدر بهتون اعتماد دارم 00:33:01.660 --> 00:33:04.080 ...یه لباس می‌کِشیم 00:33:06.290 --> 00:33:07.380 که نور میده 00:33:08.420 --> 00:33:09.710 باحاله، نه؟ 00:33:27.400 --> 00:33:29.780 بابت سهامم متأسفم، مامان 00:33:30.990 --> 00:33:32.990 منم همینطور، رابینسون 00:33:34.410 --> 00:33:35.530 به خاطر سولال 00:33:36.410 --> 00:33:37.990 ...اوه، اون 00:33:38.080 --> 00:33:40.080 ممکنه واسه هرکسی رخ بده 00:33:40.160 --> 00:33:41.410 ...نه خیلی، ولی 00:33:43.160 --> 00:33:44.870 مردم همیشه از من سوءاستفاده می‌کنن 00:33:44.960 --> 00:33:46.040 ...تا حالا 00:33:47.090 --> 00:33:49.920 ،یه رابطه واقعی نداشتم همینطور دوست یا حرفه‌ی کاری واقعی 00:33:52.220 --> 00:33:54.880 گمونم باریه که به خاطر خانواده‌مون روی دوشَمه 00:33:56.720 --> 00:33:58.140 وزنِ تاج فرمانرواییه 00:34:01.020 --> 00:34:02.310 و خسته‌کننده است 00:34:03.180 --> 00:34:07.270 ،می‌دونم ملکه الیزابت تو گور می‌لرزه 00:34:07.360 --> 00:34:10.150 ولی تا حالا تو فکر واگذاری نبودی؟ 00:34:15.860 --> 00:34:19.990 شاید، مثل ملکه، حاضر نبودم بهش فکر کنم تا وسوسه‌ام نکنه 00:34:33.420 --> 00:34:35.010 واقعاً باورش داشتم، می‌دونی 00:34:35.840 --> 00:34:39.100 وارثِ ثروتمند و مسئول پذیرش 00:34:40.810 --> 00:34:42.220 واقعاً بلاک‌باستر می‌شد 00:34:43.640 --> 00:34:47.940 ملکه شرور و نمایشگاه‌گردان لزبین چطوره؟ 00:34:48.020 --> 00:34:49.400 خوب نیست؟ 00:34:50.020 --> 00:34:52.650 مثل یه فیلم شخصی بودجه پایین فرانسوی 00:34:54.780 --> 00:34:56.030 ولی بهت میاد 00:34:56.740 --> 00:34:57.740 هنریه 00:35:02.370 --> 00:35:04.450 من بهت سخت گرفتم 00:35:04.540 --> 00:35:05.540 مستی؟ 00:35:10.420 --> 00:35:12.710 گذاشتم فکر کنی ویکتور موردعلاقمه 00:35:15.420 --> 00:35:16.590 نباید این کار رو می‌کردم 00:35:18.930 --> 00:35:20.180 یعنی نبود؟ 00:35:24.470 --> 00:35:25.810 بر می‌گردیم پاریس 00:36:00.840 --> 00:36:01.890 خوبه 00:36:08.890 --> 00:36:10.060 مونیک 00:36:11.810 --> 00:36:14.980 ...می‌خواستم کاری کنم برق بزنه، ولی - اون خوب نیست - 00:36:24.080 --> 00:36:25.950 میشه ببینم؟ 00:36:27.080 --> 00:36:28.160 فلش رو می‌اندازی؟ 00:36:31.420 --> 00:36:33.380 فکر کنم یکی حلش کرد 00:36:34.880 --> 00:36:36.250 نگاه کن 00:36:37.170 --> 00:36:41.510 ،فقط طراحی دستیه ولی فکر کنم واقعاً طرزفکرت باشه 00:36:41.590 --> 00:36:44.350 اگه بخوای می‌تونم به تیم توضیح بدم 00:36:45.680 --> 00:36:47.640 بهش جنبش میده 00:36:47.720 --> 00:36:50.810 می‌تونی یکم تور نازک ابریشم آبی اضافه کنی 00:36:56.270 --> 00:36:57.280 ممنون 00:36:58.190 --> 00:37:00.360 تست کردن بسه 00:37:00.450 --> 00:37:03.740 الگوها و طراحی‌های دستی هرکدوم از مدل‌ها رو براتون ایمیل کردم 00:37:03.820 --> 00:37:04.990 بهت رسید، مونیک؟ 00:37:05.990 --> 00:37:07.160 بله، گرفتم‌شون 00:37:08.330 --> 00:37:10.750 باهام بیا. بیا بازبینی‌شون کنیم 00:38:10.600 --> 00:38:13.430 گمونم خودم باید می‌دیدمش 00:38:14.020 --> 00:38:15.100 چی رو؟ 00:38:15.850 --> 00:38:17.060 هیولایی که بهش تبدیل شدی رو 00:38:17.810 --> 00:38:22.820 عروسک خیمه‌شب‌بازیِ دایان و هرچیزی که وینسنت سال‌ها می‌گفت هستی 00:38:23.400 --> 00:38:25.530 مادرکُش بودن رو یادت نره - بله، درسته - 00:38:26.490 --> 00:38:28.490 بزرگترین گناهمه، به گفته برادرم 00:38:29.240 --> 00:38:31.580 اگه از نقطه‌ضعف‌های زنی که بزرگت کرده ،سوءاستفاده کنی 00:38:31.660 --> 00:38:33.830 هرچیزی خانواده‌ات ساخته رو نابود می‌کنی 00:38:35.870 --> 00:38:37.420 تقریباً ثابت کردی که وینسنت راست میگه 00:38:38.420 --> 00:38:39.920 دایان بعدش بهم گفت 00:38:40.000 --> 00:38:42.090 تو هم می‌خوای واسه فروش کَلَک سوار کنی؟ 00:38:43.460 --> 00:38:46.550 همیشه قدرت رو به خانواده‌ات ترجیح دادی 00:38:47.510 --> 00:38:48.890 به هرکسی دیگه 00:38:50.430 --> 00:38:51.930 درست مثل خودت 00:38:52.020 --> 00:38:54.350 تو هم حرفه شغلیت رو ...به خانواده‌ات ترجیح دادی 00:38:56.310 --> 00:39:00.480 ،که تنهایی، بدون گفتن به من تصمیم گرفتی سقط جنین انجام بدی 00:39:03.480 --> 00:39:05.200 حالا نیازی نیست خودت رو توجیه کنی 00:39:06.490 --> 00:39:08.110 اون موقع، دلایل خودت رو داشتی 00:39:09.820 --> 00:39:11.240 امروز، دلایل خودم رو دارم 00:39:11.330 --> 00:39:14.450 هنوز می‌تونی برگردی، خیلی دیر نشده 00:39:19.130 --> 00:39:20.590 چی می‌خوای پرل؟ 00:39:22.960 --> 00:39:24.550 که خانه رو نجات بدی؟ 00:39:26.970 --> 00:39:28.340 ولی مال تو نیست که بخوای نجاتش بدی 00:39:29.510 --> 00:39:31.220 پس دخالت نکن 00:39:56.790 --> 00:39:57.960 روی کی کار می‌کنی؟ 00:39:59.170 --> 00:40:00.170 ایزابل 00:40:01.580 --> 00:40:02.960 موردعلاقمه 00:40:12.260 --> 00:40:15.600 از ابریشم توت سفید و خیاطی دقیق خوشش میاد 00:40:17.350 --> 00:40:19.060 من دارم یه زندگی جدید شروع می‌کنم 00:40:19.640 --> 00:40:20.810 اون دیگه تو دست خودته 00:40:31.610 --> 00:40:32.620 موفق باشی 00:40:33.830 --> 00:40:36.080 تو هم همینطور، سلین 00:41:14.160 --> 00:41:15.700 اوضاع خوبه، آقای لدو؟ 00:41:16.830 --> 00:41:17.830 ببخشید 00:41:26.090 --> 00:41:30.510 .سهامداران نباید نگران باشن اتهام جاسوسی مختومه شده 00:41:31.880 --> 00:41:35.180 ،کم‌کم داره گرون میشه این درگیری ذهنی‌ای که به لدو داری 00:41:36.850 --> 00:41:41.890 ،برنارد، اگه به خاطر درگیری‌های ذهنی من نبود تو اینقدر پولدار نبودی 00:41:43.480 --> 00:41:46.230 تا حالا بهت دلیلی واسه غر زدن دادم؟ 00:41:46.730 --> 00:41:47.900 قضیه همینه 00:41:48.780 --> 00:41:52.780 یادمون دادی که نگاه‌مون به آینده باشه، نه گذشته 00:41:53.400 --> 00:41:55.160 هنوز هست 00:41:55.240 --> 00:41:58.620 گروه می‌خواد استعدادهای جدید مثل پالوما کستل رو تبلیغ کنه 00:42:00.250 --> 00:42:03.000 تو به استعدادهای جوان اهمیت نمیدی 00:42:04.370 --> 00:42:06.080 اهمیتی به مُد نمیدی 00:42:11.460 --> 00:42:13.300 !چه سوپرایز قشنگی 00:42:13.380 --> 00:42:15.430 یه لحظه لطفاً 00:42:15.510 --> 00:42:16.720 دوست‌مون رو تا بیرون همراهی می‌کنی؟ 00:42:17.300 --> 00:42:19.390 حتماً - ممنون عزیزم - 00:42:19.470 --> 00:42:20.810 برنارد 00:42:21.310 --> 00:42:22.430 یان، عزیزم 00:42:23.430 --> 00:42:24.600 سر تا پا گوشم 00:42:24.690 --> 00:42:26.690 شنیدم من و تو باید صحبت کنیم 00:42:26.770 --> 00:42:29.400 ،محض اطلاعت تصمیمم رو نگرفتم 00:42:29.480 --> 00:42:33.190 بیا صحبت کنیم، یانِ عزیز. خوشحال میشم 00:42:34.700 --> 00:42:36.240 من به مُد اهمیت میدم 00:42:40.240 --> 00:42:42.790 با خانه‌های تازه‌تأسیس معامله کردم 00:42:43.660 --> 00:42:47.330 ،واسه مدیر هنری‌هایی جنگیدم که هیچکس نمی‌خواست که الان می‌ترکونن 00:42:48.670 --> 00:42:49.670 بهش میگن ویژن داشتن 00:42:52.510 --> 00:42:53.510 ...و نمی‌تونم انکار کنم 00:42:55.170 --> 00:42:56.760 ،که با وجود مشکلات حقوقی 00:42:58.510 --> 00:43:01.310 ،تزریق سرمایه سنگین برای خرید لدو 00:43:01.390 --> 00:43:03.930 ،و کاهش سود سهام 00:43:05.100 --> 00:43:08.560 هیئت مدیره کاملاً حق داره سوال بپرسه 00:43:08.650 --> 00:43:09.690 صبرکن 00:43:11.610 --> 00:43:14.570 مطمئنی توان این کار رو داری؟ 00:43:15.360 --> 00:43:16.700 غافلگیر میشی 00:43:18.450 --> 00:43:21.870 لطفاً به هیئت مدیره بگو اطلاعات مهمی براشون دارم 00:43:23.040 --> 00:43:24.040 بابت چی؟ 00:43:24.750 --> 00:43:26.120 سلامتی مادرم 00:43:28.120 --> 00:43:30.080 قبلاً چکاپ سالیانه‌اش رو انجام دادیم 00:43:30.170 --> 00:43:34.840 برنارد، ممکنه به نفعت باشه که کم‌کم با یه آدم جدید سر و کله بزنی 00:43:44.464 --> 00:43:58.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.