WEBVTT 00:00:07.183 --> 00:00:11.205 ‫[خانه‌ی جنگلی] 00:00:11.229 --> 00:00:31.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.643 --> 00:02:20.840 ‫صبر کن برتراند. انقدر سریع ننویس. 00:02:22.200 --> 00:02:23.941 ‫خب درسته؟ 00:02:24.916 --> 00:02:27.441 ‫نه آقا. به جای چهارده باید پونزده می‌بود. 00:02:27.601 --> 00:02:29.711 ‫- واقعا پونزده می‌شه؟ ‫- نه، چهارده می‌شه. 00:02:29.871 --> 00:02:32.245 ‫دو با دو چهار می‌شه، نه پنج. 00:02:41.034 --> 00:02:42.132 ‫سلام آقا. 00:02:45.714 --> 00:02:48.581 ‫راسته که قبل حمله بهتون برم می‌دن؟ 00:02:48.741 --> 00:02:50.652 ‫پیرو، تو هم مدرسه‌ای شدی؟ 00:02:50.812 --> 00:02:52.258 ‫الان یه سالی می‌شه. 00:02:53.003 --> 00:02:54.759 ‫کی برمی‌گردین؟ 00:02:55.767 --> 00:02:58.602 ‫وقتی که جنگ تموم بشه. ‫امیدوارم زود برگردم. 00:03:00.039 --> 00:03:02.938 ‫بیست دقیقه از یازده گذشته. ‫می‌تونید واسه ناهار برید خونه. 00:03:03.731 --> 00:03:04.819 ‫خداحافظ آقا. 00:03:05.748 --> 00:03:08.328 ‫- نمی‌شناسمشون. ‫- اون پاسکاله. 00:03:08.488 --> 00:03:10.607 ‫- اهل کجایی؟ ‫- از آورانچ. 00:03:10.767 --> 00:03:12.721 ‫نمی‌دونم چی شد که اومده اینجا. 00:03:12.881 --> 00:03:15.815 ‫- جنگ رو برنده می‌شین؟ ‫- هنوز که نبردیم. 00:03:15.975 --> 00:03:18.423 ‫این دو تا هم پاریسی هستن. ‫هروی... 00:03:19.216 --> 00:03:21.980 ‫و میشل که پیش آقا و خانم پیکارد می‌مونن. 00:03:23.757 --> 00:03:26.653 ‫- سومی کجاست؟ ‫- پشت تخته‌ سیاه. 00:03:26.813 --> 00:03:29.481 ‫اون رو یادم رفته بود. ‫بوبرت؟ آلبرت؟ 00:03:30.247 --> 00:03:34.356 ‫این سه تا خیلی شکاربان رو اذیت می‌کنن. 00:03:34.516 --> 00:03:38.977 ‫- مشکلشون چیه؟ ‫- من یکم از شما سخت‌گیرتر هستم. 00:03:39.137 --> 00:03:41.565 ‫سخت‌گیرانه رفتار می‌کنم ‫ چون یه نفر باید بکنه. 00:03:41.725 --> 00:03:45.131 ‫بوبرت خیلی خاصه. ‫گاهی گریه می‌کنه و گاهی می‌خنده. 00:03:45.291 --> 00:03:47.146 ‫می‌خندی و گریه می‌کنی؟ 00:03:49.093 --> 00:03:51.673 ‫برو با بقیه ناهار بخور. 00:03:52.432 --> 00:03:53.457 ‫خداحافظ. 00:03:56.242 --> 00:03:57.641 ‫می‌بینمتون آقا. 00:04:01.806 --> 00:04:04.898 ‫- اذیتت نمی‌کنن؟ ‫- نه، خوبن. 00:04:05.907 --> 00:04:08.082 ‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- آره، ممنون. 00:04:10.572 --> 00:04:13.906 ‫خیلی در مورد تو حرف می‌زنن. ‫فکر کنم خیلی دلشون برات تنگ می‌شه. 00:04:14.066 --> 00:04:16.877 ‫امیدوارم چیز زیادی باقی نمونده باشه. 00:04:18.057 --> 00:04:19.234 ‫امید داشته باشیم دیگه. 00:04:25.158 --> 00:04:26.318 ‫ممنون. 00:04:53.100 --> 00:04:54.731 ‫باید عجیب باشه نه؟ 00:04:55.257 --> 00:04:58.241 ‫عجیبه که بچه‌ها رو توی این کلاس می‌بینم. 00:04:58.848 --> 00:05:01.030 ‫- تغییر عجیبیه؟ ‫- آره. 00:05:02.677 --> 00:05:04.387 ‫قراره که... 00:05:04.910 --> 00:05:08.561 ‫کل مرخصیت رو در لا ویلنو ‫باشی یا می‌ری خونه خودت بورگاندی؟ 00:05:09.727 --> 00:05:12.408 ‫قراره یکم اینجا پیش زنم بمونم. 00:05:34.350 --> 00:05:37.448 ‫فرانسه کشور منه. 00:05:38.297 --> 00:05:42.251 ‫به اندازه پدر و مادرم دوستش دارم. 00:05:44.545 --> 00:05:47.342 ‫برای اثبات عشقم... 00:05:49.175 --> 00:05:51.110 ‫می‌خواهم... 00:05:52.218 --> 00:05:54.572 ‫کودک سخت‌کوش... 00:05:57.544 --> 00:05:58.926 ‫و درست‌کاری باشم... 00:05:59.989 --> 00:06:01.056 ‫تا... 00:06:02.260 --> 00:06:03.779 ‫وقتی بزرگ شدم.... 00:06:05.585 --> 00:06:07.232 ‫شهروندی خوب... 00:06:08.869 --> 00:06:10.588 ‫و سربازی خوب باشم. 00:06:16.002 --> 00:06:19.929 ‫- پرچم فرانسه چه شکلیه؟ ‫- آبی و سفید و قرمز. 00:06:21.495 --> 00:06:24.054 ‫- چرا؟ ‫- چون که... 00:06:24.525 --> 00:06:26.679 ‫موردون! بایست! 00:06:27.740 --> 00:06:29.785 ‫آبی برای تمدن. 00:06:31.852 --> 00:06:33.685 ‫سفید برای... 00:06:34.195 --> 00:06:35.872 ‫زخمی‌ها... 00:06:38.228 --> 00:06:40.004 ‫و قرمز هم برای مُرده‌ها. 00:06:41.316 --> 00:06:42.922 ‫قرمز برای خونه! 00:06:43.082 --> 00:06:45.791 ‫از خودت درآوردی یا جایی خوندی؟ 00:06:46.339 --> 00:06:47.612 ‫از خودم درآوردم. 00:06:49.400 --> 00:06:52.230 ‫- چرا آبی و سفید و قرمزه؟ ‫- من که بلد نیستم بخونم. 00:06:53.043 --> 00:06:55.205 ‫یاد نگرفتی؟ 00:06:55.965 --> 00:06:58.856 ‫و از کِی آبی و سفید و قرمزه؟ 00:06:59.016 --> 00:07:01.908 ‫- بعد جنگ. ‫- از زمان انقلاب. 00:07:02.068 --> 00:07:04.496 ‫چرا از زمان انقلاب این شکلی شده سرژ؟ 00:07:04.656 --> 00:07:07.985 ‫- قبلش چه رنگی بود؟ ‫- سفید! 00:07:08.145 --> 00:07:09.695 ‫سفید همراه با؟ 00:07:09.855 --> 00:07:12.320 ‫- یه صلیب؟ ‫- گل زنبق؟ 00:07:12.560 --> 00:07:13.646 ‫سرژ. 00:07:16.068 --> 00:07:19.014 ‫- تاریخ فرانسه رو می‌دونی؟ ‫- آره. 00:07:19.174 --> 00:07:20.364 ‫پس بایست. 00:07:23.297 --> 00:07:24.302 ‫خب؟ 00:07:25.285 --> 00:07:29.055 ‫یاد گرفتم که فرانسه همیشه... 00:07:29.215 --> 00:07:31.962 ‫شجاع و سخاوتمند بوده. 00:07:32.345 --> 00:07:34.281 ‫که همیشه... 00:07:35.972 --> 00:07:38.542 ‫که همیشه پرافتخار بوده. 00:07:38.702 --> 00:07:41.303 ‫همچنین یاد گرفتم که... 00:07:42.014 --> 00:07:44.520 ‫در سال 1870 و 1871... 00:07:45.778 --> 00:07:49.923 ‫با وجود شجاعت سربازانش شکست خورده... 00:07:50.083 --> 00:07:52.252 ‫و آلزاس و لورن رو از دست داده. 00:07:52.412 --> 00:07:54.173 ‫ولی ما مردم خوب فرانسه... 00:07:54.333 --> 00:07:56.160 ‫همیشه امید داریم... 00:07:56.320 --> 00:07:58.731 ‫که اون‌ها رو پس بگیریم. 00:07:58.891 --> 00:08:01.046 ‫خب بد نبود، ولی... 00:08:06.109 --> 00:08:08.737 ‫خانم د فرانسوا تصادف کرده. 00:08:09.868 --> 00:08:12.608 ‫فکر کنم فورا کشته شده. 00:08:12.768 --> 00:08:16.108 ‫همراهم بیا. شهردار منتظر کارهای اداریه. 00:08:16.268 --> 00:08:18.760 ‫- بشینید. ‫- ساکت. 00:08:19.807 --> 00:08:21.367 ‫بشینید. 00:08:22.954 --> 00:08:25.211 ‫خبرها رو که شنیدید. 00:08:28.985 --> 00:08:33.727 ‫کلاس تعطیله. می‌تونید برید. 00:08:33.887 --> 00:08:36.643 ‫ساکت و به صف خارج بشید. 00:08:36.803 --> 00:08:39.140 ‫اول این ردیف اول. 00:08:39.300 --> 00:08:42.043 ‫ساکت لطفا. گفتم آروم برید. 00:08:48.488 --> 00:08:50.007 ‫برید! زود! 00:08:54.275 --> 00:08:57.611 ‫برید دیگه! اینجا چیزی واسه دیدن نیست. 00:09:46.459 --> 00:09:48.744 ‫اسب‌ها رو ببرید توی اصطبل. 00:10:07.970 --> 00:10:09.202 ‫نکن! 00:10:23.434 --> 00:10:25.049 ‫آروم، آروم! 00:10:31.799 --> 00:10:34.200 ‫مامان، می‌دونی... 00:10:34.360 --> 00:10:37.039 ‫- چی شده؟ ‫- مارکی مُرده. 00:10:37.199 --> 00:10:39.558 ‫می‌دونم، ولی بابا آخر از همه به من گفت. 00:10:39.718 --> 00:10:41.631 ‫می‌دونید، ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد. 00:10:41.791 --> 00:10:44.543 ‫- این مرباست؟ ‫- آره. مربای توت‌ فرنگی. 00:10:44.703 --> 00:10:46.166 ‫برو برام یه قاشق بیار. 00:10:46.326 --> 00:10:49.381 ‫مربای زردآلو؟ امیدوارم ‫ دوشنبه مربای زردآلو گیرت بیاد. 00:10:49.541 --> 00:10:51.707 ‫مربای توت فرنگی هم خوشمزه‌ست. 00:10:51.867 --> 00:10:53.445 ‫بیا. 00:10:53.605 --> 00:10:54.881 ‫بشین. 00:10:56.150 --> 00:10:58.455 ‫شکلاتم از یکشنبه هفته پیش چی؟ 00:10:58.615 --> 00:11:01.251 ‫- تموم شد. ‫- به همه دادیش. 00:11:01.411 --> 00:11:04.612 ‫چیزهای خوب واسه تو باشه ‫ و نون خشک واسه بقیه؟ 00:11:04.772 --> 00:11:06.361 ‫کره‌ای که بابا آورده بود چی شد؟ 00:11:06.521 --> 00:11:09.115 ‫تموم شد. همه یه ذره خوردن. 00:11:09.275 --> 00:11:11.724 ‫در هر صورت امروز خراب می‌شد. 00:11:11.884 --> 00:11:13.592 ‫بیا مربا بخور. 00:11:14.474 --> 00:11:15.774 ‫بیا هروی. 00:11:16.739 --> 00:11:19.941 ‫- خوبه؟ ‫- خیلی خوبه. 00:11:21.720 --> 00:11:23.280 ‫آروم بخور. 00:11:23.636 --> 00:11:25.641 ‫- مارکی رو دیدی؟ ‫- آره. 00:11:25.801 --> 00:11:28.261 ‫- چیزی حس کردی؟ ‫- آره کردم. 00:11:29.874 --> 00:11:31.910 ‫- قبلا هم جنازه دیده بودی؟ ‫- آره. 00:11:32.070 --> 00:11:34.120 ‫جدی؟ تو چی؟ 00:11:34.539 --> 00:11:36.264 ‫آره. همسایه‌ام رو دیده بودم. 00:11:36.797 --> 00:11:38.106 ‫چطور بود؟ 00:11:38.518 --> 00:11:41.450 ‫ناراحت‌کننده بود. روی زمین دراز کشیده بود. 00:11:41.610 --> 00:11:44.238 ‫بعد بردنش توی تابوت. 00:11:45.656 --> 00:11:48.883 ‫خیلی ناراحت‌کننده بود. ‫رفتم خونه، چیزی ندیدم. 00:11:50.573 --> 00:11:53.297 ‫- چیزی واسه خوردن نداریم؟ ‫- سیر نشدی؟ 00:11:53.457 --> 00:11:54.521 ‫بیا. 00:11:56.091 --> 00:11:57.286 ‫نفری دو تا بگیرید. 00:11:58.360 --> 00:12:00.237 ‫و اینجا نمونید دیگه. 00:12:00.832 --> 00:12:02.460 ‫برید بیرون بازی کنید. 00:12:03.555 --> 00:12:05.197 ‫بیایید بچه‌ها، زود. 00:12:08.173 --> 00:12:10.320 ‫- هروی. ‫- ممنون. 00:12:20.062 --> 00:12:21.888 ‫بیا اینجا عزیزم. 00:12:25.105 --> 00:12:27.603 ‫گفتم بهت مربا نمی‌دم. 00:12:29.230 --> 00:12:31.543 ‫بیا بریم لانه پرنده پیدا کنیم. 00:13:15.449 --> 00:13:17.333 ‫پوستت خیلی نرمه. 00:13:30.529 --> 00:13:32.129 ‫مراقب باش! بابام اومد! 00:13:44.141 --> 00:13:46.995 ‫نشنیدم بیای. ترسیدم. 00:13:47.421 --> 00:13:49.171 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:49.883 --> 00:13:52.655 ‫- با کی بودی؟ ‫- فقط داشتیم حرف می‌زدیم. 00:13:52.815 --> 00:13:55.557 ‫- در مورد چی؟ ‫- موضوع خاصی نبود. فقط حرف می‌زدیم. 00:13:55.717 --> 00:13:58.357 ‫بدو برگرد خونه. وقتی اومدم باید حرف بزنیم. 00:13:59.125 --> 00:14:01.368 ‫به اون ژاک وراج هم بگو که... 00:14:01.528 --> 00:14:03.473 ‫با اون هم باید حرف بزنم. 00:14:03.633 --> 00:14:05.073 ‫که موضوع خاصی نبود؟ 00:14:19.672 --> 00:14:22.779 ‫- باز چیکار کرده؟ ‫- فقط یونجه‌ها رو روی هم گذاشته بودیم... 00:14:22.939 --> 00:14:25.895 ‫بعد هم کارگر مزرعه من رو با ‫دوچرخه‌اش برگردوند. همین. 00:14:26.055 --> 00:14:29.928 ‫- کار خوبی نکردی. ‫- شما دو تا خودتون جوان نبودید؟ 00:14:30.088 --> 00:14:33.735 ‫اولا که همسن تو نبودیم، ‫و دلیل خوبی هم داشتیم. 00:14:33.895 --> 00:14:35.680 ‫همسن تو که بودیم ادب داشتیم. 00:14:37.052 --> 00:14:38.840 ‫برو لباس‌ها رو آویزان کن. 00:14:41.169 --> 00:14:42.703 ‫دختر خوشگلیه... 00:14:42.863 --> 00:14:44.858 ‫تا ابد مال تو نمی‌مونه. 00:14:45.018 --> 00:14:46.680 ‫عجب مادری هستی‌ها. 00:14:46.920 --> 00:14:49.040 ‫به بچه خودت کمتر از بقیه ‫ بچه‌ها اهمیت می‌دی. 00:14:49.280 --> 00:14:51.768 ‫بچه‌‌های بزرگ به من نیازی ندارن. 00:14:51.928 --> 00:14:53.526 ‫درحالی که بچه کوچیک‌ها... 00:14:53.686 --> 00:14:55.494 ‫مخصوصا هروی دیگه؟ 00:14:58.236 --> 00:14:59.472 ‫آلبرت... 00:15:02.414 --> 00:15:03.956 ‫چی شده؟ 00:15:06.929 --> 00:15:08.476 ‫دقیقا کسی نمی‌دونه. 00:15:08.880 --> 00:15:10.729 ‫گاری چپ کرده؟ 00:15:10.889 --> 00:15:12.880 ‫اسب عصبانی شده؟ نمی‌دونیم. 00:15:13.276 --> 00:15:14.575 ‫شاهدی نبوده؟ 00:15:15.506 --> 00:15:16.573 ‫هیچکس. 00:15:17.969 --> 00:15:19.258 ‫و مارکی چی؟ 00:15:19.720 --> 00:15:21.266 ‫اون چیکار کنه؟ 00:15:28.533 --> 00:15:29.860 ‫هی، یکی اینجا هست! 00:15:41.420 --> 00:15:43.603 ‫- خیلی بالاست. ‫- می‌ری بالا؟ 00:15:43.763 --> 00:15:45.737 ‫به مامان و بابا بگو که من زدمت. 00:15:49.167 --> 00:15:51.752 ‫- برو روی شونه‌هام. ‫- روی سرش نرو. 00:15:51.912 --> 00:15:53.354 ‫ببرش بالا احمق! 00:15:58.198 --> 00:16:00.798 ‫- همینه. ‫- من دخالت نمی‌کنم. 00:16:02.130 --> 00:16:04.825 ‫مراقب باش! من حس خوبی ندارم. 00:16:05.298 --> 00:16:08.280 ‫- باشه دیگه. ‫- هی، مراقب باش! 00:16:08.969 --> 00:16:10.932 ‫رومون سنگ ننداز. 00:16:11.092 --> 00:16:13.325 ‫- چیزی توی لانه هست؟ ‫- هنوز که نمی‌بینه. 00:16:13.485 --> 00:16:15.637 ‫- بیا ببین! ‫- آره! 00:16:15.797 --> 00:16:17.327 ‫آره، چره! 00:16:17.743 --> 00:16:20.880 ‫- زودباش! ‫- بندازش! 00:16:21.321 --> 00:16:22.440 ‫بندازش پایین. 00:16:22.680 --> 00:16:25.574 ‫- صبر کن. ‫- نترس. 00:16:27.015 --> 00:16:31.088 ‫بگیرش. مراقب باش پرواز نکنه. 00:16:32.147 --> 00:16:34.767 ‫- کوچیکه یا بزرگه؟ ‫- خیلی کوچیکه. 00:16:34.927 --> 00:16:37.374 ‫- اینجا! ‫- بگیر! 00:16:42.146 --> 00:16:44.301 ‫باید پیداش کنیم. 00:16:44.461 --> 00:16:46.341 ‫اونجا. 00:16:48.729 --> 00:16:50.425 ‫مراقب باش، بگیرش! 00:17:08.019 --> 00:17:09.161 ‫کمک! 00:17:10.314 --> 00:17:11.880 ‫نمی‌تونم بیام پایین. 00:17:12.120 --> 00:17:14.459 ‫کمک! دارم می‌افتم. 00:17:14.619 --> 00:17:16.080 ‫کمک! 00:17:16.840 --> 00:17:19.916 ‫- اون بالا چیکار می‌کنی احمق؟ ‫- زود! کمک! 00:17:20.903 --> 00:17:22.678 ‫ول کن. من می‌گیرمت. 00:17:23.805 --> 00:17:26.221 ‫- اون بالا چیکار می‌کردی؟ ‫- زاغی بود. 00:17:26.381 --> 00:17:29.135 ‫می‌دونی که ممنوعه دیگه؟ ‫بزنم توی گوشت؟ 00:17:29.295 --> 00:17:30.904 ‫زاغی کوچولوی من! 00:17:32.228 --> 00:17:35.408 ‫- مال تو نیست. ‫- من بودم که بالا رفتم. 00:17:35.568 --> 00:17:37.811 ‫- نباید می‌انداختیش. ‫- پرنده رو بده من. 00:17:37.971 --> 00:17:40.689 ‫- من موافق نبودم. ‫- ولی گذاشتی که بره. 00:17:41.708 --> 00:17:44.369 ‫و می‌خوای بدون هیچ زحمتی مزد بگیری. 00:17:45.324 --> 00:17:47.728 ‫می‌خواستیش؟ بیا ازش مراقبت کن. 00:17:47.888 --> 00:17:49.546 ‫ولی اگه بمیره... 00:17:50.359 --> 00:17:52.398 ‫- میام سراغت. خب؟ ‫- باشه. 00:18:09.022 --> 00:18:11.500 ‫- عصربخیر. ‫- عصربخیر. 00:18:20.555 --> 00:18:22.276 ‫آقای فرانسوا رو ندیدی؟ 00:18:22.436 --> 00:18:25.094 ‫چرا، بردمش محل حادثه. 00:18:27.531 --> 00:18:29.520 ‫- دکمه لباس بلنده؟ ‫- آره. 00:18:29.871 --> 00:18:32.604 ‫کارخانه واسه زمستان یه سفارش بزرگ گرفته. 00:18:33.089 --> 00:18:35.920 ‫یعنی جنگ یه سال دیگه ادامه داره. 00:18:36.237 --> 00:18:38.508 ‫- بچه‌ها رو دیدی؟ ‫- آره. 00:18:38.668 --> 00:18:41.480 ‫حتی یکیشون رو از بالای درخت آوردم پایین. 00:18:41.720 --> 00:18:44.360 ‫- کدوم یکی؟ ‫- بچه موردعلاقه‌ات رو دیگه. 00:18:44.807 --> 00:18:47.348 ‫- از طرفت دو تا زدم توی گوشش. ‫- من نگفتم که بزنیش. 00:18:47.508 --> 00:18:50.785 ‫نگفتی ولی یکی باید بزنه. 00:18:50.945 --> 00:18:54.033 ‫- مگه نه بابا؟ ‫- لزومی نداره چنین کاری کنیم. 00:18:58.921 --> 00:19:02.055 ‫- ببین چی پیدا کردم مامانی. ‫- این رو از کجا آوردی؟ 00:19:05.313 --> 00:19:07.077 ‫بهش غذا چی بدیم؟ 00:19:07.339 --> 00:19:09.665 ‫- نون شیری. ‫- برام سوپ درست کن. 00:19:09.825 --> 00:19:12.815 ‫خودت حیوان رو آوردی. خودت ازش مراقبت کن. 00:19:22.824 --> 00:19:23.784 ‫بیا. 00:19:23.944 --> 00:19:24.944 ‫بخور. 00:19:36.621 --> 00:19:38.165 ‫می‌خوری؟ 00:19:52.382 --> 00:19:53.423 ‫بیا. 00:19:54.514 --> 00:19:57.006 ‫یه خونه واسه حیوان جدیدت پیدا کردم. 00:19:57.611 --> 00:20:00.909 ‫وقتی خوب بشه پرواز می‌کنه و می‌ره. 00:20:01.308 --> 00:20:04.304 ‫- باید یکی از بال‌هاش رو قیچی کنی. ‫- نه، اهلیش می‌کنم. 00:20:04.936 --> 00:20:06.893 ‫اگه دوستش داشته باشی می‌مونه. 00:20:08.586 --> 00:20:11.267 ‫باید غذا بخوره وگرنه از حال می‌ره. 00:20:13.400 --> 00:20:14.878 ‫بیا، بخور. 00:20:17.166 --> 00:20:18.898 ‫خیلی گرسنه نیست. 00:20:19.859 --> 00:20:22.432 ‫ فقط دوستم داری چون بهت غذا می‌دم دیگه؟ 00:20:30.399 --> 00:20:34.295 ‫شراب مراسم عشا رو آماده می‌کنم. 00:20:41.743 --> 00:20:44.794 ‫- لرزت گرفته؟ ‫- آره، دارم پیر می‌شم. 00:20:51.760 --> 00:20:55.989 ‫عجیبه. همیشه آب می‌مونه، ولی شراب نه. 00:20:56.149 --> 00:21:00.243 ‫می‌بینم که نائب شراب سفید دوست داره. 00:21:00.403 --> 00:21:02.150 ‫راستش من هم همین‌طور. 00:21:02.641 --> 00:21:05.857 ‫- آبجو داره میاد. ‫- شنیدم. 00:21:06.017 --> 00:21:09.447 ‫هیچ‌وقت شراب و آبجو رو ترکیب نکن. ‫خودم می‌رم. 00:21:23.340 --> 00:21:26.311 ‫بچه‌ها، شراب نائب رو نخورید. 00:21:27.810 --> 00:21:29.715 ‫برید مراقب شمع‌ها باشید. 00:21:32.959 --> 00:21:37.622 ‫یکم از شراب نائب مزه می‌کنم. 00:21:45.549 --> 00:21:47.560 ‫مطمئنم خیلی می‌خوره. 00:21:47.910 --> 00:21:50.575 ‫شراب نائب خیلی خوبه. 00:21:50.735 --> 00:21:53.152 ‫شیرینه. خوشمزه‌ست. 00:21:56.072 --> 00:21:59.095 ‫نائب سلیقه خوبی داره. ‫باز هم می‌خورم. 00:22:00.473 --> 00:22:03.288 ‫به جاش آب می‌ذارم. متوجه نمی‌شه. 00:22:05.779 --> 00:22:07.711 ‫واقعا خیلی خوبه. 00:22:10.123 --> 00:22:12.706 ‫- کلاهت رو یادت رفت. ‫- درسته. 00:22:13.444 --> 00:22:16.745 ‫لباسم... می‌رم آماده بشم. 00:22:18.742 --> 00:22:19.846 ‫بیا. 00:22:22.614 --> 00:22:25.500 ‫- شبیه پانچ شدی. ‫- شاید. 00:22:36.656 --> 00:22:39.200 ‫یکم بیشتر؟ 00:22:43.619 --> 00:22:45.802 ‫- باز هم می‌خوای؟ ‫- یکم دیگه. 00:22:46.875 --> 00:22:48.649 ‫ واقعا خوشمزه‌ست. 00:22:48.809 --> 00:22:52.239 ‫باید یکم بریزیم داخلش وگرنه ‫نائب عصبانی می‌شه. 00:22:52.399 --> 00:22:54.756 ‫کلاهم افتاد. 00:22:55.505 --> 00:22:57.394 ‫بیا. یکم بیشتر بریزیم. 00:22:58.913 --> 00:23:01.529 ‫- وای پسر. ‫- خیلی شد. 00:23:04.879 --> 00:23:07.268 ‫- خیلیه؟ ‫- یکم دیگه؟ 00:23:09.316 --> 00:23:12.132 ‫شراب نائب خیلی شیرینه. 00:23:13.121 --> 00:23:15.103 ‫خیلی خوبه. یه لیوان دیگه. 00:23:20.561 --> 00:23:22.403 ‫داره همه‌اش رو می‌خوره. 00:23:22.981 --> 00:23:24.088 ‫من چی؟ 00:23:24.248 --> 00:23:25.918 ‫بیا فرزندم. 00:23:29.166 --> 00:23:31.108 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 00:23:31.268 --> 00:23:33.680 ‫بطری خالی می‌شه که. 00:23:33.704 --> 00:23:41.704 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:48.864 --> 00:28:52.124 ‫یعنی واقعا می‌گی یه سری ‫ این داستان رو باور می‌کنن؟ 00:28:52.284 --> 00:28:54.274 ‫طبق چیزی که شنیدم آره. 00:28:54.434 --> 00:28:56.410 ‫ولی یکم عجیب به نظر میاد. 00:28:56.570 --> 00:28:58.842 ‫من شنیدم از پل پرت شده. 00:28:59.705 --> 00:29:01.580 ‫ولی فقط 32 سالش بود. 00:29:01.740 --> 00:29:04.823 ‫- خیلی ناراحت بود. ‫- فاصله سنی زیاد بود. 00:29:05.232 --> 00:29:06.836 ‫بیست سال جوان‌تر بود. 00:29:07.852 --> 00:29:11.680 ‫- حادثه عجیبیه. ‫- خیلی عجیبه. 00:29:45.994 --> 00:29:47.259 ‫هروی. وایستا. 00:29:49.529 --> 00:29:52.039 ‫- یه قهوه برام بریز. ‫- تازه دم کردم. الان می‌ریزم. 00:30:10.997 --> 00:30:12.434 ‫سلام. 00:30:14.026 --> 00:30:15.502 ‫گرسنه نیست. 00:30:17.711 --> 00:30:20.017 ‫بیا اینجا عزیزم. 00:30:20.177 --> 00:30:22.288 ‫زودی واسه شام می‌خوریمش. 00:30:22.448 --> 00:30:24.929 ‫- نه، نمی‌خوریمش. ‫- چرا، می‌خوریم! 00:30:25.089 --> 00:30:27.111 ‫مایکل ببین. بیا اینجا. 00:30:27.700 --> 00:30:29.380 ‫ارتش آلمان. 00:30:31.517 --> 00:30:32.517 ‫می‌بینی؟ 00:30:47.806 --> 00:30:50.127 ‫هی، این چیه؟ وای نه! 00:30:54.440 --> 00:30:58.283 ‫مارسل. انقدر با لباس یکشنبه‌ات ‫ با بچه‌ها بازی نکن. 00:30:58.443 --> 00:30:59.400 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:30:59.714 --> 00:31:01.200 ‫نه ممنون. 00:31:04.820 --> 00:31:07.038 ‫کافیه؟ مطمئنی؟ 00:31:10.699 --> 00:31:11.843 ‫به پیش! 00:31:17.249 --> 00:31:19.340 ‫بعضی‌ها باید دهنشون رو ببندن. 00:31:19.500 --> 00:31:21.587 ‫داستان ماهوی پیر و سوشون رو شنیدی؟ 00:31:21.747 --> 00:31:24.150 ‫این خانم‌ها هر روز بد حرف می‌زنن. 00:31:24.310 --> 00:31:27.203 ‫مارگارت، اگه بشنوم غیبت می‌کنی... 00:31:27.363 --> 00:31:28.984 ‫آدم دیگه نمی‌تونه حتی حرف بزنه. 00:31:29.144 --> 00:31:31.680 ‫- مارکی خوشگل بود. ‫- ولی خوشحال نبود. 00:31:31.920 --> 00:31:34.929 ‫وقتی من خدمتکار کاخ بودم ‫ یه زن جوان و شاد بود. 00:31:35.760 --> 00:31:36.934 ‫تغییر کرده بود. 00:31:38.067 --> 00:31:40.553 ‫- چند سالش بود؟ ‫- سی و دو. 00:31:40.867 --> 00:31:43.522 ‫چرا باید با یه مرد که بیست سال ‫ بزرگ‌تر بود ازدواج کنه؟ 00:31:44.184 --> 00:31:47.645 ‫- تو این‌طوری نمی‌شی. ‫- عمرا. من مردهای جوان رو دوست دارم. 00:31:47.805 --> 00:31:51.680 ‫- به جز بابات. ‫- اون فرق می‌کنه. 00:31:52.925 --> 00:31:56.720 ‫یادم رفت مربا سفارش بدم. ‫برو واسم بگیر لطفا. 00:31:58.930 --> 00:32:01.020 ‫یه شیشه مربای زردآلو بگیر. 00:32:03.090 --> 00:32:04.760 ‫مامان، می‌شه برم بازی کنم؟ 00:32:05.440 --> 00:32:07.770 ‫مراقب لباست باش. 00:32:11.722 --> 00:32:14.206 ‫با این شلوغی یادم رفت به مرغ‌ها غذا بدم. 00:32:14.366 --> 00:32:16.576 ‫- باز هم قهوه می‌خوای؟ ‫- اگه هست. 00:32:19.242 --> 00:32:20.246 ‫خوشمزه‌ست. 00:33:05.419 --> 00:33:09.108 ‫- از مادر نامه نیومد؟ ‫- آره، یه چند تا. 00:33:10.720 --> 00:33:13.120 ‫هی! تو از اچ‌ام‌اس دانتلسی! 00:33:18.293 --> 00:33:19.982 ‫آلبرت، بیا ببین. 00:33:21.147 --> 00:33:23.492 ‫- ببین. ‫- وای! 00:33:23.652 --> 00:33:26.385 ‫سه تا امروز، سه تا هم هفته پیش. ‫متوجه نمی‌شم. 00:33:26.545 --> 00:33:28.933 ‫- عجیبه! ‫- اون روز نگاه کردی؟ 00:33:29.093 --> 00:33:30.929 ‫دیدم. سوراخی نیست. 00:33:31.089 --> 00:33:34.409 ‫حتی نمی‌شه خوردشون. باید بندازیمشون دور. 00:33:34.569 --> 00:33:36.756 ‫- کار کی بوده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:33:36.916 --> 00:33:40.060 ‫- نامه‌های مامان چی؟ ‫- الان نه، بعدا. 00:33:41.023 --> 00:33:43.431 ‫- این چیه؟ ‫- کاش می‌دونستیم. 00:33:44.616 --> 00:33:46.164 ‫کار کی بوده بابایی؟ 00:33:46.324 --> 00:33:49.120 ‫خنده‌دار نیست مارسل. ‫برو داخل. 00:33:51.330 --> 00:33:55.505 ‫- ببینید. زندانی داریم. ‫- خنده دار نیست. 00:33:59.757 --> 00:34:02.573 ‫بیایید بکشیم ببینیم کی آلمانی می‌شه. 00:34:04.243 --> 00:34:05.854 ‫تو آلمانی می‌شی. 00:34:06.014 --> 00:34:07.635 ‫نه، نمی‌خوام. 00:34:11.760 --> 00:34:14.167 ‫زودباش. برو بیرون! 00:34:21.042 --> 00:34:22.779 ‫برو. حرکت کن. 00:34:23.413 --> 00:34:25.148 ‫حواست باشه. ما مسلحیم. 00:34:25.575 --> 00:34:28.002 ‫برو. حرکت کن! ‫بایست! 00:34:28.280 --> 00:34:29.416 ‫برگرد! 00:34:30.911 --> 00:34:32.005 ‫راه بیافت. 00:34:32.165 --> 00:34:34.474 ‫- از پشت بهم شلیک می‌کنید. ‫- می‌کنم! 00:34:34.634 --> 00:34:36.682 ‫هر جایی بخوام شلیک می‌کنم. ‫برو! 00:34:37.110 --> 00:34:38.540 ‫برو! برگرد! 00:35:13.776 --> 00:35:14.854 ‫ازت متنفرم. 00:35:36.728 --> 00:35:37.740 ‫من بردم! 00:35:45.073 --> 00:35:46.972 ‫جنگ تموم شد! 00:35:48.236 --> 00:35:50.580 ‫گوش کن میشل. 00:35:51.254 --> 00:35:53.834 ‫- زشت شدی. کلاهت رو در بیار. ‫- نه. 00:35:54.912 --> 00:35:57.636 ‫دوست داری آلمانی باشی؟ 00:35:57.796 --> 00:36:00.130 ‫- زشت می‌شی. ‫- نمی‌خواستم بشم. 00:36:00.290 --> 00:36:03.203 ‫پس نذار بقیه برات تصمیم بگیرن. 00:36:03.708 --> 00:36:05.244 ‫یه بار عوضش کن. 00:36:14.454 --> 00:36:16.936 ‫توسط خلوص قدرتی که به من شده... 00:36:17.096 --> 00:36:19.586 ‫تو را شوالیه لژیون افتخار می‌کنم. 00:36:28.892 --> 00:36:30.720 ‫- ایست! ‫- گشت! 00:36:31.574 --> 00:36:34.611 ‫- آهای. کی کلاهم رو دزدیده؟ ‫- هروی. 00:36:36.503 --> 00:36:39.903 ‫بیا اینجا بده‌ش من. شوخی که نیست. 00:36:40.063 --> 00:36:42.927 ‫- بده من. ‫- داری می‌ری فرودگاه؟ 00:36:43.087 --> 00:36:45.635 ‫- ما رو هم می‌بری؟ ‫- فقط کسی که درست حدس بزنه. 00:36:45.795 --> 00:36:46.882 ‫حاضرید؟ 00:36:47.042 --> 00:36:49.156 ‫اسب سفید هنری چهارم چه رنگی بود؟ 00:36:49.316 --> 00:36:51.462 ‫- سفید! ‫- بردی! بیا! 00:36:53.467 --> 00:36:55.687 ‫خیلی راحت نیست. ولی بشین بریم. 00:36:55.847 --> 00:36:58.276 ‫راه رو برای قهرمانان باز کنید. 00:37:00.915 --> 00:37:03.051 ‫حیف شد. کلاس آواز رو از دست داد. 00:37:36.184 --> 00:37:39.360 ‫اومدی؟ امروز زود اومدی. 00:37:39.600 --> 00:37:42.440 ‫- چیزی واسه گزارش هست؟ ‫- نه، نه. 00:37:42.940 --> 00:37:45.110 ‫- می‌خوام هواپیماها رو ببینم. ‫- جدا؟ 00:37:45.270 --> 00:37:48.703 ‫امروز پنجشنبه‌ست. ‫روز آوازه. پس برو خونه. 00:37:48.863 --> 00:37:50.510 ‫می‌شه دوچرخه رو... 00:37:55.271 --> 00:37:57.385 ‫پیکارد. کمک می‌کنی بار رو خالی کنیم؟ 00:37:57.545 --> 00:37:58.545 ‫باشه. 00:38:29.996 --> 00:38:31.915 ‫خیلی‌خب. موتور رو خاموش کن. 00:38:32.303 --> 00:38:33.303 ‫ولش کن... 00:38:34.340 --> 00:38:35.880 ‫یکی دیگه میارم. 00:38:37.189 --> 00:38:38.556 ‫وسایلت رو جمع کن. 00:38:39.894 --> 00:38:41.261 ‫عجب احمقیه... 00:39:36.691 --> 00:39:39.202 ‫این واسه سیر کردن یه خانواده کافیه. 00:39:40.060 --> 00:39:42.983 ‫نمی‌‌تونی تا قبل تموم شدن جنگ تمومش کنی. 00:39:47.235 --> 00:39:50.381 ‫خوبه... اگه بخوای شبیه خرس بشی. 00:39:54.211 --> 00:39:57.017 ‫- بیروت. بیا کمک کن. ‫- باشه. 00:39:57.177 --> 00:39:58.476 ‫آلبرت کجاست؟ 00:39:58.636 --> 00:40:01.449 ‫پستم تموم شده. نوبت اونه. 00:40:25.333 --> 00:40:28.358 ‫- چی شده؟ ‫- من رو ترسوند. 00:40:28.518 --> 00:40:30.809 ‫خیلی نگهبان شجاعی نیست. 00:40:31.644 --> 00:40:34.336 ‫- یه نوشیدنی بخوریم! ‫- نوشیدنی! 00:40:34.496 --> 00:40:36.304 ‫به حساب من. 00:40:36.962 --> 00:40:38.797 ‫بیا، عجله کن! 00:40:39.878 --> 00:40:41.240 ‫منتظر نذار. 00:40:45.608 --> 00:40:48.171 ‫سلام. خرس برگشته! 00:40:48.331 --> 00:40:50.797 ‫- پشم واقعیه. ‫- واسه زمستان آماده شدم. 00:40:50.957 --> 00:40:53.240 ‫گرمه. بیا یه نوشیدنی بخور. 00:40:54.102 --> 00:40:56.612 ‫شنیدم دخترت بلده دوزندگی بلده؟ 00:40:56.772 --> 00:40:58.904 ‫خب ستوان. از پس خودش بر میاد. 00:40:59.064 --> 00:41:01.704 ‫می‌تونه به زنم کمک کنه؟ ‫اون داره می‌ره روستا. 00:41:01.864 --> 00:41:04.049 ‫حتما. هی، این رو شنیدی؟ 00:41:04.209 --> 00:41:06.895 ‫خلبان‌ها خوش‌شانسن. ‫زنشون رو میارن. 00:41:07.450 --> 00:41:09.141 ‫الان فهمیدم. 00:41:09.796 --> 00:41:11.718 ‫به سلامتیش بخوریم... 00:41:11.878 --> 00:41:13.242 ‫تولدشه دیگه. 00:41:20.710 --> 00:41:22.852 ‫- کت رئیسه؟ ‫- آره. 00:41:23.921 --> 00:41:27.618 ‫کت گرم رئیسه. 00:41:27.778 --> 00:41:30.860 ‫همیشه همین شوخی رو می‌کنه. 00:41:48.938 --> 00:41:52.297 ‫- برادران عزیزم! ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:52.951 --> 00:41:54.855 ‫نوبتت که شد نیومدی. 00:41:55.015 --> 00:41:57.255 ‫عاشق اینم که نائب بشم... 00:41:57.415 --> 00:42:00.219 ‫ولی تحصیلاتش رو ندارم. 00:42:00.785 --> 00:42:03.581 ‫برای همین فقط نظافت‌چیم. 00:42:09.290 --> 00:42:12.121 ‫الان اینجا رو برق می‌اندازم. 00:42:29.223 --> 00:42:32.330 ‫خب ولنتاین. گل‌ها رو مرتب می‌کنی؟ 00:42:32.980 --> 00:42:37.108 ‫خیلی‌ خوبه. من هم الان ‫ خیمه رو برق می‌اندازم. 00:42:37.737 --> 00:42:41.019 ‫بره‌ی خدا که گناه مردم رو می‌گیره. 00:42:41.480 --> 00:42:44.801 ‫خیلی خوبه. ولی نوبتت که شد نیومدی. 00:42:44.961 --> 00:42:46.417 ‫درسته. 00:42:48.396 --> 00:42:52.355 ‫می‌خواستم کشیش بشم. 00:42:52.515 --> 00:42:56.299 ‫ولی نتونستم. به اندازه کافی درس نخوندم. 00:42:57.337 --> 00:42:59.386 ‫- حیف شد. ‫- آره. 00:43:01.599 --> 00:43:03.278 ‫یه نائب روستایی؟ 00:43:03.438 --> 00:43:07.928 ‫درسته. فواید زیادی داره. 00:43:08.438 --> 00:43:10.667 ‫کباب یکشنبه واسه یکشنبه‌ها. 00:43:11.470 --> 00:43:15.480 ‫- فایده اصلیش همینه. ‫- آره. خیلی خوبه. 00:43:15.908 --> 00:43:19.655 ‫کباب مرغ ارزان هر یکشنبه. 00:43:21.362 --> 00:43:24.743 ‫نه، همین‌طوری می‌دن بهت. 00:43:25.116 --> 00:43:26.733 ‫طبیعیه. 00:43:27.199 --> 00:43:30.267 ‫ و کلی مزایای کوچیک دیگه. 00:43:33.038 --> 00:43:37.577 ‫توی روستا عشق نائب قویه. 00:43:38.822 --> 00:43:42.531 ‫- احترام. ‫- آره. همین. 00:43:50.055 --> 00:43:53.113 ‫عجله نکن عزیزم. 00:43:53.453 --> 00:43:56.502 ‫توی گروه آواز به اندازه کافی بلبل هست. 00:43:56.877 --> 00:43:57.889 ‫برو. 00:44:00.933 --> 00:44:03.833 ‫اونجا آواز می‌خونن و من برق می‌اندازم! 00:44:30.104 --> 00:44:32.104 ‫یه صدای اشتباهی میاد. 00:44:33.188 --> 00:44:35.891 ‫می‌شه تنها بخونی سرژ؟ 00:44:45.256 --> 00:44:46.862 ‫تو چی ژان؟ 00:44:52.763 --> 00:44:53.763 ‫پاسکال؟ 00:45:00.559 --> 00:45:02.494 ‫فرزندانم... 00:45:02.654 --> 00:45:05.797 ‫ما برای آماده شدن نیاز به تمرین زیاد داریم. 00:45:05.957 --> 00:45:09.957 ‫و یکشنبه هم عید بزرگه. 00:45:10.510 --> 00:45:12.223 ‫برای این که موفق بشید... 00:45:12.383 --> 00:45:14.418 ‫خواهش می‌کنم... 00:45:14.578 --> 00:45:17.899 ‫که تمرین کنید و یاد بگیرید. 00:45:18.433 --> 00:45:19.674 ‫بذارید روشنش کنیم. 00:45:19.834 --> 00:45:23.765 ‫حالا آواز «روزی او را خواهم دید» رو بخونیم. 00:45:23.925 --> 00:45:25.743 ‫بلدید؟ 00:47:11.034 --> 00:47:15.267 ‫می‌گن اشراف‌زاده‌ام چون سوسیالیستم. 00:47:16.231 --> 00:47:17.663 ‫هیچ ربطی به اون قضیه نداره. 00:47:17.823 --> 00:47:20.724 ‫ما توی جمهوری زندگی می‌کنیم ‫ و قانون واسه همه یکسانه. 00:47:21.729 --> 00:47:25.709 ‫اگه فرانسوا زنش رو کشته باید ‫مطابق قانون باهاش برخورد بشه. 00:47:25.869 --> 00:47:28.408 ‫این داستان کلا عجیبه. 00:47:28.568 --> 00:47:31.151 ‫برو توی گاری‌کاری و گاریش رو ببین. 00:47:31.669 --> 00:47:35.476 ‫چرخ که خودش جدا نشده. 00:47:35.636 --> 00:47:37.287 ‫میله‌ای درکار نبوده. 00:47:37.792 --> 00:47:41.590 ‫عجیبه که چنین قهرمانی چنین کاری بکنه. 00:47:41.750 --> 00:47:43.404 ‫قهرمان؟ مگه تو اونجا بودی؟ 00:47:43.564 --> 00:47:45.679 ‫توی سال 1916 شیمیایی شد. 00:47:46.422 --> 00:47:49.432 ‫چه شیمیایی شده باشه چه نه، چه قهرمان باشه ‫و چه نه، زنش خوشحال نبود. 00:47:49.592 --> 00:47:51.904 ‫خیلی واسش جوان بود. 00:47:52.064 --> 00:47:54.802 ‫خودت چی؟ زن خودت راضیه؟ 00:47:55.278 --> 00:47:58.341 ‫در این مورد بعدا حرف می‌زنیم. 00:48:07.016 --> 00:48:08.540 ‫درود آقایون. 00:48:08.700 --> 00:48:12.128 ‫- صبح بخیر جناب مارکی. ‫- صبح بخیر کوتارد. 00:48:13.101 --> 00:48:15.822 ‫دو بسته تنباکو لطفا. 00:48:18.540 --> 00:48:21.472 ‫توی مراسم خاکسپاری ندیدمت. 00:48:21.632 --> 00:48:24.191 ‫بخاطر دیدگاه سیاسیت نیومدی؟ 00:48:24.351 --> 00:48:27.304 ‫چند تا بسته بود که باید می‌رسوندم. 00:48:27.464 --> 00:48:29.730 ‫درسته. اولویت با کسب و کاره. 00:48:30.164 --> 00:48:33.924 ‫- می‌بینمتون آقای ماهو. ‫- بله. خداحافظ جناب. 00:48:38.704 --> 00:48:40.336 ‫خداحافظ ماهو. 00:48:44.683 --> 00:48:46.933 ‫مارکی باشه یا نباشه... 00:48:47.093 --> 00:48:49.680 ‫ببینیم وقتی رفت توی روزنامه‌ها ‫ هم انقدر مغروره؟ 00:49:02.048 --> 00:49:04.494 ‫- سلام جرج. ‫- سلام اوتین. 00:49:07.417 --> 00:49:09.494 ‫هنوز روزنامه کار رو می‌خونی؟ 00:49:10.058 --> 00:49:13.844 ‫دیگه واسم جالب نیست. 00:49:14.174 --> 00:49:16.116 ‫پس واسه چی می‌خریش؟ 00:49:17.731 --> 00:49:19.973 ‫زندگی ادامه داره دیگه. 00:49:23.604 --> 00:49:25.680 ‫می‌بینمتون سرورم. 00:49:46.278 --> 00:49:48.768 ‫مشخصا مارکی گاری رو خراب کرده. 00:49:48.928 --> 00:49:50.053 ‫بابام گفت. 00:49:50.213 --> 00:49:53.052 ‫گوش کن، همون‌طور که حین ‫ شستشو بهت گفتم... 00:49:53.212 --> 00:49:58.146 ‫یه جاسوس هست که هنگام سحر ‫ از پشت بام کاخ علامت می‌ده. 00:49:58.306 --> 00:50:00.734 ‫- کدوم پشت بام؟ ‫ - بلندترینشون. 00:50:00.894 --> 00:50:03.130 ‫- هر کی جرئت داره بره. ‫- من می‌رم. 00:50:06.206 --> 00:50:07.972 ‫جرئت نداری! 00:50:08.634 --> 00:50:12.775 ‫باغبان می‌گیرش. نمی‌تونه بره. 00:50:12.935 --> 00:50:16.587 ‫بد نیست قلعه رو تبدیل به یه بیمارستان کنن. 00:50:46.397 --> 00:50:48.222 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:50.047 --> 00:50:51.756 ‫کی اینجا راهت داده؟ 00:50:53.462 --> 00:50:55.035 ‫اسمت چیه؟ 00:50:55.059 --> 00:51:07.059 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:07.083 --> 00:51:19.083 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.