WEBVTT 00:00:01.620 --> 00:00:10.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.086 --> 00:00:15.942 ‫[خانه‌ی جنگلی] 00:00:42.890 --> 00:00:44.960 ‫ببین. افراد دارن برمی‌گردن. 00:00:45.120 --> 00:00:47.283 ‫اینجا به ما آسون می‌گذره. 00:00:47.443 --> 00:00:48.995 ‫تو چطوری فرار کردی؟ 00:00:49.155 --> 00:00:52.800 ‫واسه هواپیماهاشون مکانیک خوب لازم دارن. 00:00:54.254 --> 00:00:56.818 ‫- تو چی؟ ‫- مامانم باعثش شد. 00:00:56.978 --> 00:00:59.571 ‫توی وزارت جنگ کار می‌کنه. 00:00:59.731 --> 00:01:02.378 ‫- کارش چیه؟ ‫- نظافت‌چیه. 00:01:07.014 --> 00:01:09.117 ‫خب خب آقایون. 00:01:09.277 --> 00:01:10.951 ‫دوازده امتیاز در سه ساعت. 00:01:11.111 --> 00:01:15.892 ‫بعد چنین بازی‌ای باید ‫ تشنگی‌تون رو رفع کنید. 00:01:16.052 --> 00:01:19.384 ‫از مغازه‌های پشت خط مقدم حمایت می‌کنین. 00:01:20.242 --> 00:01:22.533 ‫اینجا چیکار می‌کنی پیرو؟ 00:01:24.244 --> 00:01:26.267 ‫مثل همیشه نوشیدنی بقیه رو می‌خوری؟ 00:01:26.427 --> 00:01:28.665 ‫برو اونجا پیش مادرت. 00:01:43.071 --> 00:01:44.346 ‫خوبه. 00:01:44.506 --> 00:01:47.896 ‫اگه سردته زیادش کن. 00:01:48.292 --> 00:01:50.961 ‫- آره. فلزیه. ‫- حالا خوبه. 00:01:51.121 --> 00:01:54.827 ‫- اشکت رو در میاره. ‫- گرمت هم می‌کنه. 00:01:54.987 --> 00:01:56.720 ‫باید انجام بشه. 00:01:56.960 --> 00:02:00.282 ‫- با احتیاط گوش کردی؟ ‫- آره مامان، نگران نباش. 00:02:05.600 --> 00:02:09.876 ‫اونجا بهت فکر می‌کنم. ‫خیلی طول نمی‌کشه. 00:02:11.017 --> 00:02:14.619 ‫خواهشا نگران نباش. گریه نکن. ‫برمی‌گردم. 00:02:20.321 --> 00:02:22.955 ‫گریه نکن مامان. برمی‌گردم. 00:02:25.160 --> 00:02:27.328 ‫همه که اونجا نمی‌میرن. 00:02:33.124 --> 00:02:36.798 ‫بالاخره تموم می‌شه دیگه. ‫انقدر نگران نباش. 00:02:38.999 --> 00:02:40.943 ‫- خواهش می‌کنم مامان. ‫- باید شجاع باشم. 00:02:41.103 --> 00:02:42.430 ‫شجاع باش! 00:02:49.574 --> 00:02:52.702 ‫قهوه‌ات رو بخور. الکی نگرانی. 00:03:03.859 --> 00:03:05.184 ‫جایی نرو. 00:03:13.072 --> 00:03:14.303 ‫بیا. 00:03:14.715 --> 00:03:17.462 ‫خداحافظ مامان. 00:03:20.387 --> 00:03:21.969 ‫می‌بینمت. 00:03:51.851 --> 00:03:55.924 ‫سرژ، کثافت. ‫ الان این لیوان تمیزه؟ 00:03:56.988 --> 00:03:58.849 ‫کتک می‌خوای؟ 00:03:59.279 --> 00:04:01.098 ‫متوجه نمی‌شم. 00:04:02.603 --> 00:04:06.637 ‫- تو؟ ‫- آره. بهت نشون می‌دم. 00:04:07.789 --> 00:04:09.939 ‫حالا در چه حالی؟ 00:04:10.099 --> 00:04:12.393 ‫فکر کن پولت رو دادم دیگه. 00:04:14.386 --> 00:04:16.580 ‫بیا این رو تمیز کن ببینم. 00:04:17.466 --> 00:04:19.815 ‫گفتم تمیزش کن. 00:04:20.560 --> 00:04:22.292 ‫تمیزش کن. 00:04:22.822 --> 00:04:23.958 ‫زود. 00:04:25.447 --> 00:04:29.087 ‫روزنامه کار فرانسوی؟ ‫مال مارکیه دیگه؟ 00:04:29.785 --> 00:04:32.256 ‫- می‌ذارمش اینجا. ‫- نه، نه. 00:04:32.416 --> 00:04:35.764 ‫چی توی جیبم گذاشتی؟ ‫پول رو بده. 00:04:35.924 --> 00:04:39.110 ‫- گذاشتمش اینجا. ‫- نه، بده من. 00:04:39.270 --> 00:04:42.209 ‫- اینجاست. ‫- دروغ‌گو. 00:04:42.920 --> 00:04:45.531 ‫- بهت پنج سنت دادم. ‫- بقیش چی؟ 00:04:45.691 --> 00:04:46.901 ‫بقیش چی؟ 00:04:47.061 --> 00:04:49.598 ‫این بیست سنته. ‫روزنامه بیست و پنج سنته. 00:04:50.611 --> 00:04:53.798 ‫به مارکی بگو از الان شده سی سنت. 00:04:54.149 --> 00:04:56.146 ‫- خداحافظ. ‫- باشه، خداحافظ. 00:04:57.298 --> 00:04:59.935 ‫عجب چموشی هستی! 00:05:01.256 --> 00:05:02.720 ‫زود! 00:05:06.524 --> 00:05:08.407 ‫- آقای مارکی؟ ‫- بله؟ 00:05:08.567 --> 00:05:11.553 ‫کنار شکاف دیوار آخر فضولات دیدم. 00:05:12.223 --> 00:05:16.805 ‫با توجه به رد پاشون احتمالا بچه خوک بودن. ‫چهل تا پنجاه کیلو. 00:05:17.192 --> 00:05:20.400 ‫هفت هشت تاشون توی بوته خار سیاه افتادن. 00:05:20.560 --> 00:05:22.288 ‫ممکنه مدتی اونجا گیر کنن. 00:05:25.573 --> 00:05:27.009 ‫واسه مارکیه؟ 00:05:28.059 --> 00:05:30.669 ‫- ممنون. اسمت چیه؟ ‫- هروی. 00:05:32.474 --> 00:05:34.317 ‫تو بودی که اون روز... 00:05:34.477 --> 00:05:36.619 ‫- با دوستت اومده بودی کاخ؟ ‫- آره. 00:05:36.779 --> 00:05:39.942 ‫- رئیس کدوم یکیه؟ ‫- هر دومون. 00:05:40.102 --> 00:05:43.858 ‫میشل بزرگ‌تره. ولی هر دو ‫ به یه اندازه خرابکارن. 00:05:44.521 --> 00:05:46.520 ‫برو خونه و خداحافظی کن. 00:05:47.580 --> 00:05:50.066 ‫خداحافظ هروی. خداحافظ میشل. 00:05:53.052 --> 00:05:56.793 ‫مگه می‌شه با وجود اون‌ها آروم گرفت؟ ‫اصلا معلوم نیست چیکار می‌کنن. 00:05:57.610 --> 00:06:00.290 ‫هروی چطور اومد؟ 00:06:01.242 --> 00:06:04.457 ‫یه روز یکشنبه مادرش آوردش. 00:06:04.954 --> 00:06:07.901 ‫رفت و دیگه ندیدیمش. 00:06:08.953 --> 00:06:10.698 ‫باباش توی خط مقدمه. 00:06:12.195 --> 00:06:14.354 ‫احتمالا مادرش فرار کرده. 00:06:15.185 --> 00:06:18.006 ‫سه ساله که اینجاست ‫ و ما ازش مراقبت می‌کنیم. 00:06:18.747 --> 00:06:21.990 ‫هر روز یکشنبه توی ایستگاه ‫منتظر مادرش می‌مونه. 00:06:22.150 --> 00:06:24.419 ‫بریم ببینیم نامه چیه. 00:06:52.619 --> 00:06:55.790 ‫خوب موقع اومدی. یه نامه واسه توی جنگل دارم. 00:06:55.950 --> 00:06:58.233 ‫نمی‌خوام برم اونجا چون... 00:06:58.393 --> 00:06:59.687 ‫تنبل نیستم‌ها... 00:06:59.847 --> 00:07:01.963 ‫نمی‌خوام با این برم اونجا. 00:07:02.123 --> 00:07:05.385 ‫اینطوری خیلی گرفتار می‌شم. 00:07:06.781 --> 00:07:09.306 ‫نمی‌خوام که... بیا. 00:07:11.845 --> 00:07:13.516 ‫بیا. واسه جنگله. 00:07:17.961 --> 00:07:21.991 ‫مال تو نیستن. مچاله‌شون نکن. 00:07:24.718 --> 00:07:27.375 ‫این منم که واسه دفتر پست کار می‌کنم. 00:07:27.535 --> 00:07:30.649 ‫بخاطر این کارت به من اخطار می‌دن. 00:07:31.685 --> 00:07:33.539 ‫واسه من خوب نیست. 00:07:34.496 --> 00:07:35.534 ‫کثافت. 00:07:37.405 --> 00:07:39.914 ‫یه سیگار بکشم بد نیست. 00:07:41.514 --> 00:07:42.680 ‫بچه بیچاره. 00:07:43.554 --> 00:07:45.594 ‫چرا واسش نامه نمیاد؟ 00:07:45.754 --> 00:07:50.112 ‫پدرش می‌تونه واسش نامه بنویسه دیگه. 00:07:50.272 --> 00:07:52.169 ‫اینطوری حداقل خوشحال می‌شه. 00:07:53.691 --> 00:07:58.711 ‫انگار که تمام خون از ‫ صورتش خالی شده بود. 00:07:59.353 --> 00:08:00.731 ‫از لب‌های چروک... 00:08:02.110 --> 00:08:05.443 ‫و رنگ‌پریده‌اش... 00:08:05.603 --> 00:08:09.514 ‫هیچ حرفی خارج نشد. ‫ساتاناس... 00:08:09.674 --> 00:08:13.701 ‫- چی شده هروی؟ ‫- این نامه‌ها رو نخوندم. 00:08:13.861 --> 00:08:15.743 ‫تو اینطوریشون کردی؟ 00:08:15.903 --> 00:08:18.826 ‫میشل، آلبرت. بیایید نامه اومده. 00:08:19.784 --> 00:08:21.254 ‫بیا. 00:08:21.414 --> 00:08:24.569 ‫- مچاله‌شون کردی. ‫- مشت بزنم توی صورتت؟ 00:08:25.159 --> 00:08:27.906 ‫ببین آلبرت. از طرف مادرته. 00:08:32.793 --> 00:08:34.947 ‫مامان واسم کادوی تولد میاره. 00:08:35.107 --> 00:08:39.173 ‫خوش به حالت. حالا برو بازی کن. ‫می‌خوام به مطالعه ادامه بدم. 00:08:41.502 --> 00:08:44.513 ‫من برام کادوی تولد می‌خرم. ‫قول می‌دم. 00:08:44.673 --> 00:08:46.760 ‫آره. یه مهمونی قشنگ می‌گیریم. 00:08:47.399 --> 00:08:50.082 ‫- چی نوشته؟ ‫- به تو ربطی نداره. 00:08:50.885 --> 00:08:52.847 ‫ببین. کارت پستال تامیه. 00:08:53.981 --> 00:08:55.968 ‫من به فرانسه‌ی جاویدان... 00:08:56.128 --> 00:08:59.818 ‫و جافری قدرتمند که خالق ‫پیروزیست اطمینان دارم. 00:09:06.965 --> 00:09:08.787 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:09:17.738 --> 00:09:18.923 ‫چی شده مارسل؟ 00:09:19.390 --> 00:09:22.876 ‫- چی شده بچه‌ها؟ ‫- کارت پستال تامی رو دیدی؟ 00:09:23.036 --> 00:09:24.534 ‫ولم کن. 00:09:24.694 --> 00:09:26.720 ‫بیا بریم زاغی رو ببینیم. 00:09:26.960 --> 00:09:29.299 ‫با صدایش گفت... 00:09:29.459 --> 00:09:32.230 ‫مامان برام کارت پستال تامی رو فرستاده. 00:09:35.834 --> 00:09:38.935 ‫دعای تامی. دعای سنگر. 00:09:40.320 --> 00:09:44.171 ‫من به خدای اسلحه و مهمات باور دارم... 00:09:44.331 --> 00:09:46.853 ‫به بانوی سنگر... 00:09:47.013 --> 00:09:49.246 ‫به سنت رزی و سرنیزه‌مان... 00:09:49.548 --> 00:09:53.705 ‫به فرشته‌های نگهبانمان و ‫ اسلحه شورشی و 75 مقدسمان. 00:09:54.842 --> 00:09:56.846 ‫ببین. بهش یاد دادم دو تا ضربه بزنه. 00:09:58.459 --> 00:10:00.037 ‫گرفتمش. 00:10:01.233 --> 00:10:03.193 ‫بزرگه. نزدیک بود فرار کنه. 00:10:03.353 --> 00:10:05.345 ‫فرار نمی‌کنه. پرهاش رو قیچی کردیم. 00:10:05.505 --> 00:10:08.319 ‫- بذار ببینم. ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:10:08.784 --> 00:10:12.283 ‫- پاچا. هاپوی خوب. ‫- پسره روانیه. 00:10:12.995 --> 00:10:14.181 ‫مگه مریضی؟ 00:10:16.337 --> 00:10:19.552 ‫- برو داخل پرنده. ‫- جوجو. دو تا ضربه بزن. 00:10:20.744 --> 00:10:23.788 ‫ولش کن. من می‌گیرمش. ‫دو تا ضربه بزن جوجو. 00:10:47.322 --> 00:10:49.566 ‫- خوابیدی؟ ‫- نه. 00:10:50.065 --> 00:10:53.423 ‫- جعبه نگهبانی رو ول کردی؟ ‫- سر و صدا رو نشنیدی؟ 00:10:53.583 --> 00:10:57.522 ‫ستوان جوان داره اولین ‫پیروزیش رو جشن می‌گیره. 00:10:57.682 --> 00:11:00.458 ‫- یه آلمانی رو شکست داده. ‫- آلمانی؟ 00:11:01.400 --> 00:11:04.223 ‫امیدوارم ما رو یادشون نره. ‫بهمون نوشیدنی بدن بد نیست. 00:11:04.659 --> 00:11:07.128 ‫آره. که آلمانی‌ها رو هضم کنیم. 00:11:07.804 --> 00:11:09.092 ‫می‌رم بخوابم. 00:11:09.252 --> 00:11:12.092 ‫- خوش به حالت. ‫- هرکس نوبت خودش دیگه. 00:11:12.669 --> 00:11:14.419 ‫شب بخیر. 00:12:26.752 --> 00:12:28.906 ‫- گیر می‌افتی. ‫- چرا؟ 00:12:29.066 --> 00:12:31.193 ‫ریاکار. بهم آتیش بده. 00:12:38.356 --> 00:12:39.893 ‫شنیدی؟ 00:12:41.291 --> 00:12:43.502 ‫- ایست! ‫- کی اونجاست؟ 00:12:43.662 --> 00:12:45.409 ‫وایستا وگرنه شلیک می‌کنم. 00:12:50.195 --> 00:12:51.333 ‫زدیش. 00:12:55.720 --> 00:12:57.520 ‫احمق تیر زد به کونم! 00:12:59.722 --> 00:13:01.885 ‫- آلبرته. ‫- درد داری؟ 00:13:02.045 --> 00:13:04.971 ‫- کجات درد می‌کنه؟ ‫- کونم دیگه. 00:13:05.131 --> 00:13:06.852 ‫نباید شلیک می‌کردی. 00:13:07.012 --> 00:13:08.820 ‫- کار تو بود؟ ‫- اون بود. 00:13:08.980 --> 00:13:10.951 ‫- زخمیم کردی! ‫- قصد شلیک نداشت. 00:13:11.111 --> 00:13:13.867 ‫قصدش رو نداشت؟ 00:13:14.027 --> 00:13:16.920 ‫- بیا ما می‌‌بریمت. ‫- آروم! 00:13:19.477 --> 00:13:22.792 ‫- درد می‌کنه. ‫- جدی نیست. چیزی نیست. 00:13:22.952 --> 00:13:25.277 ‫- آروم بگیرش. ‫- گرفتمت کاتین. 00:13:27.790 --> 00:13:30.892 ‫- بیارش خونه. ‫- برو دکتر خبر کن. 00:13:33.165 --> 00:13:36.221 ‫- چی شده کاتین؟ ‫- سر و صدا شنیدیم... 00:13:36.381 --> 00:13:39.852 ‫- هشدار دادیم... ‫- بهش هشدار دادیم. 00:13:40.012 --> 00:13:43.000 ‫و بعد من شلیک کردم. 00:13:43.160 --> 00:13:46.019 ‫- خیلی عمیق نیست. چیزی نشده. ‫- آره، جدی نیست. 00:13:46.179 --> 00:13:49.156 ‫این همه سر و صدا واسه کنسروه؟ 00:13:49.920 --> 00:13:53.247 ‫- همینه دیگه. ‫- باورم نمی‌شه. خداحافظ. 00:13:53.847 --> 00:13:55.070 ‫موفق باشی. 00:14:05.536 --> 00:14:07.106 ‫کلاهش. 00:14:08.578 --> 00:14:09.603 ‫اسلحه. 00:14:10.542 --> 00:14:11.644 ‫بیا بگیرش. 00:14:39.810 --> 00:14:41.711 ‫چی شده؟ آلبرت؟ 00:14:41.871 --> 00:14:44.869 ‫خیلی درد می‌کنه. 00:14:45.029 --> 00:14:47.097 ‫- چی شده؟ ‫- اینجا. پشتم. 00:14:47.257 --> 00:14:50.208 ‫- چی شده؟ ‫- دیگه نمی‌تونم بشینم. 00:14:51.958 --> 00:14:54.171 ‫- چی شده؟ ‫- بهم فشار نیار! 00:14:54.922 --> 00:14:55.950 ‫آروم. 00:15:01.539 --> 00:15:02.939 ‫چی شده؟ 00:15:03.938 --> 00:15:07.679 ‫داشت دور می‌زد و به باسنش شلیک کردن. 00:15:07.839 --> 00:15:10.059 ‫چطور چنین اتفاقی رخ داده؟ 00:15:10.219 --> 00:15:13.995 ‫رئیس دستور تحقیق داده. ‫نگران نباشید. 00:15:15.487 --> 00:15:18.261 ‫- شب بخیر خانم. ‫- خداحاظ و ممنون. 00:15:20.195 --> 00:15:21.735 ‫بیا داخل دکتر. 00:15:24.391 --> 00:15:25.440 ‫ببینید. 00:15:26.476 --> 00:15:29.292 ‫شلوار رو در بیارید و واسم ‫ یه ماهیتابه بیارید. 00:15:50.348 --> 00:15:51.907 ‫زود اومدید آقایان پلیس. 00:15:52.067 --> 00:15:54.873 ‫باید زودتر می‌اومدیم ولی شب ‫ نمی‌شد تحقیقات کرد. 00:15:55.033 --> 00:15:57.330 ‫- می‌شه با آلبرت حرف بزنیم؟ ‫- هنوز خوابه. 00:15:57.490 --> 00:15:59.744 ‫نباید بیدارش کنید. باید خوب استراحت کنه. 00:15:59.904 --> 00:16:01.917 ‫فقط با اون نباید حرف بزنیم. 00:16:02.077 --> 00:16:05.431 ‫- یه فنجان قهوه میل دارید؟ ‫- حین کار خیر. 00:16:06.341 --> 00:16:09.419 ‫- یکم؟ ‫- بیایید، بشینید. 00:16:15.521 --> 00:16:17.719 ‫آلبرت پیر... 00:16:17.879 --> 00:16:20.114 ‫شنیدم از مسیرش منحرف شده. 00:16:20.274 --> 00:16:23.056 ‫اون هم مثل ما افسر قانونه. 00:16:23.336 --> 00:16:26.579 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- نباید شایعات رو باور کنی. 00:16:28.086 --> 00:16:29.575 ‫بفرمایید. 00:16:48.976 --> 00:16:50.985 ‫- شیر؟ ‫- نه، ممنون. 00:17:07.126 --> 00:17:10.707 ‫چیزی نیست. فقط دارم رد می‌شم. 00:17:10.867 --> 00:17:14.344 ‫- بیایید، آلبرت منتظرتونه. ‫- مگه خواب نبود؟ 00:17:14.504 --> 00:17:17.144 ‫- خیلی وقته اینجایید؟ ‫- یه ساعتی می‌شه. 00:17:17.304 --> 00:17:20.229 ‫بذارید من اول برم. عجله دارم. 00:17:30.070 --> 00:17:31.632 ‫منتظر می‌مونم. 00:17:32.462 --> 00:17:35.353 ‫- آقای مارکی. ‫- عجله کن. پلیس منتظره. 00:17:36.942 --> 00:17:40.348 ‫- مارشال توضیح داد؟ ‫- پس حالا دیگه بابانوئل شدی؟ 00:17:40.508 --> 00:17:43.832 ‫نه ولی هروی کوچولو خیلی بدبخته. 00:17:43.992 --> 00:17:46.123 ‫تا حالا اصلا کادو نگرفته. 00:17:47.674 --> 00:17:49.467 ‫به چیزی اعتراف نکردی؟ 00:17:49.627 --> 00:17:52.286 ‫- گفتم منتظر تو بمونم. ‫- کار درستی کردی. 00:17:52.446 --> 00:17:55.387 ‫- همه چیز رو سریع بهم بگو. ‫- خب... 00:17:55.547 --> 00:17:57.862 ‫با یکم آب و نمک حل می‌شه. 00:17:58.022 --> 00:18:02.643 ‫توی انبار افسر بودم و ‫چند تا بیسکوئیت برداشتم. 00:18:02.803 --> 00:18:03.872 ‫چون... 00:18:04.495 --> 00:18:07.349 ‫بیسکوئیت‌های افسرها از سربازها بهتره. 00:18:07.509 --> 00:18:10.052 ‫هی، فقط بیسکوئیت برنداشتی. 00:18:10.540 --> 00:18:13.875 ‫خب نه، چون که بیسکوئیت خشک بود... 00:18:15.199 --> 00:18:16.883 ‫مربا هم برداشتم. 00:18:18.744 --> 00:18:22.444 ‫خوب گوش کن. هر چیزی که پرسیدن بگو نه. 00:18:23.147 --> 00:18:25.610 ‫- فهمیدم آقای مارکی. ‫- فهمیدی؟ 00:18:35.408 --> 00:18:36.759 ‫خب آقایون... 00:18:36.919 --> 00:18:40.635 ‫باید اعتراف کنم از چیزی که ‫ شنیدم خیلی شوکه شدم. 00:18:40.795 --> 00:18:43.835 ‫باید بگم که به شکاربانم افتخار می‌کنم. 00:18:43.995 --> 00:18:45.907 ‫- افتخار می‌کنی؟ ‫- البته. 00:18:46.067 --> 00:18:49.472 ‫اون مردیه که واسه جنگیدن خیلی پیره... 00:18:49.756 --> 00:18:53.589 ‫ولی همچنان جانش رو برای گیر انداختن ‫ یه دزد به خطر می‌اندازه. 00:18:53.749 --> 00:18:55.574 ‫چی؟ یعنی اون دزد نیست؟ 00:18:55.734 --> 00:19:00.670 ‫البته که نه. ممکنه سو تفاهم پیش اومده باشه. 00:19:02.421 --> 00:19:04.676 ‫اگه کالاهای سرقتی پیش اون بود... 00:19:04.836 --> 00:19:07.078 ‫بخاطر این بود که اون پسشون گرفته بود. 00:19:07.238 --> 00:19:10.118 ‫و اگه اون دزد رو نگرفته... 00:19:10.278 --> 00:19:14.354 ‫بخاطر اینه که یه احمق توی ‫تاریکی بهش شلیک کرده. 00:19:14.514 --> 00:19:17.682 ‫- کاتین خیلی احمقه. ‫- من هم همین‌طور فکر می‌کنم. 00:19:17.842 --> 00:19:20.696 ‫باید همین الان به حرف‌هاش گوش کنید. 00:19:22.254 --> 00:19:24.564 ‫اذیتش نکنید. خسته‌اش نکنید. 00:19:24.724 --> 00:19:26.567 ‫حتما. 00:19:27.250 --> 00:19:28.438 ‫خداحافظ. 00:19:32.609 --> 00:19:34.908 ‫باشد که عدالت رعایت بشه ژان. 00:19:36.658 --> 00:19:39.478 ‫نمی‌دونم بدون شما چیکار می‌کردم. 00:19:44.553 --> 00:19:46.127 ‫شجاع باش ژان. 00:19:56.044 --> 00:19:57.515 ‫بیایید داخل. 00:19:57.539 --> 00:20:09.539 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:58.053 --> 00:20:59.559 ‫خانم لاتور. 00:21:01.445 --> 00:21:03.486 ‫هستید خانم لاتور؟ 00:21:04.663 --> 00:21:07.002 ‫همه‌جا رو دنبال ما می‌گرده. 00:21:08.563 --> 00:21:10.486 ‫می‌دونی، قطار... 00:21:10.646 --> 00:21:14.533 ‫با چی می‌ری؟ کوپه درجه یک خیلی گرانه. 00:21:14.693 --> 00:21:16.948 ‫یه نامه خوب از بوبرت دریافت کردم. 00:21:17.108 --> 00:21:18.987 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه، ممنون. 00:21:20.563 --> 00:21:23.360 ‫پسرت چی؟ در هر صورت زود می‌بینیمشون. 00:21:30.947 --> 00:21:33.053 ‫مامانی! مامانی! 00:21:34.300 --> 00:21:36.108 ‫صبر کن، الان میام. 00:21:38.656 --> 00:21:40.071 ‫زود بیا اینجا. 00:21:41.380 --> 00:21:43.191 ‫چطوری؟ 00:21:43.574 --> 00:21:45.911 ‫- بیا. ‫- ممنون مامان. 00:21:46.346 --> 00:21:48.434 ‫بگیرش. سنگینه. 00:21:49.701 --> 00:21:52.133 ‫یک. و دو. 00:22:01.160 --> 00:22:03.068 ‫هفته‌ات چطور بود؟ 00:22:03.547 --> 00:22:06.684 ‫ - بیا بریم مارسل. ‫- بچه‌ات چطوره؟ 00:22:06.844 --> 00:22:10.176 ‫سلام. می‌ری قهوه‌خانه؟ 00:22:12.809 --> 00:22:14.563 ‫خوب شدی. 00:22:32.314 --> 00:22:33.918 ‫هروی اینجاست. 00:22:48.684 --> 00:22:50.173 ‫سلام آقای ماهو. 00:22:55.501 --> 00:22:58.722 ‫واسه سربازها اسب نداریم، ‫ولی واسه خانم‌های شهرنشین داریم. 00:22:59.279 --> 00:23:02.442 ‫تازه با گاری مارکی هم می‌رن. ‫درحالی که من پیاده برمی‌گردم ایستگاه... 00:23:02.602 --> 00:23:05.548 ‫که واسه این آدم‌های باکلاس نوشیدنی بیارم! 00:23:25.115 --> 00:23:28.997 ‫آره آقا کوچولو. از بابایی خبر آوردم. 00:23:29.298 --> 00:23:32.338 ‫حالش خوبه. خیلی زود مرخصی می‌‌گیره. 00:23:32.821 --> 00:23:36.114 ‫واسه تو هم نامه نوشته. 00:23:36.511 --> 00:23:37.602 ‫ببین. 00:23:38.857 --> 00:23:41.315 ‫پسرم، مامانت گفته که... 00:23:41.475 --> 00:23:44.684 ‫اونجا با آدم‌های خوبی هستی. 00:23:45.136 --> 00:23:47.432 ‫امیدوارم مودب باشی... 00:23:47.592 --> 00:23:52.387 ‫و به دوست‌هات سخت نگیری. 00:23:52.934 --> 00:23:56.914 ‫خیلی خیلی دوستت دارم، ‫از طرف بابایی. 00:23:58.363 --> 00:24:00.273 ‫آره درسته. 00:24:02.360 --> 00:24:05.727 ‫بیا دیگه. حریص نباش. ‫به دوست‌هات هم بده وگرنه مریض می‌شی. 00:24:05.887 --> 00:24:08.498 ‫- می‌خوای هروی؟ ‫- نه نمی‌خوام. 00:24:08.658 --> 00:24:10.659 ‫- بیا. ‫- نه، نمی‌خوام. 00:24:12.825 --> 00:24:14.076 ‫بیا بگیر دیگه. 00:24:21.702 --> 00:24:23.617 ‫دوباره شروع نکنین. 00:24:25.162 --> 00:24:28.555 ‫باز دعوا نکنین. ‫شکلات‌ها رو بردارین. 00:24:28.715 --> 00:24:30.174 ‫واقعا مریضی. 00:24:30.334 --> 00:24:33.320 ‫- اگه مال خودت بودن چی؟ ‫- من سوار اسب نمی‌شم. 00:24:34.468 --> 00:24:36.520 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:24:37.104 --> 00:24:38.953 ‫لازم نبود چنین کاری بکنی. 00:24:39.862 --> 00:24:43.032 ‫- سفر چطور بود؟ ‫- نزدیک بود از قطارم جا بمونم. 00:24:43.192 --> 00:24:46.432 ‫هروی هنوز هم مثل قبل روانیه. 00:24:46.592 --> 00:24:49.951 ‫یکشنبه‌ها براش روز سختیه. ‫مخصوصا چون شما میایید. 00:24:50.111 --> 00:24:51.560 ‫همیشه همینه. 00:24:51.978 --> 00:24:54.627 ‫من از بچه‌ها خوشم میاد، ‫ولی از اون خوشم نمیاد. 00:24:54.787 --> 00:24:57.768 ‫یعنی این بچه بزرگ بشه چی می‌شه؟ 00:24:57.928 --> 00:25:00.082 ‫- بیایید اینجا. ‫- تو چه‌ات شده؟ 00:25:00.242 --> 00:25:03.312 ‫هیچی. کمرم درد می‌کنه. 00:25:04.123 --> 00:25:06.818 ‫سلام خانم. چه کلاه قشنگی دارید. 00:25:06.978 --> 00:25:09.284 ‫واقعا بهتون یماد. 00:25:09.840 --> 00:25:12.067 ‫یه دختر شهری واقعی هستی. ‫باید بیای پاریس. 00:25:12.227 --> 00:25:14.567 ‫از شهر خوشم نمیاد. خیلی تنگ و تاریکه. 00:25:14.727 --> 00:25:16.667 ‫مثل همیشه خوش‌قیافه‌ای مارگارت. 00:25:16.827 --> 00:25:18.671 ‫از دست این پوست من. 00:25:20.214 --> 00:25:23.542 ‫- شام حاضره. ‫- خوبه. خیلی گرسنه‌ام. 00:25:23.702 --> 00:25:26.261 ‫میشل. بیا پیش مامانت بشین. 00:25:26.926 --> 00:25:28.956 ‫بیا. کنار مامانی بشین. 00:25:29.116 --> 00:25:32.262 ‫- واقعا نمیای؟ ‫- نه، نمی‌تونم نفس بکشم! 00:25:33.840 --> 00:25:34.878 ‫هروی! 00:25:37.006 --> 00:25:39.882 ‫زیاد شکلات نخور وگرنه مثل ‫ دفعه قبل مریض می‌شی. 00:25:40.042 --> 00:25:42.382 ‫بیا اینجا هروی. 00:25:42.542 --> 00:25:44.031 ‫گرسنه نیستم. 00:25:45.120 --> 00:25:48.052 ‫- قراره خورشت بخوریم. دوست داری؟ ‫- خیلی گرسنه‌ام. 00:25:48.212 --> 00:25:50.810 ‫چطوری انقدر همیشه لاغری؟ 00:25:51.103 --> 00:25:53.002 ‫عصبیم دیگه. مثل ورزشه. 00:25:53.162 --> 00:25:55.652 ‫- داریم غذا می‌خوریم هروی. ‫- گرسنه نیستم. 00:25:55.812 --> 00:25:59.005 ‫من نمی‌شینم. نمی‌تونم بشینم. 00:25:59.165 --> 00:26:00.206 ‫آلبرت بیچاره. 00:26:01.723 --> 00:26:05.637 ‫- بشقابت رو بده به من. ‫- بشقابت آقای آلبرت. 00:26:05.797 --> 00:26:07.800 ‫چی می‌خوای؟ 00:26:11.926 --> 00:26:13.941 ‫بوبرت، شناختیش؟ 00:26:14.101 --> 00:26:16.040 ‫داریم خرگوشت کیکی رو می‌خوریم. 00:26:18.080 --> 00:26:21.640 ‫خیلی زشته که این حرف‌ها رو می‌زنی. 00:26:22.075 --> 00:26:25.000 ‫حرف نزن. الان باز گریه می‌کنه. 00:26:25.240 --> 00:26:26.680 ‫میشل. 00:27:00.865 --> 00:27:02.520 ‫بقیش رو بلد نیستم. 00:27:03.033 --> 00:27:05.072 ‫یه نفر داره میاد. 00:27:05.905 --> 00:27:09.487 ‫- این‌ها دوستاتن آلبرت؟ ‫- آره، از پادگان اومدن. 00:27:09.647 --> 00:27:12.181 ‫جنگل رو با ماشین‌هاشون آلوده می‌کنن. 00:27:12.341 --> 00:27:14.154 ‫حیوانات می‌ترسن خانم. 00:27:14.314 --> 00:27:18.052 ‫- ولی پروسه رو ادامه می‌دی. ‫- پروسه؟ 00:27:18.212 --> 00:27:21.602 ‫توی پاریس دیگه حیوانی نیست. ‫پرنده هم نیست. هیچی. 00:27:22.240 --> 00:27:23.960 ‫نمی‌شه همه‌چیز رو داشته باشی. 00:27:24.323 --> 00:27:26.432 ‫وقت خوبی نیست. مهمان دارن. 00:27:27.110 --> 00:27:29.782 ‫- اون کیه؟ ‫- گمونم خانم‌های پاریسی اومدن. 00:27:34.556 --> 00:27:36.708 ‫الان از رومون رد می‌شن! 00:27:40.914 --> 00:27:43.329 ‫مهمان دارید؟ مزاحم نشیم پس. 00:27:43.489 --> 00:27:44.888 ‫جای شما همیشه روی چشمه. 00:27:45.048 --> 00:27:48.021 ‫این‌ها مادر بچه‌ها هستن، ‫خانم لاتور و خانم پویلی. 00:27:48.181 --> 00:27:50.229 ‫اومدیم خبر زخمیمون رو بگیریم. 00:27:50.389 --> 00:27:53.419 ‫- کسی زخمی شده؟ ‫- نشنیدین؟ 00:27:53.579 --> 00:27:55.582 ‫دارین همراه یه قهرمان شام می‌خورین. 00:27:56.067 --> 00:27:58.592 ‫فرودگاه رو از یه حمله نجات داده. 00:27:59.051 --> 00:28:01.578 ‫باشه، خنده دار نیست. 00:28:01.738 --> 00:28:03.399 ‫نمی‌شه بگید بدونیم؟ 00:28:03.559 --> 00:28:08.015 ‫یکی از سربازهای احمق فکر کرده ‫ دزده و بهش شلیک کرده. 00:28:08.175 --> 00:28:10.050 ‫دست همچین افرادی اسلحه می‌دین؟ 00:28:10.210 --> 00:28:13.284 ‫دست شما که اسلحه باشه همین می‌شه. 00:28:13.444 --> 00:28:15.597 ‫امیدوارم دیگه چنین اتفاقی رخ نده. 00:28:15.757 --> 00:28:19.373 ‫بیروت، وقتی برادرم می‌ره شکار ‫ به سگش که شلیک نمی‌کنه. 00:28:19.533 --> 00:28:22.422 ‫یه شکارچی واقعیه. فقط ‫به دوست‌هاش شلیک می‌کنه. 00:28:24.823 --> 00:28:27.163 ‫این هم چند تا هدیه از طرف رئیس. 00:28:27.643 --> 00:28:29.459 ‫لطف کردن! 00:28:29.619 --> 00:28:33.235 ‫شکلات و یکم شامپاین. 00:28:33.395 --> 00:28:35.470 ‫به سلامتی خودم بخوریم! 00:28:37.064 --> 00:28:39.105 ‫- بشین. ‫- ممنون. لطف دارین. 00:28:41.020 --> 00:28:42.906 ‫نمی‌تونم بشینم. 00:28:49.407 --> 00:28:52.570 ‫عالیه. بازش کن آقای آلبرت. 00:28:52.730 --> 00:28:54.285 ‫احتیاط کن! 00:29:02.484 --> 00:29:04.444 ‫آقای آلبرت! 00:29:56.084 --> 00:29:57.945 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:42.081 --> 00:30:45.069 ‫نیکلاس می‌خواد با آقای مارکی حرف بزنه. 00:30:45.229 --> 00:30:46.459 ‫بفرستش داخل. 00:30:51.719 --> 00:30:53.402 ‫چی شده نیکلاس؟ 00:30:53.562 --> 00:30:57.268 ‫اومدم که بگم پسر شکاربان رو گرتفم. 00:30:57.428 --> 00:30:59.678 ‫داشت توی پارک دور می‌زد. 00:31:01.133 --> 00:31:02.997 ‫برو و بیارش. 00:31:11.897 --> 00:31:15.276 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مگه نمی‌دونی اینجا ناحیه حیوانات وحشیه؟ 00:31:15.660 --> 00:31:18.058 ‫اگه برگردی اونجا ممکنه پات بشکنه. 00:31:18.218 --> 00:31:20.349 ‫با من بیا پیش آقای مارکی. 00:31:34.532 --> 00:31:38.021 ‫تویی که، یکشنبه این وقت روز ‫ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:38.181 --> 00:31:39.615 ‫فقط دور می‌زدم. 00:31:40.374 --> 00:31:42.608 ‫- آلبرت می‌دونه اینجایی؟ ‫- نه. 00:31:44.421 --> 00:31:46.724 ‫ناهار نخوردی؟ چرا؟ 00:31:46.884 --> 00:31:49.900 ‫از آلبرت و مامان میشل خوشم نمیاد. 00:31:51.688 --> 00:31:53.853 ‫- بیرونت کردن؟ ‫- نه. 00:31:54.610 --> 00:31:56.489 ‫می‌خوای با من ناهار بخوری؟ 00:31:56.649 --> 00:31:57.690 ‫آره. 00:31:58.337 --> 00:32:01.479 ‫لیموزین، یه بشقاب واسه مهمانمون بیار. 00:32:04.483 --> 00:32:05.843 ‫بیا بشین. 00:32:14.720 --> 00:32:15.947 ‫خجالت نکش. 00:32:22.758 --> 00:32:23.944 ‫برو بشین. 00:32:36.493 --> 00:32:39.649 ‫خیلی بزرگه. من اگه اینجا زندگی ‫می‌کردم می‌ترسیدم. 00:32:42.182 --> 00:32:43.570 ‫آره، بزرگه. 00:32:44.902 --> 00:32:47.137 ‫اخیرا هم اکثرا خالیه. 00:32:48.956 --> 00:32:50.457 ‫دستمالت رو بردار. 00:32:59.893 --> 00:33:01.705 ‫براش غذا بیار لیموزین. 00:33:02.961 --> 00:33:04.344 ‫خیلی خجالتیه. 00:33:08.055 --> 00:33:11.622 ‫در مورد غذا نظر بده. ‫غذای مخصوص آشپزه. 00:33:12.231 --> 00:33:15.252 ‫- چی هست؟ ‫- فیله گوساله مارنگو. 00:33:16.137 --> 00:33:17.480 ‫دوست داری؟ 00:33:17.720 --> 00:33:20.653 ‫مامانم از این‌ها درست نمی‌کنه. ‫از این‌ها نمی‌خوره. 00:33:21.008 --> 00:33:22.278 ‫خیلی گرانه. 00:33:24.424 --> 00:33:26.086 ‫پس مزه کن! 00:33:39.358 --> 00:33:41.342 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 00:33:42.525 --> 00:33:45.205 ‫لیموزین، یکم شراب برای مهمانمون بریز. 00:33:55.971 --> 00:33:57.956 ‫می‌تونی یکم نون هم بخوری. 00:34:01.528 --> 00:34:03.017 ‫آروم لیموزین. 00:34:12.965 --> 00:34:14.101 ‫به سلامتی. 00:34:35.031 --> 00:34:36.370 ‫سیر شدی؟ 00:34:38.497 --> 00:34:41.063 ‫- نه. ‫- باید بخوری. 00:35:14.376 --> 00:35:15.760 ‫ممنونم. 00:35:16.504 --> 00:35:18.772 ‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون. 00:35:20.315 --> 00:35:23.062 ‫چرا اونجا نموندیم؟ ‫چرا اومدین اینجا؟ 00:35:25.084 --> 00:35:27.169 ‫چون من اینجا مطالعه می‌کنم. 00:35:28.232 --> 00:35:30.737 ‫هیچ چیز آرامش یه... 00:35:32.900 --> 00:35:35.012 ‫- به نظرت عجیبه؟ ‫- آره. 00:35:36.617 --> 00:35:39.905 ‫- اون چیه اونجا؟ ‫- مال بابام بود. 00:35:40.590 --> 00:35:42.097 ‫و مامانم. 00:35:42.380 --> 00:35:44.862 ‫پدرم مرد خیلی شجاعی بود. 00:35:45.500 --> 00:35:47.894 ‫مادرم براش خیلی سمی بود. 00:35:49.674 --> 00:35:52.298 ‫- خیلی عاشق بود. ‫- بچه هم دارید؟ 00:35:53.834 --> 00:35:54.805 ‫نه. 00:35:54.965 --> 00:35:57.855 ‫بیا در مورد تو حرف بزنیم. ‫روزها چیکار می‌کنی؟ 00:35:58.670 --> 00:36:02.091 ‫این اطراف دور می‌زنم. ‫بازی می‌کنم. 00:36:02.826 --> 00:36:04.312 ‫و ماهی‌گیری می‌کنم. 00:36:04.472 --> 00:36:06.448 ‫لانه پرنده پیدا می‌کنم. 00:36:07.456 --> 00:36:09.696 ‫- از منظره اطراف خوشت میاد؟ ‫- آره. 00:36:09.856 --> 00:36:12.620 ‫- پاریس چی؟ ‫- یادم نیست. 00:36:14.499 --> 00:36:17.920 ‫به نظرت مادر ژان نگرانت نمی‌شه؟ 00:36:18.080 --> 00:36:20.866 ‫- شاید باید برگردی خونه. ‫- نه. 00:36:23.033 --> 00:36:25.457 ‫خب من می‌فرستمت خونه. 00:36:25.617 --> 00:36:27.921 ‫خداحافظ آقای مارکی. 00:36:30.418 --> 00:36:31.588 ‫هروی. 00:36:33.237 --> 00:36:35.260 ‫هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا. 00:37:28.260 --> 00:37:31.255 ‫- آخر روزم بود و... ‫- پنچر کردی؟ 00:37:31.415 --> 00:37:34.112 ‫آره، خسته‌ام و پنچر کردم. 00:37:34.854 --> 00:37:37.266 ‫اگه جاده رو تعمیر می‌کردن ‫ مشکلی پیش نمی‌اومد. 00:37:37.426 --> 00:37:39.762 ‫مگه با این چرخ‌ها می‌شه به جایی رسید. 00:37:39.922 --> 00:37:41.303 ‫ببین مال من رو. 00:37:41.463 --> 00:37:45.588 ‫شارتیر از این مشکلات نداره. ‫چرخ‌هاش فولادین. 00:37:45.982 --> 00:37:48.517 ‫روزم با پنچری تموم شد. 00:37:48.677 --> 00:37:52.379 ‫و دردسرش مال کیه؟ من. 00:37:52.539 --> 00:37:54.410 ‫راستی واسه تو نامه دارم. 00:37:54.570 --> 00:37:58.097 ‫خانم پیکارد. ‫خانم پیکارد و خانم پیکارد. 00:38:01.044 --> 00:38:03.583 ‫شارتیر چرخ فولادی داره. ‫مشکلی نداره. 00:38:04.629 --> 00:38:06.963 ‫می‌ره و جاده رو نابود می‌کنه. 00:38:07.123 --> 00:38:10.256 ‫من اگه پنچر بشم باید تعمیرش کنم. 00:38:10.810 --> 00:38:13.807 ‫- مثل همیشه. چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خونمش. 00:38:13.967 --> 00:38:17.816 ‫اجازه نداری. ممنوعه. ‫نامه رو باز کردی؟ 00:38:17.976 --> 00:38:21.032 ‫ممنوعه، نامه مال تو نیست! 00:38:21.192 --> 00:38:23.385 ‫این کار خلاف قانونه. 00:38:23.545 --> 00:38:27.990 ‫توی دفترقانون پست نوشته ممنوعه که... 00:38:28.150 --> 00:38:30.458 ‫نامه‌ای که مال تو نیست رو باز کنی. 00:38:30.618 --> 00:38:33.347 ‫چه‌ات شده؟ الان فهمیدی چیکار کردی؟ 00:38:33.507 --> 00:38:35.710 ‫قراره تنبیه بشم. 00:38:36.566 --> 00:38:39.631 ‫نباید نامه‌ای که مال تو نیست رو بخونی. 00:38:40.322 --> 00:38:43.017 ‫ژان و آلبرت عزیز... 00:38:44.089 --> 00:38:47.421 ‫دارم از حیاط پشتی حین استراحت می‌نویسم. 00:38:47.802 --> 00:38:49.503 ‫نامه شما به دست من رسید... 00:38:49.663 --> 00:38:53.676 ‫امیدوارم که شرایط اجازه بده که... 00:38:53.836 --> 00:38:56.762 ‫بیام و زود هروی کوچولوم رو ببوسم... 00:38:56.922 --> 00:38:59.012 ‫دیدی، مال منه! 00:38:59.172 --> 00:39:02.328 ‫«حتما خیلی بزرگ شدی.» ‫ بزرگ شدی؟ جدا؟ 00:39:04.611 --> 00:39:09.242 ‫هلن رو دیدم. دختری که در ‫ 20 سالگیم دوستش داشتم... 00:39:09.402 --> 00:39:12.175 ‫ و با مرد دیگری ازدواج کرد. 00:39:12.760 --> 00:39:16.260 ‫امروز بیوه شده و من... 00:39:16.420 --> 00:39:19.310 ‫خیلی‌خب، مال من نیست. ‫مال توئه. بگیرش. 00:39:23.313 --> 00:39:25.239 ‫امروز بیوه شده. 00:39:25.844 --> 00:39:29.422 ‫و چهار سالی شده که از مادر هروی خبری ندارم. 00:39:29.945 --> 00:39:33.437 ‫واسه همین می‌خوام بعد ‫جنگ با هلن ازدواج کنم. 00:39:34.669 --> 00:39:37.320 ‫می‌خوام که هروی رو آماده این خبر بکنی. 00:39:55.563 --> 00:39:57.476 ‫کی بهشت و زمین رو ساخته؟ 00:39:57.636 --> 00:39:59.959 ‫خدا بهشت و زمین رو ساخته. 00:40:00.256 --> 00:40:01.200 ‫خیلی خوبه. 00:40:01.585 --> 00:40:04.191 ‫- آدم می‌تونه خدا رو ببینه؟ ‫- نه. 00:40:04.351 --> 00:40:08.091 ‫- چرا؟ ‫- چون اون نامرئیه. 00:40:08.251 --> 00:40:11.431 ‫آدم نمی‌تونه روی زمین ببینش، ‫پس کجا اون رو می‌بینه؟ 00:40:11.591 --> 00:40:13.744 ‫توی بهشت! 00:40:14.653 --> 00:40:17.400 ‫- خدا از ما مراقبت می‌کنه؟ ‫- آره. 00:40:17.560 --> 00:40:19.634 ‫چون که خدا... خوبه. 00:40:20.810 --> 00:40:22.621 ‫همه بلدین. 00:40:29.099 --> 00:40:31.120 ‫خوشبختی واقعی چیه؟ 00:40:32.724 --> 00:40:35.348 ‫کسی بلد نیست؟ مشق‌هاتون رو ننوشتین؟ 00:40:35.895 --> 00:40:38.503 ‫خوشبختی واقعی یعنی این که سمت خدا باشی. 00:40:40.139 --> 00:40:44.641 ‫تکرار کنید: خوشبختی واقعی ‫یعنی این که سمت خدا باشی. 00:40:47.086 --> 00:40:51.113 ‫- آدم کی باید دعا بکنه؟ ‫- صبح، بعد از ظهر... 00:40:51.645 --> 00:40:54.910 ‫صبح، عصر و همچنین حین روز. 00:40:56.553 --> 00:41:01.072 ‫- گناه کردن یعنی چی؟ ‫- یعنی بدی کردن به خدا. 00:41:01.232 --> 00:41:02.656 ‫درسته. 00:41:03.615 --> 00:41:05.953 ‫چی داری می‌گی؟ ‫ تویی که اونجایی رو می‌گم. 00:41:06.113 --> 00:41:08.630 ‫لطفا ساکت باش. ساکت. 00:41:08.790 --> 00:41:12.184 ‫- چرا مسیح به زمین آمد؟ ‫- که ما رو نجات بده. 00:41:12.787 --> 00:41:14.883 ‫- و ما رو به کجا راهنمایی کنه؟ ‫- به جهنم. 00:41:16.055 --> 00:41:18.101 ‫تولد مسیح رو کِی جشن می‌گیریم؟ 00:41:18.261 --> 00:41:19.762 ‫کریسمس. 00:41:21.317 --> 00:41:24.534 ‫- مادر مسیح کیه؟ ‫- باکره مقدس. 00:41:26.694 --> 00:41:28.113 ‫مریم مقدس. 00:41:29.746 --> 00:41:31.176 ‫مسیح کیه؟ 00:41:32.822 --> 00:41:35.197 ‫پسر خدا. 00:41:35.357 --> 00:41:38.027 ‫- اون کی بود؟ ‫- یه مرد. 00:41:38.187 --> 00:41:39.297 ‫خوبه. 00:41:40.940 --> 00:41:42.553 ‫مسیح کجا به دنیا اومد؟ 00:41:43.068 --> 00:41:44.463 ‫در بیت‌لحم. 00:41:45.479 --> 00:41:48.574 ‫- در یه اصطبل. ‫- خیلی خوبه. 00:41:53.836 --> 00:41:56.848 ‫خب شاندون. واسه کلاس یکشنبه دیر کردی؟ 00:41:57.008 --> 00:41:59.685 ‫معلم از دستت عصبانی می‌شه. 00:42:02.880 --> 00:42:06.836 ‫- مسیح چه روزی از مرگ بازگشت؟ ‫- در جشن عروج 00:42:07.633 --> 00:42:10.013 ‫آمبولانس اومده آقای معلم. 00:42:11.347 --> 00:42:13.204 ‫آروم باشید بچه‌ها. 00:42:13.992 --> 00:42:16.545 ‫- کلاس یکشنبه نرفتی؟ ‫- نه. 00:42:16.705 --> 00:42:20.311 ‫- چیکار کردی؟ ‫- آمبولانس‌ها رو نگاه می‌کردم. 00:42:20.471 --> 00:42:23.218 ‫- چی توش بود؟ ‫- سربازهای زخمی. 00:42:25.089 --> 00:42:27.836 ‫کلاس امروز تعطیله. 00:42:42.747 --> 00:42:45.388 ‫هنوز هم سیگار می‌کشی؟ 00:42:51.589 --> 00:42:54.017 ‫ماندو. واسه چی می‌دوی؟ 00:42:54.177 --> 00:42:57.155 ‫- می‌رم آمبولانس‌ها رو ببینم. ‫- چه بد! 00:43:23.129 --> 00:43:25.274 ‫زود بچه‌ها. حرکت کنید. 00:43:25.664 --> 00:43:28.234 ‫- برید بچه‌ها. ‫- ببرشون مارسل. 00:43:28.258 --> 00:43:40.258 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:40.282 --> 00:43:52.282 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.