WEBVTT 00:00:01.356 --> 00:00:10.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.380 --> 00:00:13.549 ‫[خانه جنگلی] 00:00:30.336 --> 00:00:32.648 ‫- چه کتاب باحالیه. ‫- آره. 00:00:33.859 --> 00:00:35.199 ‫پسش بده. 00:00:40.303 --> 00:00:42.239 ‫- دارم می‌خونمش. ‫- گرفتمش. 00:00:42.399 --> 00:00:44.862 ‫- یعنی با هم نخونیم؟ ‫- نه. 00:00:47.702 --> 00:00:48.764 ‫بذار ببینم. 00:00:51.236 --> 00:00:53.978 ‫- عین بچه‌ها صدا در نیار. ‫- صدا در نیاوردم. 00:00:54.138 --> 00:00:55.733 ‫بگم چرا در نمیاری؟ 00:00:59.414 --> 00:01:00.431 ‫اذیتم نکن! 00:01:00.591 --> 00:01:03.877 ‫- غلغلکم میاد! ‫- آرنجت رو ببر اون‌طرف. 00:01:05.277 --> 00:01:08.667 ‫- خنده‌ام می‌گیره. ‫- برو کنار دیگه. 00:01:15.361 --> 00:01:17.461 ‫بسه بچه‌ها، وقت خوابه. 00:01:17.621 --> 00:01:19.063 ‫کتابت رو بده. 00:01:20.533 --> 00:01:22.324 ‫برو دیگه. دراز بکش. 00:01:22.948 --> 00:01:24.455 ‫شب به خیر میشل. 00:01:25.696 --> 00:01:27.724 ‫- شب به خیر بیبر. ‫- شب به خیر. 00:01:29.121 --> 00:01:31.522 ‫- برو زیر پتو. ‫- گوز ندی‌ها. 00:01:32.600 --> 00:01:34.681 ‫- بسه دیگه. ‫- مگه چیکار کردم؟ 00:01:36.804 --> 00:01:38.807 ‫شب به خیر هروی. 00:01:40.615 --> 00:01:43.336 ‫- خیلی دوستت دارم مادر ژان. ‫- من هم دوستت دارم. 00:01:43.912 --> 00:01:45.189 ‫خوب بخوابی. 00:03:32.112 --> 00:03:34.249 ‫وایستا، وایستا! 00:03:34.664 --> 00:03:38.112 ‫قرارداد آتش‌بس امضا شده. ببین. 00:03:39.512 --> 00:03:43.660 ‫برو کلاه و کتت رو بردار تنت کن. 00:03:44.120 --> 00:03:46.358 ‫عهدنامه صلح امضا شده! زود باشین! 00:03:50.405 --> 00:03:53.234 ‫بیاین، بیاین، ‫عهدنامه صلح امضا شد. 00:03:58.614 --> 00:04:01.414 ‫- چی شده؟ ‫- امضا شد. 00:04:02.655 --> 00:04:05.172 ‫تشریف بیارید. ‫نوشیدنی همه مجانیه. 00:04:05.535 --> 00:04:08.819 ‫این رو بگیر برو اعلام کن. 00:04:09.407 --> 00:04:11.551 ‫حالا اول بیا یه نوشیدنی بخور. 00:04:15.160 --> 00:04:17.306 ‫جناب نائب، ‫عهدنامه صلح رو امضا کردن. 00:04:17.466 --> 00:04:18.721 ‫برد کردیم. 00:04:19.073 --> 00:04:22.016 ‫روزانا، روزانا... ‫عهدنامه امضا شد. 00:04:22.511 --> 00:04:24.374 ‫خانم، خانم... 00:04:25.400 --> 00:04:27.292 ‫عهدنامه رو امضا کردن! 00:04:35.028 --> 00:04:38.644 ‫اجازه بده من ناقوس رو بزنم. ‫تو زیادی هیجان‌زده‌ای. 00:05:51.686 --> 00:05:53.622 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:59.647 --> 00:06:01.402 ‫الان که وقت گریه کردن نیست. 00:06:03.919 --> 00:06:06.436 ‫بیا بهم بگو چی شده. 00:06:11.408 --> 00:06:13.585 ‫چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟ 00:06:14.651 --> 00:06:16.566 ‫برو سر جات بشین. ‫درست می‌شه. 00:06:16.726 --> 00:06:19.863 ‫وسایلتون رو جمع کنین. ‫امروز مدرسه تعطیله. 00:06:20.779 --> 00:06:22.080 ‫مرسی آقا. 00:06:22.320 --> 00:06:24.253 ‫امروز تعطیلات رسمیه. 00:06:31.107 --> 00:06:33.465 ‫قبل از اینکه برین ‫گوش کنین چی می‌گم. 00:06:34.262 --> 00:06:38.596 ‫همه‌تون دیدین که الان ‫با هم ترانه شادی خوندیم. 00:06:38.756 --> 00:06:42.279 ‫ولی ازتون می‌خوام بدونین ‫و به این مسئله فکر کنین، 00:06:42.991 --> 00:06:45.945 ‫که علت شادیمون پدران ‫و برادران شما بودن، 00:06:46.105 --> 00:06:48.759 ‫که در این جنگ ما رو تنها نذاشتن، 00:06:48.919 --> 00:06:52.552 ‫و این عهدنامه به بهای ‫جان چند صد فرانسوی بوده... 00:06:52.712 --> 00:06:54.506 ‫که دیگه قرار نیست به خونه برگردن. 00:06:54.650 --> 00:06:58.376 ‫خیلی‌ها از همین روستا رفتن و شهید شدن، 00:06:58.552 --> 00:07:01.300 ‫پس ازتون می‌خوام ‫بهشون فکر کنید و دعا کنید. 00:07:01.876 --> 00:07:04.590 ‫تازه آقای برولین، ‫معلم خودتون هم جبهه بوده. 00:07:04.750 --> 00:07:09.518 ‫کاش زود می‌تونست برگرده ‫و به کلاسش با شما برسه، 00:07:09.678 --> 00:07:13.144 ‫ولی متاسفانه مجروح شده ‫و چند ماهی باید بستری باشه. 00:07:13.304 --> 00:07:16.080 ‫پس حتما به یادش باشید ‫و براش دعا کنید. 00:07:16.344 --> 00:07:17.939 ‫حالا برگردین خونه. 00:10:47.552 --> 00:10:49.143 ‫زنده‌باد فرانسه! 00:11:05.838 --> 00:11:08.149 ‫میشل! میشل! 00:11:09.884 --> 00:11:12.760 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌ریم پاریس عهدنامه رو جشن بگیریم. 00:11:13.418 --> 00:11:15.177 ‫- خداحافظ. ‫- می‌بینمت. 00:11:15.337 --> 00:11:17.718 ‫- برام سوغاتی میاری؟ ‫- چی بیارم؟ 00:11:17.878 --> 00:11:19.238 ‫اسباب‌بازی هواپیما می‌خوام. 00:11:19.398 --> 00:11:21.155 ‫مواظب خودت باش وروجک. 00:11:21.315 --> 00:11:24.699 ‫هروی، هواپیما می‌خوای؟ 00:11:26.886 --> 00:11:29.469 ‫سیب می‌خوری؟ 00:11:29.629 --> 00:11:33.116 ‫- خودت نمی‌خوایش؟ ‫- من کلی دارم. 00:11:33.276 --> 00:11:34.515 ‫بخورمش؟ 00:11:34.675 --> 00:11:36.152 ‫دستتون درد نکنه. 00:11:37.503 --> 00:11:39.701 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ هروی. 00:11:40.827 --> 00:11:42.053 ‫خداحافظ آقا. 00:12:16.708 --> 00:12:19.134 ‫از صدقه سری سربازان فداکار، 00:12:19.755 --> 00:12:22.094 ‫قبل از اینکه بخوایم... 00:12:22.733 --> 00:12:25.409 ‫پیروزیشون رو جشن بگیریم، 00:12:26.269 --> 00:12:30.894 ‫بهتره چند لحظه سکوت کنیم ‫و برای فرزندان این خاک... 00:12:31.054 --> 00:12:33.341 ‫که در جنگ شهید شدن، دعا کنیم. 00:14:52.140 --> 00:14:56.464 ‫قبل از اینکه به چند سوال ‫از درس کلاس... 00:14:58.178 --> 00:14:59.376 ‫اخلاق بپردازیم... 00:15:00.323 --> 00:15:03.762 ‫می‌خوام براتون متنی ‫در مورد تحصیلات بخونم... 00:15:05.628 --> 00:15:08.659 ‫که امیدوارم تاثیر مثبتی ‫روی همه‌تون بذاره. 00:15:10.786 --> 00:15:12.756 ‫«در مه ماه،» 00:15:12.916 --> 00:15:16.045 ‫«وقتی گندم رشد کرده و مزرعه ‫مانند چمنزاری به نظر می‌رسد،» 00:15:16.408 --> 00:15:19.170 ‫«می‌توان آن را درو کرد و به گاوها داد،» 00:15:19.195 --> 00:15:21.095 ‫«تا همه از آن بهره‌مند شوند.» 00:15:22.063 --> 00:15:24.987 ‫«اما این چمن مشابه دیگر چمن‌ها نیست.» 00:15:26.557 --> 00:15:30.762 ‫«هرچه به فصل نزدیک‌تر می‌شویم، ‫از هر ساقه،» 00:15:30.922 --> 00:15:34.112 ‫«خوشه‌ای پر از گندم رشد می‌کند،» 00:15:34.378 --> 00:15:36.084 ‫«که مردم از آن تغذیه می‌کنند،» 00:15:36.244 --> 00:15:39.044 ‫«که اگر تغذیه هم نکنند، صاحب آن،» 00:15:39.204 --> 00:15:41.460 ‫«به قیمت گزافی می‌فروشدش.» 00:15:46.376 --> 00:15:51.339 ‫«شما هم مانند این خوشه ‫رو به رشد گندم هستید.» 00:15:52.061 --> 00:15:54.975 ‫«اگر تنها برای کارگری استفاده شوید،» 00:15:55.000 --> 00:15:56.858 ‫«و چیزی یاد نگیرید،» 00:15:57.153 --> 00:16:02.018 ‫«همیشه فقط یک کارگر خواهید بود، ‫که نه می‌تواند بخواند و نه حساب کند.» 00:16:02.178 --> 00:16:04.871 ‫«ارزشتان فقط به زور بازوها،» 00:16:05.031 --> 00:16:07.453 ‫«پاها و کمرتان محدود می‌شود.» 00:16:08.750 --> 00:16:10.491 ‫ژان‌لویی، حالت خوبه؟ 00:16:11.461 --> 00:16:12.993 ‫حواست به کلاسه؟ 00:16:17.905 --> 00:16:21.787 ‫«اما اگر ذهنتان از طریق آموزش پرورش یابد،» 00:16:22.132 --> 00:16:25.446 ‫«ارزش آن به جسمتان افزوده خواهد شد.» 00:16:25.606 --> 00:16:28.513 ‫«نه‌تنها قادر خواهید بود کارگر باشید،» 00:16:28.859 --> 00:16:31.500 ‫«بلکه می‌توانید مدیر یا رئیس باشید.» 00:16:32.120 --> 00:16:36.197 ‫«وقتی جایگاهتان با فرزندان ‫خانواده‌های ثروتمند یکی باشد،» 00:16:36.357 --> 00:16:38.707 ‫«می‌توانید با شجاعت و هوش خود،» 00:16:38.732 --> 00:16:40.981 ‫«به جایگاهی در جامعه برسید، ‫که به آن افتخار می‌کنید.» 00:16:42.401 --> 00:16:45.432 ‫«اهمیت شرایط را درک می‌کنید؟» 00:16:46.203 --> 00:16:48.666 ‫«خانواده و کشورتان بهترین...» 00:16:48.826 --> 00:16:52.983 ‫«ابزارها را برای شما فراهم کرده‌اند،» 00:16:53.143 --> 00:16:55.996 ‫«تا از آن‌ها استفاده کنید.» 00:16:56.528 --> 00:16:58.956 ‫«این یک فداکاری...» 00:17:01.376 --> 00:17:03.345 ‫نظم کلاس رو به هم نزن! 00:17:04.274 --> 00:17:07.568 ‫«این یک فداکاری است...» 00:17:08.993 --> 00:17:11.404 ‫«که به جز نیک‌اندیشی و نیت پاک،» 00:17:13.394 --> 00:17:16.522 ‫«در قبالش چیزی از شما نمی‌خواهند.» 00:17:16.682 --> 00:17:20.191 ‫«چرا که بدون آن، ‫ناسپاس بار خواهید آمد،» 00:17:20.351 --> 00:17:23.417 ‫«و تنها خودتان هستید که باید...» 00:17:24.860 --> 00:17:26.865 ‫«تاوان این ناسپاسی را پرداخت کنید.» 00:17:27.512 --> 00:17:30.436 ‫«شاید امروز فکر کنید ‫که درس‌هایتان خسته‌کننده هستند،» 00:17:30.596 --> 00:17:33.130 ‫«شاید میلی به یادگیری ‫تاریخ و جغرافیا نداشته باشید،» 00:17:33.290 --> 00:17:36.569 ‫«یا نخواهید حساب و کتاب ‫و املای کلمات را یاد بگیرید،» 00:17:36.880 --> 00:17:39.104 ‫«ترجیح می‌دهید خوب‌ها و بدها بازی کنید،» 00:17:39.264 --> 00:17:42.366 ‫«گرگم به هوا بازی کنید ‫یا دنبال لانه پرندگان بگردید.» 00:17:42.649 --> 00:17:44.723 ‫«معلم‌هایتان سخت‌گیرند،» 00:17:44.883 --> 00:17:48.286 ‫«و دوست ندارید بابت ‫تنبلیتان تنبیه شوید،» 00:17:48.547 --> 00:17:50.019 ‫«طبیعی است.» 00:17:50.497 --> 00:17:53.569 ‫«ولی اگر پیشنهاد یادگیری ‫در این سن را رد کنید،» 00:17:53.594 --> 00:17:56.027 ‫«هیچ‌گاه دیگر این فرصت ‫برای شما فراهم نخواهد شد.» 00:17:56.586 --> 00:18:00.733 ‫«به زودی باید زندگیتان را اداره کنید.» 00:18:01.097 --> 00:18:03.843 ‫«غذا خوردن به معنای ‫کار کردنتان خواهد بود.» 00:18:05.001 --> 00:18:09.202 ‫«اگر در دوران تحصیل سربه‌هوا باشید، ‫بیشتر از هر کسی پشیمان خواهید شد،» 00:18:09.547 --> 00:18:11.976 ‫«اگرچه برای پشیمانی هم دیر خواهد بود.» 00:18:12.578 --> 00:18:15.940 ‫«خواهید دید که دوستان شما ‫در زندگی رشد می‌کنند...» 00:18:15.965 --> 00:18:18.328 ‫«در حالی که شما پیشرفت نکرده‌اید.» 00:18:19.565 --> 00:18:23.056 ‫«از موفقیت آن‌ها احساس حقارت خواهید کرد.» 00:18:23.446 --> 00:18:26.477 ‫«شاید حتی التماسشان کنید ‫تا به شما کاری بدهند.» 00:18:26.805 --> 00:18:29.925 ‫«آنگاه برایتان کارفرمایی می‌شوند ‫که امر و نهی می‌کند.» 00:18:30.227 --> 00:18:32.335 ‫«آن‌ها هستند که دستمزد بالا می‌گیرند،» 00:18:32.495 --> 00:18:35.934 ‫«در حالی که شما با اندک دستمزد، ‫زندگیتان را به زور اداره می‌کنید.» 00:18:36.502 --> 00:18:38.354 ‫«این شرایط عادلانه است،» 00:18:38.887 --> 00:18:42.486 ‫«چرا که آن‌ها می‌توانند ‫مزرعه و کارگاه اداره کنند،» 00:18:42.796 --> 00:18:45.809 ‫«در حالی که شما به سختی ‫از پس زحمات کارگری برمی‌آیید.» 00:18:46.359 --> 00:18:51.144 ‫«اگرچه عادلانه است، ‫اما شما از آن رنج می‌برید.» 00:18:52.464 --> 00:18:54.609 ‫«آن لحظه است که با خود می‌گویید ‫که اگر می‌دانستم...» 00:18:55.371 --> 00:18:57.977 ‫«که می‌توانم مثل دوستان موفقم باشم...» 00:18:58.402 --> 00:19:01.468 ‫«سعی می‌کردم دانش‌آموز بهتری شوم،» 00:19:01.814 --> 00:19:05.235 ‫«درس‌هایم را بهتر می‌خواندم ‫و از ابزاری که...» 00:19:05.536 --> 00:19:08.668 ‫«کشور و خانواده‌ام در اختیارم گذاشته‌اند، ‫بهتر استفاده می‌کردم.» 00:20:57.413 --> 00:21:00.880 ‫- ما داریم می‌ریم پاریس. ‫- من هم با بابام قراره برم. 00:21:01.120 --> 00:21:03.231 ‫تو که انگار بابات قرار نیست دنبالت بیاد. 00:21:03.256 --> 00:21:06.985 ‫مهم نیست. همین‌جا می‌مونم. ‫در هر صورت که بهمون خوش می‌گذره. 00:21:07.339 --> 00:21:09.739 ‫باید تو خونه مادر ژانت تنها بمونی. 00:21:10.560 --> 00:21:13.120 ‫خبر نداشتی دارن می‌رن پاریس؟ 00:21:13.477 --> 00:21:15.680 ‫وقتی یه سرباز پشمالو شدم ‫خودم می‌رم اونجا. 00:21:18.212 --> 00:21:20.081 ‫بابات دیگه سرباز نیست؟ 00:21:20.241 --> 00:21:22.280 ‫نه، ولی حسابی پشمالوئه. 00:21:23.877 --> 00:21:26.784 ‫مادرت چی؟ اون چطوریه؟ 00:21:32.163 --> 00:21:34.236 ‫زود بیا. از اینجا بندازیم. 00:21:43.784 --> 00:21:45.397 ‫هنوز که نبردیم. 00:21:47.054 --> 00:21:49.142 ‫خب هروی خان، ‫درس و مشق خوب بود؟ 00:21:49.302 --> 00:21:51.223 ‫آره، تو کلاس انشا شاگرد اولم. 00:21:51.383 --> 00:21:52.851 ‫خوش به حالت. 00:21:53.581 --> 00:21:55.584 ‫دفترت رو ببینم. 00:21:57.174 --> 00:21:59.249 ‫امیدوارم موضوع خوبی ‫انتخاب کرده باشی. 00:21:59.409 --> 00:22:02.655 ‫قرار بود در مورد بهترین روز ‫تابستون خودمون بنویسیم. 00:22:02.815 --> 00:22:04.392 ‫تو چی نوشتی؟ 00:22:04.552 --> 00:22:07.484 ‫اون روز که با مادر ژان ‫و مارسل رفتیم پیک‌نیک. 00:22:08.384 --> 00:22:09.480 ‫یه لحظه بیا. 00:22:32.519 --> 00:22:35.355 ‫چون دانش‌آموز نمونه‌ای هستی، ‫این کتاب رو بهت می‌دم. 00:22:36.268 --> 00:22:39.217 ‫من هم وقتی همسن تو بودم ‫این رو از مدرسه جایزه گرفتم. 00:22:39.377 --> 00:22:42.856 ‫خیلی دوستش دارم. ‫چند بار هم مطالعه‌اش کردم. 00:22:43.024 --> 00:22:46.954 ‫- در مورد چیه؟ ‫- قصه یه پسربچه است... 00:22:47.106 --> 00:22:50.359 ‫که خانواده پولداری نداره ‫و می‌خواد تو زندگیش موفق بشه. 00:22:50.519 --> 00:22:54.052 ‫- غم‌انگیزه؟ ‫- اصلا و ابدا. پایانش خیلی خوبه. 00:22:55.900 --> 00:22:58.868 ‫«معمولا شب‌ها عادت دارم ‫در لندن قدم بزنم.» 00:22:59.036 --> 00:23:02.067 ‫- می‌دونی لندن کجاست؟ ‫- تو انگلیسه دیگه. 00:23:02.227 --> 00:23:04.404 ‫«شبی مثل باقی شب‌ها ‫که در شهر پرسه می‌زدم،» 00:23:04.564 --> 00:23:07.117 ‫«مشغول قدم‌زدن در مسیر همیشگی‌ام بودم،» 00:23:07.277 --> 00:23:09.555 ‫«و به موضوعات مختلفی فکر می‌کردم،» 00:23:09.715 --> 00:23:13.285 ‫«تا اینکه حس کردم فردی ‫با صدایی شیرین و دل‌نشین،» 00:23:13.445 --> 00:23:16.360 ‫«مرا خطاب قرار داده و از من،» 00:23:16.778 --> 00:23:21.014 ‫«سوالی پرسیده که فکرم را ‫به این سمت برد...» 00:23:21.174 --> 00:23:23.360 ‫«که چقدر صدایش برایم دل‌نشین است.» 00:23:23.600 --> 00:23:26.761 ‫«سریعا به طرف صدا برگشتم ‫و در کنارم دخترکوچولوی زیبایی را دیدم،» 00:23:26.921 --> 00:23:29.201 ‫«که از من می‌خواست راه ‫خیابان مد نظرش را نشانش دهم،» 00:23:29.361 --> 00:23:31.684 ‫«که خیلی دور بود.» 00:23:32.664 --> 00:23:35.556 ‫«با تعجب به او گفتم: ‫اما این خیابان خیلی دور است.» 00:23:36.075 --> 00:23:38.894 ‫«دخترک فورا پاسخ داد: ‫بله، خودم می‌دانم،» 00:23:39.054 --> 00:23:43.061 ‫«متاسفانه امشب از همان ‫مسیر طولانی تا اینجا آمدم.» 00:23:43.221 --> 00:23:45.692 ‫«با چهره‌ای بهت‌زده پرسیدم: تنها؟» 00:23:46.206 --> 00:23:48.103 ‫«دختر گفت: بله، اما عادت دارم،» 00:23:48.263 --> 00:23:52.069 ‫«الان هم کمی می‌ترسم چون حس می‌کنم ‫راه برگشت را گم کرده‌ام.» 00:23:52.229 --> 00:23:55.809 ‫«همانطور که این جمله را می‌گفت، ‫اشکی در چشمان روشنش حلقه زد...» 00:23:55.969 --> 00:23:59.159 ‫کل کتاب رو که نباید برات بخونم. بفرما. 00:23:59.319 --> 00:24:01.390 ‫من رو یاد تو می‌ندازه. 00:24:03.007 --> 00:24:05.914 ‫حالا پیش مادر ژانت برگرد. 00:24:06.420 --> 00:24:09.637 ‫«دانشگاه فرانسه، کلاس...» 00:24:10.017 --> 00:24:12.316 ‫«کنـ... کندورسه.» 00:24:15.123 --> 00:24:17.638 ‫- خداحافظ آقای مارکی. ‫- خداحافظ هروی. 00:24:27.973 --> 00:24:31.783 ‫- تیله‌بازی می‌کنی پاسکال؟ ‫- چطوری؟ 00:24:31.943 --> 00:24:35.506 ‫ببین چی گرفتم. کتاب باحالیه. 00:24:37.590 --> 00:24:39.130 ‫بده ببینم. 00:24:41.204 --> 00:24:44.403 ‫- «مغـ... مغازه...» ‫- «مغازه...» 00:24:44.563 --> 00:24:48.144 ‫«مغازه عتیقه...» 00:24:48.453 --> 00:24:49.849 ‫«عتیقه‌فروشی...» 00:24:50.009 --> 00:24:52.257 ‫«به قلم چارلز...» 00:24:56.246 --> 00:24:57.843 ‫«دیکنز»؟ 00:24:58.905 --> 00:25:01.443 ‫همون «کتاب بچه‌ها» بهتر بود. 00:25:01.603 --> 00:25:03.128 ‫پسش بده. 00:25:07.796 --> 00:25:10.971 ‫- راست می‌گن دوست‌دختر داری؟ ‫- آره بابا، دارم. 00:25:13.105 --> 00:25:16.083 ‫- اسمش ماریانه. ‫- جدی؟ راست می‌گی؟ 00:25:16.570 --> 00:25:19.280 ‫چقدر اسمش قشنگه. خودت چی؟ 00:25:19.885 --> 00:25:23.647 ‫می‌خوای یکیشون رو بهت بدم. ‫سی و شیش تا دوست دارم. 00:25:23.807 --> 00:25:26.040 ‫- دروغ نگو. ‫- به خدا زیاد دارم. 00:25:26.465 --> 00:25:30.169 ‫تو مدرسه کلی دختر می‌بینم. ‫با همه‌شون دوست می‌شم. 00:25:30.524 --> 00:25:33.892 ‫- من پنج یا هشت تا دوست‌دختر دارم. ‫- دوستت دارن؟ 00:25:34.889 --> 00:25:36.759 ‫- خودم که دخترها رو دوست دارم. ‫- جدی؟ 00:25:39.502 --> 00:25:44.323 ‫- می‌خوای؟ دو تا بهت می‌دم‌ها. ‫- یه دونه خوشگلش رو بده. 00:25:44.483 --> 00:25:46.452 ‫یه دونه بسه. 00:25:47.664 --> 00:25:51.980 ‫بیبر و میشل امشب می‌رن؟ 00:25:52.005 --> 00:25:53.742 ‫با قطار می‌رن. 00:25:54.284 --> 00:25:57.510 ‫می‌رن پاریس. ‫چمدون‌هاشون هم بستن. 00:25:57.962 --> 00:25:59.400 ‫خوش به حالشون. 00:26:01.224 --> 00:26:03.382 ‫من هم قراره برم. 00:26:04.833 --> 00:26:08.219 ‫- من هم فعلا مشخص نیست. ‫- ای بابا. مهم نیست. 00:26:16.813 --> 00:26:20.561 ‫واسه ما که دلاهیه است. ‫خیلی ماشین خوبیه. 00:26:20.721 --> 00:26:24.359 ‫- کلی چمدون توش جا می‌شه. ‫- همه‌چی رو جمع کردیم. 00:26:24.519 --> 00:26:26.919 ‫- امشب مهمون دارین؟ ‫- سه نفر. 00:26:27.079 --> 00:26:30.711 ‫- خودت ساعت چند می‌رسی؟ ‫- یک یا یک و نیم. نمی‌دونم. 00:26:30.871 --> 00:26:33.993 ‫- همه کارها رو تنها انجام می‌دی؟ ‫- نه بابا. شوهرم کمک می‌کنه. 00:26:34.259 --> 00:26:38.327 ‫به بچه‌ها معرفیش می‌کنم. 00:26:38.487 --> 00:26:41.712 ‫- حتما تو پاریس بهمون سر بزن. ‫- انقدر راحت که نمی‌شه. 00:26:41.872 --> 00:26:43.941 ‫- مارگارت چی؟ ‫- نه، خیلی دوره. 00:26:44.101 --> 00:26:46.064 ‫مارگارت، تو که قول داده بودی. 00:26:46.224 --> 00:26:48.439 ‫خودت می‌دونی تا حالا پاریس نرفتم. 00:26:48.599 --> 00:26:51.691 ‫اگه بخوای خودمون ‫می‌تونیم دنبالت بیایم. 00:26:51.851 --> 00:26:54.776 ‫- باید از آلبرت اجازه بگیرم. ‫- چیزی نیست که حل نشه. 00:26:54.936 --> 00:26:57.160 ‫ازش اجازه بگیر ‫یکشنبه رو بیا پیش ما بمون. 00:26:57.320 --> 00:27:00.279 ‫- خیلی خوب می‌شه. ‫- مرغ رست‌شده درست می‌کنیم. 00:27:00.439 --> 00:27:02.499 ‫مربای شما رو هم می‌بریم. 00:27:02.659 --> 00:27:05.191 ‫- هنوز برات مونده؟ ‫- آره. 00:27:05.351 --> 00:27:08.681 ‫- یه‌خرده نگه داشتیم. ‫- به یاد خودت بود. 00:27:08.841 --> 00:27:12.368 ‫- لطف داری. ‫- واقعا می‌گم. 00:27:12.927 --> 00:27:16.302 ‫- خونه بدون شما حس تنهایی می‌ده. ‫- بزرگ شدن، نه؟ 00:27:16.462 --> 00:27:19.298 ‫شوخی کردی، نه؟ 00:27:19.458 --> 00:27:22.241 ‫- اسباب‌بازی درست کردن؟ ‫- آره، یادگاری بود. 00:27:22.529 --> 00:27:25.388 ‫- برمی‌گردن. ‫- خیلی قشنگ بودن. 00:27:30.173 --> 00:27:31.608 ‫قطار رسید. 00:27:31.768 --> 00:27:32.819 ‫دیگه بریم. 00:27:33.794 --> 00:27:34.794 ‫خدانگهدار. 00:27:35.581 --> 00:27:38.675 ‫خداحافظ مادر ژان. 00:27:38.835 --> 00:27:41.560 ‫خداحافظ مارگارت. ‫حتما بهمون سر بزن. 00:27:41.584 --> 00:27:49.584 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:04.704 --> 00:28:07.610 ‫- از مامان جدیدت راضی هستی؟ ‫- هنوز که نمی‌شناسمش. 00:28:07.770 --> 00:28:10.490 ‫- شنیدم یه دختر کوچولو هم داره. ‫- آره، بریژِیته. 00:28:10.650 --> 00:28:13.699 ‫پس هم‌بازی هم پیدا کردی. 00:28:17.497 --> 00:28:19.434 ‫زود باش. برو. 00:28:23.514 --> 00:28:26.367 ‫- سلام آقا. ‫- سلام خانم مارگارت. 00:28:26.527 --> 00:28:29.115 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم خانم. 00:28:36.738 --> 00:28:39.782 ‫از وقتی بیبر و میشل رفتن ‫خونه خلوت شده. 00:28:41.640 --> 00:28:43.926 ‫لابد هیچی نشده ‫ما رو فراموش کردن. 00:28:44.086 --> 00:28:46.228 ‫صرفا وقت نکردن ‫برامون نامه بنویسن. 00:28:47.710 --> 00:28:51.025 ‫هروی هم که بره، ‫دیگه خودمون تنها می‌مونیم. 00:28:53.275 --> 00:28:55.721 ‫خیلی زود بچه کوچولوی ‫مارگارت میاد پیشت بمونه. 00:29:24.733 --> 00:29:26.997 ‫لباس جدیدم رو ببین. 00:29:52.235 --> 00:29:54.433 ‫بهم میاد؟ خیلی قشنگه. 00:29:54.593 --> 00:29:56.020 ‫خیلی بهت میاد. 00:29:56.180 --> 00:29:57.360 ‫لطف کردی. 00:29:57.600 --> 00:30:00.216 ‫- ببینمت. خوشت اومد؟ ‫- آره. 00:30:02.352 --> 00:30:05.436 ‫باید از هلن تشکر کنی. ‫اون برات آورده بودش. 00:30:16.978 --> 00:30:18.679 ‫به من هم یاد می‌دی؟ 00:30:18.839 --> 00:30:21.515 ‫تو که بلد بودی. ‫یهو یادت رفت؟ 00:30:21.675 --> 00:30:23.572 ‫آره، هی یادم می‌ره. 00:30:26.992 --> 00:30:29.649 ‫برو کنار. ‫اینطوری ازت امتیاز کم می‌شه. 00:30:31.875 --> 00:30:33.612 ‫بهم یاد بده. 00:30:33.772 --> 00:30:34.797 ‫باشه. 00:30:36.803 --> 00:30:39.952 ‫باد داره می‌برش. رو خودم افتاد. 00:30:40.112 --> 00:30:41.654 ‫عین برفه. 00:30:41.814 --> 00:30:43.888 ‫الان که تابستونه. 00:30:47.965 --> 00:30:50.588 ‫- داره تموم می‌شه. ‫- یه‌خرده ازش روی منه. 00:30:51.904 --> 00:30:53.680 ‫می‌تونیم بیشتر پیدا کنیم. 00:30:55.134 --> 00:30:58.041 ‫- دخترت خیلی نازه. ‫- آره. قند عسله. 00:30:58.626 --> 00:31:02.065 ‫- فکر کنم هروی باهاش جور بشه. ‫- جدی؟ 00:31:04.421 --> 00:31:05.998 ‫این بچه رو من می‌شناسم. 00:31:09.707 --> 00:31:12.374 ‫چقدر بوی درخت لیموت خوبه. 00:31:12.534 --> 00:31:15.210 ‫این هم داره تموم می‌شه. ‫خیلی پیر شده. 00:31:15.370 --> 00:31:16.808 ‫چه حیف. 00:31:16.968 --> 00:31:20.964 ‫- کی قراره دنبال هروی بیای؟ ‫- امیدوارم زود بشه. 00:31:21.124 --> 00:31:25.462 ‫- بگو که بچه بدی نیست. ‫- احساساتی و مهربونه. 00:31:26.707 --> 00:31:28.870 ‫دلم نمیاد ببینم از پیشم می‌ره. 00:31:29.348 --> 00:31:32.025 ‫ما رو که دیر یا زود ‫می‌خواد فراموش کنه. 00:31:32.894 --> 00:31:34.826 ‫بچه است دیگه، طبیعیه. 00:31:38.194 --> 00:31:40.569 ‫خوش گذشت قربونت برم؟ 00:31:41.035 --> 00:31:43.565 ‫- با هروی بازی کردی؟ ‫- اونجاست. 00:31:43.937 --> 00:31:46.342 ‫می‌شه لیوان‌ها رو روی میز بذاری؟ 00:31:46.502 --> 00:31:48.275 ‫- کجاست؟ ‫- بیرون. 00:32:01.590 --> 00:32:04.390 ‫- از خواهرت خوشت اومد؟ ‫- بامزه است. دوستش دارم. 00:32:04.550 --> 00:32:07.794 ‫- خانمه چی؟ ‫- زیاد خوشم نیومد. 00:32:10.178 --> 00:32:12.154 ‫لابد خوابیدن رو تخت ‫خیلی حس عجیبی داره. 00:32:12.179 --> 00:32:13.951 ‫اولش که آدم خوابش نمی‌بره. 00:32:14.882 --> 00:32:16.533 ‫خیلی نرم و عجیبه. 00:32:16.882 --> 00:32:18.722 ‫کلاه سرت بذار. هوا گرمه. 00:32:21.723 --> 00:32:24.593 ‫- من که خوابم نمی‌بره. ‫- چه عجیب. 00:32:25.908 --> 00:32:27.999 ‫خیلی گرم و نرمه. 00:32:28.159 --> 00:32:29.308 ‫بگذریم... 00:32:30.831 --> 00:32:33.877 ‫- کار و بار چطوره؟ ‫- سر شغل قبلیم برگشتم. 00:32:34.506 --> 00:32:37.827 ‫جریان پروژه رو که بهت گفته بودم. 00:32:37.852 --> 00:32:41.911 ‫شیش ماه دیگه باید صبر کنیم ‫تا دوباره فضاش جور بشه. 00:32:42.269 --> 00:32:43.559 ‫ولی جورش می‌کنیم. 00:32:43.719 --> 00:32:48.017 ‫- تا اونموقع چی؟ ‫- سر همون کار قبلیم تو کارگاه برگشتم. 00:32:48.920 --> 00:32:51.061 ‫- کمکت کنم؟ ‫- نه، خودم حاضر کردم. 00:32:51.221 --> 00:32:53.774 ‫اگه می‌شه فقط کیک و مربا رو بیار. 00:32:56.160 --> 00:32:59.737 ‫انگار خورشید رو با خودت تا اینجا آوردی. ‫چقدر هوا گرم شد. 00:32:59.897 --> 00:33:03.141 ‫- می‌خوای سرت کنی؟ ‫- چرا که نه؟ 00:33:03.469 --> 00:33:05.543 ‫با این کلاه شبیه مترسک می‌شم. 00:33:05.703 --> 00:33:07.361 ‫این چای لیموییه. 00:33:07.521 --> 00:33:09.185 ‫هروی! مارگارت! 00:33:09.345 --> 00:33:11.508 ‫نمی‌دونم چه علاقه‌ای داره. ‫همه‌اش چای لیمویی. 00:33:11.668 --> 00:33:14.592 ‫بعد گیر می‌ده که چرا ‫شب‌ها خروپف می‌کنم. 00:33:17.489 --> 00:33:19.387 ‫لیوان می‌خوای؟ 00:33:19.967 --> 00:33:21.757 ‫آره، امتحان می‌کنم. 00:33:21.917 --> 00:33:26.000 ‫- خوراکی نداریم؟ ‫- کیک داریم. 00:33:26.240 --> 00:33:28.080 ‫از لباس جدیدت خوشت اومد؟ 00:33:28.497 --> 00:33:30.720 ‫- آره. ‫- خوشت اومد؟ 00:33:31.156 --> 00:33:33.631 ‫- کیک می‌خوری هروی؟ ‫- آره لطفا. 00:33:33.935 --> 00:33:35.531 ‫- دو تیکه؟ ‫- یکی بسه. 00:33:35.881 --> 00:33:37.369 ‫همون آخری که گفت. 00:33:38.320 --> 00:33:39.404 ‫بفرما. 00:33:41.517 --> 00:33:42.755 ‫چقدر خوشگلی. 00:33:47.542 --> 00:33:49.470 ‫چیکار می‌کنی مارگارت؟ 00:34:00.040 --> 00:34:01.960 ‫دفعه بعد می‌بریمت پاریس. 00:34:05.446 --> 00:34:08.280 ‫زود می‌ریم. ‫خونه پیدا کردن سخته. 00:34:12.686 --> 00:34:14.320 ‫خودتون مربا رو درست می‌کنین؟ 00:34:14.999 --> 00:34:16.720 ‫میوه‌ها که از باغ خودمونه. 00:34:17.030 --> 00:34:19.499 ‫- یه‌خرده می‌دم ببرین. ‫- ممنون. لطف دارین. 00:34:23.544 --> 00:34:25.834 ‫- حوصله‌ات سر رفته بریژیت؟ ‫- یه خرده. 00:34:26.150 --> 00:34:28.543 ‫چی شده؟ بیا اینجا ببینم. 00:34:36.484 --> 00:34:38.279 ‫می‌خوای بری بازی کنی؟ 00:34:41.911 --> 00:34:43.053 ‫بعدا می‌رم. 00:34:43.213 --> 00:34:45.171 ‫از حومه شهر خوشت نمیاد؟ 00:34:45.927 --> 00:34:47.268 ‫با شهر فرق داره. 00:34:48.072 --> 00:34:50.030 ‫می‌خوای بری با هروی بازی کنی؟ 00:34:50.190 --> 00:34:52.002 ‫برین خرگوش‌هاش رو بهت نشون بده. 00:34:52.162 --> 00:34:53.700 ‫خیلی خوشگلن. 00:34:55.029 --> 00:34:57.640 ‫- برین. ‫- بیا بریم نشونت بدم. 00:34:57.963 --> 00:34:59.381 ‫- بیا. ‫- نمی‌خوام. 00:35:00.161 --> 00:35:02.696 ‫بلند شو دیگه بریژیت. ‫برو با هروی بازی کن. 00:35:07.601 --> 00:35:11.589 ‫- چقدر خوشگلن. ‫- اسمشون رومئو و ژولیته. 00:35:14.066 --> 00:35:18.568 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- رومئو رو پیش ماده می‌ذارم. 00:35:18.958 --> 00:35:20.430 ‫برو تو! 00:35:21.750 --> 00:35:23.221 ‫چیکار می‌کنن؟ 00:35:23.930 --> 00:35:27.369 ‫- دعوات نمی‌کنن؟ ‫- می‌ذارم بچه‌هاشون رو تو نگه داری. 00:35:52.108 --> 00:35:53.970 ‫دختر شیرینیه، مگه نه؟ 00:35:55.583 --> 00:35:57.373 ‫مشخصا خیلی نازه. 00:35:58.463 --> 00:36:01.458 ‫- انگار حال و حوصله نداری. ‫- اشتباه می‌کنی. 00:36:02.934 --> 00:36:04.870 ‫چون هروی داره می‌ره ناراحتم. 00:36:05.030 --> 00:36:07.352 ‫فکر کردی من نیستم؟ 00:36:11.212 --> 00:36:13.278 ‫به نظرت باهاش کنار میاد؟ 00:36:13.941 --> 00:36:16.015 ‫بچه‌ها همیشه راضی ‫و خوشحال می‌شن. 00:36:17.009 --> 00:36:19.485 ‫خداروشکر دخترش مودبه. ‫خیلی نازه. 00:36:19.645 --> 00:36:20.645 ‫واقعا. 00:37:14.410 --> 00:37:16.731 ‫آلبرت چند وقتیه رفته. 00:37:16.891 --> 00:37:19.816 ‫- کجا؟ ‫- دنبال دختره رفته. 00:37:20.108 --> 00:37:22.058 ‫می‌شناسیش؟ 00:37:22.218 --> 00:37:25.239 ‫- فقط می‌دونم دختر جوانه. ‫- ببینم. 00:37:25.399 --> 00:37:27.200 ‫- خوشحالی؟ ‫- آره، خیلی. 00:37:27.440 --> 00:37:30.823 ‫باهاش مثل میشل و بیبر رفتار نکنی‌ها، ‫باید خیلی حواست باشه. 00:37:30.983 --> 00:37:32.639 ‫مودب رفتار می‌کنم. 00:37:39.210 --> 00:37:41.425 ‫ببین کی اینجاست. 00:37:41.585 --> 00:37:44.297 ‫- اسمت چیه؟ ‫- مگالی. 00:37:46.465 --> 00:37:47.907 ‫بیا اینجا مگالی. 00:37:49.003 --> 00:37:51.262 ‫مامان و باباش تو ایستگاه پیاده شدن... 00:37:51.422 --> 00:37:53.808 ‫تحویل مسئول تعاونی دادنش. 00:37:53.968 --> 00:37:57.163 ‫- چی شد؟ ‫- چشم‌هات درد می‌کنه؟ 00:37:57.323 --> 00:37:59.231 ‫بذار ببینم. 00:38:00.199 --> 00:38:03.120 ‫هیچی نشده دندونش هم افتاده. 00:38:03.280 --> 00:38:05.957 ‫- این چیه؟ ‫- دندونت بهتر شد؟ 00:38:06.524 --> 00:38:08.722 ‫اون دندونت که لقه رو ببینم. 00:38:09.398 --> 00:38:12.412 ‫- اینه؟ ‫- وای، بهش که دست نزن. 00:38:13.014 --> 00:38:14.791 ‫خیلی لق شده؟ 00:38:14.951 --> 00:38:17.775 ‫خیلی لق شده. به نخ بنده... 00:38:17.935 --> 00:38:18.955 ‫سریع در میاد! 00:38:20.379 --> 00:38:21.549 ‫خجالت نکش. 00:38:21.997 --> 00:38:23.472 ‫مادر ژان رو ببین. 00:38:27.429 --> 00:38:28.901 ‫خسته‌ای؟ 00:38:29.344 --> 00:38:31.763 ‫تفنگدار که نباید خسته باشه، نه؟ 00:38:31.923 --> 00:38:33.870 ‫بیا بریم اتاقت رو بهت نشون بدم. 00:38:34.030 --> 00:38:35.537 ‫برو. با هروی برو. 00:38:37.156 --> 00:38:41.064 ‫- چقدر جوانه. ‫- کل وسایلش هم آوردم. 00:38:41.224 --> 00:38:44.556 ‫- خودم آماده‌اش می‌کنم. ‫- من همین‌جا می‌مونم. 00:38:44.716 --> 00:38:46.737 ‫تو آرامش پیپم رو می‌کشم. 00:38:53.272 --> 00:38:55.123 ‫اتاقت اینجا می‌شه. 00:38:55.283 --> 00:38:57.358 ‫روی اون تخت بخواب، ‫از این به بعد مال تو. 00:38:57.518 --> 00:38:59.963 ‫من رو اون بزرگه می‌خوابم. 00:39:00.123 --> 00:39:02.295 ‫کلاهت رو در بیار. گرمت می‌شه. 00:39:04.492 --> 00:39:06.159 ‫بشین رو تخت. 00:39:08.702 --> 00:39:12.992 ‫- می‌خوای چی بازی کنی؟ ‫- قایم موشک، گرگم به هوا... 00:39:19.482 --> 00:39:21.612 ‫بریم غذا بخوریم بچه‌ها. 00:39:22.808 --> 00:39:24.372 ‫بیا رو پام بشین. 00:39:24.532 --> 00:39:25.564 ‫بیا. 00:39:29.411 --> 00:39:30.917 ‫خنده‌ام می‌گیره. 00:39:31.786 --> 00:39:33.718 ‫غلغلکم میاد. 00:39:42.882 --> 00:39:45.399 ‫چقدر غلغلکی‌ای. 00:39:48.960 --> 00:39:51.338 ‫غلغلکم میاد. 00:39:53.985 --> 00:39:57.027 ‫اینجام هم غلغلکیه. 00:39:58.852 --> 00:40:02.202 ‫- آینه دارین؟ ‫- آره، چیکار داری؟ 00:40:02.544 --> 00:40:05.987 ‫- می‌خوام خودم رو خوشگل کنم. ‫- خوشگل کنی؟ بیا. 00:40:09.310 --> 00:40:13.050 ‫رو صندلی وایستا. ‫خودت رو ببین. 00:40:17.920 --> 00:40:19.757 ‫به نظرت خوشگلی؟ 00:40:20.813 --> 00:40:23.118 ‫- آره. ‫- من هم باهات موافقم. 00:40:24.480 --> 00:40:25.914 ‫با کی زندگی می‌کنی؟ 00:40:26.880 --> 00:40:28.271 ‫فقط با بابام. 00:40:29.751 --> 00:40:32.038 ‫- مامانت چی؟ ‫- مامانم مرده. 00:40:32.463 --> 00:40:35.370 ‫- مرده؟ ‫- آره، با بابام تنها زندگی می‌کنم. 00:40:35.636 --> 00:40:37.816 ‫- خودتون دو نفرین؟ ‫- آره. 00:40:44.065 --> 00:40:46.883 ‫دوست داری همیشه پیش باباتی؟ 00:40:47.281 --> 00:40:49.408 ‫- خوشحالی؟ ‫- خیلی. 00:40:53.090 --> 00:40:54.736 ‫برو پی کارت! 00:40:55.369 --> 00:40:56.800 ‫گفتم برو پی کارت! 00:40:57.040 --> 00:40:59.229 ‫بیا کنارشون تا برن. 00:41:01.075 --> 00:41:04.496 ‫- این بیاد؟ ‫- نه، خودم بهت می‌گم. 00:41:06.229 --> 00:41:09.360 ‫- ببین مگالی. ‫- الان می‌تونه بیاد. 00:41:12.078 --> 00:41:14.098 ‫یکیشون رو گرفتم. 00:41:17.954 --> 00:41:19.840 ‫خیلی دنبالش دویدم. 00:41:29.121 --> 00:41:31.521 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:41:32.035 --> 00:41:33.506 ‫مریم مقدسه. 00:41:36.153 --> 00:41:39.503 ‫دو تا معجزه داشته. ‫واسه همین مجسمه‌اش رو ساختن. 00:41:49.960 --> 00:41:53.630 ‫- چیکار می‌کنین بچه‌ها. ‫- منتظر مریم مقدسیم. 00:41:54.737 --> 00:41:57.414 ‫بیاین بریم قدم بزنیم. ‫بیا هروی. 00:42:04.899 --> 00:42:06.942 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:42:52.815 --> 00:42:56.153 ‫این نقشه هنوز آلزاس لورن رو ‫داره سفید نشون می‌ده. 00:42:56.178 --> 00:42:58.314 ‫سه تا دپارتمان داریم. 00:42:58.474 --> 00:43:01.850 ‫- یکیش موزله که شهر اصلیش چیه؟ ‫- متز! 00:43:02.010 --> 00:43:04.757 ‫- بارن چی؟ ‫- استراسبورگ. 00:43:04.917 --> 00:43:06.985 ‫- هارین چی؟ ‫- کلمار. 00:43:07.145 --> 00:43:10.266 ‫هروی، رو نقشه نشون بده ‫این سه تا دپارتمان کجا هستن. 00:43:11.454 --> 00:43:13.458 ‫موزل. 00:43:14.029 --> 00:43:16.528 ‫بارن و اورن. 00:43:17.057 --> 00:43:19.393 ‫مارک و فیلیپ، نقشه رو ببرین. 00:43:19.553 --> 00:43:23.882 ‫صفحه سی و چهار کتاب جغرافیا رو باز کنید. ‫درس «فرانسه استعماری». 00:43:31.188 --> 00:43:34.548 ‫سرژ از این خط می‌خونه. 00:43:34.928 --> 00:43:38.944 ‫«مستعمرات و سرزمین‌های تحت‌الحمایه...» 00:43:39.104 --> 00:43:41.739 ‫«منابع بزرگی برای ‫بازرگانی و صنعت ما هستند.» 00:43:41.899 --> 00:43:44.280 ‫«آن‌ها با فراهم کردن مواد خام...» 00:43:44.520 --> 00:43:45.609 ‫ساکت! 00:43:46.790 --> 00:43:48.613 ‫«فرانسه در عوض می‌تواند...» 00:43:48.773 --> 00:43:51.041 ‫«موجب پیشرفتشان شده...» 00:43:51.201 --> 00:43:53.727 ‫«و با معرفی امتیازات...» 00:43:53.887 --> 00:43:56.616 ‫«ویژه شهروندان خود، ‫به بومیان کمک کند.» 00:43:56.776 --> 00:43:58.726 ‫ژان، تو بخون. 00:43:59.107 --> 00:44:01.020 ‫«فرانسه به کمک‌هایش...» 00:44:01.180 --> 00:44:03.688 ‫«به الجزایر و تونس افتخار می‌کند...» 00:44:03.848 --> 00:44:06.684 ‫- می‌شه باهاتون صحبت کنم؟ ‫- آره. 00:44:10.524 --> 00:44:12.223 ‫کلاس رو به هم نریزید. 00:44:19.929 --> 00:44:24.910 ‫ببخشید مزاحم کلاس می‌شم، ‫اومدم هروی رو ببرم. 00:44:25.588 --> 00:44:27.878 ‫باباش می‌خواد برش گردونه پاریس. 00:44:28.322 --> 00:44:30.488 ‫که اینطور. ‫الان بهش می‌گم آماده بشه. 00:44:30.826 --> 00:44:33.440 ‫- همین‌جا منتظر می‌مونین؟ ‫- آره، منتظرم. 00:44:39.302 --> 00:44:42.609 ‫هروی، وسایلت رو جمع کن. ‫بابات اومده دنبالت. 00:44:42.999 --> 00:44:46.083 ‫- چرا هروی می‌ره؟ ‫- باباش اومده دنبالش. 00:44:46.629 --> 00:44:49.323 ‫چه حیف. خیلی باهام مهربون بود. 00:44:49.483 --> 00:44:53.064 ‫دوست خوبی بود. ‫دلت براش تنگ می‌شه؟ 00:44:55.390 --> 00:44:58.429 ‫زود برمی‌گرده. مگه نه هروی؟ 00:44:58.589 --> 00:45:00.575 ‫آره، زود میام. 00:45:01.160 --> 00:45:04.985 ‫- براش نامه می‌نویسم. ‫- خوشحال می‌شه. 00:45:05.145 --> 00:45:06.628 ‫کلاهت رو برداشتی؟ 00:45:12.030 --> 00:45:14.263 ‫تو پاریس شیطنت نکنی‌ها. 00:45:14.759 --> 00:45:16.762 ‫یه‌خرده بیشتر حواست رو جمع کن. 00:45:18.349 --> 00:45:21.068 ‫یه بار تو کلاس انشا ‫نمره‌ات از همه بهتر شد، 00:45:21.228 --> 00:45:23.648 ‫ولی اکثر وقت‌ها حواست نیست. ‫بیشتر درس بخون. 00:45:23.976 --> 00:45:26.121 ‫یادته بهت چی گفتم؟ 00:45:26.990 --> 00:45:29.741 ‫کسایی که خوب درس نمی‌خونن چی می‌شن؟ 00:45:29.901 --> 00:45:31.691 ‫برو از دوست‌هات خداحافظی کن. 00:45:32.108 --> 00:45:36.277 ‫بیاین با دوستتون خداحافظی کنین. 00:45:52.714 --> 00:45:57.305 ‫سرژ، پشت میز من بشین. ‫مواظب باش بچه‌ها شیطونی نکنن. 00:45:57.615 --> 00:46:01.249 ‫شما هم مودب باشین. ‫مبصر کلاس تویی. 00:46:09.155 --> 00:46:10.300 ‫سلام مگالی. 00:46:10.460 --> 00:46:13.333 ‫- چی شده؟ ‫- هروی داره می‌ره پاریس. 00:46:13.626 --> 00:46:16.479 ‫- ازش خداحافظی کن. ‫- خداحافظ مگالی. 00:46:19.920 --> 00:46:22.823 ‫- یه ماشین خوب میاد دنبالت. ‫- نمی‌خوام برم. 00:46:22.983 --> 00:46:25.191 ‫بحث نکن و ناراحت نباش. 00:46:54.216 --> 00:46:57.460 ‫- ممنون آقای تستین. ‫- خداحافظ هروی. 00:46:57.855 --> 00:47:01.474 ‫قول دادی درس‌هات رو بخونی‌ها. 00:47:01.634 --> 00:47:03.903 ‫بوسش نمی‌کنی؟ 00:47:04.803 --> 00:47:07.337 ‫خداحافظ مگالی. ‫مرسی آقای تستین. 00:47:31.560 --> 00:47:33.454 ‫نگران نباش. 00:47:34.235 --> 00:47:37.000 ‫ناراحت نشو. ‫پاریس خیلی شهر قشنگیه. 00:47:39.358 --> 00:47:41.669 ‫- دارم می‌رم پاریس. ‫- خوش به حالت. 00:47:41.829 --> 00:47:43.942 ‫- سفرت به خیر باشه. ‫- غذاتون رو میل کنین. 00:47:44.102 --> 00:47:47.817 ‫امروز دو تا تشییع جنازه دیگه داشتم. 00:47:47.977 --> 00:47:51.628 ‫اول جنگ شد، ‫حالا هم از اسپانیا آنفلوانزا اومده. 00:47:52.780 --> 00:47:55.049 ‫فرانسه بیچاره... محکوم به نابودیه. 00:47:56.906 --> 00:48:01.053 ‫- خداحافظ آقای ساکوین. ‫- خداحافظ. خیر پیش. 00:48:01.745 --> 00:48:05.095 ‫هی هروی جان... ‫خداروشکر تو رو هم بردن. 00:48:05.932 --> 00:48:08.210 ‫با اینکه عضو گروه کر بودی، ‫خیلی شیطنت می‌کردی. 00:48:08.370 --> 00:48:10.496 ‫چقدر شمع می‌شکوند! 00:48:10.656 --> 00:48:13.368 ‫بعد نائب من رو دعوا می‌کرد. 00:48:13.723 --> 00:48:15.779 ‫برو پی زندگیت پسرک! 00:48:31.188 --> 00:48:34.024 ‫- تو مگه مدرسه نداری؟ ‫- بابام اومده دنبالم. 00:48:35.991 --> 00:48:38.143 ‫پس داری واسه همیشه می‌ری؟ 00:48:39.585 --> 00:48:41.941 ‫ناراحت نباش. 00:48:42.687 --> 00:48:45.488 ‫شک ندارم بابات ‫خیلی از دیدنت خوشحاله. 00:48:46.242 --> 00:48:48.169 ‫قطعا یه‌خرده هم ترسیده. 00:48:48.940 --> 00:48:51.013 ‫حالا بعدا می‌بینیمت. 00:48:51.705 --> 00:48:55.276 ‫دامادم خیلی خوشحال می‌شه ‫بفهمه سر و سامون گرفتی. 00:48:55.436 --> 00:48:58.307 ‫حالا قیامت که نشده. ‫قراره کلی دوست پیدا کنی. 00:48:58.467 --> 00:49:01.002 ‫برام مهم نیست. ‫می‌خوام اینجا بمونم. 00:49:01.786 --> 00:49:05.881 ‫مادر ژان واسه تعطیلات ‫می‌گه بیای اینجا. 00:49:06.793 --> 00:49:11.305 ‫اصلا وقتی خرگوشم زایید، ‫بچه‌اش رو می‌دم تو نگه داری. 00:49:11.465 --> 00:49:13.875 ‫- واقعا؟ ‫- آره. حالا هم برو دیگه. 00:49:14.035 --> 00:49:15.265 ‫خداحافظ آلبرت. 00:49:30.336 --> 00:49:32.993 ‫مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ ‫شراب سیب داریم. 00:49:33.153 --> 00:49:35.280 ‫اگه شراب سیب دارین که می‌خورم. 00:49:35.940 --> 00:49:38.316 ‫مادر، می‌شه جوراب‌هاش رو بدی؟ 00:49:39.078 --> 00:49:41.737 ‫دیشب شستمشون، ‫هنوز خشک نشدن. 00:49:44.675 --> 00:49:46.039 ‫می‌خواستم... 00:49:46.979 --> 00:49:49.957 ‫بخشی از پول رو بهت پس بدم. 00:49:53.462 --> 00:49:55.575 ‫همین که دستم بیاد ‫بقیه‌اش هم می‌دم. 00:49:55.735 --> 00:49:56.871 ‫درک می‌کنم. 00:49:57.512 --> 00:50:00.118 ‫یه عکس از هروی هم داشتم ‫که می‌خواستم بهت بدم. 00:50:02.025 --> 00:50:04.957 ‫این رو تو گردنبندم نگه می‌داشتم. ‫واسه خودت. 00:50:05.905 --> 00:50:08.422 ‫چه خوشگله. ‫اینجا چند سالش بود؟ 00:50:08.812 --> 00:50:11.180 ‫قبل این بود که بیاریمش اینجا. 00:50:12.330 --> 00:50:13.349 ‫مرسی. 00:50:19.004 --> 00:50:21.131 ‫- این چیه؟ ‫- تاکسیه. 00:50:31.361 --> 00:50:32.761 ‫سلام پسرم. 00:50:34.622 --> 00:50:37.511 ‫حاضری بریم؟ ‫اومدم دنبالت بریم‌ها. 00:50:38.513 --> 00:50:40.569 ‫هروی، بیا لباس‌هات رو عوض کن. 00:50:46.139 --> 00:50:48.674 ‫دیدی؟ همه‌چیت رو آماده کردیم. 00:50:49.866 --> 00:50:52.082 ‫تعطیلات میام پیشتون. 00:50:53.048 --> 00:50:55.634 ‫برات نامه می‌نویسم. ‫کلی بهت فکر می‌کنم. 00:50:55.794 --> 00:50:57.546 ‫حتما بنویسی‌ها، باشه؟ 00:50:57.706 --> 00:50:59.594 ‫وایستا، بذار بازش کنم. 00:51:00.720 --> 00:51:03.089 ‫امیدوارم زود بیاریدش ‫بهمون سر بزنه. 00:51:03.249 --> 00:51:07.148 ‫حتما، ولی شما هم تا پاریس بیاید ‫بهمون سر بزنید. 00:51:07.777 --> 00:51:09.887 ‫شنیدم قراره ازدواج کنی. 00:51:10.729 --> 00:51:14.309 ‫عجله که نداریم. ‫اول باید آشنا بشن. 00:51:14.469 --> 00:51:16.436 ‫بابام که اصلا عجله نداره. 00:51:17.092 --> 00:51:19.609 ‫ولی خودت عجولی. شور جوانیه دیگه. 00:51:20.495 --> 00:51:21.857 ‫به سلامتی. 00:51:22.710 --> 00:51:24.174 ‫مرسی. 00:51:26.349 --> 00:51:28.032 ‫تو هم می‌خوری؟ 00:51:35.703 --> 00:51:39.319 ‫لباست رو این بالا می‌ذارم ‫که دم دستت باشه. 00:51:41.397 --> 00:51:45.120 ‫- برام کارت پستال بفرستی‌ها. ‫- باشه. از برج ایفل می‌فرستم. 00:51:46.137 --> 00:51:48.175 ‫برو لباست رو بپوش. 00:51:50.680 --> 00:51:52.479 ‫- کلاهت رو نمی‌بری؟ ‫- نه. 00:51:59.013 --> 00:52:01.130 ‫- مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟ ‫- نه. 00:52:36.984 --> 00:52:38.818 ‫- تشنه‌ات نیست؟ ‫- نه. 00:52:46.502 --> 00:52:49.525 ‫- خداحافظ ژان. ‫- خداحافظ. 00:52:49.932 --> 00:52:51.740 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمت. 00:52:51.900 --> 00:52:54.328 ‫- برام نامه می‌نویسی؟ ‫- معلومه. 00:52:55.244 --> 00:52:57.141 ‫- یادته پاریس چه شکلی بود؟ ‫- نه. 00:52:57.672 --> 00:52:59.420 ‫حالا می‌ری می‌بینی. ‫خیلی قشنگه. 00:52:59.444 --> 00:53:11.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:11.468 --> 00:53:23.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.