WEBVTT 00:00:01.056 --> 00:00:10.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.080 --> 00:00:13.034 ‫[خانه جنگلی] 00:00:30.449 --> 00:00:33.583 ‫برج ایفل رو ببین! ‫خیلی بزرگه، مگه نه؟ 00:00:33.743 --> 00:00:36.336 ‫- می‌دونی چقدر ارتفاع داره؟ ‫- سیصد متره. 00:00:38.922 --> 00:00:40.675 ‫خیلی بلنده. 00:00:44.811 --> 00:00:47.360 ‫هنوز در عجبم انسان ‫تونسته چنین بنایی بسازه. 00:00:47.837 --> 00:00:50.033 ‫- فامیلتون هم میاد اونجا؟ ‫- آره. 00:00:50.193 --> 00:00:54.187 ‫- خودش مترو رو ساخته بود؟ ‫- نه، باباش ساخته بود. 00:00:54.967 --> 00:00:58.869 ‫- کی پیاده‌روی می‌کنیم؟ ‫- وقتی هوا بهتر بشه. 00:00:59.029 --> 00:01:00.673 ‫حوصله صبر کردن ندارم. 00:01:03.120 --> 00:01:05.489 ‫عزیزم، کلاهت که فرفره نیست. 00:01:05.649 --> 00:01:07.475 ‫خرابش می‌کنی‌ها. 00:01:10.604 --> 00:01:12.622 ‫- خوشت اومد؟ ‫- خیلی دوستش دارم. 00:01:12.782 --> 00:01:16.039 ‫شاید نتونم یکی دیگه برات بگیرم. 00:01:16.207 --> 00:01:17.520 ‫پس همون خوبه. 00:01:19.062 --> 00:01:20.823 ‫چرا امروز نمی‌ریم؟ 00:01:20.983 --> 00:01:23.680 ‫- خیلی کله‌شقی‌ها. ‫- می‌خوام باغ سبز رو ببینم. 00:01:25.688 --> 00:01:29.184 ‫می‌دونم خسته می‌شی، ‫ولی آدم باید به فامیل‌هاش سر بزنه. 00:01:30.640 --> 00:01:33.844 ‫باز شروع کرد. ‫این چه عادت اشتباهیه؟ 00:02:40.016 --> 00:02:42.435 ‫- بیاین بچه‌ها. ‫- سلام. 00:02:44.851 --> 00:02:47.121 ‫بارون گرفته. 00:02:48.190 --> 00:02:50.770 ‫سلام گامبرت. 00:02:52.801 --> 00:02:55.098 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام پال. 00:03:18.058 --> 00:03:21.519 ‫- پال عزیزم، حالت چطوره؟ ‫- بد نیستم. مرسی. 00:03:21.795 --> 00:03:23.938 ‫- سلام هلن. ‫- حالت چطوره؟ 00:03:26.372 --> 00:03:29.763 ‫داشتیم آهنگ می‌زدیم. 00:03:30.196 --> 00:03:32.834 ‫هر از گاهی می‌شینیم ‫دور هم آهنگ می‌زنیم. 00:03:32.994 --> 00:03:34.870 ‫آره، می‌دونم. 00:03:35.030 --> 00:03:37.621 ‫کاش مارگارت برامون آواز بخونه. 00:03:37.781 --> 00:03:40.226 ‫هنوز هم صداش فوق‌العاده است. 00:03:40.386 --> 00:03:42.946 ‫- الان که نمی‌شه. ‫- افتخار بده دیگه. 00:03:43.106 --> 00:03:44.720 ‫بیا هروی. 00:05:34.500 --> 00:05:36.350 ‫واقعا قشنگ بود. 00:05:36.510 --> 00:05:38.481 ‫خیلی آهنگ قشنگی بود. 00:05:43.546 --> 00:05:46.085 ‫می‌شه بریم تو باغ بازی کنیم؟ 00:05:51.088 --> 00:05:53.270 ‫بیا بریم تو باغچه بازی کنیم. 00:05:55.464 --> 00:05:58.780 ‫یادم رفت یه چیزی رو ‫از تو جیب کتم در بیارم. 00:06:06.268 --> 00:06:09.202 ‫می‌تونی ضربدری طناب بزنی؟ 00:06:09.503 --> 00:06:11.958 ‫یک میلیارد و دو میلیون چغندر... 00:06:14.350 --> 00:06:16.386 ‫بچه‌ها، بیاین چای بخورین. 00:06:16.546 --> 00:06:17.681 ‫اومدیم. 00:08:41.570 --> 00:08:44.823 ‫خب پال عزیزم، ‫کار و بار چطوره؟ 00:08:45.634 --> 00:08:48.334 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- بدک نیست. 00:08:49.986 --> 00:08:52.639 ‫هنوز تو فکر این هستی ‫که شرکت خودت رو راه بندازی؟ 00:08:53.097 --> 00:08:56.879 ‫حالا اونقدر که آسون نیست. ‫اول باید بودجه جور کنم. 00:08:57.039 --> 00:09:00.229 ‫واقعا درک می‌کنم. ‫از من هم کمک خاصی بر نمیاد. 00:09:00.389 --> 00:09:03.017 ‫جدای از حقوق بازنشستگیم... 00:09:03.177 --> 00:09:05.720 ‫من هم که از تو انتظار نداشتم. 00:09:05.960 --> 00:09:07.712 ‫شاید فرانسیا بتونه کمکت کنه. 00:09:08.373 --> 00:09:09.543 ‫با هم آشنا شدین. 00:09:09.703 --> 00:09:11.153 ‫می‌خواد بگه... 00:09:11.313 --> 00:09:14.449 ‫که هلن لباس می‌خواد، ‫تو هم ماشین می‌خوای... 00:09:14.609 --> 00:09:16.647 ‫تازه عاشق هروی هم هست. 00:09:16.807 --> 00:09:20.640 ‫اصلا عجیبه که بچه‌ای ببینه ‫و عاشقش نشه. 00:09:23.569 --> 00:09:27.233 ‫راستش شرایط بحرانیه. به نظرم... 00:09:27.918 --> 00:09:30.966 ‫مبلمان استاندارد در آینده ‫صنایع دستی رو از بین می‌بره. 00:09:32.589 --> 00:09:35.213 ‫گوش کنین، ‫پال دنبال سرمایه می‌گرده. 00:09:35.373 --> 00:09:38.993 ‫اگه بتونین بهش کمک کنین ‫تا چند تا اوراقش رو بفروشه... 00:09:39.153 --> 00:09:41.722 ‫چند روز پیش که داشتم ‫زیرشیروانی رو مرتب می‌کردم... 00:09:41.882 --> 00:09:44.291 ‫یه دفتر استفاده نشده پیدا کردم... 00:09:44.451 --> 00:09:46.106 ‫که گفتم شاید... 00:09:46.782 --> 00:09:49.836 ‫- پسرتون بتونه استفاده کنه. ‫- مرسی، ولی لوازم مورد نیازش رو داره. 00:09:49.996 --> 00:09:52.560 ‫البته می‌تونستم فورا برات ‫یه کار تو راه‌آهن پاریس‌مارسی پیدا کنم. 00:09:52.800 --> 00:09:54.511 ‫دستمزدش که تعریفی نداره، 00:09:54.671 --> 00:09:57.320 ‫ولی شامل طرح بازنشستگی می‌شه. 00:09:57.560 --> 00:09:59.890 ‫من که اندازه تو درس نخوندم. 00:10:00.899 --> 00:10:04.793 ‫من هم از صفر شروع کردم ‫و زندگیم رو بالا کشیدم. 00:10:04.953 --> 00:10:06.973 ‫ولی وقتی شروع کردی جوان بودی. 00:10:12.588 --> 00:10:15.792 ‫با هروی کنار میای؟ 00:10:15.952 --> 00:10:17.909 ‫زیاد دعواتون نمی‌شه؟ 00:10:18.069 --> 00:10:21.560 ‫- کدومتون شاگرد بهتریه؟ ‫- من یه‌خرده بهترم. 00:10:21.800 --> 00:10:23.812 ‫ساکت‌تری، مودب‌تری. 00:10:24.873 --> 00:10:26.945 ‫- مگه نه؟ ‫- یه‌خرده. 00:10:27.105 --> 00:10:30.489 ‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- آره، پسر خوبیه. 00:10:32.212 --> 00:10:35.361 ‫- این کیه؟ ‫- این بابامه. 00:10:36.394 --> 00:10:40.472 ‫- این چیه؟ ‫- این هم مادربزرگمه. 00:10:40.632 --> 00:10:43.976 ‫این مامانمه. ‫این هم بچگی‌های خودمه. 00:10:44.136 --> 00:10:46.104 ‫این خاله فرانسیاست. 00:10:47.487 --> 00:10:49.378 ‫هروی! این چه کاریه؟! 00:10:52.968 --> 00:10:54.432 ‫کمکم کن جمعش کنم. 00:10:55.907 --> 00:10:58.082 ‫پسرت هیچ‌وقت کم نمیاره. 00:10:58.649 --> 00:11:01.401 ‫سی سال دیگه براشون خاطره می‌شه. 00:11:06.840 --> 00:11:10.719 ‫اون زمان که عموت جوان بود ‫حسابی بهش افتخار می‌کردم. 00:11:10.879 --> 00:11:13.151 ‫همه کارنامه‌هاش رو نگه داشتم. 00:11:14.081 --> 00:11:17.100 ‫بذار نشونت بدم ‫چقدر بچه خوبی بود. 00:11:17.827 --> 00:11:19.485 ‫این رو ببین. 00:11:19.941 --> 00:11:22.247 ‫کارنامه تحصیلات دینیشه. 00:11:22.543 --> 00:11:24.120 ‫همیشه شاگرد اول بود. 00:11:24.740 --> 00:11:27.553 ‫این کارنامه ابتداییشه. 00:11:28.147 --> 00:11:31.292 ‫تو شهرستان معدلش ‫از همه بیشتر بود. 00:11:32.124 --> 00:11:36.809 ‫این هم کارنامه رفتارش تو ارتشه. 00:11:37.502 --> 00:11:39.576 ‫حالا فهمیدی چرا ‫انقدر بهش افتخار می‌کنم؟ 00:11:39.736 --> 00:11:41.742 ‫ازت می‌خوام از عموت یاد بگیری... 00:11:41.902 --> 00:11:44.384 ‫تا به تو هم افتخار کنیم. 00:11:44.544 --> 00:11:46.102 ‫- قول می‌دی پسر خوبی باشی؟ ‫- آره. 00:11:46.262 --> 00:11:48.497 ‫چه خوب. بذار ماچت کنم. 00:11:51.212 --> 00:11:54.457 ‫- ممنون خاله ماری. ‫- خداحافظ عزیزم. 00:11:55.581 --> 00:11:57.886 ‫- خداحافظ هلن. ‫- زودی می‌بینمت. 00:11:58.046 --> 00:12:00.709 ‫امیدوارم. خداحافظ بریژیت. 00:12:01.396 --> 00:12:03.053 ‫خداحافظ قربونت برم. 00:12:03.851 --> 00:12:05.619 ‫خداحافظ قند عسل. 00:12:10.652 --> 00:12:13.301 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چرا خوب نباشم؟ 00:12:13.461 --> 00:12:17.430 ‫- همیشه ته قلمت رو می‌خوری؟ ‫- خوشمزه است. 00:12:17.590 --> 00:12:19.495 ‫اینجاهات قرمز شده. 00:12:19.655 --> 00:12:23.495 ‫تو هم اینجات و اینجات و... ‫همه‌جات رنگی شده. 00:12:26.053 --> 00:12:29.392 ‫مامانت رو دوست داشتی؟ ‫ازش برام تعریف کن. 00:12:31.585 --> 00:12:33.798 ‫زیاد نمی‌شناختمش. 00:12:33.958 --> 00:12:35.487 ‫خیلی بچه بودم. 00:12:37.450 --> 00:12:39.696 ‫همیشه برام عروسک خرسم رو می‌آورد. 00:12:39.856 --> 00:12:41.698 ‫تو هم عروسک خرس داشتی؟ 00:12:41.858 --> 00:12:44.211 ‫آره، ولی چند تا بیشتر نبودن. 00:12:44.371 --> 00:12:46.680 ‫- دوستشون نداشتی؟ ‫- نه. 00:12:48.746 --> 00:12:51.763 ‫مادرم برام یادگاری گذاشته بود، ‫بهم نشونش داد. 00:12:51.923 --> 00:12:53.223 ‫یه دندون کوچولو بود. 00:12:54.770 --> 00:12:57.230 ‫- خیلی ریز بود. ‫- اولین دندون خودت بود که افتاد؟ 00:12:59.340 --> 00:13:01.697 ‫چیز دیگه‌ای ازش نداری؟ 00:13:02.366 --> 00:13:03.520 ‫نه زیاد. 00:13:04.511 --> 00:13:06.322 ‫تو از بابات تعریف کن. 00:13:08.851 --> 00:13:11.872 ‫موهای تیره، قد بلند... ‫از بابای تو که خیلی خوش‌تیپ‌تر. 00:13:12.650 --> 00:13:14.628 ‫از کجا می‌دونی خوش‌تیپ‌تره؟ 00:13:14.932 --> 00:13:16.361 ‫چون دیدمش. 00:13:18.197 --> 00:13:20.600 ‫- دیدیش؟ ‫- معلومه. 00:13:20.760 --> 00:13:24.979 ‫- بابای من که خوش‌تیپ‌تره. ‫- تو که بابای من رو ندیدی. 00:13:25.139 --> 00:13:28.037 ‫اگه دیده بودمش ‫همچنان نظرم همین بود... 00:13:28.197 --> 00:13:30.218 ‫من بابای خودم رو ترجیح می‌دم. 00:13:30.378 --> 00:13:32.104 ‫من هم بابای خودم رو ترجیح می‌دم. 00:13:34.047 --> 00:13:36.252 ‫ولی دیگه نمی‌تونی ‫بابای من رو ببینی چون مرده. 00:13:36.845 --> 00:13:38.122 ‫مرده؟ 00:13:38.809 --> 00:13:40.999 ‫- کی؟ ‫- تو جنگ. 00:13:42.560 --> 00:13:44.106 ‫این لیموئه؟ 00:13:45.525 --> 00:13:47.780 ‫چند تا گل و پرنده است. 00:13:49.520 --> 00:13:51.847 ‫اگه مامانم برگرده باهاش می‌رم. 00:13:52.007 --> 00:13:54.937 ‫اگه بابام هم بیاد می‌رم. 00:13:57.339 --> 00:14:00.016 ‫- برات مهم نیست؟ ‫- اصلا و ابدا. 00:14:01.673 --> 00:14:03.399 ‫پیش مادر ژان و... 00:14:03.424 --> 00:14:05.850 ‫پدر آلبرت که بودم، ‫هیچ غم و غصه‌ای نداشتم. 00:14:06.522 --> 00:14:08.000 ‫پاریس خیلی مسخره است. 00:14:10.280 --> 00:14:11.791 ‫لطف داری. 00:14:12.539 --> 00:14:14.928 ‫اولا که مامانت باید برگرده. 00:14:15.229 --> 00:14:16.763 ‫که مطمئنم برنمی‌گرده. 00:14:18.120 --> 00:14:20.420 ‫بگذریم، نه که برام مهم باشه. 00:14:24.298 --> 00:14:26.140 ‫اذیتم نکن. 00:14:41.358 --> 00:14:42.773 ‫بسه! 00:14:44.442 --> 00:14:46.835 ‫- برو صورتت رو بشور. ‫- خیلی‌خب. 00:14:50.530 --> 00:14:52.320 ‫سرت تلافی می‌کنم. 00:14:54.891 --> 00:14:58.070 ‫اون زمان که شاگرد صاحبکارم بودم، ‫بابت هر چیزی سرکوفت می‌خوردم. 00:14:58.230 --> 00:15:00.222 ‫- چرا؟ ‫- ناسلامتی خطکشه‌ها، 00:15:00.247 --> 00:15:02.089 ‫ابزار نقاشی که نیست. 00:15:04.919 --> 00:15:06.227 ‫بیا اینجا هروی. 00:15:12.125 --> 00:15:14.629 ‫- بیایم تو؟ ‫- عه، روح دیدم. 00:15:14.789 --> 00:15:16.067 ‫ایشون ژولیته. 00:15:18.258 --> 00:15:19.856 ‫قبلا همدیگه رو دیده بودیم. 00:15:20.621 --> 00:15:22.398 ‫شما تو سالن چهارده نبودی؟ 00:15:23.226 --> 00:15:25.671 ‫من دوست لوسی بودم. 00:15:25.696 --> 00:15:28.446 ‫یادت نمیاد؟ با همدیگه رقصیده بودیم. 00:15:29.437 --> 00:15:32.921 ‫- بیا سلام کن. ‫- سلام پسرم. 00:15:33.753 --> 00:15:35.384 ‫پسرته؟ 00:15:36.856 --> 00:15:38.544 ‫چشم‌هاش به مامانش رفته. 00:15:41.713 --> 00:15:43.735 ‫تدی، تو بهم سلام نمی‌کنی؟ 00:15:44.080 --> 00:15:47.097 ‫چقدر خوشگل شدی. 00:15:47.257 --> 00:15:49.550 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- تخته‌ها رو آماده می‌کنم. 00:15:49.710 --> 00:15:52.412 ‫- اتاق‌خواب من چی می‌شه؟ ‫- ردیفش می‌کنیم. 00:15:52.840 --> 00:15:56.315 ‫منظورت چیه؟ ‫آپارتمان من خیلی کوچیکه‌ها. 00:15:56.475 --> 00:15:58.754 ‫- تو آپارتمان من بذارش. ‫- مشکل فقط این نیست. 00:15:58.914 --> 00:16:02.831 ‫- هنوز دنبال کار می‌گردی؟ ‫- آره، ولی زیاد وقت ندارم. 00:16:02.991 --> 00:16:05.216 ‫- بریم نوشیدنی بخوریم؟ ‫- اگه پایه‌ای که بریم. 00:16:05.376 --> 00:16:07.113 ‫پنج دقیقه دیگه می‌بینمت. 00:16:07.273 --> 00:16:10.109 ‫- من وقت ندارم. ‫- پس بعدا می‌بینیمت. 00:16:14.343 --> 00:16:15.859 ‫خداحافظ هروی. 00:16:16.019 --> 00:16:18.326 ‫- این خانمه کی بود؟ ‫- دوستم. 00:16:18.821 --> 00:16:21.921 ‫- نمی‌شناختمش. ‫- دوست مامانت بود. 00:16:22.081 --> 00:16:26.209 ‫یادته قوطی ورنی رو ‫روی میز ریخته بودی و... 00:16:26.234 --> 00:16:27.992 ‫از دستت عصبانی شدم؟ 00:16:28.017 --> 00:16:29.041 ‫نه. 00:16:29.598 --> 00:16:32.867 ‫خیلی کوچیک‌تر که بودی ‫مامانت تو رو می‌آورد اینجا. 00:16:32.892 --> 00:16:36.120 ‫عین بچه‌های مودب یه گوشه ‫با چوب‌ها بازی می‌کردی. 00:16:37.302 --> 00:16:40.315 ‫مامانت رو می‌شناختم. ‫خانم خوشگلی بود. 00:16:41.299 --> 00:16:45.366 ‫از سر بابات زیادی بود. ‫همیشه فکرش پیش کارش بود. 00:16:45.526 --> 00:16:48.488 ‫همیشه پشت میز کارش ‫داشت چوب‌بری می‌کرد. 00:16:48.648 --> 00:16:50.701 ‫نه قهوه می‌خورد، ‫نه هیچ کاری می‌کرد. 00:16:51.377 --> 00:16:53.707 ‫حتی وقتی مامانت رفت ‫بابات اصلا متوجه نشد. 00:16:53.867 --> 00:16:55.671 ‫چون اصلا براش مهم نبود. 00:16:56.986 --> 00:16:59.616 ‫یادمه اولین قدم‌هات رو ‫اینجا برداشته بودی. 00:17:16.189 --> 00:17:18.444 ‫با پسرت مشکلی داری؟ 00:17:19.265 --> 00:17:21.534 ‫نه، راستش نه. چطور مگه؟ 00:17:21.694 --> 00:17:24.726 ‫عجیبه. اینجا دو تا زن می‌بینم... 00:17:25.500 --> 00:17:29.146 ‫قراره سفر دور و درازی بری! ‫البته مطمئن نیستم. 00:17:29.306 --> 00:17:32.760 ‫- تو زندگیم رو براش تعریف کردی؟ ‫- نه بابا. 00:17:33.369 --> 00:17:34.600 ‫بُر بزن. 00:17:40.848 --> 00:17:42.386 ‫- عشق. ‫- خیلی هم عشق داره. 00:17:42.546 --> 00:17:44.033 ‫واقعیه؟ 00:17:44.193 --> 00:17:46.890 ‫یعنی کارت‌ها بهت ‫عشق و عاشقی رو نشون می‌دن؟ 00:17:48.130 --> 00:17:49.794 ‫یه خانم شیفته‌ات شده. 00:17:51.025 --> 00:17:52.856 ‫- الان کجاست؟ ‫- اینجا. 00:17:54.589 --> 00:17:55.745 ‫سبزه است؟ 00:17:56.581 --> 00:17:58.398 ‫نه لزوما. 00:17:59.400 --> 00:18:01.613 ‫- ترمبلی میای؟ ‫- الان؟ 00:18:01.773 --> 00:18:04.720 ‫- می‌تونیم به مسابقه دوم برسیم. ‫- حتما بیا. 00:18:05.039 --> 00:18:08.485 ‫آخه الان سر و وضعم کثیفه. ‫وقت نمی‌شه برم خونه لباس عوض کنم. 00:18:08.853 --> 00:18:11.496 ‫- اشکال نداره. ‫- هفته بعد میام. الان نمی‌شه. 00:18:11.959 --> 00:18:13.240 ‫نمی‌تونم. 00:18:13.480 --> 00:18:16.265 ‫من و خانواده‌ام قراره ‫مسافرت سه ماهه بریم. 00:18:17.460 --> 00:18:18.559 ‫می‌ریم کُرس. 00:18:19.862 --> 00:18:23.071 ‫ژولیت هم هست. ‫کمابیش ازت خوشش میاد. 00:18:23.611 --> 00:18:26.123 ‫با کسی نیست، خیلی تنهاست. 00:18:26.469 --> 00:18:28.802 ‫اگه یه سر تا کارگاه بیاد... 00:18:29.551 --> 00:18:31.099 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:18:32.372 --> 00:18:34.103 ‫نه بابا، اصلا چه عالی. 00:18:41.965 --> 00:18:44.397 ‫ادموند، یکی دیگه بیار. 00:18:51.250 --> 00:18:52.629 ‫کاسه نمی‌خوام. 00:18:56.535 --> 00:19:00.177 ‫- تو چرا غذا نمی‌خوری؟ ‫- گرسنه‌ام نیست، صبر می‌کنم. 00:19:00.337 --> 00:19:02.835 ‫اونقدر بزرگ شده ‫که خودش تنها غذا بخوره. 00:19:03.401 --> 00:19:06.846 ‫اگه قرار نبود بیاد ‫فرق نداشت صبر کنی یا نه. 00:19:07.933 --> 00:19:11.950 ‫اگه جات بودم غذام رو سریع می‌خوردم. ‫احتمالا مست برگرده خونه. 00:19:12.110 --> 00:19:14.086 ‫اینطوری نمی‌تونه ‫سر کسی داد و بیداد کنه. 00:19:14.246 --> 00:19:16.676 ‫انقدر وراجی نکن. ‫فقط تو که نیستی. 00:19:16.836 --> 00:19:18.840 ‫سیب‌زمینی‌ها خیلی خوشمزه شدن. 00:19:19.951 --> 00:19:21.050 ‫اومد. 00:19:30.103 --> 00:19:31.350 ‫روز به خیر. 00:19:32.115 --> 00:19:34.930 ‫براتون سورپرایز دارم. ‫بگیر بریژیت. 00:19:36.967 --> 00:19:39.397 ‫این هم واسه تو هروی. 00:19:42.080 --> 00:19:44.011 ‫تو بخت‌آزمایی برنده شدم. 00:19:44.354 --> 00:19:47.468 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- یه‌کم سوپ می‌خورم. 00:19:49.672 --> 00:19:50.813 ‫قشنگه، نه؟ 00:19:55.112 --> 00:19:56.937 ‫مرسی. شربتش رو خودم می‌ریزم. 00:20:03.045 --> 00:20:04.643 ‫سوپ با شراب خوشمزه می‌شه؟ 00:20:05.520 --> 00:20:08.455 ‫- این شربته. خوشمزه است. ‫- قطعا خیلی خوب می‌شه. 00:20:10.052 --> 00:20:11.614 ‫ترکیب عجیبی به نظر میاد. 00:20:11.774 --> 00:20:14.954 ‫اولین بار که خوردمش ‫تقریبا همسن خودت بودم. 00:20:16.334 --> 00:20:19.720 ‫البته خودم که نخوردم، ‫پسرعموم لئون بهم داد. 00:20:21.020 --> 00:20:22.818 ‫هنوز ندیدیش. 00:20:23.808 --> 00:20:27.004 ‫خیلی بامزه است. پسر خوبیه. 00:20:30.224 --> 00:20:32.771 ‫بعد سه روز بهش معتاد شدم. 00:20:33.670 --> 00:20:36.208 ‫- خوشمزه است؟ ‫- قطعا. مثلا... 00:20:37.501 --> 00:20:40.037 ‫کسایی که زندگی روستایی دارن، ‫زیاد الکل خوراکی نمی‌خورن. 00:20:40.062 --> 00:20:42.609 ‫ساعت چهار که می‌شه، ‫مثلا سوپ دارن... 00:20:43.127 --> 00:20:45.589 ‫که یه‌خرده شراب توش می‌ریزن. 00:20:47.067 --> 00:20:49.470 ‫وقتی هوا سرده آدم رو گرم می‌کنه. 00:20:49.630 --> 00:20:51.440 ‫- سرده؟ ‫- اصلا و ابدا. 00:20:51.680 --> 00:20:53.654 ‫ولی اگه یه پارچ کامل توش بریزی... 00:20:53.814 --> 00:20:56.564 ‫بریژیت، تو می‌خوای امتحان کنی؟ 00:20:57.268 --> 00:21:00.280 ‫نه، خوشم نمیاد. 00:21:00.520 --> 00:21:03.837 ‫- چه جالب. ‫- نمک کم داره. 00:21:03.997 --> 00:21:05.666 ‫تو که هیچ‌وقت راضی نیستی. 00:21:09.458 --> 00:21:11.860 ‫بچه‌ها هم این رو فهمیدن. 00:21:12.020 --> 00:21:13.480 ‫الان زیاد شور شد. 00:21:36.263 --> 00:21:39.076 ‫- آقای گاردی رو دیدین؟ ‫- خیلی وقته نیست. 00:21:39.359 --> 00:21:42.653 ‫- با آقای هامون بود؟ ‫- دقت نکردم. 00:21:42.813 --> 00:21:44.295 ‫مرسی. بیا بریم. 00:22:12.634 --> 00:22:16.072 ‫- ببخشید، شما آقای گاردی رو دیدین؟ ‫- نه، ندیدم. 00:22:16.919 --> 00:22:19.040 ‫- می‌خواین بیاین تو؟ ‫- نه، مرسی. 00:22:19.200 --> 00:22:22.233 ‫نوشیدنی میل دارین خانم؟ ‫عه، چه حیف شد. 00:22:22.393 --> 00:22:25.935 ‫ببخشید دیروقت مزاحم می‌شم. ‫بیا بریم هروی. 00:22:29.515 --> 00:22:32.095 ‫چقدر جغرافیا بلدی؟ 00:22:32.594 --> 00:22:35.633 ‫مثلا در مورد آردن می‌دونم... 00:22:36.930 --> 00:22:39.367 ‫که فرانسه بخشی ازش رو داره. 00:22:39.527 --> 00:22:41.407 ‫بخش دیگه‌اش مال بلژیکه. 00:22:42.880 --> 00:22:46.045 ‫فلات بزرگیه. ارتفاعش سیصد متره. 00:22:47.779 --> 00:22:51.940 ‫کلی جنگل داره و وسطش ‫دره میوز واقع شده. 00:22:55.610 --> 00:22:59.328 ‫- همین. ‫- همینش هم خیلی زیاده‌ها. 00:22:59.488 --> 00:23:01.334 ‫دیگه چی بلدی؟ 00:23:01.494 --> 00:23:03.908 ‫در مورد توده‌کوه آرموریکن هم بلد بودم، ‫ولی الان یادم نمیاد. 00:23:06.241 --> 00:23:09.871 ‫در مورد کوهستان ووژ، ‫توده‌کوه مرکزی... 00:23:11.164 --> 00:23:13.300 ‫چی از توده‌کوه مرکزی بلدی؟ 00:23:15.308 --> 00:23:16.772 ‫یادت نمیاد؟ 00:23:18.091 --> 00:23:20.794 ‫می‌دونم مرتفع‌ترین کوه پیک‌دوسانسیه. 00:23:20.954 --> 00:23:23.354 ‫- هشتصد و هشتاد و شیش متره. ‫- آفرین. 00:23:23.514 --> 00:23:26.477 ‫پس خیلی بلدی. ‫می‌تونی شعر هم بخونی؟ 00:23:27.011 --> 00:23:28.471 ‫از لامارتین؟ 00:23:29.340 --> 00:23:30.662 ‫اینجاست. 00:23:33.021 --> 00:23:35.596 ‫«چنین است که تا به ابد ‫به سوی سواحل تازه رانده می‌شوم،» 00:23:35.756 --> 00:23:38.188 ‫«متولد در شب جاودان ‫و هرگز دور از آن،» 00:23:38.348 --> 00:23:40.546 ‫«در دریای اعصار شناور می‌مانم، ‫آیا نمی‌توانیم...» 00:23:40.706 --> 00:23:42.420 ‫«برای یک روز لنگر بیندازیم؟» 00:23:42.580 --> 00:23:45.607 ‫«ای دریاچه! این سال به سختی ‫مسیر خود را طی می‌کند.» 00:23:45.767 --> 00:23:48.160 ‫«اکنون، بر موج هایی که او ‫باید دوباره دیده باشد،» 00:23:48.320 --> 00:23:52.482 ‫«تنها بر این سنگی که آنگاه او را ‫بر آن دیدی، نشسته‌ام.» 00:23:52.642 --> 00:23:55.545 ‫«همان گونه که زیر این پرتگاه‌های ‫پرشتاب فرو می‌ریزی،» 00:23:55.705 --> 00:23:58.146 ‫«همان گونه که اکنون، ‫بر پهلوی شکافته آن‌ها می‌شکنی،» 00:23:58.306 --> 00:24:00.394 ‫«همان گونه که اکنون، باد، ‫عطر تو را...» 00:24:00.554 --> 00:24:02.715 ‫«به سوی پاهایی که تو را ‫مزین می‌کند، پرتاب می‌کند.» 00:24:02.875 --> 00:24:06.564 ‫«شبی بود که ما دو نفر ‫در سکوت قدم می‌زدیم.» 00:24:06.724 --> 00:24:09.173 ‫«بر روی موج‌ها و در آسمان، ‫دور و پهناور،» 00:24:09.333 --> 00:24:13.184 ‫«هیچ صدایی جز ریتم جالب کشیدن آرام ‫پاروها در جریان آب تو شنیده نمی‌شد.» 00:24:14.307 --> 00:24:16.543 ‫«سپس صداهایی ناشناخته و شگفت‌آور،» 00:24:16.703 --> 00:24:19.098 ‫«بر ساحل طنین انداختند،» 00:24:19.258 --> 00:24:20.745 ‫«جزر و مد خود را نشان داد،» 00:24:20.905 --> 00:24:23.355 ‫«من این کلمات را ‫از آن صدایی که عاشقش هستم شنیدم:» 00:24:23.515 --> 00:24:27.616 ‫«ای زمان، از سفر پرهیز کن، ‫از پرواز پرهیز کن.» 00:24:28.057 --> 00:24:31.953 ‫«بگذار لحظه‌ای توقف کنیم ‫و از روز پرشتاب و عزیزمان لذت ببریم.» 00:24:32.652 --> 00:24:34.520 ‫آفرین عزیز دلم. 00:24:35.929 --> 00:24:38.652 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خط‌خطی می‌کنم. 00:24:39.625 --> 00:24:42.325 ‫همینطوری خط‌خطی کن. 00:24:42.485 --> 00:24:46.819 ‫نباید خط‌خطی کنی. ‫درست بنویس. 00:24:47.269 --> 00:24:48.429 ‫روز به خیر. 00:24:52.979 --> 00:24:56.039 ‫- بوی سیگار می‌دی. ‫- زیر بوی شراب گم می‌شه. 00:24:56.199 --> 00:24:58.838 ‫ساکت! حالا دو نفر شدین؟ 00:24:59.245 --> 00:25:01.945 ‫- حتی سه نفر. ‫- برین بخوابین بچه‌ها. 00:25:19.719 --> 00:25:21.217 ‫برین کنار. 00:25:23.596 --> 00:25:25.111 ‫این خونه جهنمه. 00:25:25.860 --> 00:25:29.388 ‫دیگه تحمل ندارم. ‫تحمل این زندگی رو ندارم. 00:25:29.930 --> 00:25:31.853 ‫فکر کردی هر کاری ‫دلت بخواد می‌تونی بکنی؟ 00:25:32.013 --> 00:25:35.068 ‫فکر کردی بدون اینکه به ما ‫احترام بذاری هر ساعت می‌تونی برگردی؟ 00:25:35.858 --> 00:25:38.537 ‫مثلا قول داده بودی عوض بشی، ‫ولی هیچ فرقی نکردی. 00:25:40.000 --> 00:25:43.209 ‫دیگه تحملت رو ندارم. ‫نمی‌خوام ریختت رو ببینم. 00:25:43.770 --> 00:25:47.760 ‫- نمی‌خوام ببینمت، شنیدی؟! ‫- تو که نون‌آور خونه نیستی. 00:25:48.058 --> 00:25:50.790 ‫من و دخترم اصلا ‫به نون‌آوری جنابعالی نیاز نداشتیم. 00:25:52.398 --> 00:25:54.717 ‫محض اطلاعت باید بگم ‫من هم خسته شدم. 00:25:54.877 --> 00:25:56.688 ‫دیگه به اینجام رسیده. 00:25:56.848 --> 00:25:59.781 ‫پس برو. هر جا که راحتی بمون. 00:25:59.941 --> 00:26:02.794 ‫اینطوری لازم نیست ‫به کسی جواب پس بدی. 00:26:02.954 --> 00:26:05.598 ‫اصلا خودم کمکت می‌کنم ‫وسایلت رو جمع کنی. 00:26:05.758 --> 00:26:07.462 ‫وسایلم جمع شده. 00:26:07.622 --> 00:26:10.367 ‫اگه بری دیگه نباید ‫پشت سرت هم نگاه کنی. 00:26:10.527 --> 00:26:13.600 ‫- تحمل این رفتارت رو ندارم. ‫- ولم کن! 00:26:13.840 --> 00:26:15.783 ‫- نمی‌ذارم! ‫- ولم کن! 00:26:18.008 --> 00:26:20.155 ‫- اینجا نباشین! ‫- چی شده؟ 00:26:20.315 --> 00:26:21.492 ‫برین، برین! 00:26:21.516 --> 00:26:30.516 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:36.979 --> 00:26:38.363 ‫احساس خوشبختی نمی‌کنم. 00:26:39.414 --> 00:26:41.842 ‫امیدم به این بود ‫که با تو خوش‌بخت بشم. 00:26:42.984 --> 00:26:44.687 ‫قبلا که هیچ‌وقت نبودم. 00:26:46.618 --> 00:26:49.680 ‫اگه مدام از عشق سابقم می‌گفتم، ‫تو می‌تونستی تحمل کنی؟ 00:26:51.428 --> 00:26:53.359 ‫پنج سال پیش از پیشت رفت. 00:26:54.074 --> 00:26:56.794 ‫هنوز بهش فکر می‌کنی ‫و حتی بلد نیستی قایمش کنی. 00:26:57.365 --> 00:26:59.547 ‫اگه اوضاع قراره اینطوری باشه... 00:26:59.720 --> 00:27:02.488 ‫به نظرم بهتره راهمون رو ‫از هم جدا کنیم. 00:27:03.502 --> 00:27:05.240 ‫آره، می‌دونم بعدش چی می‌شه. 00:27:05.374 --> 00:27:08.115 ‫یه روز مهربونی، عاشقمی. 00:27:08.318 --> 00:27:09.930 ‫یادت می‌ره اذیتم کردی. 00:27:10.090 --> 00:27:11.937 ‫ولی دوباره روز از نو، روزی از نو... 00:27:13.951 --> 00:27:16.764 ‫گفتی یاد گرفتی چطور باید ‫با زنت رفتار کنی. 00:27:17.875 --> 00:27:19.837 ‫واسه نگه داشتن من چه تلاشی می‌کنی؟ 00:27:20.542 --> 00:27:23.373 ‫وقتی خونه‌ای نمی‌تونم ‫یه نفس راحت بکشم. 00:27:24.023 --> 00:27:26.989 ‫وقتی نیستی دارم می‌خندم، ‫زندگیم عادی می‌شه. 00:27:27.551 --> 00:27:29.757 ‫بهم خوش می‌گذره. ‫همیشه می‌خندم. 00:27:30.907 --> 00:27:34.440 ‫وقتی خونه‌ای همیشه نگرانم ‫که حال و هوات یهو عوض بشه. 00:27:36.426 --> 00:27:38.539 ‫کاش وقتی باهات آشنا شدم... 00:27:38.699 --> 00:27:42.144 ‫- بهت می‌گفتم کمی بهم وقت بدی. ‫- آره، می‌دونم. وقت می‌خوای. 00:27:45.561 --> 00:27:47.979 ‫از صبح داریم با هم دعوا می‌کنیم. 00:27:49.064 --> 00:27:51.277 ‫بعد از غذا بهش گفتم... 00:27:51.437 --> 00:27:54.275 ‫«خسته‌ام کردی. ‫می‌رم قدم بزنم.» 00:27:55.799 --> 00:27:58.935 ‫همین که داشتم می‌رفتم ‫فهمیدم اونجاست. 00:27:59.095 --> 00:28:01.242 ‫پشت‌سرمه، جلوی در خونه است. 00:28:01.833 --> 00:28:03.705 ‫تا حالا اینطوری نشده بود. 00:28:04.347 --> 00:28:06.767 ‫خیلی به این جریان فکر می‌کنم. 00:28:08.606 --> 00:28:09.814 ‫من هم راهم رو کشیدم. 00:28:10.737 --> 00:28:13.285 ‫راهی باستیل شدم تا اینکه یهو... 00:28:13.445 --> 00:28:15.239 ‫حس کردم می‌خوام ببینمش. 00:28:18.135 --> 00:28:20.315 ‫برگشتم خونه، بهش زنگ زدم. 00:28:21.468 --> 00:28:24.118 ‫فورا خودش رو رسوند. داشت می‌خندید. 00:28:24.621 --> 00:28:26.157 ‫گفت: «من رو ببوس.» 00:28:27.501 --> 00:28:29.512 ‫ولی جرئتش رو نداشتم. ‫خجالت می‌کشیدم. 00:28:32.922 --> 00:28:34.920 ‫کنار هم قدم زدیم. 00:28:36.617 --> 00:28:38.498 ‫خوشم می‌اومد کنارش قدم بزنم. 00:28:41.340 --> 00:28:43.106 ‫خیلی قشنگ بود... 00:28:44.806 --> 00:28:48.124 ‫به یه شام کاری ‫با یکی از دوست‌هام اشاره کردم. 00:28:48.284 --> 00:28:50.558 ‫می‌دونستم از طرف بدش میاد. 00:28:50.718 --> 00:28:52.402 ‫«انقدر فکر کارت نباش.» 00:28:54.291 --> 00:28:58.106 ‫من یه‌خرده اصرار کردم، ‫بعد برگشت گفت: 00:28:58.266 --> 00:29:01.545 ‫«اگه هی بخوایم این بحث رو بکنیم، ‫پس چه فایده‌ای داره؟» 00:29:02.202 --> 00:29:03.981 ‫به میدان سن‌میشل رسیدیم. 00:29:04.796 --> 00:29:07.129 ‫اون رفت پی زندگیش، من هم رفتم. 00:29:08.386 --> 00:29:10.166 ‫بعد اون دیگه ندیدیش؟ 00:29:12.080 --> 00:29:15.012 ‫فقط روز جمعه برگشت ‫لباس‌هاش رو جمع کنه و بره. 00:29:15.172 --> 00:29:17.196 ‫عاشق لباس‌هاش بود. 00:29:19.441 --> 00:29:20.734 ‫من هم خونه بودم. 00:29:21.566 --> 00:29:24.551 ‫فکر می‌کرد کارگاه باشم. 00:29:24.711 --> 00:29:27.939 ‫با اینکه دو هفته‌ای می‌شد ‫که دیگه کار نمی‌کردم. 00:29:29.244 --> 00:29:31.524 ‫مات و مبهوت مونده بودم. ‫هیچ کاری نکردم. 00:29:31.684 --> 00:29:33.459 ‫داشت گریه می‌کرد و می‌گفت: 00:29:34.154 --> 00:29:38.382 ‫«من بهش متعهدم. مثل تو که نیستم.» 00:29:39.822 --> 00:29:41.027 ‫«دوستت دارم.» 00:29:42.634 --> 00:29:45.788 ‫«تنها مردی هستی که می‌تونم ‫تا آخر عمرم کنارش بمونم.» 00:29:47.883 --> 00:29:49.859 ‫«حتی حاضر بودم کنارت بمیرم.» 00:29:50.019 --> 00:29:51.880 ‫عین بارون بهار اشک ریختیم. 00:29:53.240 --> 00:29:55.117 ‫تا مجبور نباشیم صحبت کنیم. 00:29:56.538 --> 00:29:58.360 ‫باید بیشتر مواظب می‌بودم. 00:29:58.520 --> 00:30:00.553 ‫قبل اینکه باهاش آشنا بشم پیداش کرد. 00:30:02.763 --> 00:30:06.291 ‫رفتارت باهاش خوب نبود. ‫همه‌اش سرش داد می‌زدی. 00:30:07.111 --> 00:30:10.024 ‫- یادت میادش؟ ‫- همیشه ماچم می‌کرد. 00:30:13.494 --> 00:30:17.217 ‫همون امروز رفتم یه سر ‫به مامان‌بزرگ و بابابزرگت زدم. 00:30:18.678 --> 00:30:20.570 ‫ولی رفته بودین. 00:30:21.970 --> 00:30:25.217 ‫دیگه هم نمی‌تونستم پیداتون کنم. 00:30:25.377 --> 00:30:28.228 ‫نمی‌تونستم بفهمم... 00:30:30.218 --> 00:30:32.773 ‫چندین هفته دنبالت گشتم. 00:30:36.613 --> 00:30:38.074 ‫هیچی بهم نگفتن. 00:30:38.654 --> 00:30:40.357 ‫بعدش هم جنگ شد. 00:30:42.011 --> 00:30:44.008 ‫مرگ رو حس می‌کردم. 00:30:45.231 --> 00:30:47.378 ‫با خودم می‌گفتم ‫مرگ به این زندگی شرف داره. 00:30:49.026 --> 00:30:52.288 ‫ولی دیدم همه آدم‌ها دارن ‫با تمام وجود تلاش می‌کنن زنده بمونن... 00:30:53.248 --> 00:30:55.870 ‫ته دلم همیشه بهش فکر می‌کنم. 00:30:56.794 --> 00:30:58.308 ‫می‌دونم یه روز... 00:30:59.490 --> 00:31:00.664 ‫بگذریم. 00:31:02.228 --> 00:31:06.016 ‫تا اینکه بالاخره بهم نشونی ‫اونجا رو دادن. 00:31:06.473 --> 00:31:07.994 ‫اینطوری بود که پیدات کردم. 00:31:09.610 --> 00:31:11.274 ‫بعد با هلن آشنا شدم. 00:31:32.975 --> 00:31:35.528 ‫چی شده؟ خواب بد دیدی؟ 00:31:35.688 --> 00:31:37.354 ‫کابوس دیدم. 00:31:37.514 --> 00:31:39.145 ‫کابوس؟ 00:31:40.177 --> 00:31:43.744 ‫- چی دیدی؟ ‫- یکی می‌خواست من رو بکشه. 00:31:44.646 --> 00:31:47.958 ‫تو هم ترسیده بودی کمکم کنی. ‫در رو روم قفل کردی. 00:31:48.707 --> 00:31:50.405 ‫با چاقو بهم حمله کرد. 00:31:52.032 --> 00:31:53.914 ‫بگیر بخواب. 00:31:56.309 --> 00:31:59.072 ‫کنارم بمون دستم رو بگیر. 00:32:17.200 --> 00:32:19.547 ‫بعدازظهر واسه جشنواره می‌ریم؟ 00:32:20.117 --> 00:32:21.480 ‫هوم؟ چی گفتی؟ 00:32:23.388 --> 00:32:25.857 ‫جشنواره بعدازظهر رو می‌ریم؟ 00:32:26.940 --> 00:32:29.036 ‫امروز که جشنواره نداریم. 00:32:29.196 --> 00:32:32.558 ‫- پس کیه؟ ‫- نمی‌دونم، یه ماه دیگه است. 00:32:33.077 --> 00:32:35.319 ‫مگه نگفته بودم تو تخت من نیای؟ 00:32:35.479 --> 00:32:37.846 ‫حموم رفتی؟ بیا اینجا ببینم. 00:32:38.450 --> 00:32:40.098 ‫گوش‌هات رو ببینم. 00:32:40.820 --> 00:32:42.268 ‫هنوز که کثیفی. 00:32:42.428 --> 00:32:44.718 ‫- سورپرایز! ‫- مواظب باش. 00:32:45.469 --> 00:32:46.708 ‫مرسی. 00:32:50.417 --> 00:32:52.220 ‫تو هم میای هروی؟ 00:32:52.380 --> 00:32:53.931 ‫واسه مراسم میای؟ 00:32:54.091 --> 00:32:56.509 ‫مادر ژان هم هست. ‫همه می‌خوان بیان. 00:32:56.669 --> 00:32:58.050 ‫آلبرت هم میاد؟ 00:32:58.210 --> 00:32:59.839 ‫آره، آلبرت هم میاد. 00:33:00.695 --> 00:33:03.182 ‫خانواده‌ها بچه‌هاشون رو می‌فرستن، ‫ولی خودشون اصلا نمیان. 00:33:03.342 --> 00:33:05.233 ‫پول شیرینی رو برداشتی؟ 00:33:05.393 --> 00:33:07.910 ‫- چی بگیرم؟ ‫- چی می‌خوای؟ 00:33:08.070 --> 00:33:11.545 ‫- یه سنت‌اونوره بزرگ بگیر. ‫- نه، از اون نمی‌گیرم. 00:33:11.705 --> 00:33:14.058 ‫پای کشمشی با کلی خامه می‌گیرم. 00:33:14.218 --> 00:33:17.100 ‫پس پای کشمشی بگیر. 00:33:17.260 --> 00:33:19.363 ‫سنت‌اونوره هم کنارش بگیر. 00:33:19.523 --> 00:33:21.489 ‫- تو میای؟ ‫- بریم مراسم. 00:33:29.852 --> 00:33:32.251 ‫- خوبی؟ ‫- بد دراز کشیدم. 00:33:32.411 --> 00:33:35.085 ‫- وایستا. خوب شد. ‫- ببخشید. 00:33:36.838 --> 00:33:39.085 ‫عادت ندارم تو تخت صبحانه بخورم. 00:33:39.617 --> 00:33:42.447 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- آره. چرا که نه؟ 00:33:45.334 --> 00:33:49.079 ‫یه‌خرده دست و پا چلفتی‌ام. ‫ترجیح می‌دم پشت میز بخورم. 00:33:49.683 --> 00:33:51.135 ‫سنتی صبحونه بخورم. 00:33:51.295 --> 00:33:55.726 ‫- ترجیح می‌دی پشت میز باشی؟ ‫- آره، آخه اینطوری... 00:33:55.886 --> 00:33:58.872 ‫باشه، پس دیگه برات ‫صبحونه تو تخت نمیارم. 00:33:59.032 --> 00:34:02.184 ‫خوشم میاد پاهام از صندلی آویزون باشه. 00:34:03.750 --> 00:34:06.453 ‫اگه زانوهام اینطوری باشه... 00:34:06.613 --> 00:34:09.204 ‫برام عجیبه دیگه. 00:34:09.364 --> 00:34:11.403 ‫چرا؟ تنبلیه دیگه. 00:34:11.563 --> 00:34:13.491 ‫قشنگ دارم لوست می‌کنم. 00:34:15.773 --> 00:34:16.918 ‫دقیقا. 00:34:19.334 --> 00:34:22.636 ‫- پس خوبه. ‫- می‌ترسم تخت رو کثیف کنم. 00:34:24.619 --> 00:34:27.520 ‫- ببرمش؟ ‫- شبیه احمق‌ها شدم. 00:34:29.768 --> 00:34:31.809 ‫بابا زیاد اذیتت نمی‌کرد، نه؟ 00:34:31.969 --> 00:34:34.226 ‫انگار اشتباه یادته. 00:34:34.386 --> 00:34:37.372 ‫فکر نکنم. 00:34:37.532 --> 00:34:41.042 ‫راستی... مدرسه چطور بود؟ 00:34:41.202 --> 00:34:43.386 ‫خوب بود. جغرافیا داشتیم. 00:34:44.453 --> 00:34:48.591 ‫- دیگه چی؟ ‫- ریاضی و املا داشتیم. 00:34:48.924 --> 00:34:51.537 ‫این بشقابه یه‌خرده کثیفه. 00:34:51.803 --> 00:34:54.606 ‫بذار پارچه بیارم. 00:34:54.766 --> 00:34:57.191 ‫اون دختره که ازش ‫خوشت می‌اومد چی؟ 00:34:58.153 --> 00:35:02.383 ‫- رفتن یه شهر دیگه. ‫- چه بد. 00:35:03.815 --> 00:35:07.488 ‫پنج تا بچه بودن. ‫خونه‌شون خیلی کوچیک بود. 00:35:09.417 --> 00:35:11.105 ‫لابد بهتر بوده دیگه. 00:35:14.624 --> 00:35:16.504 ‫سلام عزیز دلم. 00:35:17.341 --> 00:35:19.055 ‫نه، اینجا نذار. 00:35:22.102 --> 00:35:24.052 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:35:24.398 --> 00:35:27.029 ‫- این چیه؟ ‫- نمی‌بینی کادوئه؟ 00:35:27.189 --> 00:35:29.595 ‫- واسه کیه؟ بابا؟ ‫- آره. 00:35:32.459 --> 00:35:34.284 ‫- توش چیه؟ ‫- می‌شه بهش بگم؟ 00:35:34.444 --> 00:35:36.687 ‫- بگو. ‫- جعبه سیگاره. 00:35:36.847 --> 00:35:38.665 ‫- چقدر سنگینه. ‫- نقره است. 00:35:38.825 --> 00:35:41.149 ‫نمی‌تونه تو جیبش بذارش. 00:35:41.309 --> 00:35:44.430 ‫- جعبه‌اش سنگینه. ‫- نه، این سنگینی جعبه‌اش نیست. 00:35:46.354 --> 00:35:50.139 ‫دست‌هات رو ببینم. ‫زود برو دست‌هات رو بشور. 00:35:53.078 --> 00:35:54.643 ‫بیا یه ماچ بده. 00:35:57.231 --> 00:36:00.501 ‫قربونت برم. چه دختر خوبی هستی. 00:36:28.811 --> 00:36:32.107 ‫- آقای پیکارد، خوشحالمون کردین! ‫- سلام خانم گاردی. 00:36:32.640 --> 00:36:34.537 ‫- بفرمایید. ‫- متشکرم. 00:36:35.128 --> 00:36:37.864 ‫کسی که خونه نیست. ‫هروی با باباش رفته. 00:36:38.024 --> 00:36:40.943 ‫- مزاحم که نشدم؟ ‫- ابدا. بفرمایید بشینید. 00:36:42.026 --> 00:36:44.506 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون. 00:36:45.031 --> 00:36:48.360 ‫- چیزی میل دارین بیارم؟ ‫- نه، نمی‌تونم زیاد بمونم. 00:36:49.202 --> 00:36:52.404 ‫حتما صبر کنین آقایون برگردن. ‫هروی خیلی ناراحت می‌شه‌ها. 00:36:52.564 --> 00:36:56.133 ‫- متاسفانه نمی‌تونم، عجله دارم. ‫- خواهشا تعارف نکنین. 00:36:56.293 --> 00:37:00.255 ‫باید زود برگردم خونه ‫ژان خیلی مریضه. 00:37:00.415 --> 00:37:03.560 ‫- چی شده؟ ‫- اومدم شهر دنبال دکتر بگردم. 00:37:03.800 --> 00:37:06.917 ‫از آخرین بار که دیدینش... ‫خیلی حالش عوض شده. 00:37:07.077 --> 00:37:09.960 ‫انگار این زن... ‫عملا دیگه زندگی نمی‌کنه. 00:37:10.441 --> 00:37:13.802 ‫از وقتی هروی رفته نابود شده. 00:37:14.440 --> 00:37:17.620 ‫غذا که نمی‌خوره. دل درد شدید داره. 00:37:18.106 --> 00:37:19.688 ‫خیلی اذیت می‌شه. 00:37:21.068 --> 00:37:22.566 ‫مارگارت چطور؟ 00:37:24.003 --> 00:37:25.840 ‫مارگارت؟ داره ازدواج می‌کنه. 00:37:26.640 --> 00:37:28.222 ‫چه خوب. خوشحال شدم. 00:37:29.463 --> 00:37:31.256 ‫آره، ولی... 00:37:32.117 --> 00:37:35.361 ‫- قراره از خونه بره. ‫- باز برمی‌گرده سر می‌زنه. 00:37:35.937 --> 00:37:38.939 ‫- امیدوارم شما هم بهمون سر بزنین. ‫- حتما می‌زنیم. 00:37:39.099 --> 00:37:41.960 ‫- وقتی ژان بهتر شد. ‫- هروی هم خیلی خوشحال می‌شه. 00:37:42.200 --> 00:37:44.979 ‫ولی اگه شما رو امروز نبینه، ‫خیلی ناراحت می‌شه. 00:37:45.507 --> 00:37:47.406 ‫راستش اینجا خیلی خوشحاله. 00:37:48.852 --> 00:37:51.465 ‫- به همه‌چیش می‌رسه. ‫- خیلی پسر خوبیه. 00:37:51.981 --> 00:37:54.220 ‫درسش هم خوب می‌خونه. 00:37:54.380 --> 00:37:58.121 ‫کلی پیشرفت کرده. ‫فقط اولش براش سخت بود. 00:37:58.281 --> 00:38:01.070 ‫ما که نمی‌تونستیم زیاد ‫تو درس و مشقش کمک کنیم. 00:38:01.230 --> 00:38:03.172 ‫آخه من و ژان مدرسه نرفتیم. 00:38:03.332 --> 00:38:05.852 ‫نه، حتی مدارس پاریس و روستاها... 00:38:06.012 --> 00:38:08.708 ‫خیلی با هم از لحاظ سطحی فرق دارن. 00:38:08.868 --> 00:38:12.491 ‫ما اصلا هیچ سخت‌گیری‌ای ‫واسه این بچه نداشتیم. 00:38:12.894 --> 00:38:16.600 ‫من و پال سعی کردیم ‫بهش درس بدیم. 00:38:16.760 --> 00:38:19.419 ‫- شک ندارم کار سختی بوده. ‫- اونقدر هم بد نبود. 00:38:19.579 --> 00:38:21.240 ‫پسر مودب و حرف‌گوش‌کنیه. 00:38:21.480 --> 00:38:23.248 ‫تازه دخترم هم خیلی دوست داره. 00:38:23.751 --> 00:38:26.382 ‫عین خواهر و برادر شدن. 00:38:26.974 --> 00:38:29.608 ‫وقتی از یکیشون عصبانی می‌شم، ‫از همدیگه حمایت می‌کنن. 00:38:32.087 --> 00:38:35.254 ‫کاش وقتی ژان بهتر شد ‫بیاید بهمون سر بزنید. 00:38:35.414 --> 00:38:38.892 ‫یه شب شام بیاین. ‫کوچولو رو هم بیارین. 00:38:39.052 --> 00:38:42.247 ‫- اینطوری حالش بهتر می‌شه. ‫- خیلی خوشحال می‌شه. 00:38:42.662 --> 00:38:45.825 ‫از وقتی هروی رفته... ‫ژان خیلی احساس تنهایی می‌کنه. 00:38:46.692 --> 00:38:48.788 ‫امیدوارم سلامتش برگرده. 00:38:50.136 --> 00:38:51.282 ‫متشکرم. 00:38:52.256 --> 00:38:53.609 ‫من هم دیگه برم. 00:38:54.349 --> 00:38:56.478 ‫لطف کردین بهمون سر زدین. 00:38:57.172 --> 00:39:00.047 ‫- خداحافظ خانم گاردی. ‫- خداحافظ آقای پیکارد. 00:39:26.241 --> 00:39:28.604 ‫- آلبرت! ‫- هروی، قربونت برم! 00:39:29.366 --> 00:39:32.693 ‫- منتظر نموندی برگردم؟ ‫- نه، باید زود برگردم خونه. 00:39:32.853 --> 00:39:34.986 ‫سلام. ناهار پیش ما نمی‌مونین؟ 00:39:35.146 --> 00:39:37.480 ‫نه، مادر ژان خیلی مریضه. تنهاست. 00:39:37.640 --> 00:39:39.559 ‫مادر ژان خونه است؟ 00:39:40.046 --> 00:39:41.066 ‫کلاهت چه قشنگه. 00:39:41.487 --> 00:39:44.312 ‫عین آدم‌های تحصیل‌کرده شدی. ‫نمی‌دونستم چنین کلاهی داری. 00:39:44.472 --> 00:39:48.159 ‫- وقتی میام تو شهر می‌پوشمش. ‫- نوشیدنی هم نمی‌خوری؟ 00:39:48.319 --> 00:39:50.778 ‫نه، ولی شما به اتفاق خانواده ‫حتما بهمون سر بزنید. 00:39:50.938 --> 00:39:54.026 ‫شام دور هم باشیم. ‫اصلا شب رو هم پیش ما بمونین. 00:39:54.186 --> 00:39:56.000 ‫البته... جای خالی که زیاد نداریم. 00:39:56.240 --> 00:39:58.753 ‫الان؟ نه خیر، الان باید بری مدرسه. 00:39:58.913 --> 00:40:01.732 ‫باید عین آقایون تحصیل‌کرده ‫خوندن و نوشتن یاد بگیری. 00:40:02.422 --> 00:40:04.736 ‫اینطوری پدر آلبرت رو خوشحال می‌کنی. 00:40:04.896 --> 00:40:07.380 ‫مادر ژان رو از طرفم ماچ کن. 00:40:07.540 --> 00:40:10.453 ‫- کی می‌ریم بابا؟ ‫- زود می‌ریم. 00:40:45.618 --> 00:40:48.021 ‫اینجا می‌شه. ‫راحت پیداش می‌کنی. 00:40:50.262 --> 00:40:51.961 ‫دوباره می‌بینمت؟ 00:42:05.897 --> 00:42:07.023 ‫آلبرت؟ 00:42:09.215 --> 00:42:10.634 ‫ساعت چنده؟ 00:42:14.479 --> 00:42:15.878 ‫تازه چهار شده. 00:42:17.477 --> 00:42:18.938 ‫مگالی برگشته؟ 00:42:20.736 --> 00:42:22.713 ‫فکرش رو نکن. وقت داریم. 00:42:24.213 --> 00:42:27.161 ‫باید به خانواده‌اش بگیم که دنبالش بیان. 00:42:29.373 --> 00:42:31.153 ‫گفتم فکرش رو نکن. ‫فعلا وقت هست. 00:42:37.301 --> 00:42:39.057 ‫بعد از مرگم... 00:42:39.082 --> 00:42:42.164 ‫مارگارت و شوهرش باید ‫بیان اینجا زندگی کنن. 00:42:42.886 --> 00:42:44.757 ‫تو که نمی‌تونی تنها بمونی. 00:42:45.818 --> 00:42:46.959 ‫گوش کن... 00:42:47.324 --> 00:42:49.713 ‫اگه همینطوری صحبت کنی ‫الکی خودت بیشتر خسته می‌شی. 00:42:51.202 --> 00:42:52.437 ‫راست می‌گی. 00:42:54.476 --> 00:42:56.046 ‫پس ساکت می‌مونم. 00:43:04.051 --> 00:43:06.180 ‫میشل امروز دوازده سالش می‌شه. 00:43:07.576 --> 00:43:10.207 ‫- بس کن. ‫- زمان چقدر زود می‌گذره. 00:43:13.313 --> 00:43:15.367 ‫مارسل تقریبا عاقل و بالغ شده. 00:43:19.023 --> 00:43:21.931 ‫گوش کن... ‫فکر این‌ها رو نکن. 00:43:30.178 --> 00:43:31.907 ‫می‌رم هیزم بیارم. 00:43:32.889 --> 00:43:34.068 ‫راستش... 00:43:38.140 --> 00:43:40.679 ‫خواب دیدم هروی برگشته. 00:43:45.160 --> 00:43:47.889 ‫خیلی دوست داشتم دوباره ببینمش. 00:44:31.605 --> 00:44:32.730 ‫تمومش کن. 00:46:18.880 --> 00:46:20.412 ‫سلام آلبرت. 00:46:22.176 --> 00:46:23.442 ‫ژان چطوره؟ 00:46:24.240 --> 00:46:28.018 ‫- دیگه نمی‌شه کاریش کرد. ‫- تا وقتی زنده است... 00:46:28.327 --> 00:46:30.622 ‫اوضاع که دیگه از این بدتر نمی‌شه. 00:46:34.394 --> 00:46:38.027 ‫از پاریس بهمون پیام رسیده، ‫دنبال کوچولو می‌گردن. 00:46:38.187 --> 00:46:40.429 ‫- کدوم؟ ‫- هروی گاردی. 00:46:41.882 --> 00:46:43.862 ‫از خونه باباش فرار کرده. 00:46:45.475 --> 00:46:46.907 ‫همین رو کم داشتیم. 00:46:47.067 --> 00:46:50.587 ‫- خانواده‌اش فکر می‌کنن اومده اینجا. ‫- نه، نیومده. 00:46:51.622 --> 00:46:55.360 ‫- داری راستش رو می‌گی؟ ‫- من خودم کم دغدغه ندارم. 00:46:55.520 --> 00:46:57.630 ‫الان نگرانی‌های بزرگتر از ‫مخفی کردن این بچه دارم. 00:46:57.790 --> 00:46:59.121 ‫این رو که خودمون می‌دونیم. 00:47:00.891 --> 00:47:03.675 ‫قانونا موظفیم خونه‌تون رو بگردیم. 00:47:05.110 --> 00:47:07.133 ‫تو این شرایط می‌خواین ‫مزاحم ژان بشین؟ 00:47:09.200 --> 00:47:11.894 ‫بیا بریم. باید ازت استشهادیه بگیریم. 00:47:12.054 --> 00:47:14.742 ‫ولی زود برگردیم. ‫نمی‌شه تنهاش بذارم. 00:48:46.668 --> 00:48:47.961 ‫سلام گارسه. 00:49:52.780 --> 00:49:55.259 ‫تویی هروی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:56.535 --> 00:49:59.065 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:49:59.734 --> 00:50:01.650 ‫- تنها اومدی؟ ‫- آره. 00:50:02.127 --> 00:50:04.471 ‫- بدون مامان و بابات؟ ‫- فرار کردم. 00:50:07.479 --> 00:50:08.589 ‫بیا اینجا ببینم. 00:50:14.808 --> 00:50:17.049 ‫اتفاق بدی افتاده؟ 00:50:18.752 --> 00:50:20.977 ‫از زندگی پیش بابات راضی نیستی؟ 00:50:22.615 --> 00:50:25.517 ‫- اذیتت می‌کنه؟ ‫- مهربونه. 00:50:25.677 --> 00:50:27.599 ‫همیشه برام کادو می‌گیره. 00:50:28.323 --> 00:50:30.965 ‫بگو ببینم... ‫مامان جدیدت اذیتت می‌کنه؟ 00:50:31.826 --> 00:50:34.610 ‫اون هم خیلی مهربونه. ‫ولی با هم زیاد دعواشون می‌شه. 00:50:35.272 --> 00:50:38.628 ‫پدر آلبرت اومده بود پاریس، ‫ولی من رو برنگردوند اینجا. 00:50:38.788 --> 00:50:40.712 ‫آلبرت می‌دونه اینجایی؟ 00:50:41.840 --> 00:50:44.920 ‫اومدم مادر ژان رو ببینم. ‫گفته بود خونه تنهاست و مریضه. 00:50:45.751 --> 00:50:48.808 ‫از وقتی مارسل فوت کرد ‫خیلی حالش بد شد. 00:50:49.205 --> 00:50:51.745 ‫گوش کن هروی. ‫باید برگردی خونه، خب؟ 00:50:52.040 --> 00:50:55.040 ‫- مامان و بابات نگرانت شدن. ‫- دلم نمی‌خواد. 00:50:55.471 --> 00:50:57.726 ‫می‌فهمی این کاری که کردی چیه؟ 00:50:58.059 --> 00:50:59.299 ‫آره، می‌فهمم. 00:51:00.160 --> 00:51:02.751 ‫باید بری خونه... 00:51:03.531 --> 00:51:06.159 ‫مادر ژان رو ماچ کنی. ‫خانواده‌ات هم اونجا میان دنبالت. 00:51:06.319 --> 00:51:07.991 ‫شاید حتی پلیس اونجا باشه. 00:51:08.151 --> 00:51:09.612 ‫دلم نمی‌خواد. 00:51:09.772 --> 00:51:11.059 ‫اصلا بیا خودم ببرمت. 00:51:11.219 --> 00:51:13.598 ‫قول می‌دم کسی دعوات نکنه. 00:51:13.758 --> 00:51:16.000 ‫آدم واسه ناراحت بودن ‫که نباید سرزنش بشه. 00:51:16.604 --> 00:51:18.148 ‫دلم نمی‌خواد برم. 00:51:18.917 --> 00:51:20.154 ‫ببین پسر جون. 00:51:21.891 --> 00:51:24.720 ‫تو هم مثل خیلی‌ها ‫شانس باهات یار نبوده، 00:51:25.212 --> 00:51:28.800 ‫ولی پیش ژان و آلبرت ‫حس خوشبختی داشتی، نه؟ 00:51:30.347 --> 00:51:32.650 ‫واسه همین درک می‌کنم... 00:51:32.810 --> 00:51:35.800 ‫که بعد از اینهمه سال ‫آزادانه توی روستا گشتن... 00:51:36.251 --> 00:51:38.893 ‫دلت نخواد بری تو شهر بزرگ... 00:51:39.430 --> 00:51:41.219 ‫با خانواده جدیدت زندگی کنی. 00:51:41.379 --> 00:51:44.190 ‫یا حتی مدرسه جدید بری. ‫این‌ها همه زمان می‌بره. 00:51:44.541 --> 00:51:47.098 ‫واسه بابات هم سخت بود. 00:51:47.387 --> 00:51:50.852 ‫باید دوباره با زندگی‌ای ‫که از دست داده بود کنار می‌اومد. 00:51:51.442 --> 00:51:55.400 ‫باید با بچه‌ای که از نوزادیش ‫دیگه ندیده بودش و باهاش... 00:51:56.140 --> 00:51:59.486 ‫غریبه شده بود آشنا می‌شد و زندگی می‌کرد. ‫این مسائل رو درک کن. 00:51:59.511 --> 00:52:00.275 ‫نمی‌خوام. 00:52:00.763 --> 00:52:04.470 ‫متوجهی که بابات هم ممکنه ‫اندازه تو ناراحت باشه؟ 00:52:07.143 --> 00:52:10.809 ‫گوش کن، می‌خوام با همدیگه ‫عین آدم‌های بالغ حرف بزنیم. 00:52:12.421 --> 00:52:14.468 ‫مطمئنم درک می‌کنی. 00:52:14.751 --> 00:52:18.778 ‫و از این به بعد قراره ‫دید متفاوتی به زندگیت داشته باشی. 00:52:19.752 --> 00:52:22.072 ‫پس برو مادر ژان رو ماچ کن، 00:52:22.232 --> 00:52:24.413 ‫بعد برگرد پیش پدرت زندگی کن. 00:52:24.783 --> 00:52:26.340 ‫- متوجه منظورم شدی؟ ‫- آره. 00:52:28.503 --> 00:52:29.994 ‫پس قوی باش. 00:52:30.785 --> 00:52:34.889 ‫خیلی هم خوشحال می‌شم ‫هرازگاهی برام نامه بنویسی. 00:52:34.914 --> 00:52:35.743 ‫باشه. 00:52:35.768 --> 00:52:36.985 ‫- قول می‌دی؟ ‫- آره. 00:52:39.550 --> 00:52:40.839 ‫پس برو دیگه! زود باش! 00:53:10.204 --> 00:53:12.684 ‫پدر آلبرت بهت گفت برگردی خونه؟ 00:53:16.058 --> 00:53:19.729 ‫- مریض شدی؟ ‫- یه‌خرده. ولی زود می‌گذره. 00:53:21.219 --> 00:53:23.166 ‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت. 00:53:23.516 --> 00:53:25.791 ‫- یا اینکه فراموشم کردی. ‫- نکردم. 00:53:28.201 --> 00:53:31.085 ‫- قد کشیدی. ‫- دو و نیم سانت بلند شدم. 00:53:32.512 --> 00:53:34.193 ‫زیاد برام نامه ننوشتی. 00:53:34.808 --> 00:53:37.063 ‫هر روز بهت فکر می‌کردم. 00:53:37.443 --> 00:53:39.400 ‫دلم برات تنگ شده بود فرشته نازم. 00:53:41.455 --> 00:53:43.036 ‫وقتی خیلی ناراحت بودم، 00:53:43.703 --> 00:53:45.862 ‫به تو و مارسل فکر می‌کردم. 00:53:48.382 --> 00:53:49.846 ‫اون زمان رو یادته؟ 00:53:50.895 --> 00:53:52.822 ‫تو رو سوار دوچرخه‌اش می‌کرد. 00:53:55.048 --> 00:53:56.862 ‫چون من دوچرخه‌سواری بلد نبودم. 00:53:57.866 --> 00:54:00.503 ‫همیشه دلت می‌خواست ‫تو رو همه‌جا ببره. 00:54:00.663 --> 00:54:04.162 ‫حالا خودم دوچرخه‌سواری یاد گرفتم. 00:54:07.143 --> 00:54:08.570 ‫زمان چه زود می‌گذره. 00:54:09.889 --> 00:54:11.354 ‫همه‌تون بزرگ شدین. 00:54:11.982 --> 00:54:15.540 ‫- من و پدر پیر شدیم. ‫- نگو مادر ژان. 00:54:17.562 --> 00:54:20.275 ‫- تو ژولیت رو پیش نره گذاشتی؟ ‫- آره. 00:54:22.505 --> 00:54:24.552 ‫همیشه از دو نفر دیگه ‫شیطون‌تر بودی. 00:54:25.649 --> 00:54:27.601 ‫ولی عزیز دل همه بودی. 00:54:31.265 --> 00:54:33.206 ‫چشم‌هات رو باز کن مادر ژان. 00:54:34.051 --> 00:54:35.298 ‫دیگه نمی‌تونم. 00:54:37.462 --> 00:54:38.656 ‫احساس خستگی دارم. 00:54:41.615 --> 00:54:44.844 ‫بیا ماچم کن. بعدش هم برو. 00:54:49.843 --> 00:54:51.218 ‫خداحافظ قربونت برم. 00:54:55.329 --> 00:54:56.777 ‫پسر خوبی باش. 00:55:03.073 --> 00:55:04.571 ‫بیا پسرم. 00:55:08.657 --> 00:55:10.188 ‫مامان و بابات اومدن. 00:55:12.019 --> 00:55:13.667 ‫قرار نیست دعوات کنن. 00:55:13.691 --> 00:55:25.691 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:25.715 --> 00:55:37.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.