WEBVTT

00:00:06.781 --> 00:00:18.781
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.805 --> 00:00:19.805
خوبي؟

00:00:19.815 --> 00:00:21.315
من مي ترسم

00:00:24.705 --> 00:00:25.805
بيا بريم

00:00:43.305 --> 00:00:44.605
اشکال نداره

00:01:00.705 --> 00:01:03.505
اين قايق با امتياز کليساي فرانسه ميره

00:01:03.505 --> 00:01:05.705
خوب ميشه که برسيم اونجا

00:01:19.955 --> 00:01:22.055
اسمت چيه؟

00:01:22.055 --> 00:01:24.655
من...اسم من جيانگ شينه

00:01:24.655 --> 00:01:28.055
تو با لرد لي ميز اصلي نشسته بودي

00:01:29.555 --> 00:01:31.555
دقيقا تو کي هستي؟

00:01:32.655 --> 00:01:34.155
من باي ژنگ چينگ هستم

00:01:34.955 --> 00:01:36.455
<i>باي ژنگ..</i>

00:01:39.155 --> 00:01:41.255
باي ژنگ چينگ

00:01:42.555 --> 00:01:46.055
تو... تو باي ژنگ چينگي؟
رئيس خانواده باي تو شانگهاي؟

00:01:50.955 --> 00:01:54.555
اگه من امروز ناراحتت کردم

00:01:54.555 --> 00:01:57.155
من واقعا متاسفم

00:01:57.155 --> 00:02:01.355
حالا که خوبي من اول ميرم

00:02:23.155 --> 00:02:25.355
دو دقيقه پيش ازم نميترسيدي؟

00:02:25.355 --> 00:02:26.855
چرا برگشتي؟

00:02:28.255 --> 00:02:29.955
حتي اگه ازت بترسم

00:02:29.955 --> 00:02:33.155
من نميتونم کسي که به کمک نياز داره رو رها کنم

00:02:36.955 --> 00:02:41.255
اولين باره که يه زن ازم چيزي نميخواد

00:02:42.555 --> 00:02:45.955
من کلي سلبريتي زن ميشناسم

00:02:45.955 --> 00:02:49.355
که ديونه وار شيفته تو ان باي لانگ

00:02:49.355 --> 00:02:52.955
حتي اگه همه ي اون زنا تو شانگهاي عاشقت باشن

00:02:52.955 --> 00:02:55.555
نميخوام کاري باهات بکنم

00:02:58.655 --> 00:03:01.355
شايعات در مورد زنا و من

00:03:01.355 --> 00:03:05.555
تو يه رابطه جدي يا قسمتي از پرت کردن, نميتونم کنترل کنم که بقيه چي مي گن

00:03:06.355 --> 00:03:09.055
<i>پس نبايد لانگ (گرگ)صدا زده شي</i>

00:03:10.055 --> 00:03:13.955
اگه تو لانگ صدا زده شي تو نبايد لاس بزني

00:03:16.155 --> 00:03:17.755
مردم بهم ميگن باي لانگ

00:03:18.555 --> 00:03:20.955
چونکه وقت معامله تجارت امان نمي دم

00:03:20.955 --> 00:03:23.105
کاري نميشه با رابطه هاي عاشقانم کرد

00:03:25.655 --> 00:03:27.955
ارباب دوم ميدونه که

00:03:27.955 --> 00:03:30.655
گرگ ها حيوانات سرنوشت سازي ان؟

00:03:30.655 --> 00:03:32.755
تو زمان زندگيشون, اونا فقط يه جفت دارن

00:03:33.455 --> 00:03:36.455
اگه يکيشون بميره

00:03:36.465 --> 00:03:38.875
تا آخر عمرشون تنها مي مونن

00:03:39.655 --> 00:03:43.755
گرگ ها دقيقا خون سرد و
و ظالم که مردم فکر مي کنن نيستن

00:03:43.755 --> 00:03:46.655
مردم فقط شکل بيرونيشونو مي بينن

00:03:46.655 --> 00:03:48.955
اونا از طبيعت چيزي حاليشون نيست

00:03:54.155 --> 00:03:55.755
خون ريزي متوقف شده

00:03:55.755 --> 00:04:00.555
وقتي برگشتي يادت باشه يه دکتر براي  جلو گيري از عفونت مراجعه کني

00:04:00.555 --> 00:04:02.055
ممنون

00:04:04.755 --> 00:04:06.155
جيانگ شين

00:04:10.555 --> 00:04:11.955
تکون نخور

00:04:17.155 --> 00:04:19.255
اونجا يه لکه خون بود

00:04:19.255 --> 00:04:22.855
به خاطر اتفاقي که امروز افتاد بهت مديونم

00:04:22.855 --> 00:04:24.855
جبران ميکنم

00:04:24.855 --> 00:04:26.155
نيازي نيست

00:04:26.155 --> 00:04:28.955
تو تولد کاري کردي که تو دردسر نيفتم

00:04:28.955 --> 00:04:30.655
وقتي که فرار مي کرديم

00:04:30.655 --> 00:04:32.955
تو به خاطر من زخمي شدي

00:04:38.755 --> 00:04:41.555
دير شده من يه دوست رو بايد ببينم

00:04:41.555 --> 00:04:43.555
بايد برم

00:04:59.755 --> 00:05:01.255
<i>بارون مياد</i>

00:05:01.955 --> 00:05:04.555
<i>گل هاي ياسمني که جيانگ شين عاشقشونه بيشترش خراب ميشه</i>

00:05:06.255 --> 00:05:09.055
<i>کاري نميشه کرد اگه اون ببينه ناراحت ميشه.</i>

00:05:19.755 --> 00:05:21.855
ارباب جوان ارباب جوان

00:05:21.855 --> 00:05:24.155
چرا مي دويي وقتي نميتوني چيزي ببيني؟

00:05:24.155 --> 00:05:26.455
يانگ شان,چتر بيشتري بيار

00:05:26.455 --> 00:05:28.755
- ارباب جوان ميخواي...
عجله کن و برو -چشم.

00:05:28.755 --> 00:05:30.955
اين چترو بگير

00:05:30.955 --> 00:05:32.655
اينجا...اينجا...اينجا

00:05:33.455 --> 00:05:35.355
سرما نخور

00:05:36.155 --> 00:05:38.655
-بهتره
-باشه!

00:06:13.355 --> 00:06:14.655
يانگ شان

00:06:15.455 --> 00:06:17.055
يانگ شان

00:06:22.755 --> 00:06:24.955
ارباب جوان بياين سريع برگرديم خونه

00:06:24.955 --> 00:06:28.155
اين رو نياز نداري بيا برگرديم خونه ارباب جوان

00:06:39.155 --> 00:06:41.655
<i>ارباب جوان شنگ چيکار ميکنيد؟
</i>

00:06:41.756 --> 00:06:45.256
شنگ جي ون

00:07:03.355 --> 00:07:05.255
ميترسيدم که گل هاي ياسمن خراب شن

00:07:06.255 --> 00:07:08.155
تو نيومدي

00:07:14.255 --> 00:07:16.555
من يه دوست پسر احمقم؟

00:07:32.555 --> 00:07:35.655
<i>قبل از ملاقات اين مرد,</i>

00:07:36.355 --> 00:07:38.755
<i>من نميدونستم عاشق يکي شدن</i>

00:07:38.755 --> 00:07:40.575
<i>کاري ميکنه که خودتو فراموش کني</i>

00:07:41.455 --> 00:07:43.755
<i>هنوز تو کاراي احمقانه انجام مي دي</i>

00:07:43.755 --> 00:07:46.255
<i>که بقيه رو خوشحال کني</i>

00:08:04.455 --> 00:08:06.755
<i>اون نميتونه ببينه</i>

00:08:06.755 --> 00:08:09.355
<i>صرف نظر از خطرش اون هنوز اينجا مي دوئه
</i>

00:08:12.455 --> 00:08:14.155
بخاطر من

00:08:14.155 --> 00:08:16.655
زياد منتظر موندي؟

00:08:17.855 --> 00:08:19.155
آره

00:08:26.155 --> 00:08:27.955
براي اينکه منو ببيني

00:08:27.955 --> 00:08:30.255
تو بارون سرما مي خوري

00:08:35.155 --> 00:08:38.655
بيا اينجا زود زير بارون واينسا

00:08:46.155 --> 00:08:48.055
سردته؟

00:08:55.955 --> 00:08:57.855
آرزو مي کنم که پدرت دچار سوتفاهم نشه

00:08:57.855 --> 00:09:00.155
دخترش چند روزه باهام قرار ميذاره و مريض شده

00:09:00.155 --> 00:09:02.775
من هنوز ملاقاتش نکردم امانميخوام احساس بدي به جا بذارم

00:09:07.355 --> 00:09:08.755
مي فهمم

00:09:17.955 --> 00:09:21.055
بيا بريم خونه
من چند تا لباس خشک پيدا مي کنم

00:09:38.355 --> 00:09:40.155
هنوز سردته

00:09:41.255 --> 00:09:43.555
خونه دارم داره سوپ زنجبيل آماده مي کنه

00:09:48.855 --> 00:09:51.055
من برات ميارم

00:09:51.755 --> 00:09:53.155
جيانگ شين

00:10:02.055 --> 00:10:03.955
تو مي لرزي

00:10:10.155 --> 00:10:11.955
نبضت

00:10:13.355 --> 00:10:16.855
امروز  شک بزرگي رو تحمل کردي

00:10:16.855 --> 00:10:20.555
امروز من با يه تصادف ترسناک مواجه شدم

00:10:20.555 --> 00:10:22.755
من نميتونم تو رو بيشتر ببينم

00:10:26.155 --> 00:10:28.555
قرار گذاشتن با کسي مثل من سخته

00:10:31.955 --> 00:10:35.555
تو هنوز رنج مي کشي من نميتونم بيام و ازت محافظت کنم

00:10:35.555 --> 00:10:37.355
اينطوري نيست

00:10:38.055 --> 00:10:41.055
نترس من اينجام

00:10:44.555 --> 00:10:47.755
ميتونم چيزي بپرسم

00:10:48.555 --> 00:10:49.955
بپرس

00:10:51.755 --> 00:10:53.755
تو دارو ميخوني . درسته؟

00:10:53.755 --> 00:10:57.355
ممکنه که بتوني منو دوباره ببيني؟

00:10:59.755 --> 00:11:00.955
نه

00:11:05.755 --> 00:11:08.655
ميدونم که به خاطر تصادف کور شدي

00:11:08.655 --> 00:11:12.155
تو خونه قايم مي شي و بيرون نميري

00:11:12.155 --> 00:11:15.955
تو نبايد خودتو قفل کني که شفا پيدا کني

00:11:22.355 --> 00:11:27.155
وقتي که مي ترسي, من پشتتو نوازش مي کنم

00:11:28.255 --> 00:11:30.355
من خيلي بيچارم

00:11:31.155 --> 00:11:33.355
تو هم نميخواي پشتمو نوازش کني

00:11:38.755 --> 00:11:41.255
هي نبايد من تنها رقت انگيز باشم؟

00:11:41.255 --> 00:11:44.155
چشام يه عکس رو ميبينه

00:11:44.155 --> 00:11:47.355
بازوت دور يه زن ديگه پيچيده و داريد مي رقصيد

00:11:47.355 --> 00:11:49.055
هست؟

00:11:51.355 --> 00:11:52.955
ميذارم اون يکي بره

00:11:52.955 --> 00:11:54.955
لباس هاي غربي که پوشيدم

00:11:54.955 --> 00:12:00.155
کسي که همشو پشت سرش گذاشت و رفت رو نميشناسم
تو بي فکري که بهم قرضشون بدي

00:12:00.155 --> 00:12:03.555
مال مادرمه

00:12:03.555 --> 00:12:05.655
اين لباسيه که وقتي زنده بود بيشتر از همه دوست داشت

00:12:06.955 --> 00:12:10.355
اگه دوستش داري ميتوني نگهش داري

00:12:11.155 --> 00:12:12.855
من متاسفم

00:12:13.555 --> 00:12:16.255
من اينطوري لباس مادرت رو مي پوشم

00:12:17.055 --> 00:12:21.155
اگه ناراحتي پس درش بيار

00:12:21.155 --> 00:12:23.955
گذشته از اين نميتونم ببينمت

00:12:25.755 --> 00:12:27.355
عاليه که دوباره ميخندي

00:12:28.055 --> 00:12:31.155
اين نشون مي ده که حالت بهتره

00:12:37.955 --> 00:12:40.255
ارباب دوم, خيلي خوبه که سالم برگشتين

00:12:40.255 --> 00:12:43.355
اگه اتفاقي مي افتاد چجوري به پدرخوانده توضيح مي دادم؟

00:12:43.355 --> 00:12:44.955
لي با تيان خيلي گستاخه

00:12:44.985 --> 00:12:46.955
جرات کرده که دوباره به ما حمله کنه

00:12:48.455 --> 00:12:52.555
بدون مدرک چطوري مي تونيم بگيم که تقصير لي با تيان بوده؟

00:12:52.555 --> 00:12:55.355
من شنيدم يه نامه از خانواده لي تو بدن قاتل پيدا شده

00:12:56.455 --> 00:12:59.555
لرد يوان شما به خوبي اطلاع دارين

00:12:59.555 --> 00:13:01.555
بذار يه نگاه بندازم

00:13:13.155 --> 00:13:15.955
ارباب دوم نگاه کنيد. اين مدرکه

00:13:16.955 --> 00:13:18.955
اين کار اون دزد پير لي بوده

00:13:18.955 --> 00:13:21.455
پس بايد برم و با لرد لي معامله کنم

00:13:21.455 --> 00:13:23.155
و تعريف شايسته بگيرم

00:13:23.155 --> 00:13:24.555
البته که بايد انجام بدي

00:13:24.555 --> 00:13:26.355
و گرنه شهرت خانوادگيمون خراب ميشه

00:13:26.355 --> 00:13:28.755
نميتونم بذارم سر ريز شه

00:13:28.755 --> 00:13:30.555
هر دو طرف به خوبي تحمل کردن

00:13:30.555 --> 00:13:33.755
and the real perpetrator will get away.

00:13:36.555 --> 00:13:39.155
برادر بزرگ فريب نخور

00:13:39.155 --> 00:13:44.155
تو خط کاريمون اين اولين بار نيست که يکي خانواده باي رو هدف گرفته

00:13:44.155 --> 00:13:46.155
اگه لرد لي مقصره

00:13:46.155 --> 00:13:48.155
مدرکي از خودش به جا نميذاشت

00:13:48.155 --> 00:13:50.855
همچنين خونشو خراب نمي کرد

00:13:50.855 --> 00:13:53.555
مغز متفکر بايد يکي ديگه باشه

00:13:53.555 --> 00:13:55.755
حادثه اي که تو سالن اجتماع باي اتفاق افتاد

00:13:55.755 --> 00:13:58.155
بدگماني خودشو پاک کرد

00:13:58.155 --> 00:14:01.455
اون بايد بيشتر از ما مشتاق باشه که متهمو بگيره

00:14:01.455 --> 00:14:03.455
پس خاطر جمع باش

00:14:12.555 --> 00:14:15.355
لرد يوان, نقشمون براي پاپوش درست کردن لرد لي شکست خورد

00:14:15.355 --> 00:14:16.755
الان بايد چيکار کنيم

00:14:16.755 --> 00:14:19.955
اگه به خاطر اون شعبده باز نبود ما موفق مي شديم

00:14:22.855 --> 00:14:24.255
درسته

00:14:25.055 --> 00:14:27.655
همه چي که اتفاق افتاد کنترل خود خانواده باي بوده

00:14:29.755 --> 00:14:32.755
ما بايد به فکر يه راه حل براي بيرون کردن باي لانگ از شانگهاي باشيم

00:14:32.755 --> 00:14:34.825
پس فقط وقتي که ما ميتونيم ضربه بزنيم

00:14:38.455 --> 00:14:40.755
ما بايد سريع اون بچه رو پيدا کنيم

00:14:41.655 --> 00:14:43.955
که اسمشو پاک کنيم

00:14:43.955 --> 00:14:47.255
لرد لي کل شانگهاي  زيرورو ميکنه که قاتل رو پيدا کنه

00:15:01.755 --> 00:15:03.455
بيا بريم خواهر کوچولو

00:15:03.455 --> 00:15:04.855
شيائو هان

00:15:06.155 --> 00:15:08.055
قايق کجاست؟

00:15:08.055 --> 00:15:10.755
قايق قايق قايق رفته

00:15:10.755 --> 00:15:12.655
مشکلي نيست که چطور سخت تلاش کردم نمي تونم صبر کنم

00:15:13.955 --> 00:15:16.155
چه دردسري ايجاد کردي؟

00:15:16.855 --> 00:15:19.355
برادر خونده ي باي لانگ ميخواست بکشتش

00:15:19.355 --> 00:15:22.555
من مسئوليت اوردن جيانگ شين براي اجرا رو تو مهموني داشتم

00:15:22.555 --> 00:15:24.155
و اسلحه ها رو قاچاقي بردم تو

00:15:26.555 --> 00:15:28.455
ديونه شدي؟

00:15:28.455 --> 00:15:30.355
نمي فهمي که باي لانگ کيه؟

00:15:30.355 --> 00:15:33.155
قدرتمند ترين آدم تو شانگهاي

00:15:33.155 --> 00:15:35.355
و تو درگير کشتنش بودي؟

00:15:35.355 --> 00:15:36.755
اين يه فرصت بزرگ بود

00:15:36.755 --> 00:15:40.155
اونا بهم قول دادن که ثروت و قدرت ميدن اگه موفق به کشتنش بشن

00:15:40.155 --> 00:15:43.155
اين ميتونست فرصتي براي شروع يه صفحه جديد باشه

00:15:43.155 --> 00:15:44.955
کي انتظار داشت که جيانگ شين باي لانگ رو نجات بده

00:15:45.655 --> 00:15:48.155
مردم از سالن اجتماع لي بهم بدگمان شدن که من اسلحه ها رو اوردم

00:15:48.155 --> 00:15:49.955
همه جا دنبالم مي گردن

00:15:52.055 --> 00:15:54.555
زندگي من به خاطر تو خراب شد

00:15:54.555 --> 00:15:56.755
الان بايد چي کار کنيم

00:15:56.755 --> 00:15:58.635
-چطور بدونم
-همه جا رو بگرد

00:15:58.655 --> 00:16:00.355
-متهمو پيدا کن
-بله

00:16:00.355 --> 00:16:02.855
اونجا کلي چيزه. نگاه کن ببين کسي هست يا نه

00:16:02.855 --> 00:16:04.155
بنظر مي رسه که يکي اونجاست

00:16:04.155 --> 00:16:05.955
بيا بريم

00:16:05.955 --> 00:16:08.555
بهم گوش کن و اول برو

00:16:08.555 --> 00:16:10.555
کجا برم؟

00:16:10.555 --> 00:16:12.155
عجله کن و اونور آب بپر

00:16:12.185 --> 00:16:14.555
گوش کن بپر

00:16:17.555 --> 00:16:19.755
اونجا ايست

00:16:19.755 --> 00:16:21.155
-ايست
-آزادم کن

00:16:21.155 --> 00:16:23.755
تو جرات کردي که تلاش به قتل تو سالن اجتماع لي بکني

00:16:23.755 --> 00:16:25.855
بنظر مي رسه که ديگه نميخواي بيشتر زنده بموني

00:16:27.555 --> 00:16:28.955
بزنش

00:16:28.979 --> 00:16:34.979
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:38.555 --> 00:16:40.155
ببرش!بدش به لرد لي

00:16:40.155 --> 00:16:41.955
بيا بريم بيا بريم

00:16:41.955 --> 00:16:44.555
آزادم کن آزادم کن

00:17:22.155 --> 00:17:25.255
کي اونجاست چرا دزدکي مي چرخي

00:17:45.155 --> 00:17:47.655
لباست خيسه

00:17:49.855 --> 00:17:51.255
بذار ببينم

00:17:52.955 --> 00:17:56.955
در نيمه شب, دزدکي چرخيدن

00:17:56.955 --> 00:17:59.255
دختر بد قيافه اي نيست

00:18:02.555 --> 00:18:04.155
چي مي خواي

00:18:04.155 --> 00:18:05.295
بازداشتش کن

00:18:06.255 --> 00:18:07.555
ميشناسمش

00:18:07.605 --> 00:18:10.715
اون دزدکي اطراف خيابان شيا في مي چرخه .مي دزده و کاراي بد ميکنه

00:18:10.755 --> 00:18:12.755
من دفعه قبلي گرفتمش

00:18:12.755 --> 00:18:15.555
وايسا فکر مي کني داري کجا مي ري؟

00:18:15.555 --> 00:18:17.355
پس ما يه خانوم دزد داريم؟

00:18:17.355 --> 00:18:18.755
لطفا بذار برم

00:18:18.755 --> 00:18:19.455
-برگردونش
-بله

00:18:19.455 --> 00:18:21.955
آدم اشتباهي رو گرفتي بذار برم

00:18:22.855 --> 00:18:24.355
گوش کن

00:18:24.355 --> 00:18:26.255
اهميتي نميدم اگه شانگهاي رو زيرورو کنين

00:18:26.255 --> 00:18:28.555
شما بايد دختري که نجاتم دادو پيدا کنيد

00:18:30.155 --> 00:18:31.455
نگه دار

00:18:32.855 --> 00:18:34.255
اسمش جيانگ شينه؟

00:18:36.755 --> 00:18:38.055
تو جيانگ شيني؟

00:18:39.455 --> 00:18:42.255
اسمش جيانگ شينه

00:18:42.285 --> 00:18:45.545
جيانگ شين

00:18:45.555 --> 00:18:47.655
منو صدا ميزني من جيانگ شينم

00:18:50.055 --> 00:18:51.655
بله ارباب دوم

00:18:54.055 --> 00:18:56.755
ارباب دوم دنبال يه دختر به نام جيانگ شين مي گرده هرکي که اسمش جيانگ شين بوده رو ببرين

00:18:56.755 --> 00:18:58.335
چيکار ميکني؟

00:19:00.555 --> 00:19:01.855
برادر کون

00:19:06.255 --> 00:19:07.755
برادر کون

00:19:12.555 --> 00:19:14.555
برادر کون خونه نيست؟

00:19:16.855 --> 00:19:19.755
کسي که قصد داشته باي لانگ رو بکشه
ربطي به برادر کون نداره

00:19:19.785 --> 00:19:22.025
اون شايد با خطري مواجه نميشه

00:19:24.355 --> 00:19:26.355
چرا شيائو هان خونه نيست؟

00:19:28.355 --> 00:19:30.255
بابا چي شده؟

00:19:32.155 --> 00:19:33.555
يکي دنبال من مي گرده؟

00:19:38.555 --> 00:19:39.755
<i>اون چه ماشينيه؟</i>

00:19:39.755 --> 00:19:40.955
<i>خوشگله</i>

00:19:40.955 --> 00:19:42.655
<i>اون کيه</i>

00:19:44.355 --> 00:19:47.155
<i>بنظر مي رسه پولداره.</i>

00:19:47.155 --> 00:19:48.755
<i>کي رو ميخواد ببره؟</i>

00:19:48.755 --> 00:19:51.055
<i>-منتظر کيه؟
-نميدونم</i>

00:19:51.075 --> 00:19:53.875
<i>-نميدونم
-منم نميدونم</i>

00:19:54.855 --> 00:19:56.555
<i>خيلي خوشتيپه!</i>

00:20:00.555 --> 00:20:01.755
ارباب جوان شنگ

00:20:01.815 --> 00:20:03.515
ياسمن ها خيلي خوش بوان

00:20:05.255 --> 00:20:06.955
چرا اينجايي؟

00:20:08.055 --> 00:20:09.955
بهم گفتي که بيشتر بيرون برم

00:20:10.855 --> 00:20:13.755
بيا بريم! باهام بيا.

00:20:31.155 --> 00:20:35.055
هرگز تصور نميکردم که منو به همچين جايي ببري

00:20:35.055 --> 00:20:38.755
چيزي که پوشيدم مناسبه؟

00:20:39.755 --> 00:20:44.255
خيلي از دخترايي که باهاشون سر قرار رفتم
درمورد لباس ها باهام حرف مي زدن

00:20:44.255 --> 00:20:45.855
چرا؟

00:20:47.855 --> 00:20:49.755
بخاطر اينکه نميتونم ببينم

00:20:50.655 --> 00:20:54.755
همه ي مردم مثل تو نيستن که باهام مثل يه شخص معمولي رفتار کنن

00:20:55.555 --> 00:20:59.055
تو چشاشون من شبيه بودم به يه

00:20:59.955 --> 00:21:01.755
آدم عجيب

00:21:05.355 --> 00:21:06.355
درسته

00:21:06.355 --> 00:21:09.855
ديروز, تو خونم,عکسي که ديدي داشتم مي رقصيدم

00:21:10.555 --> 00:21:12.355
اسمش والتزه

00:21:12.355 --> 00:21:14.155
ميدونم

00:21:14.955 --> 00:21:18.355
قبل از اجرا تو خونه فرماندار

00:21:18.355 --> 00:21:20.055
ياد گرفتم

00:21:20.075 --> 00:21:22.395
اما هميشه فکر مي کردم اون رقص

00:21:22.455 --> 00:21:26.355
منظورش اين بوده که مردا مي تونن
از يه زن سود ببرن

00:21:26.355 --> 00:21:28.755
فکر کنم دچار سو تفاهم شدي

00:21:32.755 --> 00:21:34.555
-شلوغ کاري نکن
-بيا برقصيم

00:21:34.555 --> 00:21:36.955
من فقط يک بار ياد گرفتم
نميدونم چجوري برقصم

00:21:36.955 --> 00:21:40.855
هيچوقت به همچين جايي نيومدم
واقعا نميدونم چحوري برقصم

00:21:40.855 --> 00:21:43.955
منو واقعا خجالت زده مي کني

00:21:45.855 --> 00:21:47.755
امروز پول اوردي؟

00:21:47.755 --> 00:21:49.555
نه

00:21:49.555 --> 00:21:53.055
ميدوني قيمت يه وعده غذايي بيشتر از ده دلاره؟

00:21:53.855 --> 00:21:55.555
چيکار کنيم

00:21:55.555 --> 00:21:59.255
دارم بهت مي گم که توي اين رستوران قانوني هست

00:21:59.255 --> 00:22:03.155
اگه خوب برقصي

00:22:03.155 --> 00:22:05.355
و با صداي بلند تشويقت کنن

00:22:05.355 --> 00:22:08.055
ما پول نداريم

00:22:15.055 --> 00:22:20.255
پس چه ميخواي چه نخواي رفتنت

00:22:20.255 --> 00:22:22.555
وابسته به امروزه

00:22:29.155 --> 00:22:30.955
دست

00:22:39.355 --> 00:22:42.255
اون يکي دست رو شونم

00:22:45.955 --> 00:22:48.755
چونه بالا. بيشتر مغرور باش

00:22:50.755 --> 00:22:52.955
يکم, اول پاي چپتو ببر عقب

00:22:53.855 --> 00:22:55.355
بيا

00:22:56.955 --> 00:22:58.555
نترس

00:23:30.805 --> 00:23:33.605
-اون مرد کور نيست
-درسته

00:23:33.605 --> 00:23:36.205
خيلي خوب مي رقصه.اين عکس خيلي قشنگه

00:23:36.205 --> 00:23:37.905
ازش عکس بگير

00:23:44.205 --> 00:23:46.605
خوبه خوبه خوبه

00:23:47.305 --> 00:23:48.405
خوبه

00:23:48.405 --> 00:23:49.805
هردوتاتون خوب رقصيدين

00:23:49.805 --> 00:23:52.005
دور کمرم ميخاره

00:23:53.905 --> 00:23:57.005
چطوره؟تشويق به اندازه کافي شديم؟

00:23:57.005 --> 00:23:59.205
کافي نيست

00:23:59.205 --> 00:24:02.605
بعدا اونا ميان که پولو بگيرن

00:24:02.605 --> 00:24:04.205
پس چي کار کنيم؟

00:24:04.205 --> 00:24:06.405
کي بهت گفت که انقدر ضعيف برقصي؟

00:24:06.405 --> 00:24:09.405
عمدا باهام شوخي نمي کني؟

00:24:09.405 --> 00:24:11.405
جديم

00:24:11.405 --> 00:24:15.805
در پشتي دسته چپه مونه بيا فرار کنيم

00:24:15.805 --> 00:24:18.605
- مي تونيم درستش کنيم
-آره

00:24:18.605 --> 00:24:21.105
زود باش

00:24:24.505 --> 00:24:26.205
الان داريم کجا مي ريم؟

00:24:26.205 --> 00:24:28.905
-از خيابون رد شو از خيابون رد شو
-خيلي خب بيا بريم

00:24:30.205 --> 00:24:31.505
زود باش

00:24:35.405 --> 00:24:38.505
تو ارباب جواني چرا پول با خودت نداشتي؟

00:24:38.505 --> 00:24:40.805
کي گفت من پول ندارم

00:24:43.205 --> 00:24:46.405
اما...جالب نبود

00:24:55.205 --> 00:24:57.205
جالب بود

00:24:58.605 --> 00:25:01.305
تو به دختري که تو عکس مي رقصيد حسودي کردي

00:25:01.305 --> 00:25:04.605
بهت قول مي دم از امروز

00:25:04.605 --> 00:25:07.005
به دختر ديگه اي نزديک نشم

00:25:08.005 --> 00:25:11.205
از خودت تعريف نکن حسودي نکردم

00:25:11.205 --> 00:25:13.605
اهميتي نميدم که به کس ديگه اي نزديک شي

00:25:13.605 --> 00:25:15.605
جيانگ شين

00:25:17.305 --> 00:25:18.805
اوردمت اينجا که برقصي

00:25:18.805 --> 00:25:23.005
چون اين يه قسمتي از جهانه

00:25:23.005 --> 00:25:26.605
قبلا, اون پسر تنها که دوست داشت خودشو تو خونه زنداني کنه

00:25:28.005 --> 00:25:29.905
اون خود واقعيم نيست

00:25:31.805 --> 00:25:35.005
نميخواي منو بيشتر درک کني؟

00:25:37.805 --> 00:25:40.105
پس ما مثل غربي ها قرار ميذاريم

00:25:40.905 --> 00:25:44.305
با هر قدم ما ميتونيم نزديک و نزديک تر شيم

00:25:48.205 --> 00:25:52.105
همين الان نوبت منه که بهت نزديک شم

00:26:08.605 --> 00:26:10.605
چند وقته که برا خانواده باي کار ميکني؟

00:26:10.605 --> 00:26:12.405
سودي هم داشته؟

00:26:12.405 --> 00:26:14.805
اضافه کاريا پرداخت شده؟

00:26:15.905 --> 00:26:18.705
اگه با دخترم تو خونه خوب باشيد پرداخت ميشه
ارباب دوم ازم خواستن شخصي

00:26:18.705 --> 00:26:21.905
بنام جيانگ شين رو پيدا کنم
پيداشون کردم

00:26:21.905 --> 00:26:24.305
جيانگ شين, جيانگ شين, جيانگ شين...

00:26:26.605 --> 00:26:28.105
اون چطوره؟

00:26:29.805 --> 00:26:33.805
اون...اونم اسمش جيانگ شينه

00:26:34.605 --> 00:26:38.605
اون هرچي عشقش ميکشه ميگه

00:26:38.605 --> 00:26:42.605
اونا بهش مي گن "خاله اي که هرچي عشقش مي کشه مي گه"

00:26:42.605 --> 00:26:44.405
درسته

00:26:47.105 --> 00:26:50.205
همگي مي دونيد چرا اينجايين؟

00:26:50.205 --> 00:26:54.605
اين عمارت باي نيست؟
اينجا از ما چي ميخواي؟

00:26:54.605 --> 00:26:56.005
همتون مي تونيد بريد

00:26:56.005 --> 00:26:58.805
برو سريع بريم

00:26:58.805 --> 00:27:02.005
<i>ممنون آقا
برو عجله کن و برو</i>

00:27:03.405 --> 00:27:05.205
خيلي خوب, فهميدم

00:27:05.235 --> 00:27:07.515
ما خانوم جيانگ رو پيدا کرديم

00:27:08.205 --> 00:27:10.205
فراموش کردي ارباب دوم چي بهمون گفت؟

00:27:10.205 --> 00:27:12.505
خانم جيانگ شعبده بازه

00:27:12.505 --> 00:27:16.405
تو ميتوني از يه نوکر بخواي که برات پيداش کنه

00:27:18.005 --> 00:27:20.005
مخت تعطيله

00:27:21.205 --> 00:27:24.905
آخرين دفعه که اومدي پيدام کني
زندگي منو ياد گرفتي

00:27:24.905 --> 00:27:28.705
حالا نوبت منه که درباره زندگيت بدونم

00:27:30.005 --> 00:27:33.805
غذات, پوشيدنت, خونه ات و سفرات.
بيا بخوريم.

00:27:33.805 --> 00:27:35.905
معمولا چي مي خوري

00:27:36.805 --> 00:27:39.405
غذاي معمولي يه خانواده فقير

00:27:39.405 --> 00:27:44.905
من آب رو از چاه براي پختن
يه سوپ برنج آبکي استفاده مي کنم

00:27:45.805 --> 00:27:48.005
باشه بهم يه کاسه بده

00:27:48.005 --> 00:27:50.805
در آينده ازت ميخوام که اينو برام درست کني

00:27:54.405 --> 00:27:57.305
خيلي خوب بيا

00:27:57.305 --> 00:28:01.605
مخصوص خانواده جيانگ, ترشي سبزيجات,
ماهي خشک و سوپ برنج آبکي

00:28:03.405 --> 00:28:05.805
فقط تو منو مون همين غذا ئه

00:28:08.805 --> 00:28:10.205
بيا

00:28:26.005 --> 00:28:27.705
نميخوري؟

00:28:28.505 --> 00:28:32.005
گشنم نيست.بعلاوه من ماهي دوست ندارم

00:28:32.005 --> 00:28:35.105
منوي من يه ذره کمه

00:28:39.405 --> 00:28:42.305
اين چطوره؟ خوشمزه اس؟خوشمزه؟خوشمزه؟

00:28:43.205 --> 00:28:46.205
نخوردمش نخوردمش نخوردمش

00:28:53.205 --> 00:28:55.305
اين چطوره؟

00:29:01.505 --> 00:29:04.205
تنقيه داري؟

00:29:12.605 --> 00:29:17.805
منظورم اينکه... ميرم خونه و همشو تو تنقيه خالي مي کنم

00:29:17.805 --> 00:29:22.805
در آينده, همش غذاي مخصوص خانواده جيانگ رو ميخورم

00:29:22.805 --> 00:29:27.505
مخصوص خانواده جيانگ, ترشي سبزيجات،ماهي خشک شده و سوپ برنج آبکي

00:29:31.005 --> 00:29:34.505
به خوردنت ادامه بده ميرم يه کاسه براي بابا ببرم

00:29:46.405 --> 00:29:48.105
جيانگ شين؟

00:29:49.905 --> 00:29:52.805
فکر مي کنم واقعا به تنقيه نياز دارم

00:29:52.805 --> 00:29:55.305
شلوغ کاري نکن.

00:30:03.121 --> 00:30:05.121
تنقيه الان مياد

00:30:07.668 --> 00:30:09.868
شکمت هنوز درد مي کنه؟

00:30:11.168 --> 00:30:12.468
متاسفم

00:30:12.468 --> 00:30:16.368
غذاي اينجا تميز نيست

00:30:17.268 --> 00:30:18.668
نه

00:30:19.468 --> 00:30:22.168
يکم ديگه مي خورم تا نهايت استفاده رو بکنم

00:30:23.068 --> 00:30:26.068
دفعه بعدي هم مياي

00:30:26.068 --> 00:30:27.668
مراقب باش

00:30:29.268 --> 00:30:31.768
دفعه ي بعدي البته

00:30:31.768 --> 00:30:36.468
خيلي خوب, پس برو خونه استراحت کن
فردا مي بينمت

00:30:36.468 --> 00:30:37.768
خيلي خوب

00:30:39.668 --> 00:30:42.868
از اين طرف بيايد

00:30:43.668 --> 00:30:45.068
خانم جيانگ بهم اجازه بديد

00:30:45.068 --> 00:30:46.568
ممنون

00:30:49.268 --> 00:30:51.268
ارباب جوان مراقب باشيد

00:30:53.668 --> 00:30:55.168
خداحافظ

00:30:55.868 --> 00:30:56.968
بيا

00:30:57.668 --> 00:30:59.768
خداحافظ بابا

00:31:12.468 --> 00:31:14.068
بابا

00:31:14.668 --> 00:31:17.068
از وقتي که اون شخصي شده که مي تونه

00:31:17.068 --> 00:31:21.468
موقعيت ثروتمنديش رو کنار بذاره و به
خونمون بياد

00:31:21.468 --> 00:31:23.068
براي من تغيير کرده

00:31:23.068 --> 00:31:26.968
اگرچه اون اينطوري نبوده,هنوز با ميلش تلاش مي کنه

00:31:26.968 --> 00:31:29.268
من خيلي خوش بختم

00:31:30.868 --> 00:31:33.268
ارباب جوان خانم جيانگ شين

00:31:33.268 --> 00:31:36.268
با اينکه فقير به دنيا اومده طبيعتا مهربونه

00:31:36.268 --> 00:31:39.468
همه ي زناي ثروتمند اون موقع

00:31:39.468 --> 00:31:42.668
صادق و شريف مثل اون نبودن

00:31:42.668 --> 00:31:46.268
اون اولين کسيه که با من مثل يه آدم ناتوان رفتار نمي کنه

00:31:50.268 --> 00:31:52.668
اون خيلي دوست داشتنيه

00:32:06.668 --> 00:32:09.168
چرا تو همچين محله فقير نشيني يه ماشينه؟

00:32:12.068 --> 00:32:15.068
چرا اون آدم آشناست؟

00:32:23.268 --> 00:32:24.968
خانم جيانگ

00:32:26.068 --> 00:32:28.268
ببخشيد. شما خانوم جيانگ شعبده باز هستين؟

00:32:28.268 --> 00:32:29.608
تو؟

00:32:30.268 --> 00:32:32.168
من شي تو از خانواده باي هستم

00:32:33.168 --> 00:32:36.268
ارباب دوم ازم خواستن که اين رو به شما بدم

00:32:37.468 --> 00:32:39.168
-ممنون
-قابلي نداشت

00:32:40.168 --> 00:32:45.468
راستش, ارباب دوم بخاطر اينکه جونشون رو نجات دادين به شما فکر مي کردن
ايشون ميخوان شما رو به يه وعده دعوت کنن

00:32:46.268 --> 00:32:47.668
ارباب دوم خيلي رسميه

00:32:47.668 --> 00:32:49.268
به خاطر رفتارشون ممنونم

00:32:49.268 --> 00:32:52.468
اما من و پدرم بايد براي در اوردن خرج زندگي تو خيابون اجرا کنيم

00:32:53.468 --> 00:32:54.868
ل..لط..لطفا اينجوري نباش

00:32:54.868 --> 00:32:59.668
اون واقعا از شما متشکره که زندگيشو نجات دادي
و ميخوان که شما رو به يه وعده دعوت کنن

00:32:59.668 --> 00:33:01.468
نيازي نيست

00:33:01.468 --> 00:33:03.468
يه لحظه خانوم جيانگ

00:33:03.468 --> 00:33:04.868
لطفا درموردش فکر کن

00:33:04.868 --> 00:33:08.868
دعوت شدن توسط ارباب دوم به يه وعده چقدر مهمه؟

00:33:08.868 --> 00:33:11.668
گذشته از اين, تو بايد اينجا زندگي کني

00:33:11.668 --> 00:33:13.868
تو يه خانواده داري

00:33:13.868 --> 00:33:15.868
اگه تو سريع ارباب دوم رو رد کني

00:33:15.868 --> 00:33:19.668
و گروه محلي درموردش بدونه
اونا شانسشون رو هل مي دن

00:33:19.668 --> 00:33:21.268
از يه طرف ديگه

00:33:21.268 --> 00:33:24.868
اگه تو اجازه بدي که ارباب دوم پشتت باشه, يه بار که گروه محلي بشنوه

00:33:24.868 --> 00:33:28.668
کسي جرات نمي کنه که خودت و خانوادت رو اذيت کنه

00:33:28.668 --> 00:33:31.268
<i>به اسبي که تو دهنه نگاه نکن
(قدرداني کردن از مهرباني افراد ديگر)</i>

00:33:35.868 --> 00:33:38.068
پدر تو اول به خونه برگرد

00:33:38.068 --> 00:33:41.668
اين دوست منو به جايي ميبره که يکي رو ببينم

00:33:42.668 --> 00:33:46.568
چيزي نيست. من نجاتش دادم پس بهم صدمه نمي زنن

00:33:46.568 --> 00:33:49.768
نگران نباش سريع بر مي گردم

00:33:49.768 --> 00:33:51.168
نگران نباش

00:33:51.685 --> 00:33:53.885
بيا بريم

00:33:59.085 --> 00:34:01.085
خانم جيانگ لطفا

00:34:37.685 --> 00:34:40.485
<i>من تا حالا همچين ملودي زيبايي رو نشنيده بودم </i>

00:34:40.485 --> 00:34:43.185
<i>که از دستاي باي لينگ شنيده شه</i>

00:34:50.485 --> 00:34:52.485
اومدي

00:35:02.185 --> 00:35:04.485
اينجا نيومدم که باهات شام بخورم

00:35:04.485 --> 00:35:08.285
ارباب دوم فراموش کرده که اونروز چي گفتم

00:35:08.285 --> 00:35:12.385
ما مساوي شديم. به همديگه چيزي بدهکار نيستيم

00:35:12.385 --> 00:35:13.985
تو گفتي

00:35:14.015 --> 00:35:16.145
اما من موافق نيستم

00:35:19.585 --> 00:35:21.385
خانم جيانگ لطفا

00:35:24.785 --> 00:35:25.985
بيا

00:35:37.685 --> 00:35:39.485
خانم جيانگ

00:35:39.585 --> 00:35:43.085
اين چيز کوچيک قدرداني من از شماست

00:35:55.685 --> 00:35:57.285
دلار10,000

00:35:58.385 --> 00:36:02.085
اين مقداريه که من هيچوقت نميتونم يه ذره از زندگيم از اجرا تو خيابون در بيارم

00:36:03.385 --> 00:36:06.085
ديگه هم نميخواد تو خيابون اجرا کني

00:36:10.785 --> 00:36:13.685
ارباب دوم ازتون متشکرم اما

00:36:13.685 --> 00:36:16.185
نميتونم اين پولو قبول کنم

00:36:17.485 --> 00:36:20.485
ميدونم که ارباب دوم به هرکسي که مديونه جبرانش مي کنه

00:36:20.485 --> 00:36:22.485
من پولي ندارم

00:36:22.485 --> 00:36:24.985
اما اين هديه خيلي زياده

00:36:25.035 --> 00:36:27.485
اگه واقعا ازم متشکري

00:36:27.485 --> 00:36:29.285
از الان

00:36:29.285 --> 00:36:33.085
بيا در مورد بازپرداخت بدهي ها حرف نزنيم
بذار به زندگي آرومم برگردم

00:36:33.985 --> 00:36:35.785
خانم جيانگ

00:36:35.785 --> 00:36:37.885
اگه تو واقعا

00:36:37.885 --> 00:36:40.085
هديه مو دوست نداري

00:36:40.085 --> 00:36:42.785
و فقط مي خواي برگردونيش

00:36:42.785 --> 00:36:45.085
پس پاره اش کن

00:36:50.885 --> 00:36:54.785
خانم جيانگ اين 10,000.دلاره

00:37:03.485 --> 00:37:08.085
خانم جيانگ شخصا يک دنده است
وقتي که اينجايي

00:37:08.085 --> 00:37:11.385
قبل از اينکه بري شام رو باهام باشي؟

00:37:23.885 --> 00:37:27.685
ارباب دوم لرد لي تو اتاق بقليه و ميخواد شما رو ببينه

00:37:27.685 --> 00:37:29.085
خيلي خب

00:37:30.885 --> 00:37:32.685
ببخشيد خانم جيانگ

00:37:32.685 --> 00:37:35.285
دوستي دارم که اينجاست ميرم و ميبينمش

00:37:35.285 --> 00:37:36.685
شي تو

00:37:36.685 --> 00:37:40.185
کمکم کن مراقب خانم جيانگ باشم
-بله ارباب دوم.

00:37:40.185 --> 00:37:42.185
زودي بر مي گردم

00:37:48.085 --> 00:37:49.785
<i>چند روز پيش,</i>

00:37:49.785 --> 00:37:52.685
<i> باي ژنگ چينگ تو مهماني تولد در سالن اجتماع لي تو دردسر افتاد </i>

00:37:52.685 --> 00:37:55.285
<i> امروز لي با تيان شخصا اومده </i>

00:37:55.285 --> 00:37:58.185
<i> چيزي شده دوباره؟</i>

00:38:00.785 --> 00:38:02.585
خانم جيانگ

00:38:02.585 --> 00:38:05.085
يه نگاه بندازيد.چي ميخوايد  بخوريد؟

00:38:07.285 --> 00:38:11.085
دلم درد مي کنه,بايد برم دستشويي

00:38:11.085 --> 00:38:14.385
فقط تصادفي چيزي برام بردار

00:38:16.085 --> 00:38:18.985
من ...نميدونم چحوري بخونمش

00:38:19.785 --> 00:38:22.285
اين همون بچه اس که موجب شد چند نفر به خونم نفوذ کنن

00:38:22.295 --> 00:38:24.345
و تو تولدم اسلحه بيارن

00:38:24.385 --> 00:38:27.685
درست الان,تمومش مي کنم

00:38:29.885 --> 00:38:34.785
باي لانگ, اين توضيح من به تو ميتونه درست باشه

00:38:35.685 --> 00:38:38.285
اما, فکر نميکنم اين حادثه ساده باشه

00:38:38.285 --> 00:38:41.685
پشت همش بايد يه مغز متفکر باشه

00:38:41.685 --> 00:38:44.285
تو بايد به خودت رسيدگي کني

00:38:44.285 --> 00:38:45.685
بيا بريم

00:38:57.485 --> 00:38:59.985
چرا بيرون وايسادي

00:39:00.685 --> 00:39:03.185
من...من

00:39:06.885 --> 00:39:09.385
-نزديکم نيا
-جيانگ شين چي شده؟

00:39:19.085 --> 00:39:20.885
برادر کون

00:39:24.685 --> 00:39:27.085
چرا لرد لي برادر کون رو کشته

00:39:27.785 --> 00:39:30.885
اون تنها کسي بوده که از جعبه ي شعبده بازي براي اوردن اسلحه ها به سالن اجتماع لي استفاده کرده

00:39:30.885 --> 00:39:32.385
اون سزاوارش بود

00:39:32.385 --> 00:39:36.185
دقيقا چي داري بگي؟
اون  خانواده داره

00:39:38.685 --> 00:39:43.585
اگه اون به خانواد اش اهميت مي داد اون نبايد براي قتل نقشي مي داشت

00:39:43.585 --> 00:39:46.885
اون سزاوارش بود

00:39:47.985 --> 00:39:49.285
بيا

00:39:49.285 --> 00:39:50.885
بذار برم

00:39:50.905 --> 00:39:53.545
در اصل من به ارباب دوم به عنوان
يه مرد تاجر با ارزشهاي اخلاقي احترام مي ذاشتم.

00:39:53.585 --> 00:39:56.885
اما لرد لي يه آدمو کشت و تو اهميتي ندادي

00:39:56.885 --> 00:39:59.485
<i> -تعجبي نداره که بهت مي گن باي لانگ  -گرگ سفيد</i>

00:39:59.485 --> 00:40:01.285
شو گوان

00:40:02.085 --> 00:40:04.885
نگفتم تو مي توني بري

00:40:17.085 --> 00:40:20.985
-به خانوادش خوب پاداش بده
-بله.

00:40:22.185 --> 00:40:24.385
کافيه

00:40:25.785 --> 00:40:28.485
-بيا شامو بخوريم
-بذار برم

00:40:29.385 --> 00:40:31.485
فکر مي کني پول همه چيه؟

00:40:32.385 --> 00:40:34.485
تو ميگي که ميخواي ازم قدرداني کني

00:40:34.515 --> 00:40:37.165
پس بذار برم

00:40:38.685 --> 00:40:40.685
اين چيزيه که ميخواي؟

00:40:40.685 --> 00:40:43.185
چيزي که واقعا مي خوام

00:40:43.185 --> 00:40:46.185
هرگز نجاتت نميدادم

00:40:56.885 --> 00:40:58.885
گمشو

00:41:06.105 --> 00:41:07.685
يه روزي مياد که

00:41:07.685 --> 00:41:12.685
جيانگ شين مياد و شخصا به دنبالم مي ياد

00:41:12.709 --> 00:41:24.709
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:24.733 --> 00:41:36.733
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.