WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.502 --> 00:01:18.880
=بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد=

00:01:19.752 --> 00:01:22.088
=قسمت 9=

00:01:27.778 --> 00:01:29.778
(بر اساس واکنش بانو ژو و فرماندار بای)

00:01:29.778 --> 00:01:30.978
(و بقیه تو سردخونه)

00:01:31.457 --> 00:01:32.618
(انگار هیچکدوم نمیدونستن چه خبره)

00:01:33.897 --> 00:01:35.618
(اما جسد همینطوری غیبش نمیزنه)

00:01:36.418 --> 00:01:38.097
(خون کمی روی پارچه بود)

00:01:38.698 --> 00:01:39.737
(یعنی ممکنه)

00:01:41.377 --> 00:01:42.618
(لو جی ژو نمرده باشه؟)

00:01:53.418 --> 00:01:55.657
شن دان چینگ واقعا تحسینت میکنم

00:01:56.097 --> 00:01:57.218
حتی تو همچین موقعیتی
میتونی آروم بمونی

00:01:59.138 --> 00:02:00.457
کسی رو نکشتم

00:02:00.698 --> 00:02:02.097
چرا آروم نباشم؟

00:02:02.177 --> 00:02:04.338
مرگ در انتظارته اما با کله شقی تظاهر میکنی

00:02:04.338 --> 00:02:05.698
فکر میکنم تویی که کله شقی

00:02:06.097 --> 00:02:06.698
لو شوانگ شوانگ

00:02:07.218 --> 00:02:08.458
قاتل تویی
چیه؟

00:02:09.778 --> 00:02:10.778
جرئت نداری اعتراف کنی؟
تو

00:02:11.537 --> 00:02:12.137
مزخرفه

00:02:12.498 --> 00:02:13.938
تو کشتیش

00:02:14.058 --> 00:02:15.577
مهمه کی کشته باشدش؟

00:02:16.018 --> 00:02:17.857
الان کاری از دستت بر نمیاد

00:02:22.137 --> 00:02:23.938
الان میخواین نمایش

00:02:24.697 --> 00:02:25.857
عشق خواهری راه بندازین؟

00:02:27.338 --> 00:02:28.298
لو شوانگ شوانگ

00:02:28.417 --> 00:02:29.898
یه کار اشتباه کردی اما فقط

00:02:29.898 --> 00:02:31.417
پشت سر یکی دیگه قایم میشی و بی مصرفی

00:02:32.298 --> 00:02:34.058
لو شو ار این بار کمکت کرد، بعد چی؟

00:02:34.137 --> 00:02:34.697
فکر میکنی

00:02:35.338 --> 00:02:36.392
بازم کمکت میکنه؟
تو

00:02:36.936 --> 00:02:37.640
فریبش رو نخور

00:02:38.097 --> 00:02:39.738
سعی میکنه بینمون تفرقه بندازه

00:02:40.618 --> 00:02:41.537
خیلی کنجکاوم
چرا مدام با خاندانمون

00:02:42.938 --> 00:02:44.537
مخالفت میکنی

00:02:45.498 --> 00:02:46.898
پس واقعا در حقم بدی کردین

00:02:47.218 --> 00:02:49.137
هیچوقت مخالف خاندانتون نبودم

00:02:49.178 --> 00:02:51.298
همیشه میخواستم با خاندانتون تجارت کنم

00:02:51.498 --> 00:02:53.097
اما هیچوقت همکاری نکردین

00:02:53.857 --> 00:02:56.618
از قضا راز خاندانتون رو میدونم

00:02:57.137 --> 00:02:58.377
که باعث شد اهرم فشاری داشته باشم
برای همین میخواستم

00:02:59.697 --> 00:03:01.498
با استاد جی ژو در مورد همکاری صحبت کنم

00:03:02.577 --> 00:03:03.338
فقط

00:03:04.058 --> 00:03:05.537
دنبال پول بودم

00:03:05.857 --> 00:03:07.178
انقدر شبیهتون بی رحم نیستم

00:03:07.817 --> 00:03:09.657
که حتی هم خونتون رو کشتین

00:03:09.938 --> 00:03:10.817
همکاری؟

00:03:11.178 --> 00:03:12.498
توی پست فطرت

00:03:12.618 --> 00:03:14.178
میخواستی دوباره ازمون اخاذی کنی

00:03:14.977 --> 00:03:15.898
شن دان چینگ

00:03:16.097 --> 00:03:18.097
مهم نیست حرف هات چقدر واقعیت داشته باشن

00:03:18.417 --> 00:03:19.697
هدف اشتباه رو انتخاب کردی

00:03:20.018 --> 00:03:21.857
بهت فرصت نمیدم اوضاع رو عوض کنی

00:03:24.218 --> 00:03:25.377
خودتون رو ببینین

00:03:25.898 --> 00:03:27.018
یکی بدخواه و حیله گره
و اون یکی خودخواه و بی ملاحضه

00:03:28.738 --> 00:03:30.097
دیر یا زود مجازات میشین

00:03:30.498 --> 00:03:32.417
توصیه میکنم

00:03:32.938 --> 00:03:35.338
کارهای خوب بیشتری بکنین و فضیلت به دست بیارین

00:03:35.817 --> 00:03:37.338
تا به مکافات عملتون دچار نشین

00:03:39.298 --> 00:03:40.338
بانو شن

00:03:40.738 --> 00:03:42.738
مهم نیست چقدر خوش صحبت و زیرک باشی

00:03:42.738 --> 00:03:44.058
امروز همه تلاشت

00:03:44.377 --> 00:03:45.377
بی نتیجه ست

00:03:51.817 --> 00:03:53.018
عنکبوت های سمی غربی هستن

00:03:53.338 --> 00:03:54.697
هر کسی رو نیش بزنن

00:03:54.977 --> 00:03:56.577
ظرف چهار ساعت میمیره

00:03:57.018 --> 00:03:57.778
شن دان چینگ
مگه خیلی توانا نیستی؟

00:03:59.377 --> 00:04:00.458
بیا من رو بزن

00:04:00.817 --> 00:04:02.097
میخوام ببینم
کتک خوردن دردناک تره

00:04:03.417 --> 00:04:05.178
یا اینکه عنکبوت ها نیشت بزنن

00:04:14.618 --> 00:04:15.938
ژنرال

00:04:15.978 --> 00:04:17.938
لطفا همه جزئیات روند تحقیقاتتون

00:04:18.298 --> 00:04:19.257
تو سه ماه گذشته رو
برام بگین

00:04:20.658 --> 00:04:23.017
از زونگ وی میخوام همه چیز رو ثبت کنه

00:04:24.298 --> 00:04:25.697
همه جزئیات؟

00:04:27.098 --> 00:04:28.457
همه جزئیات

00:04:30.498 --> 00:04:31.137
باشه

00:04:32.377 --> 00:04:34.098
اگه صبور هستین

00:04:34.257 --> 00:04:35.738
هیچکدوم از جزئیات رو از قلم نمیندازم

00:04:35.938 --> 00:04:37.058
و همه چیز رو میگم

00:04:38.337 --> 00:04:39.017
تیان هائو
برو یکم گردو برام بشکن

00:04:40.137 --> 00:04:41.017
تا ذهنم
جون بگیره

00:04:43.418 --> 00:04:44.008
چشم

00:04:56.938 --> 00:04:57.858
یعنی قراره

00:04:58.418 --> 00:04:59.978
امروز اینجا بمیرم؟

00:05:01.817 --> 00:05:03.577
(نباید نفرتت رو فراموش کنی)

00:05:03.658 --> 00:05:05.058
(هنوز دم آخر نیست)

00:05:05.577 --> 00:05:07.178
(حتما هنوز فرصت هست)

00:05:23.137 --> 00:05:23.897
(درسته)

00:05:24.418 --> 00:05:25.418
(ژنرال شو)

00:05:26.498 --> 00:05:27.817
(تو شهر لیائو فقط اونه که مقامش)
(از فرماندار بای بالاتره)

00:05:29.978 --> 00:05:31.817
(باید راهی پیدا کنم تا براش پیغام بفرستم)

00:05:34.738 --> 00:05:35.697
کمک

00:05:37.738 --> 00:05:38.817
کمک

00:05:39.658 --> 00:05:40.938
کسی اونجاست؟

00:05:42.697 --> 00:05:43.658
این سروصداها چیه؟
جناب

00:05:45.498 --> 00:05:46.337
مسموم شدم

00:05:47.377 --> 00:05:48.298
دارم میمیرم

00:05:48.938 --> 00:05:50.137
میشه

00:05:52.337 --> 00:05:54.498
میشه لطفی بهم بکنی؟

00:05:54.817 --> 00:05:56.418
به هر حال یه زندانی تو صف اعدامی

00:05:56.658 --> 00:05:57.377
داری میمیری؟

00:05:57.498 --> 00:05:58.938
میتونی همینجا بمیری

00:05:59.137 --> 00:06:00.298
انتظار نداشته باش کمکت کنم
قبل از مرگم

00:06:02.178 --> 00:06:03.337
باید چیزی

00:06:03.858 --> 00:06:05.377
به دوستان و خاندانم بگم

00:06:06.257 --> 00:06:07.257
میشه خواهش کنم

00:06:07.697 --> 00:06:09.618
پیغامم رو بهشون برسونی؟

00:06:09.938 --> 00:06:10.978
خیالت راحت
جبران میکنم

00:06:19.137 --> 00:06:21.137
چون آدم خوبیم

00:06:21.377 --> 00:06:22.418
بهت لطف میکنم

00:06:30.098 --> 00:06:31.738
سم مهلکی تو بدنمه

00:06:31.738 --> 00:06:33.337
و حتما تا چهار ساعت دیگه میمیرم

00:06:33.498 --> 00:06:35.337
الان توهم مسموم شدی

00:06:35.337 --> 00:06:36.777
اگه جونت رو دوست داری

00:06:36.858 --> 00:06:38.418
برو عمارت ژنرال و ژنرال شو رو پیدا کن

00:06:38.697 --> 00:06:40.418
و بعد برو سراغ خاندان شن و جناب میائو رو بیار

00:06:40.777 --> 00:06:42.337
اگه نتونی هر کدوم این کارها رو بکنی

00:06:42.618 --> 00:06:45.098
میتونی اینجا بمونی تا باهم بمیریم

00:06:45.337 --> 00:06:47.178
همین الان میرم

00:06:59.217 --> 00:07:01.777
ساعت خرگوش بیدار میشین و ساعت اژدها صبحونه میخورین

00:07:01.777 --> 00:07:03.938
ساعت مار قضای حاجت میکنین و ساعت اسب حمام میکنین

00:07:08.897 --> 00:07:10.257
ژنرال شو زندگیتون

00:07:11.858 --> 00:07:13.178
واقعا منظمه

00:07:14.978 --> 00:07:16.817
گفتین همه جزئیات رو میخواین

00:07:16.817 --> 00:07:18.858
نمیتونم چیزی از قلم بندازم

00:07:19.538 --> 00:07:20.738
تو سه ماه گذشته

00:07:20.738 --> 00:07:22.858
فکرم همیشه درگیر این پرونده بوده

00:07:23.217 --> 00:07:24.418
اگه از قضا چیزی رو از قلم بندازم

00:07:24.777 --> 00:07:26.618
شاید سؤبرداشت کنین که عمدا مخفیکاری کردم

00:07:26.817 --> 00:07:27.817
و علیهم گزارش بدین
در حقم بی انصافیه

00:07:29.498 --> 00:07:30.577
ژنرال شو

00:07:31.017 --> 00:07:32.658
میدونم سعی دارین چیکار کنین

00:07:33.817 --> 00:07:35.978
این کارها فقط برای تلف کردن وقت من نیست؟

00:07:37.538 --> 00:07:38.577
گوش کنین

00:07:39.658 --> 00:07:40.978
وقت زیادی برای تلف کردن دارم

00:07:41.658 --> 00:07:42.538
کسی اون بیرونه؟

00:07:42.738 --> 00:07:44.577
همه وسایلم رو بیارین داخل

00:07:44.978 --> 00:07:47.178
امروز تو این عمارت میمونم

00:07:47.377 --> 00:07:47.897
چشم

00:07:49.017 --> 00:07:50.017
اگه شرایط عمارتم

00:07:50.017 --> 00:07:51.738
موجب ناراحتیتون نیست

00:07:51.978 --> 00:07:53.618
و درخور مقام اشرافیتونه

00:07:54.098 --> 00:07:55.137
میتونین بمونین

00:07:56.697 --> 00:07:57.418
ژنرال

00:08:09.058 --> 00:08:10.098
چه جسارتی

00:08:11.217 --> 00:08:13.377
چطور جرئت میکنی جلوم شکوه و شکایت کنی؟

00:08:13.658 --> 00:08:14.377
شو چنگ فنگ

00:08:14.618 --> 00:08:16.298
هنوزم جرئت میکنی بگی چیزی رو مخفی نکردی؟

00:08:17.457 --> 00:08:17.978
عالیجناب

00:08:18.738 --> 00:08:19.817
همین الان

00:08:19.817 --> 00:08:21.858
اطلاعاتی در مورد پرونده نقشه گنج به دستم رسید

00:08:22.658 --> 00:08:25.538
باید بلافاصله برم تا شواهد رو جمع کنم

00:08:25.938 --> 00:08:26.498
مرخص میشم
خیلی خب

00:08:28.337 --> 00:08:30.418
منم همراهت میام

00:08:31.618 --> 00:08:32.778
اما اون شخص گفته

00:08:33.097 --> 00:08:35.258
فقط اگه تنها برم اعتراف میکنه

00:08:35.497 --> 00:08:36.737
و شواهد رو تحویلم میده

00:08:39.577 --> 00:08:41.337
فکر کردی احمقم؟

00:08:42.217 --> 00:08:44.538
ترجیح میدی جرم سرپیچی از فرمان سلطنتی رو به جون بخری

00:08:44.538 --> 00:08:46.298
عوض اینکه اطلاعات رو بهم بدی؟

00:08:48.538 --> 00:08:49.337
باشه

00:08:51.018 --> 00:08:52.817
حالا که همکاری نمیکنی

00:08:53.457 --> 00:08:55.378
از زونگ وی میخوام همه چیز رو صادقانه ثبت کنه

00:08:55.898 --> 00:08:56.817
و برای اعلیحضرت بفرسته
تا بخونن

00:08:58.018 --> 00:08:59.497
فرمان سلطنتی واضحه
دستور دادن همه اطلاعات رو در اختیارم بذاری

00:09:01.138 --> 00:09:02.217
اعلیحضرت رو وادار میکنی

00:09:02.217 --> 00:09:04.337
به سرپیچی از فرمان سلطنتی محکومت کنن

00:09:05.258 --> 00:09:06.178
وقتش که رسید

00:09:07.058 --> 00:09:08.378
سرزنشم نکن

00:09:09.497 --> 00:09:10.378
بعد از این همه سال

00:09:10.778 --> 00:09:12.378
پیشرفتی نداشتین

00:09:13.457 --> 00:09:14.857
علاقه تون به سخن چینی رو
قطعا حفظ کردین

00:09:18.138 --> 00:09:19.577
مسئله کمیت روش ها نیست

00:09:20.337 --> 00:09:21.617
تأثیرگذاریشونه که مهمه

00:09:23.938 --> 00:09:24.857
شو چنگ فنگ

00:09:25.697 --> 00:09:27.538
همین امروز فرمان سلطنتی رو بهت ابلاغ کردم

00:09:27.538 --> 00:09:28.938
اونوقت سرپیچی میکنی و میری؟

00:09:29.217 --> 00:09:30.178
میخوای وادارم کنی

00:09:30.178 --> 00:09:31.938
بلافاصله به اعلیحضرت گزارش بدم

00:09:31.977 --> 00:09:33.977
تا به جرم سرپیچی از فرمان سلطنتی مجازاتت کنن

00:09:33.977 --> 00:09:35.538
و به پایتخت برگردونده بشی؟

00:09:39.097 --> 00:09:41.898
پیغامت رو به ژنرال شو رسوندم

00:09:42.658 --> 00:09:44.097
اما انگار تو عمارتش

00:09:44.577 --> 00:09:45.658
مشغوله

00:09:45.977 --> 00:09:47.178
و کسی معطلش کرده

00:09:47.778 --> 00:09:49.217
نیومد بیرون

00:09:49.977 --> 00:09:51.298
بعد رفتم دنبال جناب میائو

00:09:52.258 --> 00:09:53.217
اما عمارت شن رو

00:09:53.658 --> 00:09:55.938
افراد ژنرال بای محاصره کردن

00:09:56.857 --> 00:09:57.697
برای همین

00:09:58.658 --> 00:09:59.857
قراره

00:10:02.577 --> 00:10:05.097
قراره بمیریم؟

00:10:08.658 --> 00:10:09.778
معمولا

00:10:10.977 --> 00:10:12.497
وقتی به چهره شو چنگ فنگ فکر میکنم

00:10:13.737 --> 00:10:15.697
احساس میکنم دشمنمه

00:10:16.857 --> 00:10:18.298
اما الان برخلاف انتظارم

00:10:19.898 --> 00:10:21.378
با درموندگی امیدوارم

00:10:22.457 --> 00:10:24.178
کنارم ظاهر بشه

00:10:26.378 --> 00:10:28.298
بانو شن واقعا میگین؟

00:10:37.298 --> 00:10:38.378
مگه یه نفر

00:10:38.977 --> 00:10:39.977
مانعتون نشده بود؟

00:10:40.497 --> 00:10:41.857
مسئله کوچیکی بود که حل شد

00:10:42.977 --> 00:10:44.898
امروز باید برم

00:10:45.497 --> 00:10:47.378
اگه با شواهد مفیدی برنگشتم

00:10:47.817 --> 00:10:49.538
همراهتون برمیگردم پایتخت

00:10:49.857 --> 00:10:52.178
و مقابل اعلیحضرت مجازاتم رو قبول میکنم

00:10:52.178 --> 00:10:56.097
♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪

00:10:56.097 --> 00:10:57.258
یه عهد شفاهی بی معنیه

00:10:58.378 --> 00:10:59.857
اگه لازمه روی کاغذ بنویسین

00:11:05.332 --> 00:11:08.776
[اگه شواهدی با خودم نیارم حاضرم مجازات بشم]
[شو چنگ فنگ]

00:11:14.258 --> 00:11:15.778
اینطوری شاهزاده یی چیزی علیهمون داره

00:11:16.097 --> 00:11:17.418
اعلیحضرت ما رو مسئول میدونن
ژنرال تو دردسر افتادین

00:11:18.977 --> 00:11:20.457
و همش به خاطر بانو شن

00:11:21.217 --> 00:11:22.217
اگه به خاطر نبودنم
جونش رو از دست بده

00:11:23.298 --> 00:11:24.378
وجدانم هیچوقت آروم نمیگیره

00:11:25.658 --> 00:11:26.898
نمیخوام بانو شن
لو آی لیان دوم بشه

00:11:28.538 --> 00:11:29.178
تیان هائو
بعدا جلوش

00:11:30.697 --> 00:11:31.898
حرفی نزن

00:11:33.658 --> 00:11:34.538
بانو شن

00:11:34.778 --> 00:11:36.778
ژنرال با عجله من رو آوردن اینجا

00:11:36.857 --> 00:11:38.457
فقط همین چندتا پادزهر رو آوردم

00:11:38.938 --> 00:11:39.938
اول یکی رو بخورین
فعلا مانع سم میشه

00:11:41.577 --> 00:11:42.817
پادزهر نهایی رو

00:11:42.938 --> 00:11:44.857
باید وقتی برگشتم بادقت آماده کنم

00:11:50.217 --> 00:11:51.018
زندانبان مسوم رو

00:11:51.457 --> 00:11:52.697
فراموش نکنین
خیالتون راحت

00:11:55.538 --> 00:11:56.217
بریم

00:12:01.217 --> 00:12:02.658
تو این وضعیت به فکر دیگرانین

00:12:03.378 --> 00:12:04.938
چرا هر بار میبینمتون

00:12:05.737 --> 00:12:07.058
تو اوج بداقبالیم؟

00:12:07.737 --> 00:12:09.737
با این فکر که قهرمانی باشم که بانوی زیبا رو نجات میده

00:12:09.737 --> 00:12:10.258
باعجله اومدم

00:12:10.457 --> 00:12:12.058
کی فکرش رو میکرد بلای جونتون باشم؟

00:12:13.058 --> 00:12:15.617
پس ممنونم بلای جونم

00:12:17.538 --> 00:12:18.337
ژنرال

00:12:19.298 --> 00:12:21.617
درخواست دیگه ای هم ازتون دارم

00:12:21.737 --> 00:12:23.418
بیاین بعد از بیرون رفتن از اینجا صحبت کنیم

00:12:28.232 --> 00:12:34.792
♪دست سرنوشت همه چیز رو تعیین کرده♪

00:12:36.337 --> 00:12:37.258
صبر کنین

00:12:38.018 --> 00:12:39.658
اگه الان بذارین برم بیرون

00:12:39.697 --> 00:12:41.457
با وجود بی گناهی محکوم میشم

00:12:42.538 --> 00:12:44.058
میخواین وقتی بی گناهیتون ثابت شد از اینجا برین؟

00:12:44.898 --> 00:12:45.658
دقیقا
بهم اعتماد دارین

00:12:47.018 --> 00:12:48.018
نمیتونم پایین بکشمتون

00:12:49.097 --> 00:12:49.938
نمیترسم
از چی میترسین؟

00:12:51.538 --> 00:12:52.497
اگه چیزی لازم دارین
فقط بگین

00:12:53.617 --> 00:12:54.418
براتون انجام میدم

00:12:55.217 --> 00:12:56.298
خواهش میکنم

00:12:56.617 --> 00:12:58.258
لو جی ژو رو پیدا کنین

00:12:58.857 --> 00:12:59.697
پیدا کردنش

00:13:00.018 --> 00:13:01.617
اسمم رو پاک میکنه

00:13:02.217 --> 00:13:03.058
گم شده؟

00:13:04.898 --> 00:13:05.817
زنده یا مرده

00:13:06.418 --> 00:13:07.497
تا وقتی پیدا بشه

00:13:08.178 --> 00:13:10.058
حقیقت فاش میشه

00:13:11.138 --> 00:13:11.737
باشه

00:13:14.690 --> 00:13:17.138
[عمارت لو]

00:13:17.138 --> 00:13:17.857
چی؟
عمو ممکنه زنده باشه؟

00:13:19.378 --> 00:13:21.258
ژنرال شو رفته زندان دیدن شن دان چینگ

00:13:21.457 --> 00:13:22.658
و الان دنبال عمو میگرده؟
بله

00:13:23.857 --> 00:13:24.737
فرماندار بای گفتن

00:13:24.737 --> 00:13:26.497
شاید ژنرال شو درگیر این مسئله بشه

00:13:26.737 --> 00:13:28.778
خواستن همه آماده باشین

00:13:29.658 --> 00:13:30.778
اون پتیاره یه بار با آتیش بازی
شعله علامت دهی شو چنگ فنگ رو تقلید کرد

00:13:32.938 --> 00:13:34.938
فکر کردم از شایعات به گوشش رسیده

00:13:35.018 --> 00:13:37.217
و تظاهر میکنه به ژنرال شو نزدیکه

00:13:37.418 --> 00:13:38.298
اما الان انگار

00:13:38.737 --> 00:13:40.577
واقعا بهم نزدیکن

00:13:41.617 --> 00:13:42.857
این دفعه

00:13:43.817 --> 00:13:45.577
شاید واقعا سرنوشتش رو عوض کنه

00:13:45.938 --> 00:13:46.857
هنوز تموم نشده

00:13:47.298 --> 00:13:48.737
معلوم نیست کی موفق میشه

00:13:49.538 --> 00:13:50.817
حالا که ژنرال شو درگیر شده

00:13:51.138 --> 00:13:52.737
مقابله با شن دان چینگ سخته

00:13:53.378 --> 00:13:54.138
اما اگه بتونیم

00:13:54.138 --> 00:13:55.898
عمو رو قبل از ژنرال شو پیدا کنیم

00:13:56.378 --> 00:13:57.938
حداقل امنیتمون تأمین میشه

00:14:02.258 --> 00:14:03.817
با چندتا از خدمتکارهای قابل

00:14:03.938 --> 00:14:05.577
برو جاهایی که معمولا میره و دنبالش بگرد

00:14:05.817 --> 00:14:06.497
هر طور شده

00:14:06.817 --> 00:14:08.298
باید قبل از شو چنگ فنگ
جی ژو رو پیدا کنی و برگردونی

00:14:09.737 --> 00:14:10.258
چشم

00:14:22.018 --> 00:14:22.658
ژنرال
استا جی ژو سراغ قاچاقچی هایی

00:14:24.138 --> 00:14:25.418
که میتونن کمک کنن از راه آبی بره نرفته

00:14:27.778 --> 00:14:29.337
انگار قصد نداره از شهر خارج بشه

00:14:30.298 --> 00:14:31.097
پس کجا ممکنه باشه؟

00:14:33.097 --> 00:14:35.298
هنوز زخمیه، حتی اگه میخواست مخفی بشه

00:14:35.817 --> 00:14:37.778
یه جای آشنا رو انتخاب میکرد

00:14:38.337 --> 00:14:39.898
ممکنه هنوز تو عمارت لو باشه؟

00:14:42.058 --> 00:14:43.178
یه جا به نظرم میرسه
بریم بررسی کنیم

00:14:51.138 --> 00:14:51.857
بانو
پیداش کردی؟

00:14:53.538 --> 00:14:55.097
همه جا رو گشتیم

00:14:55.378 --> 00:14:56.538
هیچی پیدا نکردیم

00:14:58.018 --> 00:14:58.617
بانو
بانو

00:14:59.977 --> 00:15:01.097
نتونستیم پیداشون کنیم

00:15:04.697 --> 00:15:05.577
هر طور شده

00:15:06.217 --> 00:15:07.258
باید پیداش کنین

00:15:07.898 --> 00:15:08.617
بازم بگردین
چشم

00:15:10.298 --> 00:15:11.097
زود باشین برین
بجنبین

00:15:12.018 --> 00:15:12.898
برین

00:15:15.178 --> 00:15:16.058
یالا

00:15:16.658 --> 00:15:17.617
اونجا رو بگردین

00:15:25.817 --> 00:15:26.376
بریم

00:15:27.378 --> 00:15:28.737
چه اتفاقی افتاده؟

00:15:28.898 --> 00:15:30.697
چرا خاندان لو دنبالتونن؟

00:15:31.977 --> 00:15:33.617
اون زن های اهریمنی

00:15:33.617 --> 00:15:34.737
فریبم دادن

00:15:35.217 --> 00:15:36.617
بانو ژو مدام اصرار داشت
لو شوانگ شوانگ دخترمه

00:15:38.138 --> 00:15:39.418
اما یه دروغ بزرگ بود

00:15:40.058 --> 00:15:41.058
وقتی حقیقت رو فهمیدم

00:15:41.258 --> 00:15:42.778
سعی کردن بهم آسیب بزنن

00:15:43.457 --> 00:15:44.938
از اقبال خوبم جون سالم به در بردم

00:15:47.898 --> 00:15:48.898
یه نفر مرده

00:15:49.898 --> 00:15:50.817
مرده
به نفر مرده

00:15:51.577 --> 00:15:52.938
(وقتی گیج و منگ بودم)

00:15:53.217 --> 00:15:55.418
(همه چیز رو در مورد اینکه اون زن های خبیث)

00:15:55.938 --> 00:15:58.097
(چطور با تغییر دادن حقیقت برای چن دان چینگ)

00:15:58.217 --> 00:15:59.737
(پاپوش دوختن شنیدم)

00:16:00.018 --> 00:16:00.697
سرورم

00:16:01.097 --> 00:16:02.898
خواهش میکنم کمکمون کنین

00:16:03.577 --> 00:16:04.817
سرورم
بانو

00:16:06.298 --> 00:16:07.977
پاداش زیادی

00:16:07.977 --> 00:16:09.058
بهتون میدیم

00:16:09.817 --> 00:16:10.977
بانو، نگران نباشین

00:16:12.577 --> 00:16:15.258
(میخواستم همه چیز رو به فرماندار بای گزارش بدم)

00:16:15.778 --> 00:16:16.577
اما بعد شنیدم

00:16:16.817 --> 00:16:19.337
بانو ژو نقشه داره باهاش دست به یکی کنه

00:16:19.778 --> 00:16:21.938
ترسیدم تبانی کنن تا بهم آسیب بزنن

00:16:22.178 --> 00:16:24.178
برای همین نفسم رو حبس کردم و تظاهر کردم مردم

00:16:25.497 --> 00:16:26.217
(بعدا)

00:16:26.817 --> 00:16:28.617
(بردنم سردخونه)

00:16:29.337 --> 00:16:31.058
(از ترس اینکه اون زن بدذات بکشدم)

00:16:31.778 --> 00:16:34.577
(وقتی کسی نبود از فرصت استفاده کردم و فرار کردم)

00:17:09.618 --> 00:17:10.537
(وقتی)

00:17:11.418 --> 00:17:13.178
(از دیوار عمارت حکومتی پریدم)

00:17:13.658 --> 00:17:14.777
(مچ پام پیچ خورد)

00:17:15.457 --> 00:17:16.497
چون نمیتونستم جای دوری برم
از ترس اینکه مصیبت دیگه ای به سرم بیاد

00:17:18.098 --> 00:17:19.217
لباس هام رو با یه نفر عوض کردم

00:17:19.697 --> 00:17:21.898
و نقشه کشیدم تو تاریکی شب به عمارت دیگه ای فرار کنم

00:17:22.658 --> 00:17:23.457
اما برخلاف انتظارم
تا اینجا تعقیبم کردن

00:17:25.178 --> 00:17:26.338
اگه شما نبودین

00:17:27.138 --> 00:17:28.017
نمیتونم تصور کنم

00:17:28.737 --> 00:17:30.497
چه بلایی سرم میاوردن

00:17:31.017 --> 00:17:32.178
اینطور که گفتین
همه این جنایت ها رو

00:17:33.217 --> 00:17:34.697
لو شوانگ شوانگ

00:17:34.898 --> 00:17:36.057
بانو ژو و لو شو ار مرتکب شدن

00:17:36.578 --> 00:17:38.138
و ربطی به شن دان چینگ نداره

00:17:38.217 --> 00:17:39.017
درسته

00:17:41.257 --> 00:17:41.898
ژنرال

00:17:42.338 --> 00:17:43.777
باید عدالت رو برام اجرا کنین

00:17:45.457 --> 00:17:46.338
اول بلند بشین

00:17:49.578 --> 00:17:50.217
خیالتون راحت

00:17:50.697 --> 00:17:52.017
اگه حرفتون حقیقت داشته باشه

00:17:52.378 --> 00:17:53.737
عدالت در حقتون اجرا میشه

00:17:54.938 --> 00:17:55.858
ممنونم ژنرال

00:18:06.057 --> 00:18:06.632
مادر
چرا هنوز خبری نشده؟

00:18:08.257 --> 00:18:09.457
یه نفر رو بفرستین دوباره بپرسه

00:18:09.818 --> 00:18:10.658
اگه خبری بشه
خدمتکارها بلافاصله

00:18:11.818 --> 00:18:12.938
بهمون گزارش میدن

00:18:15.338 --> 00:18:16.057
بانو
پیداش کردین؟

00:18:17.338 --> 00:18:19.017
جناب تیان هائو از عمارت ژنرال

00:18:19.017 --> 00:18:20.497
عمارت رو با افرادشون محاصره کردن

00:18:20.938 --> 00:18:23.017
میگن بانو و دو بانوی جوان

00:18:23.017 --> 00:18:23.898
باید برن عمارت حکومتی

00:18:24.297 --> 00:18:26.418
تا به پرونده شن دان چینگ رسیدگی بشه

00:18:28.257 --> 00:18:29.017
میتونی بری

00:18:29.818 --> 00:18:30.378
چشم

00:18:30.378 --> 00:18:31.898
ژنرال افرادش رو فرستاده؟

00:18:32.578 --> 00:18:33.537
چطور ممکنه؟

00:18:34.098 --> 00:18:34.977
ژنرال شو

00:18:35.217 --> 00:18:37.017
در واقع میخواد از شن دان چینگ دفاع کنه

00:18:38.257 --> 00:18:39.737
انگار دیگه نمیتونیم مسکوت نگهش داریم

00:18:40.338 --> 00:18:41.618
باید برای بدترین اتفاق آماده بشیم

00:18:41.977 --> 00:18:43.378
بدترین اتفاق؟

00:18:43.737 --> 00:18:45.098
یعنی چی؟

00:18:47.338 --> 00:18:48.658
میترسم شو چنگ فنگ

00:18:49.098 --> 00:18:50.658
لو جی ژو رو پیدا کرده باشه

00:18:52.938 --> 00:18:54.977
میترسم آینده شومی در انتظارمون باشه

00:18:57.938 --> 00:18:58.697
مادر
واقعا

00:18:59.938 --> 00:19:01.418
کاری ازمون بر نمیاد؟

00:19:05.178 --> 00:19:06.858
نمیخوام برگردم زندان

00:19:07.818 --> 00:19:09.818
نمیخوام دوباره برم اونجا

00:19:10.777 --> 00:19:11.457
اونجا
تاریک و متعفنه

00:19:12.898 --> 00:19:15.418
و شب ها پر از حشره میشه

00:19:16.818 --> 00:19:17.858
فعلا زیاد بهش فکر نکن

00:19:18.658 --> 00:19:19.858
با شرایط پیش میریم

00:19:21.217 --> 00:19:22.737
حتما ازت محافظت میکنم

00:19:22.818 --> 00:19:23.578
یادت باشه

00:19:24.098 --> 00:19:26.257
فقط اصرار کن عموت رو نکشتی

00:19:26.297 --> 00:19:27.217
باقی چیزها رو
بسپر بهم

00:19:29.057 --> 00:19:30.257
حتما راهی پیدا میشه

00:19:34.457 --> 00:19:35.217
باشه

00:19:38.737 --> 00:19:39.378
چطوری؟
جاییت درد میکنه؟

00:19:41.378 --> 00:19:42.338
الان خوبم

00:19:42.418 --> 00:19:44.777
به مهارت جناب میائو اعتماد نداری؟

00:19:44.777 --> 00:19:46.057
پادزهر رو خوردم

00:19:46.297 --> 00:19:47.537
[زندان]
حالا که شب رو استراحت کردم
حتما سم کاملا از بین رفته

00:19:49.178 --> 00:19:50.537
اما بازم روت تأثیر گذاشته
بهتره مراقب باشی

00:19:52.898 --> 00:19:54.697
جناب میائو گفت چه اتفاقی افتاده

00:19:55.378 --> 00:19:56.098
انتظار نداشتم

00:19:56.537 --> 00:19:57.818
ژنرال شو کمکمون کنه

00:19:58.537 --> 00:19:59.818
چون فکر میکرد راهزنم
در موردم تحقیق میکرد

00:20:01.618 --> 00:20:02.777
وظیفه ش رو انجام میداد
حالا نجاتم داده

00:20:03.898 --> 00:20:05.098
و میخواد محکمه ای برگزار کنه

00:20:05.658 --> 00:20:06.777
از روی عدالت خواهیشه
آدم لایق اعتمادیه

00:20:09.537 --> 00:20:10.088
تقصیر منه
انتظار نداشتم لو جی ژو

00:20:11.338 --> 00:20:12.578
لباس هاش رو به کسی داده باشه

00:20:13.257 --> 00:20:15.057
وقتی فهمیدم که دیگه خیلی دیر شده بود

00:20:15.618 --> 00:20:16.138
برادر
خودت رو سرزنش نکن

00:20:17.618 --> 00:20:18.697
از کجا میدونستی لو شو ار
انقدر شرورانه رفتار میکنه؟

00:20:20.697 --> 00:20:21.658
اما خیالت راحت
به زودی

00:20:23.297 --> 00:20:25.017
میبینیم به همدیگه حمله میکنن

00:20:25.378 --> 00:20:26.338
و به سرنوشت شومشون

00:20:26.777 --> 00:20:27.858
میرسن

00:20:29.090 --> 00:20:32.098
[عمارت حکومتی شهر لیائو]

00:20:33.697 --> 00:20:34.618
ژنرال شو

00:20:35.418 --> 00:20:36.178
فرماندار بای

00:20:37.257 --> 00:20:38.338
دیشب مدرک خیلی مهمی
به دستم رسید

00:20:40.658 --> 00:20:42.618
حالا همه کسایی که تو این پرونده

00:20:42.618 --> 00:20:43.658
دخیل هستن اینجان

00:20:44.457 --> 00:20:45.737
مدرک رو تحویلتون میدم

00:20:46.257 --> 00:20:47.578
و میذارم محکمه رو برگزار کنین

00:20:48.217 --> 00:20:48.977
امیدوارم این بار

00:20:49.338 --> 00:20:50.737
عادلانه در مورد پرونده قضاوت کنین

00:20:51.217 --> 00:20:52.257
حتما

00:20:59.338 --> 00:21:00.138
بیارش

00:21:09.497 --> 00:21:10.056
تو

00:21:10.378 --> 00:21:12.017
نمرده بودی؟

00:21:12.697 --> 00:21:14.098
به لطف ژنرال شو

00:21:16.938 --> 00:21:18.297
زنده هستم

00:21:19.658 --> 00:21:21.017
بانو ژو

00:21:21.418 --> 00:21:23.098
چطور از دیدنم یه ذره هم خوشحال نشدی؟

00:21:23.537 --> 00:21:25.217
خوشحال نیستی

00:21:25.777 --> 00:21:26.858
زنده موندم؟
خوشحال؟

00:21:28.257 --> 00:21:30.098
ای کاش تیکه تیکه شده بودی

00:21:35.777 --> 00:21:36.697
اعتراف میکنم

00:21:37.898 --> 00:21:39.537
سعی کردم لو جی ژو رو بکشم

00:21:43.297 --> 00:21:44.138
بانو ژو

00:21:44.217 --> 00:21:46.457
متوجه هستین الان به یه جرم اعتراف کردین؟

00:21:46.697 --> 00:21:48.378
میتونم

00:21:48.378 --> 00:21:49.737
زندانیتون کنم

00:21:50.257 --> 00:21:51.178
اعتراف میکنم
اما هم زمان

00:21:53.457 --> 00:21:54.977
میخوام لو جی ژو رو

00:21:55.057 --> 00:21:56.658
به تجاوز متهم کنم

00:21:56.898 --> 00:21:57.537
تو

00:21:58.497 --> 00:22:00.418
(همونطور که انتظار داشتم دارن به همدیگه حمله میکنن)

00:22:00.777 --> 00:22:01.658
تجاوز کدومه؟

00:22:02.057 --> 00:22:03.578
تو اول اغوام کردی

00:22:03.777 --> 00:22:04.418
تو
اغوا کردم؟

00:22:06.138 --> 00:22:08.378
نکنه من تو حال مستی اومدم توی اتاقت؟

00:22:09.338 --> 00:22:10.898
نکنه من انقدر محکم نگهت داشتم

00:22:10.898 --> 00:22:11.858
که راه فراری نداشتی؟

00:22:12.618 --> 00:22:15.618
نکنه من بودم که مدام میگفتم میخوام جبران کنم؟

00:22:16.497 --> 00:22:18.938
لو جی ژو جرئت نداری به کارت اعتراف کنی

00:22:19.217 --> 00:22:20.457
اصلا مرد نیستی

00:22:21.697 --> 00:22:23.497
برای محافظت از آبروی خودم و خاندان لو

00:22:23.497 --> 00:22:24.898
تو سکوت رنج کشیدم

00:22:25.257 --> 00:22:26.497
تموم این سالها

00:22:26.497 --> 00:22:28.257
حد و حدودم رو باهاش روشن کردم

00:22:28.658 --> 00:22:30.537
اما بعد از مرگ همسرم

00:22:31.217 --> 00:22:32.858
دوباره سعی کرد به دستم بیاره

00:22:32.858 --> 00:22:33.457
و گفت
اگه موافقت نکنم

00:22:34.418 --> 00:22:37.098
من و دخترهام رو بیرون میکنه

00:22:38.057 --> 00:22:39.737
چاره ای نداشتم جز اینکه برای دفاع از خودم

00:22:40.257 --> 00:22:42.057
اول دست به کار بشم

00:22:43.858 --> 00:22:44.418
مزخرفه
قربان
مزخرف؟

00:22:45.697 --> 00:22:46.280
اون

00:22:46.497 --> 00:22:48.497
وقتی با خاندان لو ازدواج کردم فقط نوزده سالم بود

00:22:48.737 --> 00:22:50.138
و با اینکه فقط همسر دوم بودم

00:22:50.618 --> 00:22:52.578
امیدوار بودم همسر و مادر خوبی باشم

00:22:52.578 --> 00:22:53.858
و زندگی آرومی داشته باشم

00:22:54.658 --> 00:22:55.818
اما همه چیز رو

00:22:56.138 --> 00:22:57.858
نابود کردی مردک رذل پست

00:22:59.178 --> 00:23:00.898
نیمه اول زندگیم رو نابود کردی

00:23:01.457 --> 00:23:03.418
و الان میخوای باقیش رو نابود کنی

00:23:04.658 --> 00:23:05.578
لو جی ژو

00:23:05.777 --> 00:23:08.178
زندگی ای که لایقشم بهم برگردون

00:23:12.497 --> 00:23:13.138
مادر

00:23:16.737 --> 00:23:17.537
لو جی ژو

00:23:17.777 --> 00:23:19.697
تو برج زوی یون نجات پیدا کردی

00:23:20.257 --> 00:23:21.777
اما امروز حتما با خودم پایین میکشمت

00:23:21.777 --> 00:23:22.737
چیکار میکنی؟
لو جی ژو

00:23:24.017 --> 00:23:24.898
میکشمت

00:23:25.257 --> 00:23:26.858
میکشمت لو جی ژو

00:23:27.057 --> 00:23:28.138
لو جی ژو

00:23:28.457 --> 00:23:30.898
میکشمت لو جی ژو

00:23:31.017 --> 00:23:31.938
(خیلی بده)

00:23:32.138 --> 00:23:33.537
(حتما تصمیمش رو گرفته)

00:23:33.658 --> 00:23:34.977
(که حتی به قیمت کشتن یه نفر)
(گناه دخترش رو گردن بگیره)

00:23:36.178 --> 00:23:37.898
زود ببرینش تا درمان بشه

00:23:44.017 --> 00:23:44.977
چطور جرئت میکنی؟

00:23:45.418 --> 00:23:47.537
میخواستی تو محکمه مرتکب قتل بشی

00:23:48.257 --> 00:23:49.578
من به سر لو جی ژو ضربه زدم

00:23:50.938 --> 00:23:52.898
و برای چن دان چینگ پاپوش دوختم

00:23:54.017 --> 00:23:55.418
با اینکه از روی اجبار بود

00:23:55.938 --> 00:23:57.138
به همه چیز اعتراف میکنم

00:23:57.777 --> 00:23:58.697
ژنرال شو
فرماندار بای

00:24:00.618 --> 00:24:02.818
اگه باید کسی رو دستگیر کنین، اون منم

00:24:03.297 --> 00:24:03.816
مادر
چیکار میکنین؟

00:24:04.618 --> 00:24:05.938
همه کارها رو تنهایی انجام دادم

00:24:06.697 --> 00:24:07.898
بهشون ربطی نداره

00:24:08.217 --> 00:24:09.297
مادر

00:24:09.578 --> 00:24:11.338
مسئولیت کارهام رو قبول میکنم

00:24:13.497 --> 00:24:14.777
تموم زندگیم

00:24:15.457 --> 00:24:17.017
مفلوک بودم

00:24:18.217 --> 00:24:19.497
اگه بهم ترحم میکنین

00:24:20.578 --> 00:24:21.818
بذارین سریع تموم بشه

00:24:22.257 --> 00:24:23.618
فقط من رو بکشین

00:24:30.898 --> 00:24:31.658
بانو ژو

00:24:32.737 --> 00:24:34.457
لو جی ژو فقط چندتا آسیب جزئی دید

00:24:35.017 --> 00:24:36.858
حتی اگه متهمتون میکرد مجازاتش مرگ نبود

00:24:37.977 --> 00:24:39.378
اما الان تو محکمه

00:24:39.898 --> 00:24:42.098
جلوی همه اقدام به قتل کردین

00:24:42.297 --> 00:24:43.898
طبق قانون دافنگ

00:24:44.378 --> 00:24:45.578
اعدام میشین

00:24:46.297 --> 00:24:47.338
اگه بتونم لو جی ژو رو بکشم

00:24:48.697 --> 00:24:49.858
مجازات مرگ رو قبول میکنم

00:24:50.938 --> 00:24:52.818
امروز فقط کاری رو کردم

00:24:52.818 --> 00:24:54.818
که همیشه از اعماق وجودم آرزو داشتم

00:24:54.818 --> 00:24:55.777
فقط احساس آرامش میکنم

00:24:57.378 --> 00:24:58.457
نه گناه

00:25:02.418 --> 00:25:03.217
شوانگ شوانگ

00:25:04.618 --> 00:25:05.537
شو ار

00:25:07.297 --> 00:25:08.378
توی زندگیم

00:25:09.257 --> 00:25:10.457
جز اینکه زندگی خوبی داشته باشین

00:25:12.178 --> 00:25:14.138
آرزویی نداشتم

00:25:18.217 --> 00:25:19.418
واقعا جالبه

00:25:20.217 --> 00:25:21.418
با اینکه دست به قتل زدی

00:25:21.818 --> 00:25:23.338
نقش قربانی رو بازی میکنی

00:25:23.338 --> 00:25:24.618
و از مصیبت های زندگی شکایت میکنی

00:25:25.338 --> 00:25:26.697
بانو ژو

00:25:26.818 --> 00:25:28.777
چطور بعد از این همه سال

00:25:28.977 --> 00:25:30.658
به این روز افتادی؟

00:25:32.098 --> 00:25:33.737
از بداقبالیمه

00:25:33.737 --> 00:25:34.777
بداقبالی؟

00:25:35.297 --> 00:25:36.898
فکر میکنم چون قلب کینه توزی داری

00:25:36.898 --> 00:25:38.257
لیاقت عشق و توجه نداری

00:25:39.818 --> 00:25:40.497
فکر میکنی

00:25:41.578 --> 00:25:43.057
اگه گناه مقصر واقعی رو گردن بگیری

00:25:44.497 --> 00:25:45.697
همه چیز تموم میشه؟

00:25:49.497 --> 00:25:50.618
اما حقیقت اینه

00:25:51.217 --> 00:25:52.497
هر کسی نتیجه عملش رو میبینه

00:25:53.257 --> 00:25:54.777
هیچکدوم دختر های خوبت

00:25:55.818 --> 00:25:56.697
سرنوشت خوبی

00:25:57.297 --> 00:25:58.777
پیدا نمیکنن

00:25:59.858 --> 00:26:00.777
من جنایت کردم

00:26:01.777 --> 00:26:03.537
اما دخترهام بی گناهن

00:26:04.777 --> 00:26:07.217
تحمل نمیکنم بهشون تهمت های بی اساس بزنی

00:26:10.338 --> 00:26:11.658
ژنرال شو

00:26:11.977 --> 00:26:13.017
فرماندار بای

00:26:13.338 --> 00:26:15.697
سر استاد لو جی ژو صدمه شدیدی دیده

00:26:15.777 --> 00:26:16.658
و الان بیهوش هستن

00:26:16.898 --> 00:26:18.938
طبیب گفت حتی اگه به هوش بیان

00:26:18.938 --> 00:26:20.938
شاید مغزشون بهبود پیدا نکنه

00:26:21.497 --> 00:26:22.138
خب

00:26:26.217 --> 00:26:28.178
بانو ژو اقدام به قتل قوم و خویش خودش کرد

00:26:28.418 --> 00:26:31.178
طبق قوانین دافنگ به مرگ محکوم میشه

00:26:31.818 --> 00:26:34.378
تو پاییز بعد از بازبینی پرونده اعدام میشه

00:26:35.737 --> 00:26:37.257
از اونجایی که مجرم اصلی تسلیم شده

00:26:37.977 --> 00:26:40.457
شن دان چینگ، لو شوانگ شوانگ و لو شو ار

00:26:40.618 --> 00:26:41.418
به قتل لو جی ژو
ارتباطی ندارن

00:26:43.378 --> 00:26:44.457
آزادن که برن

00:26:45.138 --> 00:26:46.697
ژو رو از اینجا ببرین

00:26:46.697 --> 00:26:47.816
اطاعت

00:26:48.017 --> 00:26:50.938
نه

00:26:51.537 --> 00:26:52.178
نکنین
مادر

00:26:54.297 --> 00:26:55.418
مادر

00:26:57.257 --> 00:26:58.098
مادر

00:26:59.138 --> 00:27:00.178
مادر

00:27:06.497 --> 00:27:07.178
فرماندار بای

00:27:12.217 --> 00:27:12.938
بله؟
فرماندار بای

00:27:14.457 --> 00:27:15.418
تو انجام وظیفه تون غفلت کردین

00:27:15.977 --> 00:27:17.858
مهمترین مدرک که جسد بود رو گم کردین

00:27:18.297 --> 00:27:19.418
و باعجله پرونده رو بستین

00:27:20.378 --> 00:27:21.257
خبر دارین شن دان چینگ

00:27:21.257 --> 00:27:23.658
نزدیک بود تو زندان از مسمومیت بمیره؟

00:27:24.338 --> 00:27:25.938
اگه مداخله به موقعم نبود

00:27:26.017 --> 00:27:27.257
زندگی یکی دیگه رو هم وسط میکشیدین

00:27:27.858 --> 00:27:28.737
قبول دارین؟

00:27:29.257 --> 00:27:30.418
گناهکارم

00:27:31.338 --> 00:27:34.378
از بانو شن عذر میخوام

00:27:35.178 --> 00:27:36.017
جرمتون رو قبول کردین
براتون مجازات شدیدی در نظر نمیگیرم

00:27:38.257 --> 00:27:39.178
مجازاتتون
چی باید باشه؟

00:27:40.898 --> 00:27:41.697
خب

00:27:44.138 --> 00:27:46.257
یک سال حقوقم به عنوان غرامت

00:27:46.418 --> 00:27:47.537
بعلاوه بیست ضربه شلاق
به عنوان درس عبرتی برای دیگران

00:27:49.578 --> 00:27:50.697
ممنونم ژنرال

00:28:10.306 --> 00:28:13.064
[عمارت حکومتی شهر لیائو]

00:28:24.977 --> 00:28:26.537
با اینکه همه به سزای عملشون نرسیدن

00:28:27.098 --> 00:28:28.777
حداقل ژو که اون زمان آتیش سوزی راه انداخت

00:28:29.098 --> 00:28:30.138
و همدستش لو جی ژو
به مجازاتی که حقشون بود رسیدن

00:28:32.017 --> 00:28:33.138
ذات اهریمنی دارن

00:28:34.098 --> 00:28:35.418
حتی آسمانها هم

00:28:35.818 --> 00:28:36.737
جرایمشون رو تحمل نمیکنن
چه برسه به من

00:28:39.297 --> 00:28:39.977
الان

00:28:40.378 --> 00:28:41.658
فقط لو شو ار مونده

00:28:42.297 --> 00:28:43.378
ذات حیله گری داره

00:28:43.858 --> 00:28:45.697
جاه طلبی و آرزوهاش اینجا تموم نمیشه

00:28:46.297 --> 00:28:47.338
میخوام شاهد باشم
هر چیزی که به دست آورده

00:28:49.297 --> 00:28:50.818
با درموندگی مقابل چشم هاش

00:28:51.178 --> 00:28:52.098
از دست میده

00:28:53.217 --> 00:28:54.057
خیالت راحت
هر کاری بکنی

00:28:55.057 --> 00:28:56.338
حمایتت میکنم

00:28:56.618 --> 00:28:57.138
باشه
بریم

00:29:02.257 --> 00:29:03.178
زیورآلات

00:29:03.777 --> 00:29:05.257
بیاین ببینین

00:29:05.618 --> 00:29:06.217
[برج زوی یون]
از این طرف
باشه

00:29:07.217 --> 00:29:08.977
بیاین این ور بازار

00:29:15.578 --> 00:29:17.017
گفتی میخوای کسی رو ملاقات کنی

00:29:17.457 --> 00:29:18.138
پس اون بود؟

00:29:18.737 --> 00:29:19.777
اینجا چه خبره؟

00:29:20.257 --> 00:29:21.618
فقط میدونم بانو شن

00:29:21.818 --> 00:29:23.338
گفتن میخوان بابت نجات دادنشون ازم تشکر کنن

00:29:24.217 --> 00:29:26.697
فکر کردم امروز یه مناسبت پرشور

00:29:26.697 --> 00:29:27.497
همراه یه بانوی زیبا ست

00:29:28.418 --> 00:29:29.858
نمیدونستم اونم میارین

00:29:30.578 --> 00:29:31.497
باید ببینیم

00:29:31.497 --> 00:29:33.217
چه قصدی دارن

00:29:34.017 --> 00:29:35.777
چطوره بشینیم و صحبت کنیم

00:29:36.938 --> 00:29:37.697
حتما

00:29:47.418 --> 00:29:49.257
پس طفره نمیرم

00:29:49.858 --> 00:29:52.138
ژنرال شو، شرایط رو برام خیلی سخت کردین

00:29:52.138 --> 00:29:53.737
حتی من رو توی آب انداختین

00:29:54.138 --> 00:29:55.098
ظاهرا

00:29:55.098 --> 00:29:57.098
شبیه راهزنی که غلات رو دزدیده باهام رفتار کردین

00:29:57.777 --> 00:29:59.898
چطور یه راهزن ناچیز

00:30:00.138 --> 00:30:02.618
باعث میشه یه ژنرال بالا رتبه که مسئول دفاع از کشوره درگیر بشه؟

00:30:03.138 --> 00:30:04.138
فکر میکنم حتما
مسئله مهمتری پشتشه

00:30:05.938 --> 00:30:07.297
که ممکنه به هدفتون

00:30:07.297 --> 00:30:08.898
از اومدن به شهر لیائو مربوط باشه

00:30:11.217 --> 00:30:12.658
بانو شن، میدونین از اومدن

00:30:12.818 --> 00:30:13.818
به شهر لیائو چه هدفی دارم؟

00:30:15.697 --> 00:30:17.737
روزی که باهم راهزن واقعی رو گرفتیم

00:30:19.217 --> 00:30:19.898
تیان هائو

00:30:20.898 --> 00:30:22.257
برو تله های اونجا رو بررسی کن

00:30:22.777 --> 00:30:23.336
اطاعت

00:30:25.618 --> 00:30:26.578
باهاتون میام
لازم نیست

00:30:27.898 --> 00:30:29.378
(میخواستم همراهتون بیام و بررسی کنم)

00:30:29.578 --> 00:30:30.152
مراقب باشین
(اما گفتین همونجا بمونم)

00:30:31.658 --> 00:30:33.497
فعلا همینجا استراحت کنین، میرم نگاهی بندازم

00:30:35.297 --> 00:30:36.457
(با اینکه پام زخمی شده بود)
(میتونستم حرکت کنم)

00:30:38.297 --> 00:30:40.217
(چیزی رو ازم مخفی میکردین)

00:30:40.618 --> 00:30:42.777
با این حال تو مخفیگاه محقر اون راهزن ها

00:30:43.138 --> 00:30:46.138
به جز چندتا گنجینه دزدی

00:30:46.537 --> 00:30:48.578
دیگه چی بود که باید ازم مخفی میکردین؟

00:30:49.178 --> 00:30:50.578
وقتی همه این مسائل رو بهم ربط دادم
فکر جسورانه ای به ذهنم رسید

00:30:52.537 --> 00:30:54.138
ممکنه تحقیقاتتون

00:30:54.257 --> 00:30:57.017
به محموله سلطنتی که خاندان شن از دست داد مربوط باشه

00:30:59.898 --> 00:31:01.098
انتظار نداشتم

00:31:01.297 --> 00:31:03.697
بانو شن انقدر تو خوندن افکار ماهر باشن

00:31:04.457 --> 00:31:05.497
پس چرا نمیگین

00:31:05.938 --> 00:31:07.618
الان به چی فکر میکنم؟

00:31:08.457 --> 00:31:10.257
تو خوندن افکار خوب نیستم

00:31:10.338 --> 00:31:12.578
فقط جزئیات کوچیک رو به همدیگه ربط دادم

00:31:13.138 --> 00:31:14.297
و به نتیجه رسیدم

00:31:15.257 --> 00:31:17.178
در مورد اینکه الان به چی فکر میکنین

00:31:18.297 --> 00:31:20.777
خب، تحقیقاتتون حتما با مشکل مواجه شده

00:31:21.098 --> 00:31:22.017
وگرنه

00:31:22.217 --> 00:31:23.858
تا الان حقیقت رو فهمیده بودین

00:31:24.257 --> 00:31:25.217
و از شهر لیائو رفته بودین

00:31:26.658 --> 00:31:27.240
زی شان

00:31:27.858 --> 00:31:29.178
چطور قبلا متوجه نشدم

00:31:29.178 --> 00:31:31.017
خواهرت انقدر باهوش

00:31:31.178 --> 00:31:31.977
و زرنگه؟

00:31:32.257 --> 00:31:33.898
هر چی نباشه خواهرمه

00:31:34.217 --> 00:31:35.297
البته که فوق العاده ست

00:31:36.898 --> 00:31:37.448
برادر
امروز گفتم بیای اینجا

00:31:38.658 --> 00:31:40.697
چون امیدوارم بتونین سنگ هاتون رو وا بکنین

00:31:41.898 --> 00:31:43.378
ژنرال شو میخوان

00:31:43.578 --> 00:31:45.537
حقیقت پشت دزدی از محموله رو پیدا کنن

00:31:45.858 --> 00:31:46.497
و تو

00:31:46.858 --> 00:31:49.618
همیشه میخواستی بفهمی کی مسمومم کرد

00:31:50.138 --> 00:31:51.057
حالا که خوب فکر میکنم

00:31:51.378 --> 00:31:53.098
زمان مسموم شدنم اتفاقی به نظر نمیرسه

00:31:53.697 --> 00:31:56.017
حتما کسی عمدا مسمومم کرده

00:31:56.497 --> 00:31:57.497
تا از اونجا دورت کنه
و بتونه محموله رو بدزده

00:31:59.257 --> 00:31:59.977
برای همین

00:32:00.017 --> 00:32:01.818
فکر میکنم اهداف مشابهی دارین

00:32:02.777 --> 00:32:03.418
درسته

00:32:03.697 --> 00:32:05.618
مسموم شدنتون به هیچ وجه اتفاقی نیست

00:32:06.697 --> 00:32:07.457
زی شان

00:32:07.818 --> 00:32:10.057
فکر میکنم باید باهم صادق باشیم

00:32:10.178 --> 00:32:11.178
و همکاری کنیم

00:32:12.977 --> 00:32:13.818
در این مورد

00:32:15.297 --> 00:32:17.378
هیچوقت به کمک گرفتن از دیگران فکر نکردم

00:32:20.418 --> 00:32:21.378
اما هر کسی نیستی

00:32:22.098 --> 00:32:23.338
سه سال همراه همدیگه تعلیم دیدیم

00:32:23.818 --> 00:32:25.138
حاضرم بهت اعتماد کنم

00:32:28.457 --> 00:32:29.098
عالیه
اگه باهم همکاری کنین

00:32:30.497 --> 00:32:32.217
حتما حقیقت فاش میشه

00:32:33.017 --> 00:32:34.818
اما چون این پرونده مربوط به خاندانمه

00:32:34.818 --> 00:32:36.057
نباید اشتباهی بکنیم

00:32:36.497 --> 00:32:37.818
همه اتفاقاتی که اون زمان افتاد

00:32:37.818 --> 00:32:39.818
و همه سرنخ هایی که بعدش پیدا کردم

00:32:40.098 --> 00:32:41.138
تو دفترچه م ثبت کردم

00:32:41.618 --> 00:32:42.497
بعدا بهت میدم

00:32:42.898 --> 00:32:44.537
امیدوارم تو تحقیقاتت کمک کنه

00:32:46.578 --> 00:32:47.098
زی شان
خیالت راحت

00:32:49.057 --> 00:32:50.418
تمام تلاشم رو میکنم

00:32:51.378 --> 00:32:51.880
تا نذارم

00:32:52.418 --> 00:32:53.898
تو و خواهرت ناامید بشین

00:32:54.658 --> 00:32:55.217
بیا

00:33:11.737 --> 00:33:12.658
خب شو چنگ فنگ

00:33:13.297 --> 00:33:14.057
بالاخره برگشتی

00:33:16.618 --> 00:33:18.098
انتظار نداشتم تا الان منتظرم باشین

00:33:19.977 --> 00:33:20.737
از صمیم قلب متأسفم

00:33:22.418 --> 00:33:23.737
از وظایفت غفلت کردی

00:33:24.378 --> 00:33:25.418
و از فرمان سلطنتی سرپیچی کردی

00:33:25.977 --> 00:33:27.537
قبل از رفتنت گفتی

00:33:28.497 --> 00:33:29.618
اگه شواهدی با خودت نیاری
همراهم به پایتخت برمیگردی

00:33:31.257 --> 00:33:33.257
تا به اعلیحضرت جوابگو باشی و مجازات بشی

00:33:34.378 --> 00:33:35.898
پس قصدتون این بود

00:33:37.977 --> 00:33:39.257
اما این بار
واقعا دستاوردهایی داشتم

00:33:40.977 --> 00:33:42.338
حتی سرنخ هایی از افراد خودی به دست آوردم

00:33:43.378 --> 00:33:44.977
متأسفانه تهمتتون در مورد غفلت از وظایفم

00:33:45.217 --> 00:33:46.938
بی اساس میشه

00:33:47.178 --> 00:33:48.178
چه سرنخ هایی به دست آوردی؟

00:33:48.938 --> 00:33:49.658
نشونم بده

00:33:57.338 --> 00:33:57.938
تیان هائو
این رو مستقیما به دست وزیر برسون

00:33:59.618 --> 00:34:00.618
تا به اعلیحضرت گزارش بدن

00:34:01.697 --> 00:34:02.216
اطاعت

00:34:05.977 --> 00:34:08.778
تو که نمیخوای با ادعای اینکه یه دفترچه خالی مدرکه

00:34:09.657 --> 00:34:11.657
فریبم بدی، درسته؟

00:34:15.418 --> 00:34:17.258
جرئت ندارم همچین کاری کنم

00:34:18.177 --> 00:34:19.938
حتی اگه الان فریبتون بدم

00:34:20.698 --> 00:34:23.457
نمیتونم بعدا به اعیلحضرت و وزیرتوضیح بدم

00:34:24.497 --> 00:34:25.818
با چاپارهای سریع

00:34:26.418 --> 00:34:27.497
ظرف یک شبانه روز

00:34:27.938 --> 00:34:30.898
دفترچه به دست وزیر و اعلیحضرت میرسه

00:34:31.418 --> 00:34:33.177
از اونجایی که همه جا چشم و گوش دارین

00:34:33.457 --> 00:34:34.497
واقعی یا جعلی بودن مدرک رو
متوجه میشین

00:34:37.778 --> 00:34:38.344
خیلی خب

00:34:39.418 --> 00:34:40.858
کارت خوب بود ژنرال شو

00:34:42.137 --> 00:34:43.298
به عنوان پاداش

00:34:43.418 --> 00:34:45.057
برات هدیه ای دارم

00:34:46.537 --> 00:34:47.537
شرمنده م میکنین

00:34:48.258 --> 00:34:48.938
نمیتونم هدیه ای
ازتون قبول کنم

00:34:50.338 --> 00:34:52.898
سرنخ های منحصر به فردی به دست آوردی

00:34:53.338 --> 00:34:54.657
کار بزرگی انجام دادی

00:34:55.218 --> 00:34:57.617
نمیتونم تحمل کنم بیش از حد از خودت کار بکشی

00:34:58.177 --> 00:34:59.338
هدیه ای که بهت میدم

00:34:59.617 --> 00:35:00.977
برای تسکین نگرانی هاته

00:35:01.778 --> 00:35:02.338
بیا تو

00:35:10.258 --> 00:35:11.457
لو ژو

00:35:11.818 --> 00:35:12.938
به ژنرال ادای احترام میکنه

00:35:13.858 --> 00:35:16.338
لو ژو خدمتکار شخصیه که برات

00:35:16.497 --> 00:35:17.097
آماده کردم

00:35:19.457 --> 00:35:19.977
عالیجناب

00:35:20.977 --> 00:35:23.617
مدت زیادی تو اردوگاه نظامی زندگی کردم

00:35:24.617 --> 00:35:25.698
به زندگی خشن عادت دارم

00:35:26.497 --> 00:35:28.418
مراقبت تیان هائو

00:35:28.977 --> 00:35:29.898
برام کافیه

00:35:32.218 --> 00:35:33.258
نمیخوایش؟

00:35:34.137 --> 00:35:35.577
کاملا درسته

00:35:41.017 --> 00:35:42.818
حالا که از لو ژو خوشت نمیاد

00:35:44.177 --> 00:35:44.938
نگهبان

00:35:45.617 --> 00:35:47.457
لو ژو رو ببر و گردن بزن

00:35:47.818 --> 00:35:48.338
اطاعت
صبر کن

00:35:53.418 --> 00:35:54.657
چرا این کار رو میکنین؟

00:35:55.258 --> 00:35:57.177
این هدیه برای توئه

00:35:57.858 --> 00:35:59.298
اما اینطور که معلومه ازش خوشت نیومد

00:36:00.218 --> 00:36:01.537
هدیه ای که پذیرفته نشه

00:36:02.378 --> 00:36:04.617
دیگه ارزشی نداره

00:36:07.057 --> 00:36:08.057
ژنرال

00:36:11.497 --> 00:36:12.040
باشه

00:36:13.097 --> 00:36:14.298
هرچی نباشه پای یه زندگی وسطه

00:36:15.457 --> 00:36:16.497
نگهش میدارم
خیلی خب

00:36:19.177 --> 00:36:19.938
لو ژو

00:36:20.617 --> 00:36:21.898
خوب از ژنرال مراقبت کن

00:37:05.338 --> 00:37:06.818
از این به بعد اینجا زندگی میکنی

00:37:08.418 --> 00:37:09.898
برای خودت اینور و اونور عمارت ول نگرد

00:37:13.778 --> 00:37:14.577
چیکار میکنی؟
بهم دست نزن

00:37:16.378 --> 00:37:19.177
اینجا تاریک و دور افتاده و کثیفه

00:37:19.898 --> 00:37:22.017
یکم میترسم

00:37:22.418 --> 00:37:22.920
از چی میترسی؟

00:37:23.097 --> 00:37:24.537
با وجود ژنرال شو این عمارت

00:37:24.818 --> 00:37:26.097
امن ترین جای شهر لیائوئه

00:37:28.057 --> 00:37:28.617
خب

00:37:29.537 --> 00:37:30.418
اسمت چیه؟
فقط تیان هائو صدام کن

00:37:34.177 --> 00:37:35.537
ژنرال تیان هائو

00:37:36.177 --> 00:37:36.858
میدونی

00:37:37.497 --> 00:37:39.418
خیلی خوش قیافه ای

00:37:39.977 --> 00:37:42.457
حتما خیلی خوش قلبی

00:37:43.298 --> 00:37:45.258
میشه یه لطفی بهم بکنی

00:37:45.617 --> 00:37:48.497
و یه اتاق بانشاط تر بهم بدی؟

00:37:49.298 --> 00:37:50.537
مگه نگفتم این کار درست نیست؟

00:37:51.298 --> 00:37:51.898
درضمن نمیشه
نمیشه؟

00:37:52.898 --> 00:37:54.218
اتاق خالی زیاد نداریم
شکرگزار باش که یه اتاق داری

00:37:55.537 --> 00:37:56.057
بهونه نگیر

00:37:57.698 --> 00:37:58.657
پس خودت کجا زندگی میکنی؟

00:37:59.177 --> 00:38:00.378
محافظ شخصی ژنرالم

00:38:00.657 --> 00:38:02.258
معلومه که اتاق کناریشون مال منه

00:38:04.137 --> 00:38:05.738
به عنوان محافظ شخصی ژنرال

00:38:06.218 --> 00:38:07.657
اتاق کناریشون مال توئه

00:38:08.218 --> 00:38:09.738
پس به عنوان خدمتکار شخصیشون

00:38:10.137 --> 00:38:12.378
باید اتاقت رو باهام شریک بشی

00:38:13.258 --> 00:38:14.977
(پس قصدش اینه)

00:38:17.418 --> 00:38:18.017
منطقیه

00:38:22.497 --> 00:38:23.378
اما

00:38:24.577 --> 00:38:26.977
ژنرال شب ها تو خواب راه میرن و شمشیرزنی

00:38:27.617 --> 00:38:28.497
تمرین میکنن

00:38:29.537 --> 00:38:30.218
خیلی کندی
هنرهای رزمی بلد نیستی

00:38:31.378 --> 00:38:32.258
با یه ضربه

00:38:32.977 --> 00:38:34.177
مرگت حتمیه
ژنرال تیان هائو

00:38:34.818 --> 00:38:36.057
زهره ترکم کردی

00:38:38.298 --> 00:38:39.378
خیلی عجیب و غریبی

00:38:41.577 --> 00:38:42.218
ولم کن
تیان هائو

00:38:43.432 --> 00:38:44.177
ولم کن
نرو
ولم کن

00:38:45.320 --> 00:38:45.992
کارت درست نیست
استراحت کن

00:38:47.208 --> 00:38:47.752
و درست رفتار کن
تیان هائو

00:38:48.537 --> 00:38:50.617
تنهام نذار

00:38:57.457 --> 00:38:58.898
عجب کله پوکی
سنگدل

00:39:00.537 --> 00:39:01.778
امروز گذاشتم بری

00:39:02.338 --> 00:39:03.617
صبر کن و ببین

00:39:11.137 --> 00:39:12.258
اون زن واقعا دردسره

00:39:17.818 --> 00:39:20.017
اما ژنرال تیان هائو صدام کرد

00:39:21.977 --> 00:39:23.617
ژنرال؟
(*م: خام نشو*)

00:39:24.977 --> 00:39:26.858
هیچکس تا به حال اینطوری صدام نکرده

00:39:28.938 --> 00:39:30.017
ژنرال تیان هائو

00:39:34.378 --> 00:39:35.457
خیلی خوب میشه

00:39:38.577 --> 00:39:39.112
ژنرال

00:39:39.738 --> 00:39:41.097
نیشت چرا بازه؟

00:39:43.938 --> 00:39:45.577
ترتیب اقامت لو ژو

00:39:45.577 --> 00:39:46.457
تو دورترین اتاق رو دادم
لازم نیست

00:39:48.418 --> 00:39:50.177
فردا بیارش یه جای نزدیک

00:39:51.177 --> 00:39:52.338
مأمور مخفیه

00:39:52.497 --> 00:39:53.898
که شاهزاده کنارتون گذاشته

00:39:54.378 --> 00:39:55.017
مأمور مخفی؟

00:39:55.617 --> 00:39:56.657
مگه مأموریتش مشخص نیست؟

00:39:56.977 --> 00:39:58.778
پس چرا میذارین نزدیکتون باشه؟

00:39:59.457 --> 00:40:00.218
فکر میکنم

00:40:00.778 --> 00:40:01.738
باید از فرصت استفاده کنیم
با اولین اشتباه

00:40:02.898 --> 00:40:03.977
بفرستیمش رد کارش

00:40:04.778 --> 00:40:06.177
مگه نادونی؟

00:40:06.938 --> 00:40:08.738
اگه تو برخورد با لو ژو احتیاط نکنیم

00:40:08.738 --> 00:40:10.457
گرفتار حقۀ شاهزاده یی میشیم

00:40:10.738 --> 00:40:12.577
و میتونه بلبشو راه بندازه

00:40:13.177 --> 00:40:14.497
حتی اگه امروز از شر لو ژو خلاص بشیم

00:40:14.898 --> 00:40:16.577
فردا یکی دیگه میفرسته

00:40:18.577 --> 00:40:19.778
پس چیکار کنیم؟
هیچی

00:40:21.577 --> 00:40:22.657
شاهزاده یی هر کاری میخواد بکنه

00:40:23.497 --> 00:40:24.338
دنبالم بیا تو اتاق مطالعه

00:40:30.600 --> 00:40:59.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:59.781 --> 00:41:05.257
♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪

00:41:06.533 --> 00:41:12.869
♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪

00:41:13.861 --> 00:41:20.901
♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪

00:41:21.669 --> 00:41:30.533
♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪

00:41:31.493 --> 00:41:35.173
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:41:35.173 --> 00:41:38.757
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:41:39.397 --> 00:41:46.981
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:41:46.981 --> 00:41:50.725
♪همراهت توی این زندگی♪

00:41:50.725 --> 00:41:53.957
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:41:54.661 --> 00:42:02.213
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:42:35.525 --> 00:42:39.205
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:42:39.205 --> 00:42:42.437
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:42:43.141 --> 00:42:50.405
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:42:50.405 --> 00:42:54.277
♪همراهت توی این زندگی♪

00:42:54.277 --> 00:42:57.349
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:42:58.117 --> 00:43:04.965
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:43:05.541 --> 00:43:15.461
♪که از هردومون مراقبت میکنه♪