WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.280 =قسمت 13= 00:01:37.307 --> 00:01:37.988 بانو شو ار بانو شو ار 00:01:39.868 --> 00:01:40.948 برامون پولی باقی مونده؟ 00:01:41.348 --> 00:01:43.467 تو حسابمون دیگه پولی نمونده که بتونیم بهشون بدیم 00:01:43.907 --> 00:01:45.508 اما تو دفتر حساب ها یه سند تحویل پیدا کردم 00:01:45.708 --> 00:01:47.788 که برای پولیه که استاد تو یه مغازه امانی گذاشته 00:01:48.348 --> 00:01:49.148 ببینین 00:01:50.792 --> 00:01:52.840 [مغازه امانی بائوفنگ] 00:02:02.267 --> 00:02:02.988 درسته 00:02:03.148 --> 00:02:05.307 استاد لو خیلی وقت پیش 00:02:05.467 --> 00:02:07.907 چندتا چیز رو پیشمون امانت گذاشتن 00:02:08.468 --> 00:02:10.748 میدونین پدرم چی امانت گذاشته؟ 00:02:11.547 --> 00:02:12.667 اگه درست یادم باشه 00:02:13.267 --> 00:02:14.748 جناب لو گفتن 00:02:15.107 --> 00:02:17.068 جهیزیه سه دخترشونه 00:02:17.867 --> 00:02:18.707 جهیزیه؟ 00:02:19.628 --> 00:02:21.387 پس لطفا سریعتر بهم بدینش 00:02:22.508 --> 00:02:24.707 بانو شو ار، لطفا مهر رو بدین 00:02:25.107 --> 00:02:26.188 وقتی تأیید بشه بلافاصله آماده ش میکنم 00:02:28.228 --> 00:02:28.867 مهر؟ 00:02:28.948 --> 00:02:30.387 یه چیز معمولی شبیه بقیه نیست 00:02:30.387 --> 00:02:32.228 دارایی ارزشمند جناب لوئه 00:02:32.707 --> 00:02:34.028 برای همین جداگونه و با مهر مخصوصی انبار شده 00:02:35.788 --> 00:02:38.468 برای گرفتنش باید مهر رو بیارین 00:02:38.948 --> 00:02:41.387 بله، پدرم مهر رو بهم داد 00:02:42.107 --> 00:02:43.827 اما با اداره شراب سازی گان لو مشغول بودم 00:02:43.827 --> 00:02:45.028 باعجله اومدم و مهر رو نیاوردم 00:02:45.308 --> 00:02:47.308 میشه استثنا قائل بشین؟ 00:02:47.628 --> 00:02:48.908 میتونم بهتون تعهد بدم 00:02:49.587 --> 00:02:52.068 معذرت میخوام بانو شو ار، اما باید قوانین رو رعایت کنیم 00:03:02.508 --> 00:03:04.267 بانو، رفتم پرس و جو کردم 00:03:04.348 --> 00:03:05.667 پولی برای خاندان لو باقی نمونده 00:03:06.107 --> 00:03:08.107 اما انگار جناب لو توی یه مغازه امانی 00:03:08.107 --> 00:03:09.748 برای سه تا دخترشون جهیزیه ای امانت گذاشتن 00:03:10.147 --> 00:03:12.628 میگن پس انداز یه عمر جناب لو بوده 00:03:13.308 --> 00:03:15.748 اما لو شو ار چون مهر درست رو نداشته 00:03:15.748 --> 00:03:16.748 نتونسته پسش بگیره 00:03:18.587 --> 00:03:20.348 خاندان لو الان نیاز مبرمی به پول داره 00:03:20.748 --> 00:03:23.228 لو شو ار حتما راهی پیدا میکنه تا مهر رو به دست بیاره 00:03:24.267 --> 00:03:25.707 بعد از مرگ جناب لو 00:03:25.707 --> 00:03:27.707 حتما همه چیز به دست بانو ژو افتاده 00:03:29.628 --> 00:03:30.267 شوی شیان بله؟ 00:03:31.508 --> 00:03:32.667 لو شو ار رو تحت نظر داشته باش 00:03:33.267 --> 00:03:34.308 اگه رفت زندان 00:03:34.867 --> 00:03:35.707 بلافاصله بهم خبر بده 00:03:36.628 --> 00:03:37.188 چشم 00:03:38.707 --> 00:03:40.788 تو تنگنا قرار دادنش راحت نبود 00:03:41.628 --> 00:03:43.348 نباید بذارم دوباره از خاکستر بلند بشه 00:03:44.028 --> 00:03:44.547 بله 00:03:52.547 --> 00:03:53.827 (یه قاتلی) 00:03:54.667 --> 00:03:55.348 (لو شو ار) 00:03:55.908 --> 00:03:57.707 (لیاقت نداری جهیزیه ای که پدر گذاشته بگیری) 00:03:59.068 --> 00:04:00.667 (تو تنگنا قرارت میدم) 00:04:00.987 --> 00:04:02.948 (تا شراب سازی گان لو رو پس بگیرم) 00:04:04.188 --> 00:04:06.387 (اونجا نتیجه یه عمر زحمت پدره) 00:04:14.188 --> 00:04:17.027 اینا همه وسایل شخصی هستن که بانو ژو وقتی زندانی شدن همراه داشتن 00:04:17.467 --> 00:04:18.308 بفرمایین ببینین 00:04:44.787 --> 00:04:47.068 (مهر نه توی عمارته نه همراه مادر) 00:04:47.988 --> 00:04:48.907 (یعنی کجا ممکنه باشه؟) 00:04:58.907 --> 00:04:59.707 مادر 00:05:02.628 --> 00:05:03.267 مادر 00:05:07.347 --> 00:05:09.467 عجب ملاقات کننده نادری 00:05:10.108 --> 00:05:10.668 چیه؟ 00:05:11.027 --> 00:05:13.628 چه مشکلی برات پیش اومده 00:05:14.188 --> 00:05:15.227 که یاد مادرت 00:05:15.467 --> 00:05:17.188 که توی زندانه افتادی؟ 00:05:17.748 --> 00:05:19.227 سؤتفاهم شده 00:05:19.508 --> 00:05:21.387 با مدیریت خاندان لو مشغول بودم 00:05:21.548 --> 00:05:23.948 تا بتونیم استقبال باشکوهی ازتون داشته باشیم 00:05:23.948 --> 00:05:24.827 نقش بازی کردن بسه 00:05:25.707 --> 00:05:27.267 اگه واقعا قصد داشتی نجاتم بدی 00:05:27.548 --> 00:05:28.587 وقتی پول رو پیدا کردی 00:05:28.587 --> 00:05:30.188 سعی میکردی نجاتم بدی 00:05:30.907 --> 00:05:31.907 اما وقتی پول رو پیدا کردی 00:05:32.108 --> 00:05:33.467 فکر کردی خطری تهدیدت نمیکنه و میخواستی بذاری اینجا بمیرم 00:05:36.347 --> 00:05:38.387 اومدی اینجا و تظاهر میکنی 00:05:38.668 --> 00:05:39.948 دقیقا چی میخوای؟ 00:05:43.508 --> 00:05:44.188 مادر 00:05:45.188 --> 00:05:47.147 امروز فقط اومدم بهتون بگم 00:05:47.907 --> 00:05:49.467 دختر عزیز دُر دونه تون شوانگ شوانگ 00:05:49.748 --> 00:05:50.787 وضع خوبی نداره 00:05:51.628 --> 00:05:53.387 برای اینکه زندگیش یکم بهتر بشه 00:05:53.668 --> 00:05:56.068 تصمیم گرفتم جهیزیه ای 00:05:56.068 --> 00:05:58.948 که پدر برای دخترهاش تو مغازه امانی گذاشته بود بگیرم 00:05:59.907 --> 00:06:00.748 لو شو ار 00:06:01.267 --> 00:06:03.267 واقعا اشتیاقت رو دست کم گرفتم 00:06:04.227 --> 00:06:05.707 پس جهیزیه رو میخوای 00:06:06.108 --> 00:06:06.748 گوش کن 00:06:07.267 --> 00:06:09.548 حتی فکر اینکه دستت بهش بخوره رو از سرت بیرون کن 00:06:09.787 --> 00:06:11.787 فکر کردی امروز اومدم التماست کنم؟ 00:06:12.147 --> 00:06:13.227 کور خوندی 00:06:13.748 --> 00:06:15.308 اومدم برای آخرین بار ببینمت 00:06:15.948 --> 00:06:17.948 تموم عمرت زرنگ بودی اما آخر سر دستپاچه شدی 00:06:18.308 --> 00:06:19.587 نباید مهر گرفتن جهیزیه رو 00:06:20.188 --> 00:06:21.988 به دختر نادونت 00:06:22.548 --> 00:06:24.308 شوانگ شوانگ میدادی 00:06:25.707 --> 00:06:27.508 از کجا فهمیدی مهر دست شوانگ شوانگه؟ 00:06:29.308 --> 00:06:30.267 ممنونم مادر 00:06:31.068 --> 00:06:32.227 الان میدونم 00:06:32.668 --> 00:06:33.748 فریبم دادی 00:06:35.748 --> 00:06:38.467 دختر ناخلف، حتی علیه مادر خودتم نقشه کشیدی 00:06:39.068 --> 00:06:40.227 فقط همونطور رفتار کردم 00:06:40.907 --> 00:06:42.948 که باهام رفتار کردی 00:06:43.147 --> 00:06:43.587 تو 00:06:44.027 --> 00:06:46.988 مادر، چون فکر میکنی درسم رو به اندازه کافی خوب یاد نگرفتم عصبانی شدی؟ 00:06:48.188 --> 00:06:49.508 فقط نمیفهمم 00:06:50.147 --> 00:06:52.347 من و شوانگ شوانگ هردو دخترتیم 00:06:53.467 --> 00:06:54.907 چرا اون همیشه برات عزیزه؟ 00:06:56.628 --> 00:06:58.108 شوانگ شوانگ از تو بهتره 00:06:58.508 --> 00:06:59.267 شبیهت نیست 00:06:59.748 --> 00:07:01.147 ذات خرابی داری 00:07:02.108 --> 00:07:03.188 من ذات خرابی دارم؟ 00:07:03.748 --> 00:07:04.748 حالا که انقدر ازم متنفری 00:07:04.907 --> 00:07:06.267 اصلا چرا به دنیام آوردی 00:07:06.628 --> 00:07:08.227 و تظاهر کردی دختر لو جی دا هستم؟ 00:07:09.147 --> 00:07:09.628 چطور 00:07:11.347 --> 00:07:12.227 چطور فهمیدی؟ 00:07:13.227 --> 00:07:14.827 تویی که گناهکاری 00:07:15.347 --> 00:07:17.108 چرا من باید درد و رنجش رو تحمل کنم؟ 00:07:23.027 --> 00:07:24.227 انقدر نقش بازی نکن 00:07:24.707 --> 00:07:26.227 فکر میکنی اینطوری پدر دوستت داره؟ 00:07:26.467 --> 00:07:27.188 بیا بگیرش برگردونش 00:07:30.027 --> 00:07:30.868 برو بردارش 00:07:30.988 --> 00:07:32.628 عجب، لو شوانگ شوانگ 00:07:40.988 --> 00:07:42.467 به چه جرئتی اومدی اینجا دنبالم؟ 00:07:47.227 --> 00:07:48.628 باید شخصا ازت سوالی بپرسم 00:07:49.907 --> 00:07:50.868 از خاندان شیائو رفتم 00:07:51.707 --> 00:07:53.508 یه خدمتکاری، به چه جرئتی اذیتم میکنی؟ 00:07:54.467 --> 00:07:55.188 (خاندان شیائو؟) 00:07:56.467 --> 00:07:58.308 (مادر چه رابطه ای با خاندان شیائو داره؟) 00:07:58.787 --> 00:08:00.227 همسر استاد شیائو بودی 00:08:00.827 --> 00:08:01.948 میدونستی اون موقع لو جی دا از بیماری استاد سؤاستفاده کرد 00:08:03.347 --> 00:08:04.668 تا تجارت شراب شیائو رو به تجارت خودش اضافه کنه 00:08:04.907 --> 00:08:06.868 تجارت خاندان لو با تغذیه از خون خاندان شیائو 00:08:06.868 --> 00:08:08.267 (کونگ وو، خدمتکار سابق خاندان شیائو) رونق گرفت و اینطور بزرگ شد 00:08:08.748 --> 00:08:10.227 چطور با دشمنت زندگی میکنی؟ 00:08:10.548 --> 00:08:11.508 وجدانت کجاست؟ چی میدونی؟ 00:08:13.508 --> 00:08:15.347 فقط یه خدمتکار حقیری 00:08:15.628 --> 00:08:17.227 به چه حقی بهم تهمت میزنی؟ 00:08:17.548 --> 00:08:18.988 استاد محبت زیادی در حقم کردن 00:08:19.868 --> 00:08:21.347 نمیتونم تحمل کنم با حسرت مرده باشن 00:08:22.027 --> 00:08:23.787 امروز نیومدم باهات بحث کنم 00:08:23.988 --> 00:08:24.748 یه سوال دارم 00:08:25.147 --> 00:08:26.668 وقتی از خاندان شیائو رفتی 00:08:26.948 --> 00:08:27.948 بچه استاد شیائو رو 00:08:28.347 --> 00:08:29.508 باردار بودی 00:08:30.188 --> 00:08:31.027 اون بچه کجاست؟ 00:08:32.148 --> 00:08:33.908 مدت زیادی از رفتنم نگذشته بود 00:08:34.184 --> 00:08:34.867 که بچه رو از دست دادم 00:08:35.507 --> 00:08:37.028 شونزده سال از رفتنت میگذره 00:08:37.747 --> 00:08:38.707 شنیدم 00:08:39.668 --> 00:08:41.268 بزرگترین دخترت از لو جی دا 00:08:41.827 --> 00:08:43.308 امسال شونزده ساله میشه 00:08:43.548 --> 00:08:44.347 خفه شو 00:08:46.227 --> 00:08:47.268 (شونزده سال؟) 00:08:48.268 --> 00:08:50.308 دخترم اینجا باهام زندگی خوبی داره 00:08:50.908 --> 00:08:52.668 ارتباطی به خاندان شیائو نداره 00:08:53.227 --> 00:08:54.467 استاد از خاندان لو بیزار بود 00:08:54.908 --> 00:08:56.668 اجازه دادی دشمنش پدر دخترش باشه 00:08:57.188 --> 00:08:59.107 اگه لو جی دا بفهمه اون دختر استاده 00:08:59.788 --> 00:09:00.948 باهاش خوب رفتار نمیکنه 00:09:11.028 --> 00:09:12.347 همش تقصیر توئه 00:09:12.987 --> 00:09:14.627 که تو خاندان لو زندگی محقری داشتم 00:09:15.308 --> 00:09:17.347 همه چیزهایی که مال من بودن ازم گرفتن 00:09:18.347 --> 00:09:19.507 نه تنها کمکم نکردی 00:09:19.788 --> 00:09:21.107 بلکه شوانگ شوانگ رو هم بیشتر دوست داشتی 00:09:21.747 --> 00:09:22.908 همش تقصیر خودته 00:09:23.268 --> 00:09:24.908 که به این روز افتادی 00:09:25.347 --> 00:09:27.388 شو ار، اشتباه میکنی 00:09:27.867 --> 00:09:29.908 اینطور که فکر میکنی نیست شو ار 00:09:32.948 --> 00:09:33.467 خیلی خب 00:09:35.227 --> 00:09:36.668 به عنوان مادر ناامیدت کردم 00:09:37.308 --> 00:09:38.507 اشکالی نداره ازم متنفر باشی 00:09:39.747 --> 00:09:41.068 همین الان هم گناه های بزرگی مرتکب شدم 00:09:42.227 --> 00:09:43.627 اما شوانگ شوانگ بیگناهه 00:09:44.028 --> 00:09:45.788 و تهدیدی برات نیست 00:09:46.467 --> 00:09:47.587 خواهرین 00:09:48.028 --> 00:09:50.188 اینکه کنارت باشه بهتر از اینه که تنها باشی 00:09:54.908 --> 00:09:57.068 مادر، نگران نباش 00:09:58.148 --> 00:10:00.627 به محض اینکه مهر رو بگیرم و جهیزیه رو پس بگیرم 00:10:01.028 --> 00:10:03.188 خاندان شیائو رو خوب مدیریت میکنم 00:10:03.668 --> 00:10:05.107 موقع اعدامت 00:10:05.107 --> 00:10:07.388 با شوانگ شوانگ میام تا جسدت رو بگیرم 00:10:08.148 --> 00:10:09.827 و بذارم شاهد سرنوشتت باشه 00:10:10.467 --> 00:10:11.627 فقط اون موقع میفهمه 00:10:11.908 --> 00:10:14.627 تو زندگی فقط با رحمت من میتونه زنده بمونه 00:10:15.107 --> 00:10:17.388 اگه جایگاهش رو ندونه، باقی عمرش زندانیش میکنم 00:10:17.867 --> 00:10:19.827 و میفرستمش حومه شهر تا به خاطر گناهانت 00:10:19.827 --> 00:10:20.867 توبه کنه 00:10:21.707 --> 00:10:25.948 شو ار 00:10:26.587 --> 00:10:27.867 شو ار 00:10:30.152 --> 00:10:33.928 [زندان] 00:10:43.268 --> 00:10:45.707 اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟ 00:10:47.388 --> 00:10:49.148 لو شو ار اومده بود دیدنت، مگه نه؟ 00:10:49.227 --> 00:10:51.827 ازت مهر جهیزیه رو میخواست 00:10:55.068 --> 00:10:56.188 بیا طفره نریم 00:10:56.507 --> 00:10:58.827 لو شو ار اینجا ولت کرده تا بمیری 00:10:59.107 --> 00:11:01.467 مطمئنم نمیخوای دستش به جهیزیه برسه 00:11:02.347 --> 00:11:03.987 چطوره باهام همکاری کنی 00:11:04.347 --> 00:11:05.627 و بهم بگی مهر کجاست؟ 00:11:05.987 --> 00:11:06.747 چه مسخره 00:11:07.747 --> 00:11:09.507 به خاطر توئه که الان تو این وضعم 00:11:09.827 --> 00:11:11.028 چرا باهات همکاری کنم؟ 00:11:11.148 --> 00:11:12.587 چون میتونم لو شوانگ شوانگ رو نجات بدم 00:11:13.747 --> 00:11:14.627 نمیدونی، مگه نه؟ 00:11:15.028 --> 00:11:18.308 لو شو ار، لو شوانگ شوانگ رو تو املاک حومه شهر زندانی کرده 00:11:18.908 --> 00:11:20.227 اگه اوضاع همینطور پیش بره 00:11:20.587 --> 00:11:21.467 حتی اگه نجات پیدا کنه 00:11:21.908 --> 00:11:23.467 دیوونه میشه 00:11:23.987 --> 00:11:26.068 اما اگه باهام همکاری کنی 00:11:26.627 --> 00:11:28.028 با شوانگ شوانگ با محبت رفتار میکنم 00:11:29.507 --> 00:11:31.467 چندین بار خاندان لو رو هدف قرار دادی 00:11:32.227 --> 00:11:34.308 تو و لو شو ار شبیه همدیگه هستین 00:11:34.308 --> 00:11:35.308 چرا حرفت رو باور کنم؟ خاندان لو رو هدف قرار دادم 00:11:36.908 --> 00:11:38.068 اما فقط دنبال پولم 00:11:38.627 --> 00:11:39.627 جون کسی رو نمیگیرم 00:11:40.028 --> 00:11:41.268 اما لو شو ار فرق میکنه 00:11:42.308 --> 00:11:44.347 لو شوانگ شوانگ رو برده املاک حومه شهر 00:11:44.467 --> 00:11:46.747 بهتر از من روشش رو میدونی 00:11:47.507 --> 00:11:48.148 بعلاوه 00:11:48.948 --> 00:11:50.188 به جز من 00:11:50.507 --> 00:11:51.707 انتخاب دیگه ای داری؟ 00:11:54.268 --> 00:11:55.467 واقعا فقط دنبال پولی؟ 00:11:55.827 --> 00:11:58.107 البته، فقط بهم بگو مهر کجاست 00:11:58.107 --> 00:11:59.707 اونوقت منم میرم و بلافاصله لو شوانگ شوانگ رو نجات میدم 00:12:00.627 --> 00:12:02.987 اما یه شرط دارم 00:12:03.908 --> 00:12:05.388 اگه خاندان لو به خاطر سؤمدیریت 00:12:05.707 --> 00:12:06.548 به نابودی کشیده بشه اولویت 00:12:08.188 --> 00:12:10.467 خرید شراب سازی گان لو به عنوان خریدار برتر 00:12:10.908 --> 00:12:12.148 متعلق به منه 00:12:20.227 --> 00:12:21.148 اشکالی نداره 00:12:21.867 --> 00:12:23.107 وقت زیادی دارم 00:12:23.587 --> 00:12:24.747 سر فرصت بهش فکر کن 00:12:26.268 --> 00:12:27.028 اما 00:12:28.587 --> 00:12:29.747 لو شوانگ شوانگ 00:12:30.507 --> 00:12:31.908 شاید وقت زیادی نداشته باشه 00:12:32.747 --> 00:12:33.948 میتونه منتظر بمونه؟ 00:12:43.388 --> 00:12:45.747 باشه، تا وقتی امنیت لو شوانگ شوانگ رو تضمین کنی 00:12:46.948 --> 00:12:48.068 با شرایطت موافقت میکنم 00:13:24.467 --> 00:13:26.268 جیغ نزن، الان دستم رو برمیدارم 00:13:30.467 --> 00:13:30.867 تو 00:13:31.388 --> 00:13:32.948 نصف شبی چیکار میکنی؟ 00:13:34.227 --> 00:13:34.747 هیس 00:13:36.867 --> 00:13:38.627 اینجا امن نیست، بیا اول از اینجا بریم 00:13:38.948 --> 00:13:40.107 وقتی بریم بیرون برات توضیح میدم 00:13:40.107 --> 00:13:42.548 جدی میگی؟ افرادت اون بیرون 00:13:42.548 --> 00:13:43.627 شبانه روز تحت نظرم دارن اونوقت میگی اینجا امن نیست؟ 00:13:44.788 --> 00:13:47.188 شوانگ شوانگ، میدونی چرا اینجا مخفیت کردم؟ 00:13:47.668 --> 00:13:48.987 برای اینکه ازت محافظت کنم 00:13:49.467 --> 00:13:51.347 وگرنه خیلی وقت پیش میگرفتنت 00:13:51.587 --> 00:13:52.347 میگرفتن؟ 00:13:53.268 --> 00:13:54.068 کی میگرفتم؟ 00:13:54.467 --> 00:13:55.908 بازم کاری کردی؟ 00:13:56.028 --> 00:13:57.188 بگو ببینم 00:13:59.308 --> 00:14:01.827 خواهر خیلی ساده ای 00:14:02.227 --> 00:14:03.668 مسئله ای هست که بهت نگفتم 00:14:03.827 --> 00:14:05.148 چون میترسیدم نگران بشی 00:14:05.548 --> 00:14:07.268 پدر برامون جهیزه قابل توجهی 00:14:07.268 --> 00:14:08.467 تو مغازه امانی گذاشته 00:14:09.107 --> 00:14:10.827 وقتی شن دان چینگ در موردش فهمید 00:14:10.827 --> 00:14:11.788 میخواست تو رو بدزده 00:14:11.867 --> 00:14:13.948 تا جهیزیه رو به زور از من و مادر بگیره 00:14:15.987 --> 00:14:17.224 مدرکی نداری 00:14:17.224 --> 00:14:19.148 از کجا معلوم راست بگی؟ 00:14:19.668 --> 00:14:21.467 رئیس، حیاط پشتی خالیه 00:14:23.308 --> 00:14:24.587 بیا زودتر بریم 00:14:25.587 --> 00:14:26.867 اینجاست، درسته؟ 00:14:28.028 --> 00:14:29.148 بانو شن بهمون دستور دادن 00:14:29.948 --> 00:14:31.548 امشب لو شوانگ شوانگ رو بگیریم 00:14:32.268 --> 00:14:33.308 نباید بذاریم فرار کنه اطاعت 00:14:38.028 --> 00:14:39.707 زود باش قایم شو 00:14:43.308 --> 00:14:43.908 برو تو 00:14:44.987 --> 00:14:46.347 تو هم باید بیای تو به اندازه کافی جا نیست 00:14:59.908 --> 00:15:00.627 داخل رو بگرد اطاعت 00:15:06.188 --> 00:15:07.908 تخت خواب هنوز گرمه، جای دوری نرفته 00:15:08.507 --> 00:15:09.308 برو بگرد اطاعت 00:15:37.908 --> 00:15:38.827 زود بیا بیرون 00:15:39.948 --> 00:15:41.747 شن دان چینگ واقعا افرادش رو فرستاده تا من رو بگیرن 00:15:42.467 --> 00:15:44.908 مدت زیادی سرگرم نمیمونن، زود باش بریم 00:15:48.627 --> 00:15:49.308 اونجان بریم 00:15:50.308 --> 00:15:50.747 برو دنبالشون 00:16:17.028 --> 00:16:17.747 حالت خوبه؟ 00:16:19.388 --> 00:16:21.747 خواهر، اونا برمیگردن؟ 00:16:22.747 --> 00:16:24.747 معمولا خطرناک ترین جا امن ترینه 00:16:25.987 --> 00:16:26.707 حالا که رفتن 00:16:27.467 --> 00:16:28.467 احتمالا برنمیگردن 00:16:29.747 --> 00:16:30.388 خواهر 00:16:31.188 --> 00:16:32.707 ممنون که نجاتم دادی 00:16:33.467 --> 00:16:35.827 معذرت میخوام که بهت شک کردم 00:16:37.987 --> 00:16:39.747 اخلاقت رو میدونم 00:16:40.068 --> 00:16:42.587 آدم ساده ای هستی و راحت تحت تأثیر دیگران قرار میگیری 00:16:42.908 --> 00:16:44.867 حتما به خاطر شایعات بین خدمتکارها 00:16:45.028 --> 00:16:46.467 دچار سؤتفاهم شدی 00:16:48.188 --> 00:16:50.467 خیلی خب، گذشته ها گذشته 00:16:51.227 --> 00:16:52.268 الان اولویتمون اینه 00:16:52.268 --> 00:16:54.227 که جهیزیه ای که پدر برامون گذاشته بگیریم 00:16:54.587 --> 00:16:56.827 نباید به دست اون شن دان چینگ پلید بیفته 00:16:58.627 --> 00:17:00.388 مهری که مادر بهت داد 00:17:00.548 --> 00:17:01.467 همراهته؟ 00:17:02.388 --> 00:17:04.948 وقتی با استفاده از مهر جهیزیه رو بگیریم و با پول عوضش کنیم 00:17:05.188 --> 00:17:06.467 میتونیم مادر رو نجات بدیم 00:17:06.747 --> 00:17:07.388 مهر؟ 00:17:08.507 --> 00:17:10.507 مادر هیچوقت مهری بهم نداد 00:17:12.188 --> 00:17:13.348 مادر گفت بهت دادتش بیشتر فکر کن 00:17:15.108 --> 00:17:15.987 واقعا مهری ندارم 00:17:18.067 --> 00:17:20.467 شوانگ شوانگ مادر هنوز تو زندانه 00:17:20.628 --> 00:17:21.747 هیچکس نیست که ازمون محافظت کنه 00:17:22.148 --> 00:17:23.267 سالهاست خواهریم 00:17:23.628 --> 00:17:24.987 با اینکه اختلافاتی داشتیم 00:17:25.348 --> 00:17:26.588 الان جونت رو نجات دادم 00:17:26.868 --> 00:17:28.188 هنوزم راستش رو بهم نمیگی؟ 00:17:28.388 --> 00:17:29.628 مادر واقعا چیزی بهم نداده 00:17:30.108 --> 00:17:30.948 قسم میخورم 00:17:30.948 --> 00:17:33.067 اگه دروغ بگم صاعقه بهم بزنه 00:17:33.747 --> 00:17:36.148 (افکار لو شوانگ شوانگ از چهره ش معلومه) 00:17:36.588 --> 00:17:37.707 (انگار دروغ نمیگه) 00:17:38.507 --> 00:17:40.507 (پس مهر کجا میتونه باشه؟) 00:17:42.707 --> 00:17:44.588 خیلی خب، حرفت رو باور میکنم 00:17:45.148 --> 00:17:46.668 دیگه هیچوقت اینطوری قسم نخور 00:17:47.828 --> 00:17:50.707 ممکنه مادر داخل چیز دیگه ای گذاشته باشدش؟ 00:17:51.467 --> 00:17:52.227 بازم فکر کن 00:17:53.108 --> 00:17:54.348 یه چیز دیگه؟ 00:17:56.467 --> 00:17:57.668 مادر یه صندوقچه بهم داد 00:17:58.188 --> 00:17:59.828 گفت توش جواهراته 00:18:00.348 --> 00:18:01.388 اینم گفت 00:18:02.027 --> 00:18:03.267 که نباید در موردش بفهمی 00:18:05.467 --> 00:18:07.787 شاید مهر اون تو باشه 00:18:08.388 --> 00:18:08.908 کجاست؟ 00:18:09.227 --> 00:18:12.467 زیر درخت کافور حیاطه 00:18:12.588 --> 00:18:14.588 چون این چند روز اینجا بودم 00:18:14.588 --> 00:18:16.108 فرصت نداشتم بررسیش کنم 00:18:16.588 --> 00:18:18.707 چطوره زودتر بریم و بیاریمش بیرون 00:18:19.027 --> 00:18:20.148 تا شن دان چینگ 00:18:20.148 --> 00:18:21.668 دیگه نتونه دنبال پول بره؟ 00:18:23.388 --> 00:18:24.948 صندوقچه جایی نمیره 00:18:25.868 --> 00:18:26.948 دیگه دیروقته بیا امشب استراحت کنیم 00:18:28.747 --> 00:18:31.547 فردا صبح مهر رو برمیداریم و میریم خونه 00:18:32.388 --> 00:18:33.148 باشه 00:18:45.707 --> 00:18:46.547 بانو 00:18:50.908 --> 00:18:51.868 کارتون خوب بود 00:18:52.547 --> 00:18:55.348 اون لو شوانگ شوانگ احمق الان کاملا بهم اعتماد داره 00:18:55.868 --> 00:18:57.227 دستیار معتمد استاد شیائو بودم 00:18:58.108 --> 00:18:59.027 باهام مهربون بودن الان که ازم کمک خواستین 00:19:00.588 --> 00:19:01.628 صادقانه بهتون خدمت میکنم 00:19:02.027 --> 00:19:03.148 دیگه چی لازم دارین بانو؟ 00:19:04.828 --> 00:19:05.948 زیر این درخته زود باش بیارش بیرون 00:19:08.027 --> 00:19:08.628 بله 00:19:12.348 --> 00:19:13.067 بفرمایین ببینین 00:19:24.707 --> 00:19:27.027 واقعا این همه چیزهای خوب رو برای اون احمق گذاشته 00:19:32.987 --> 00:19:33.868 حتما اینه 00:19:37.908 --> 00:19:38.588 بازش کن چشم 00:19:55.588 --> 00:19:57.348 الان همه چیز مال منه 00:19:58.388 --> 00:19:59.348 تبریک میگم بانو 00:20:00.948 --> 00:20:03.908 راستی، اون لو شوانگ شوانگ احمق الان خوابه 00:20:04.547 --> 00:20:06.388 یه نفر رو بفرست تحت نظر بگیردش، نذار بیرون بره 00:20:06.908 --> 00:20:07.668 خیالتون راحت بانو 00:20:13.388 --> 00:20:15.067 نزدیک صبحه، همراهم تا شهر بیا 00:20:15.388 --> 00:20:15.747 چشم 00:20:36.188 --> 00:20:37.707 (لو شوانگ شوانگ رو با خودش نیاورده) 00:20:37.987 --> 00:20:39.628 (حتما تا الان از لو شوانگ شوانگ) 00:20:39.628 --> 00:20:40.747 (جعبه جواهرات رو گرفته) 00:20:41.148 --> 00:20:43.188 شن دان چینگ، بازم تو؟ 00:20:43.547 --> 00:20:44.987 چرا همیشه دنبالم میکنی؟ 00:20:45.148 --> 00:20:46.467 کجا با این عجله؟ 00:20:47.027 --> 00:20:48.987 حتما کار شرم آوری کردی 00:20:49.108 --> 00:20:49.868 پیاده شو 00:20:50.267 --> 00:20:52.148 باهام بیا، بذار بقیه بمونن 00:20:52.188 --> 00:20:53.148 و باهاش مقابله کنن 00:20:53.948 --> 00:20:54.547 بگیرینشون 00:20:56.747 --> 00:20:57.987 مهر رو بگیرین، کسی رو نکشین 00:21:04.267 --> 00:21:05.547 کونگ وو، برو 00:21:06.948 --> 00:21:07.467 بانو بیا بیرون 00:21:09.588 --> 00:21:10.307 تکون نخور 00:21:12.828 --> 00:21:14.868 بذارش زمین وگرنه میکشمش 00:21:15.547 --> 00:21:17.467 شن دان چینگ، جرئت نداری بهم صدمه بزنی 00:21:17.467 --> 00:21:18.307 امتحانش مجانیه 00:21:19.467 --> 00:21:20.307 اگه میخوای زنده بمونی 00:21:21.547 --> 00:21:22.707 مهر رو بده 00:21:25.348 --> 00:21:26.148 نه 00:21:26.747 --> 00:21:28.027 باهام بی رحمانه رفتار میکنی میخوای دوباره بری زندان؟ 00:21:29.747 --> 00:21:31.588 وراجی بسه، زودتر مهر رو بده 00:21:33.227 --> 00:21:34.108 کونگ وو، مهر رو بهش بده 00:21:54.588 --> 00:21:55.067 بریم اطاعت- اطاعت- 00:21:56.707 --> 00:21:57.267 بانو 00:21:58.747 --> 00:21:59.507 حالتون خوبه؟ 00:22:10.348 --> 00:22:11.027 چی 00:22:11.868 --> 00:22:13.227 فوق العاده بادرایت هستین 00:22:13.948 --> 00:22:15.507 چطور همچین بصیرتی داشتین؟ 00:22:15.908 --> 00:22:16.868 سر دستورالعمل دفعه قبل 00:22:17.148 --> 00:22:18.707 شن دان چینگ باعث شد ضرر سنگینی متحمل بشم 00:22:19.828 --> 00:22:21.027 میدونستم وقتی بفهمه 00:22:21.267 --> 00:22:23.027 برای گذشتن از بحران و گرفتن پول مهر لازم دارم 00:22:23.628 --> 00:22:24.948 هر کاری میکنه تا مانعم بشه 00:22:26.467 --> 00:22:27.948 حریف قدرتش نمیشم 00:22:28.908 --> 00:22:30.027 اما اگه تظاهر میکردم 00:22:30.027 --> 00:22:31.948 حاضرم جونم رو برای این صندوقچه به خطر بندازم 00:22:32.628 --> 00:22:34.027 باورش میشد مهر داخل صندوقچه ست 00:22:36.148 --> 00:22:37.148 بانو تحت تأثیر قرارم دادین 00:22:38.748 --> 00:22:41.032 [عمارت شن] 00:22:42.828 --> 00:22:43.787 استاد جوان 00:22:44.348 --> 00:22:45.388 برگشتین دان چینگ کجاست؟ 00:22:46.668 --> 00:22:48.547 بانو بلافاصله برگشتن اتاقشون 00:22:48.668 --> 00:22:50.067 گفتن میخوان تنها باشن 00:22:51.148 --> 00:22:51.908 چه اتفاقی افتاد؟ نمیدونم 00:22:53.348 --> 00:22:55.948 بعد از گرفتن مهر بلافاصله رفتیم مغازه امانی 00:22:56.348 --> 00:22:58.747 اما بعد از اینکه از مغازه امانی بیرون اومدن 00:22:58.747 --> 00:23:00.707 ناراحت بودن و ساکت موندن 00:23:01.267 --> 00:23:02.467 جرئت نکردم چیزی بپرسم 00:23:04.067 --> 00:23:05.828 خیلی خب، میتونی بری 00:23:06.108 --> 00:23:06.828 بله 00:23:09.707 --> 00:23:10.628 ارباب جوان 00:23:11.148 --> 00:23:12.348 ژنرال شو اومدن دم در منتظرن 00:23:17.828 --> 00:23:19.987 از ژنرال بخواه برن کلبه 00:23:20.027 --> 00:23:20.787 اونجا میبینمشون چشم 00:23:28.868 --> 00:23:30.227 چنگ فنگ، چون تو تحقیقات 00:23:30.348 --> 00:23:31.868 پیشرفت کردی اومدی؟ 00:23:32.747 --> 00:23:35.108 دوباره رفتم صحنه قتل همه چیز دون 00:23:36.148 --> 00:23:38.987 لکه های روغن بیشتری روی زمین میکده پیدا کردم 00:23:39.828 --> 00:23:42.787 اما خیلی عجیب بود که زمین محلی که همه چیز دون اونجا مرده بود 00:23:43.348 --> 00:23:44.908 مخصوصا تمیز بود 00:23:45.188 --> 00:23:46.267 و وقتی لمس میکردی زبر بود 00:23:46.908 --> 00:23:48.348 یادمه گفتی چیزی که توی دست همه چیز دون بود 00:23:50.027 --> 00:23:51.388 سلاح مخفی مخصوصشه 00:23:51.707 --> 00:23:53.388 و وقتی سطحش رو لمس میکنی زبره 00:23:54.067 --> 00:23:55.388 شبیه زبری زمین بود 00:23:57.188 --> 00:23:58.467 برای همین میخواستم بپرسم 00:23:58.868 --> 00:24:00.747 میدونی چی باعث شده اینطور باشه یا نه 00:24:18.348 --> 00:24:19.227 این بوره ست بهش سنگ ماه هم میگن 00:24:20.828 --> 00:24:22.148 میشه به عنوان تمیزکننده استفاده ش کرد 00:24:22.507 --> 00:24:23.467 لکه ها هم 00:24:23.588 --> 00:24:25.467 با استفاده از بوره ظرف چند دقیقه 00:24:25.467 --> 00:24:26.388 برطرف میشن 00:24:26.987 --> 00:24:28.027 اما بعد از استفاده 00:24:28.348 --> 00:24:30.027 وقتی سطح رو لمس میکنی شبیه این سلاح مخفی 00:24:30.148 --> 00:24:31.227 زبر به نظر میرسه 00:24:31.908 --> 00:24:33.067 اما چرا قاتل 00:24:33.307 --> 00:24:35.307 برای تمیز کردن زمین و سلاح همه چیز دون 00:24:35.707 --> 00:24:37.067 از بوره استفاده کرده؟ 00:24:37.747 --> 00:24:39.987 سعی کرده با این کار چی رو مخفی کنه؟ 00:24:43.388 --> 00:24:44.987 شاید زخمی شده 00:24:45.307 --> 00:24:46.108 منظورت اینه 00:24:46.507 --> 00:24:48.027 فکر میکردیم همه چیز دون 00:24:48.388 --> 00:24:49.507 فرصت نداشته قبل از مرگ واکنشی نشون بده 00:24:51.388 --> 00:24:52.828 اما در واقع همه چیز دون با سلاح مخفیش 00:24:53.027 --> 00:24:53.828 قاتل رو زخمی کرده 00:24:54.108 --> 00:24:55.467 و قاتل مسموم شده 00:24:55.628 --> 00:24:56.707 اما تو محل نمرده 00:24:57.188 --> 00:24:59.828 پس قاتل هم تو استفاده از سم ها ماهره 00:25:00.507 --> 00:25:02.467 ترسیده از طریق پادزهر 00:25:02.467 --> 00:25:03.188 پیداش کنیم 00:25:03.588 --> 00:25:06.467 پس برای تمیز کردن زمین و پاک کردن لکه های خون از بوره استفاده کرده 00:25:06.747 --> 00:25:07.987 تا گمراهمون کنه 00:25:08.868 --> 00:25:10.348 پس اگه بفهمیم تازگی چه کسایی 00:25:10.348 --> 00:25:12.348 از عطاری مواد اولیه دارویی مخصوص خریدن 00:25:12.747 --> 00:25:14.227 میفهمیم قاتل کیه 00:25:14.948 --> 00:25:17.467 دقیقا، بیا از هم جدا بشیم و دست به کار بشیم 00:25:18.467 --> 00:25:20.948 از جناب میائو میخوام بررسی کنه پادزهر این سم چیه 00:25:25.388 --> 00:25:26.388 راستی زی شان 00:25:28.148 --> 00:25:30.188 بانو شن کجاست؟ 00:25:32.348 --> 00:25:34.547 دان چینگ این مدت درگیر مسائل دیگه ای بوده 00:25:35.388 --> 00:25:36.547 میخوای چیزی بهش بگی؟ 00:25:37.108 --> 00:25:38.108 پیغامت رو میرسونم 00:25:40.148 --> 00:25:40.828 چیزی نیست فقط میخواستم 00:25:43.188 --> 00:25:44.948 یه خمره شراب چنگ فنگ ازش بگیرم 00:25:45.948 --> 00:25:47.388 یه خمره شراب چنگ فنگ دیگه؟ 00:25:48.267 --> 00:25:49.628 لازم نیست دان چینگ رو به زحمت بندازیم 00:25:50.227 --> 00:25:51.348 برات میارم 00:25:54.908 --> 00:25:56.747 خیلی خب، ممنون 00:26:07.108 --> 00:26:08.948 جناب، لطفا بیارینش 00:26:09.307 --> 00:26:10.707 افرادم بیرون منتظرن 00:26:10.987 --> 00:26:12.027 قبلا آماده ش کردم 00:26:12.027 --> 00:26:13.868 بانو شو ار، لطفا یه لحظه صبر کنین 00:26:20.908 --> 00:26:21.628 بانو شو ار 00:26:22.908 --> 00:26:23.507 بفرمایین 00:26:24.348 --> 00:26:25.467 این چیزیه که پدرم امانت گذاشته؟ 00:26:25.908 --> 00:26:26.467 بله 00:26:33.668 --> 00:26:34.507 یه نقاشی؟ 00:26:37.267 --> 00:26:38.868 حتما اشتباهی شده، مگه نه؟ 00:26:39.108 --> 00:26:42.227 چیزی که جناب لو امانت گذاشته بودن دقیقا این نقاشیه 00:26:44.904 --> 00:26:50.120 [دخترم شوانگ شوانگ] [دخترم آی لیان] [دخترم شو ار] 00:26:57.768 --> 00:26:59.976 [دخترم آی لیان] 00:27:02.728 --> 00:27:07.624 [دستور تهیه شراب میوه کاج] ♪زمان به سرعت به سمت پوچی حرکت میکنه♪ 00:27:08.360 --> 00:27:14.348 ♪زمان به سرعت به سمت پوچی حرکت میکنه♪ 00:27:14.348 --> 00:27:14.987 (آی لیان) 00:27:16.108 --> 00:27:17.227 (وقتی این نامه رو میخونی) 00:27:17.948 --> 00:27:19.747 (حتما قراره به زودی ازدواج کنی) 00:27:21.388 --> 00:27:22.987 (نیمی از عمرم تلاش کردم) 00:27:23.868 --> 00:27:25.908 (فقط به این امید که شما سه خواهر) 00:27:26.348 --> 00:27:30.227 (جشن عروسی مفصلی داشته باشین) 00:27:31.628 --> 00:27:32.348 (اما) 00:27:33.267 --> 00:27:36.227 (ثروت در نهایت ممکنه تموم بشه) 00:27:37.948 --> 00:27:40.507 (برای هر کدومتون) 00:27:40.507 --> 00:27:42.668 (یه دستور تهیه شراب خونگی از خاندان لو آماده کردم) 00:27:43.628 --> 00:27:45.067 (هر اتفاقی هم بیفته) 00:27:45.067 --> 00:27:48.108 (امنیت و ثروت رو براتون تضمین میکنن) 00:27:49.227 --> 00:27:51.668 (آی لیان، بزرگترین دختری) 00:27:52.148 --> 00:27:53.588 (باید مراقب خواهرهات باشی) 00:27:53.868 --> 00:27:56.787 (و تجارت شراب خاندان لو رو به پیش ببری) 00:28:02.148 --> 00:28:03.668 عشق پدر و مادر به فرزندانشون 00:28:05.148 --> 00:28:06.348 تو آرزوهای دور و درازشون 00:28:07.828 --> 00:28:08.628 نهفته ست 00:28:12.067 --> 00:28:14.747 برامون ابزاری گذاشتین تا باهاش پیشرفت کنیم 00:28:18.027 --> 00:28:19.868 از نیت خوبتون باخبرم 00:28:24.267 --> 00:28:25.108 اما الان 00:28:27.467 --> 00:28:28.868 همه چیز عوض شده 00:28:35.547 --> 00:28:36.507 نمیتونیم به گذشته برگردیم 00:28:50.632 --> 00:28:55.657 ♪تو مسیر و درمیان طوفان برف موها سفید میشن♪ 00:28:56.296 --> 00:29:01.864 ♪یه عمر فاجعه در ازای یه شب مستی♪ 00:29:01.864 --> 00:29:08.360 ♪عهدی که یه عمر حسرت به جا میذاره♪ 00:29:09.100 --> 00:29:13.192 ♪چطور دوباره باهاش مواجه بشم♪ 00:29:13.192 --> 00:29:18.952 ♪تو مسیر و در میان طوفان برف♪ ♪شکایت یا افسوسی ندارم♪ 00:29:18.952 --> 00:29:24.424 ♪داستان کینه ای که با غم و اندوه جایگزین میشه♪ 00:29:24.424 --> 00:29:31.120 ♪رویایی که فقط با یک فکر از بین میره♪ 00:29:31.588 --> 00:29:34.108 [شراب چنگ فنگ] (قبلا شراب چنگ فنگ رو بهت دادم) 00:29:35.267 --> 00:29:37.108 (به این امید که قوی و بااراده بمونی) 00:29:37.787 --> 00:29:39.067 (و هر طوفانی مقابلت قرار بگیره) 00:29:39.787 --> 00:29:40.707 (در برابرش ایستادگی کنی) 00:29:41.948 --> 00:29:43.507 (حالا که غم و اندوهم رو دیدی) 00:29:43.948 --> 00:29:45.108 (همون شراب رو بهم دادی) 00:29:45.467 --> 00:29:46.828 (به این امید که تسلی خاطرم باشه) 00:29:47.747 --> 00:29:49.507 (همیشه همدیگه رو درک میکنیم) 00:29:50.027 --> 00:29:50.828 دان چینگ 00:29:54.747 --> 00:29:55.868 شراب چنگ فنگ؟ 00:29:56.747 --> 00:29:57.828 ژنرال شو اینجا بود؟ 00:30:00.828 --> 00:30:02.348 میدونم امروز رفته بودی مغازه امانی 00:30:02.948 --> 00:30:04.227 چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:04.507 --> 00:30:06.547 مهر مشکلی داره؟ 00:30:07.108 --> 00:30:08.267 بانو ژو بهم دروغ نگفته بود 00:30:08.987 --> 00:30:10.227 مهر واقعی 00:30:10.227 --> 00:30:12.148 تو محفظه مخفی جعبه جواهرات مخفی شده بود 00:30:12.668 --> 00:30:13.668 کاملا مخفی بود 00:30:13.987 --> 00:30:15.787 یه مهر تقلبی هم داخل جعبه جواهرات بود 00:30:16.747 --> 00:30:18.227 همه چیز رو پس گرفتی؟ 00:30:18.828 --> 00:30:20.067 هر چیزی لازم داشتم رو گرفتم 00:30:21.067 --> 00:30:22.868 اما یه چیز رو تو مغازه امانی 00:30:23.747 --> 00:30:24.707 برای لو شو ار گذاشتم 00:30:25.908 --> 00:30:27.067 تا بهش نگاهی بندازه 00:30:28.628 --> 00:30:29.588 غیرممکنه 00:30:30.948 --> 00:30:32.948 حالا که پدرم مرده 00:30:32.948 --> 00:30:34.067 اموالش رو بالا کشیدی؟ همه چیز رو بهم بده 00:30:36.507 --> 00:30:38.828 بانو شو ار، حقیقت رو بهتون میگم 00:30:39.027 --> 00:30:40.987 در اصل مهر اشتباه رو دارین 00:30:41.507 --> 00:30:44.668 بانو شن قبلا با مهر واقعی اومدن 00:30:45.267 --> 00:30:47.987 اما بعد از بررسی وسایل با خودشون نبردنشون 00:30:48.388 --> 00:30:49.307 گفتن 00:30:49.908 --> 00:30:53.067 چیزهایی هستن که جناب لو برای دخترانشون باقی گذاشتن 00:30:53.227 --> 00:30:53.987 و اینم گفتن اگه خواستین ببرینشون 00:30:55.267 --> 00:30:57.987 حتی با مهر اشتباه هم باید نقاشی رو تحویلتون بدم 00:30:58.507 --> 00:31:00.467 حالا که نقاشی رو گرفتین 00:31:00.787 --> 00:31:02.668 اگه امر دیگه ای ندارین 00:31:02.787 --> 00:31:04.828 میتونین ببرینش 00:31:08.108 --> 00:31:08.787 باور نمیکنم 00:31:10.868 --> 00:31:12.067 چطور ممکنه؟ 00:31:13.547 --> 00:31:14.348 بانو شو ار خبرهای بد بانو شو ار 00:31:15.987 --> 00:31:17.227 افراد زیادی دم در عمارت جمع شدن 00:31:17.507 --> 00:31:18.787 و طلبشون رو میخوان خواهش میکنم زودتر برگردین 00:31:20.108 --> 00:31:22.067 وگرنه عمارت رو خالی میکنن 00:31:22.507 --> 00:31:23.067 چی؟ 00:31:23.948 --> 00:31:26.067 پولمون رو پس بدین- پولمون رو پس بدین- 00:31:41.747 --> 00:31:42.588 اونجاست جلوش رو بگیرین، نذارین فرار کنه 00:31:43.948 --> 00:31:44.507 پولمون رو بده وایستا پسش بده- همین الان بده- 00:31:48.267 --> 00:31:49.267 پولمون رو پس بده پولم رو پس بده 00:31:50.507 --> 00:31:51.747 کِی پولمون رو میدی؟ 00:31:52.027 --> 00:31:52.747 پولم رو پس بده 00:32:03.348 --> 00:32:05.148 همگی لطفا آروم باشین 00:32:09.467 --> 00:32:11.507 شن دان چینگ، صاحب شراب سازی دان چینگم 00:32:12.188 --> 00:32:13.707 مسئله فروش شراب نامرغوب لو شو ار رو 00:32:13.987 --> 00:32:15.227 به مقامات گزارش دادم 00:32:15.828 --> 00:32:19.348 و شراب سازی گان لو و دارایی های خاندان شو رو خریدم 00:32:20.227 --> 00:32:22.027 همه بدهی ها رو تقبل میکنم 00:32:22.467 --> 00:32:23.868 حواله ها الان تو شراب سازی گان لو هستن 00:32:24.067 --> 00:32:26.227 اگه پولتون رو میخواین برین شراب سازی گان لو 00:32:26.948 --> 00:32:28.828 خاندان شن تونسته شراب سازی گان لو رو بخره؟ 00:32:29.588 --> 00:32:30.507 محاله 00:32:31.588 --> 00:32:32.348 غیرممکنه، مگه نه؟ 00:32:33.348 --> 00:32:35.067 باورم نمیشه، مدرکش کجاست؟ 00:32:35.148 --> 00:32:36.948 این قراردادیه که بانو ژو 00:32:37.227 --> 00:32:38.628 باهام بسته 00:32:39.067 --> 00:32:40.628 [قرارداد خرید] این قرارداد به وضوح میگه 00:32:40.628 --> 00:32:42.747 اگه خاندان لو ورشکست بشه 00:32:43.188 --> 00:32:45.148 خاندان شن اولویت خرید شراب سازی گان لو رو داره 00:32:45.987 --> 00:32:47.227 اگه هنوز میخواین پولتون رو پس بگیرین 00:32:47.948 --> 00:32:49.348 زودتر برین شراب سازی گان لو 00:32:50.467 --> 00:32:51.148 بریم 00:32:52.868 --> 00:32:54.467 اگه نتونیم پولمون رو بگیریم برمیگردیم 00:32:54.588 --> 00:32:55.307 هنوز تموم نشده 00:32:56.267 --> 00:32:56.787 بریم 00:32:58.067 --> 00:33:00.467 (غیرممکنه تجارت خاندان لو فروخته شده باشه) 00:33:03.668 --> 00:33:04.868 نقاشی ای که جناب لو گذاشته بودن 00:33:05.908 --> 00:33:06.547 دیدی؟ 00:33:07.588 --> 00:33:08.467 تو بودی 00:33:10.628 --> 00:33:12.547 حتما به صاحب مغازه امانی رشوه دادی 00:33:12.707 --> 00:33:14.467 و ثروتی که پدرم به جا گذاشته بود دزدیدی 00:33:14.868 --> 00:33:16.467 فقط یه نقاشی بی ارزش برام باقی گذاشتی 00:33:16.787 --> 00:33:18.348 الان حتی شراب سازی گان لو رو هم به زور گرفتی 00:33:18.868 --> 00:33:20.148 نباید بدون مدرک 00:33:20.707 --> 00:33:21.628 مزخرف بگی 00:33:22.388 --> 00:33:24.348 درضمن زور و اجباری در کار نبوده 00:33:24.668 --> 00:33:25.868 به عنوان مدرک قراردادی 00:33:26.787 --> 00:33:28.948 که با بانو ژو بستم دارم 00:33:29.908 --> 00:33:30.828 قرارداد؟ 00:33:32.868 --> 00:33:34.227 پس مادرم همه چیز رو بهت گفت؟ 00:33:38.227 --> 00:33:39.188 درسته 00:33:40.868 --> 00:33:44.507 مادرت در مورد مهر بهم گفت 00:33:45.948 --> 00:33:47.188 محض اطمینان 00:33:47.747 --> 00:33:49.027 مهر واقعی رو 00:33:49.707 --> 00:33:52.067 توی محفظه مخفی جعبه جواهرات لو شوانگ شوانگ گذاشته بود 00:33:52.668 --> 00:33:53.948 تو بودی 00:33:54.267 --> 00:33:55.467 که جعبه جواهرات رو بهم دادی 00:33:57.467 --> 00:33:58.467 انتظارش رو نداشتی، درسته؟ 00:33:59.027 --> 00:34:00.588 نقشه ت نتیجه معکوس داد 00:34:02.747 --> 00:34:04.307 مادر ترجیح دادی پول رو 00:34:04.987 --> 00:34:05.987 به جای من به دشمن بدی 00:34:06.787 --> 00:34:08.268 طمع سیری ناپدیری داری 00:34:08.348 --> 00:34:10.228 به خاطر ثروت خاندانت همه جور شرارتی انجام دادی 00:34:11.708 --> 00:34:13.948 محافظین، ببرینش 00:34:17.868 --> 00:34:18.667 شن دان چینگ 00:34:19.667 --> 00:34:20.828 فکر کردی کی هستی؟ 00:34:21.908 --> 00:34:23.388 حق نداری تو مسائل خاندان لو 00:34:23.587 --> 00:34:25.268 دخالت کنی 00:34:25.987 --> 00:34:27.987 دختر خاندان لو هستم 00:34:28.467 --> 00:34:29.828 ولم کنین 00:34:31.868 --> 00:34:33.507 شن دان چینگ 00:34:34.568 --> 00:34:37.320 [تالار اجدادی خاندان لو] 00:34:40.987 --> 00:34:42.708 بانو، آوردیمش 00:34:44.667 --> 00:34:45.467 میتونین برین 00:34:46.748 --> 00:34:47.348 چشم 00:34:53.587 --> 00:34:54.868 برای چی من رو آوردی اینجا؟ 00:34:57.589 --> 00:34:59.368 [لوح یادبود لو جی دا] 00:35:00.067 --> 00:35:00.828 چیه؟ 00:35:01.708 --> 00:35:02.467 ترسیدی؟ 00:35:05.388 --> 00:35:06.147 زانو بزن 00:35:12.067 --> 00:35:14.507 شن دان چینگ، کینه یا نفرتی ازت ندارم 00:35:14.667 --> 00:35:15.708 چرا این کار رو میکنی؟ کینه یا نفرت؟ 00:35:17.627 --> 00:35:19.788 کینه یا نفرتی نسبت به لو آی لیان هم نداری؟ 00:35:23.467 --> 00:35:24.467 لو آی لیان رو میشناسی؟ 00:35:26.268 --> 00:35:27.268 چی میدونی؟ 00:35:27.828 --> 00:35:29.868 میدونم با لو آی لیان چیکار کردی 00:35:31.107 --> 00:35:33.587 بگو ببینم، لو آی لیان رو تو کشتی؟ 00:35:34.308 --> 00:35:35.547 جناب لو رو تو کشتی؟ 00:35:36.788 --> 00:35:38.027 چه مزخرفاتی میگی؟ 00:35:38.987 --> 00:35:40.268 لو آی لیان پدر رو کشت و خودش رو سوزوند 00:35:40.547 --> 00:35:41.587 مقامات نتیجه گیری کردن 00:35:41.987 --> 00:35:43.868 حق نداری کار یه قاتل رو توجیه کنی 00:35:46.308 --> 00:35:47.467 نگاهشون کن و حرفت رو تکرار کن 00:35:50.788 --> 00:35:51.547 چیه؟ 00:35:52.348 --> 00:35:53.067 ترسیدی؟ 00:35:53.788 --> 00:35:54.667 حرف بزن 00:35:56.147 --> 00:35:58.388 لو آی لیان هرگز پدر خودش رو نمیکشت 00:35:58.627 --> 00:35:59.788 یا خودش رو نمیسوزوند 00:36:00.467 --> 00:36:02.107 فاجعه ای که برای خاندان شو اتفاق افتاد 00:36:03.067 --> 00:36:05.467 به خاطر خواسته های حریصانه و ذات بی رحم و ظالمت بود 00:36:05.987 --> 00:36:07.348 برای بالا کشیدن خودت 00:36:07.948 --> 00:36:10.147 حتی هم خونت رو کشتی 00:36:12.507 --> 00:36:13.948 هم خونم؟ 00:36:14.828 --> 00:36:16.627 اصلا دختر خاندان لو نیستم 00:36:17.107 --> 00:36:19.187 همه این کارها رو کردم تا چیزی که مال خودمه پس بگیرم 00:36:23.348 --> 00:36:24.308 چی گفتی؟ 00:36:26.187 --> 00:36:27.228 بذار بهت بگم 00:36:28.868 --> 00:36:31.948 پدرم مؤسس شراب سازی شیائو بود 00:36:32.788 --> 00:36:34.547 لو جی دا دارایی پدرم رو تصاحب کرد 00:36:34.788 --> 00:36:36.467 و به شراب سازی گان لو توسعه داد 00:36:38.147 --> 00:36:39.187 بعد از مرگ پدرم 00:36:39.587 --> 00:36:41.828 مادرم همسر لو جی دا شد 00:36:43.348 --> 00:36:44.868 لو آی لیان 00:36:45.948 --> 00:36:47.948 همیشه تظاهر میکرد پاک و معصومه 00:36:49.187 --> 00:36:51.467 دختر قانونی مغرور خاندان لو بود 00:36:51.788 --> 00:36:53.708 هیچوقت واقعا احترامی برام قائل نبود- خفه شو- 00:36:57.348 --> 00:36:57.987 چی؟ 00:36:59.067 --> 00:37:00.868 الان که شنیدی آدم های بدی هستن 00:37:01.067 --> 00:37:02.547 دیگه تحمل نداری بشنوی؟ 00:37:03.228 --> 00:37:03.948 خیلی خب 00:37:04.667 --> 00:37:06.348 بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم 00:37:07.547 --> 00:37:09.948 تو جهیزیه ای که جناب لو برای سه دخترش گذاشته بود 00:37:10.507 --> 00:37:11.467 به جز نقاشی 00:37:12.587 --> 00:37:14.107 سه تا دستور تهیه شراب هم بود 00:37:15.268 --> 00:37:16.788 دستورالعمل شراب خاندان لو 00:37:16.948 --> 00:37:18.147 ارزش خیلی زیادی داره 00:37:19.027 --> 00:37:20.467 همه چیز رو از قبل برات برنامه ریزی کرده بود 00:37:24.308 --> 00:37:25.507 و با این نقاشی 00:37:27.547 --> 00:37:29.467 فقط آرزو داشت دخترانش 00:37:31.147 --> 00:37:32.788 زندگی سازگاری داشته باشن 00:37:33.908 --> 00:37:35.067 و به همدیگه کمک کنن 00:37:38.067 --> 00:37:39.828 اگه واقعا اونقدر که میگی شرور بود 00:37:40.908 --> 00:37:43.348 چرا تا حدی پیش رفته بود که برات همه چیز رو در نظر بگیره؟ 00:37:44.828 --> 00:37:45.667 مزخرف میگی 00:37:47.348 --> 00:37:49.667 خاندان لو هرگز بهت بدی نکرد 00:37:51.467 --> 00:37:52.268 اما خودت رو ببین 00:37:54.627 --> 00:37:55.748 چیکار کردی؟ 00:37:57.948 --> 00:37:59.147 کشتیش [لوح یادبود لو جی دا] 00:38:01.788 --> 00:38:03.268 یه غریبه چی میدونه؟ 00:38:03.708 --> 00:38:05.667 خاندان لو اونطور که فکر میکنی نیست 00:38:06.348 --> 00:38:08.027 لو آی لیان و دو روشان همدیگه رو مخفیانه دیدن 00:38:08.388 --> 00:38:09.268 و فاجعه به بار آوردن 00:38:10.067 --> 00:38:12.268 خاندان دو برای ازدواج ارواح از خاندان لو یه دختر خواست 00:38:13.067 --> 00:38:14.828 لو جی دا نتونست تحمل کنه که دختر خودش رو قربونی کنه 00:38:15.507 --> 00:38:16.948 برای همین اومد سراغم 00:38:18.147 --> 00:38:20.228 تجارت پدر واقعیم رو تصاحب کرد 00:38:20.908 --> 00:38:22.908 بعد خواست من رو برای کاری که لو آی لیان کرده بود قربونی کنه 00:38:23.027 --> 00:38:24.147 چرا؟ 00:38:27.948 --> 00:38:30.547 این سیلی از طرف جناب لوئه 00:38:30.587 --> 00:38:32.467 چون ناخلف و ناسپاسی 00:38:34.587 --> 00:38:36.868 این سیلی از طرف لو آی لیانه 00:38:37.308 --> 00:38:39.268 چون محبت رو با دشمنی جواب دادی 00:38:42.948 --> 00:38:43.788 و این سیلی 00:38:43.987 --> 00:38:45.748 از طرف همه کساییه که با عدم پشیمونی 00:38:46.067 --> 00:38:48.147 و رفتار ظالمانه ت بهشون آسیب زدی 00:38:52.467 --> 00:38:53.467 هیچ اشتباهی نکردم 00:38:54.828 --> 00:38:56.147 فقط کاری کردم 00:38:56.147 --> 00:38:58.547 کسایی که در حقم بدی کردن بهاش رو بدن 00:38:59.268 --> 00:39:01.388 زندگی هیچکس نباید ازم بهتر باشه 00:39:02.467 --> 00:39:04.107 اگه زجر بکشم 00:39:04.467 --> 00:39:06.147 هیچکس نباید انتظار چیز بهتری داشته باشه 00:39:19.308 --> 00:39:20.708 امیدی به نجاتت نیست 00:39:21.948 --> 00:39:23.348 تنها کاری که میتونم بکنم 00:39:23.828 --> 00:39:25.788 اینه که از کسایی که بهشون آسیب زدی دفاع کنم 00:39:26.547 --> 00:39:28.187 و شاهد باشم هرچی کاشتی درو میکنی 00:39:28.667 --> 00:39:29.868 و از تاوان کارهات رنج میبری 00:39:30.440 --> 00:39:33.587 ♪مدام منو نابود میکنی♪ 00:39:33.587 --> 00:39:34.948 به ازای هر روزی که به گناهت اعتراف نکنی 00:39:35.908 --> 00:39:37.388 مجازاتت میکنم 00:39:38.547 --> 00:39:40.467 کاری میکنم زندگیت بدتر از مرگ بشه 00:39:40.968 --> 00:39:44.008 ♪خیانتت سریع و سرنوشت سازه♪ 00:39:47.027 --> 00:39:47.748 محافظین 00:39:49.107 --> 00:39:50.388 بندازینش بیرون 00:39:51.016 --> 00:39:54.445 ♪بعد از سکوت بیا♪ 00:39:55.880 --> 00:40:01.855 ♪جانهای سوزان غل و زنجیر را پاره می کنند♪ 00:40:02.908 --> 00:40:03.948 نه 00:40:09.067 --> 00:40:09.987 بذارین بیام تو 00:40:10.788 --> 00:40:12.147 بذارین بیام تو 00:40:12.147 --> 00:40:16.251 ♪هر چه بکاری درو میکنی♪ ♪هرگز از من طلب بخشش نکن♪ 00:40:18.107 --> 00:40:20.187 دختر خاندان لو هستم 00:40:20.667 --> 00:40:22.748 بذارین بیام تو 00:40:23.560 --> 00:40:26.312 ♪فریاد را توبه ی تو در نظر میگیرم♪ 00:40:26.312 --> 00:40:30.540 ♪به فکر فرار از بلایای حاصل از طمع نباش♪ 00:40:32.027 --> 00:40:33.948 [عمارت لو] بذارین بیام تو 00:40:34.280 --> 00:40:37.489 ♪خون و اشک تا کمال او را می پرورند♪ 00:40:39.388 --> 00:40:40.708 بذارین بیام تو 00:40:41.228 --> 00:40:43.268 بذارین بیام تو 00:41:27.147 --> 00:41:30.251 ♪خیانتت سریع و سرنوشت سازه♪ 00:41:30.613 --> 00:41:33.483 ♪بی تفاوتی تو پنهان نیست♪ 00:41:34.183 --> 00:41:37.099 ♪هیاهو رو به من آموختی♪ 00:41:37.099 --> 00:41:41.291 ♪بعد از سکوت بیا♪ 00:41:41.899 --> 00:41:48.747 ♪جانهای سوزان غل و زنجیر را پاره می کنند♪ 00:41:48.939 --> 00:41:58.193 ♪درد سرسختانه در شدیدترین شعله ها در هم می آمیزد♪ 00:41:58.193 --> 00:42:02.635 ♪هر چه بکاری درو میکنی♪ ♪از من طلب بخشش نکن♪ 00:42:02.635 --> 00:42:06.143 ♪از این درد شدید لذت میبرم♪ 00:42:06.143 --> 00:42:09.473 ♪بگذار ببینیم کدام زودتر به جریان می افته♪ ♪خون یا اشک♪ 00:42:09.473 --> 00:42:12.331 ♪فریاد را توبه ی تو در نظر میگیرم♪ 00:42:12.331 --> 00:42:16.715 ♪به فکر فرار از بلایای حاصل از طمع نباش♪ 00:42:16.715 --> 00:42:20.273 ♪هر چه بکاری درو میکنی♪ 00:42:20.273 --> 00:42:23.573 ♪خون و اشک تا کمال او را می پرورند♪ 00:42:23.573 --> 00:42:26.219 ♪خودم تحملش میکنم تا تو لذت ببری♪ 00:42:26.219 --> 00:42:30.955 ♪عواقبش رو تحمل کن♪ 00:42:32.000 --> 00:42:43.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:44.023 --> 00:42:48.459 ♪هر چه بکاری درو میکنی♪ ♪از من طلب بخشش نکن♪ 00:42:48.459 --> 00:42:51.755 ♪از این درد شدید لذت میبرم♪ 00:42:51.979 --> 00:42:55.147 ♪بگذار ببینیم کدام زودتر به جریان می افته♪ ♪خون یا اشک♪ 00:42:55.339 --> 00:42:58.209 ♪فریاد را توبه ی تو در نظر میگیرم♪ 00:42:58.209 --> 00:43:02.283 ♪به فکر فرار از بلایای حاصل از طمع نباش♪ 00:43:02.603 --> 00:43:05.867 ♪هر چه بکاری درو میکنی♪ 00:43:06.155 --> 00:43:09.099 ♪خون و اشک تا کمال او را می پرورند♪ 00:43:09.483 --> 00:43:12.139 ♪بگذار آتش خشمگین نفرت را روشن کنم♪ 00:43:12.139 --> 00:43:16.939 ♪و تا بی نهایت از آن لذت ببرم♪