WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:01:10.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقامجو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.344 =قسمت 16= 00:01:23.547 --> 00:01:24.706 بینمون 00:01:25.506 --> 00:01:26.667 بخاطر من زخمی شدی و ازت خون رفت 00:01:27.146 --> 00:01:28.187 و منم زخم هات رو بستم 00:01:29.426 --> 00:01:30.866 این یعنی الان وقتشه که ازدواج کنیم؟ 00:01:36.346 --> 00:01:36.987 من 00:01:38.987 --> 00:01:39.786 داشتم شوخی میکردم 00:01:40.946 --> 00:01:41.946 جدی نگیر 00:01:48.706 --> 00:01:50.627 وانمود کردم همسرتم 00:01:50.627 --> 00:01:51.267 الان 00:01:52.506 --> 00:01:53.786 مساوی شدیم 00:01:57.786 --> 00:01:59.187 اما گفتم 00:01:59.547 --> 00:02:01.306 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:02:02.492 --> 00:02:03.451 این شوخی نبود 00:02:14.932 --> 00:02:15.972 انگاری الان در امانیم 00:02:16.532 --> 00:02:18.051 این علامت مخفی بین من و تیان هائوعه 00:02:18.491 --> 00:02:20.171 الان برت میگردونم 00:02:35.912 --> 00:02:37.192 (عمارت شن) 00:02:43.171 --> 00:02:45.731 ژنرال شو، بابت امروز ممنونم 00:02:46.212 --> 00:02:48.252 خداندانم هیچوقت این لطفتون رو فراموش نمیکنیم 00:02:48.652 --> 00:02:51.291 دیگه لازم نیست بین خودمون تشریفات رو رعایت کنیم 00:02:58.051 --> 00:02:58.731 دان چینگ 00:03:02.852 --> 00:03:05.331 یه سوالی دارم 00:03:05.891 --> 00:03:07.412 شاید درست نباشه 00:03:07.812 --> 00:03:08.451 ...اما من لطفا بفرمایین 00:03:11.051 --> 00:03:11.852 دیشب 00:03:12.331 --> 00:03:14.051 دوتایی توی باغ داشتیم نوشیدنی میخوردیم 00:03:14.412 --> 00:03:15.532 مست شدم ما...؟ 00:03:16.771 --> 00:03:17.932 ژنرال، اشتباه به خاطر آوردین 00:03:18.451 --> 00:03:21.812 دیشب تنهایی تو باغ نوشیدنی میخوردین 00:03:22.451 --> 00:03:23.252 تنهایی؟ 00:03:24.011 --> 00:03:24.611 ...اما- من- خیلی نگران برادرم هستم 00:03:26.372 --> 00:03:27.932 بیایین یه روز دیگه در موردش حرف بزنیم 00:03:29.891 --> 00:03:30.451 دان چینگ 00:03:31.171 --> 00:03:32.051 دان چینگ 00:03:33.092 --> 00:03:33.852 دان چینگ 00:03:42.412 --> 00:03:43.532 تنهایی؟ 00:03:44.412 --> 00:03:46.051 واقعا اشتباهی یادم اومد؟ 00:03:48.972 --> 00:03:51.011 (نمیدونم چقدر از دیشب رو قراره به یاد بیاره) 00:03:51.491 --> 00:03:52.611 (اما هر چیزیم که بشه) 00:03:53.291 --> 00:03:55.331 (نباید بفهمه من لو آی لیانم) 00:03:56.132 --> 00:03:58.372 (بهتره چند روزی جلوش چشمش آفتابی نشم) 00:04:06.932 --> 00:04:08.571 بانوی من، برگشتین 00:04:11.931 --> 00:04:14.531 ارباب جوان پادزهری که ژنرال آورده بودن رو خوردن 00:04:14.531 --> 00:04:15.371 و بهوش اومدن 00:04:16.052 --> 00:04:17.771 اما جناب میائو میگه 00:04:17.892 --> 00:04:20.091 این زهر خیلی قویه 00:04:20.651 --> 00:04:21.971 هنوز باید به موقع دارو بخورن 00:04:22.492 --> 00:04:25.211 تا زهر باقی مانده رو از بین ببره و سلامتیش رو کامل به دست بیاره 00:04:25.812 --> 00:04:26.851 داروها رو بذار اینجا مراقبشم 00:04:42.291 --> 00:04:42.812 دان چینگ 00:04:44.291 --> 00:04:45.252 برادر، بیدار شدی 00:04:47.211 --> 00:04:47.812 نشین فقط تا میتونی استراحت کن 00:04:56.851 --> 00:04:57.531 دان چینگ 00:05:01.012 --> 00:05:03.692 میدونم عواقب کاری که کردم خیلی جدیه 00:05:04.411 --> 00:05:06.171 اما زهر داخل بدنت کامل از بین نرفته 00:05:08.091 --> 00:05:09.012 میتونی بعد از اینکه خوب شدی 00:05:09.771 --> 00:05:10.971 نصیحتم کنی 00:05:19.171 --> 00:05:20.971 ازت خواسته بودم تا دست از انتقام برداری 00:05:21.812 --> 00:05:22.971 اما مصمم بودی 00:05:23.531 --> 00:05:24.372 و هیچوقت دست بردار نبودی 00:05:25.612 --> 00:05:26.411 و حالا 00:05:28.091 --> 00:05:29.492 انتقامت رو نادیده گرفتی 00:05:30.132 --> 00:05:31.291 بخاطر من خودت رو در خطر قرار دادی 00:05:32.291 --> 00:05:33.731 و حتی خودت رو قربانی کردی 00:05:33.971 --> 00:05:34.892 تا پادزهر رو برای من بگیری 00:05:36.572 --> 00:05:37.812 بخاطر همچین لطف بزرگی 00:05:38.812 --> 00:05:40.091 خیلی ازت ممنونم 00:05:41.411 --> 00:05:42.531 چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 00:05:46.291 --> 00:05:47.771 ژنرال پادزهر رو پیدا کرد 00:05:48.971 --> 00:05:49.892 کار خاصی نکردم 00:05:51.052 --> 00:05:53.052 چه برسه به لطف 00:05:54.291 --> 00:05:56.892 تو زندگیم رو بهم بخشیدی 00:05:57.971 --> 00:05:59.052 همیشه اینو به خاطر میسپارم 00:05:59.971 --> 00:06:00.771 بدون تو 00:06:01.492 --> 00:06:02.531 نمیتونستم امروز به همچین جایی برسم 00:06:03.091 --> 00:06:04.211 من باید ازت تشکر کنم 00:06:08.012 --> 00:06:09.132 چی شده؟ 00:06:09.531 --> 00:06:10.291 میرم جناب میائو رو بیارم من خوبم 00:06:13.812 --> 00:06:15.091 باید اون مقصر اصلی که بهت آسیب زده بود رو 00:06:16.731 --> 00:06:18.568 با استفاده از کمان پولادی بعنوان مدرک میگرفتم 00:06:19.452 --> 00:06:20.411 اما خراب کردم 00:06:22.572 --> 00:06:23.692 سر تا سر وجودم نا امیدیه 00:06:24.892 --> 00:06:26.812 هنوزم میتونیم بگردیم دنبال مدرک های دیگه 00:06:27.651 --> 00:06:28.651 هر کسی از خودش یه ردی به جا میذاره 00:06:28.892 --> 00:06:30.531 حتما یه چیزی بوده که از زیر دستشون در رفته 00:06:32.892 --> 00:06:34.331 حداقل الان میدونیم که 00:06:35.291 --> 00:06:36.531 مقصر اصلی کیه 00:06:37.612 --> 00:06:39.812 ...کاری که الان لازمه بکنیم اینه که 00:06:39.812 --> 00:06:41.171 کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که 00:06:42.052 --> 00:06:43.612 زودتر عجله کنی و داروهات رو بخوری 00:06:46.211 --> 00:06:47.331 باشه، هر چی تو بگی 00:07:34.612 --> 00:07:35.531 (بینمون) (بخاطرم زخمی شدی و ازت خون رفت) 00:07:37.171 --> 00:07:38.372 (و منم زخم هات رو بستم) 00:07:38.971 --> 00:07:40.771 این یعنی الان باید ازدواج کنیم؟ 00:07:47.091 --> 00:07:49.211 (حتی ازش درخواست ازدواج هم کردم) 00:07:49.812 --> 00:07:52.812 (یه خرده عجله نکردم؟) 00:07:56.411 --> 00:07:57.132 ژنرال 00:07:59.132 --> 00:08:00.692 این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:01.291 --> 00:08:02.572 این سوپ مرغ رو براتون درست کردم 00:08:02.851 --> 00:08:04.211 کمکتون میکنه زخم هاتون زودتر خوب بشه 00:08:05.452 --> 00:08:05.892 ممنونم 00:08:12.771 --> 00:08:13.411 تیان هائو 00:08:13.971 --> 00:08:15.012 سال های زیادیه که همراه منی 00:08:15.411 --> 00:08:16.651 نظرت در موردم چیه؟ 00:08:17.531 --> 00:08:20.052 شجاع بودن شما بر کسی پوشیده نیست 00:08:20.612 --> 00:08:21.572 چه تو میدون مبارزه چه تو حکومت 00:08:23.091 --> 00:08:24.572 ...هیچکس نمیتونه حریف شما بشه 00:08:26.452 --> 00:08:27.291 منظورم این نبود 00:08:27.892 --> 00:08:28.932 پس منظورتون چیه ژنرال؟ 00:08:32.132 --> 00:08:34.092 منظورم از لحاظ شخصیت پیشنینه خاندانم 00:08:35.892 --> 00:08:36.612 ظاهر و چیزهایی از این قبیله 00:08:38.132 --> 00:08:40.252 شما ژنرالی هستین که شخص امپراتور منصوبتون کرده 00:08:40.732 --> 00:08:41.691 از یه خاندان خوب هستین 00:08:42.291 --> 00:08:45.012 و یه جورایی خوش قیافه این 00:08:45.012 --> 00:08:45.531 یه جورایی؟ 00:08:46.892 --> 00:08:47.771 فقط یه جورایی؟ 00:08:48.732 --> 00:08:51.651 از کی تا حالا ظاهر براتون مهم شده؟ 00:08:53.771 --> 00:08:54.252 ادامه بده 00:08:57.132 --> 00:08:58.092 ...در مورد 00:08:58.771 --> 00:08:59.691 در مورد شخصیت هم 00:09:01.892 --> 00:09:02.451 تو یه کلمه بخوام بگم 00:09:03.852 --> 00:09:04.372 فوق العاده این 00:09:06.811 --> 00:09:08.132 خوب دل و جرات داری 00:09:10.892 --> 00:09:12.092 ژنرال 00:09:12.691 --> 00:09:14.051 اون روز وقتی داشتین بانو شن رو نجات میدین مثل یه قهرمان افسانه ای بودین 00:09:14.492 --> 00:09:16.132 نکنه بانو شن عاشقتون شده؟ 00:09:18.171 --> 00:09:18.892 معلومه لطف بزرگی در حقش کردین 00:09:20.571 --> 00:09:21.972 بانو شن نگفت چطوری میخواد براتون جبران کنه؟ 00:09:22.252 --> 00:09:23.411 بهتون گفته هر چی میخوایین بهتون میده؟ 00:09:24.612 --> 00:09:25.451 ...معلومه 00:09:27.651 --> 00:09:28.771 معلومه که همچین حرفی نزده 00:09:33.651 --> 00:09:34.451 خودمم همینطور فکر میکردم 00:09:35.332 --> 00:09:35.972 چی؟ 00:09:36.931 --> 00:09:37.811 ژنرال به زمان هایی که 00:09:38.332 --> 00:09:39.931 بانو شن رو دیدین فکر کنین 00:09:41.252 --> 00:09:41.892 اولین بار 00:09:42.852 --> 00:09:44.252 بهش مشکوک شدین که راهزن زنه 00:09:44.612 --> 00:09:46.092 و مجبورش کردین براتون چای بریزه 00:09:46.531 --> 00:09:47.132 بانو شن 00:09:48.411 --> 00:09:48.892 ایرادی نداره؟ 00:09:51.212 --> 00:09:52.892 دومین بار هم که خیلی داغون بود 00:09:53.612 --> 00:09:54.291 برای اینکه دستش رو بخونین پرتش کردین تو آب 00:10:00.451 --> 00:10:02.051 سومین بار از اونم بدتر بود 00:10:02.732 --> 00:10:04.492 بانو شن مجبور شد برای بازسازی صحنه بیاد 00:10:04.492 --> 00:10:06.252 و پاش به مبارزه ی شما با راهزن ها باز شد 00:10:06.411 --> 00:10:07.372 (حتی مجروح هم شد) 00:10:13.212 --> 00:10:14.171 خودتون رو بذارین جای بانو شن حاضر میشدین با این آدم ازدواج کنین؟ 00:10:16.092 --> 00:10:18.212 غیر از این بانو شن 00:10:18.531 --> 00:10:19.571 یه برادر ارشد دارن 00:10:20.252 --> 00:10:22.051 که آدم شریف و فرهیخته ایه 00:10:23.492 --> 00:10:25.092 در مقایسه با بعضیا که ممکنه کنترلشون رو از دست بدن 00:10:26.612 --> 00:10:28.212 با در نظر گرفتن اینا اگه من 00:10:28.852 --> 00:10:30.171 مجبور بودم بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنم 00:10:30.811 --> 00:10:31.651 و اگه کور نبودم قطعا جناب شن رو انتخاب میکردم 00:10:33.852 --> 00:10:35.012 اصلا هم با عقل جور در نمیاد 00:10:36.691 --> 00:10:37.451 زی شان 00:10:37.852 --> 00:10:39.492 بدک نیست 00:10:39.571 --> 00:10:40.332 اما اخلاقش 00:10:40.931 --> 00:10:42.012 زیاد با بانو شن 00:10:42.732 --> 00:10:43.651 جور در نمیاد 00:10:44.531 --> 00:10:46.092 دان چینگ یه بانوی متفاوته 00:10:46.892 --> 00:10:47.771 فقط یه مرد خارق العاده 00:10:47.811 --> 00:10:49.771 مثل من لیاقتش رو داره 00:10:50.171 --> 00:10:51.771 شما از طی کردن مسیر عادی و سر راست خوشتون نمیاد 00:10:52.092 --> 00:10:54.171 اما مسئله اینه که شما و بانو شن دو تا قطب جدا از هم هستین 00:10:54.732 --> 00:10:57.051 اگه بخوایین با هم باشین خیلی عجیب میشه 00:10:57.212 --> 00:10:58.212 باور نمیکنین امتحان کنین باشه امتحان میکنم 00:11:01.092 --> 00:11:02.811 اگه دو تا آدم از دو مسیر متفاوت بهم برسن 00:11:03.212 --> 00:11:04.811 نشون میده که من و بانو شن برای هم مقدر شده ایم 00:11:06.411 --> 00:11:08.291 هیچوقت تو هیچ جنگی نباختم 00:11:08.852 --> 00:11:11.012 پس حتما تو میدون جنگ عشق هم شکست نمیخورم 00:11:12.291 --> 00:11:13.171 خواهیم دید 00:11:16.732 --> 00:11:18.492 (شریف و فرهیخته) 00:11:27.372 --> 00:11:28.691 نمیذارم این ازدواج سر بگیره 00:11:44.691 --> 00:11:45.571 (باورم نمیشد) 00:11:46.612 --> 00:11:48.132 (بتونه همچین کاری برام بکنه) 00:11:50.612 --> 00:11:51.771 به چی فکر میکنین؟ 00:11:52.332 --> 00:11:53.132 لبخند خیلی قشنگی به چهره دارین 00:11:55.051 --> 00:11:55.612 چیزی نیست 00:11:56.811 --> 00:11:57.352 شوی شیان 00:11:58.372 --> 00:12:00.531 لو شو ار این مدت در چه حاله؟ 00:12:00.931 --> 00:12:02.408 جناب لو تحت نظر دارتش 00:12:03.492 --> 00:12:04.771 حاضر نشد اعتراف کنه 00:12:05.012 --> 00:12:06.012 بخاطر همین داره تقاص پس میده 00:12:06.691 --> 00:12:08.972 شنیدم الان هیچ فرقی با یه گدا نداره 00:12:10.732 --> 00:12:12.732 مطمئنم زیاد دووم نمیاره 00:12:14.252 --> 00:12:15.691 (بعد از اعتراف لو شو ار) 00:12:16.492 --> 00:12:18.012 (و پاک کردن اسمم) 00:12:19.012 --> 00:12:20.771 (و گرفتن انتقام پدرم و بین) 00:12:22.132 --> 00:12:23.732 (میتونم تصمیم بگیرم که لو آی لیان باشم) 00:12:24.411 --> 00:12:25.691 (یا شن دان چینگ) 00:12:26.651 --> 00:12:28.771 (اونوقت میتونم بدون هیچ نگرانی خودم باشم) 00:12:31.092 --> 00:12:32.072 کیک برنج 00:12:33.051 --> 00:12:34.931 این کیک برنجی ها رو ببینین 00:12:37.531 --> 00:12:39.252 برو، مزاحم کارم نشو 00:12:39.771 --> 00:12:41.092 تو برای خریدن کیک برنجی خیلی فقیری 00:12:41.411 --> 00:12:42.332 برو خدا روزیت رو یه جای دیگه حواله کنه 00:12:43.012 --> 00:12:43.492 دارم میرم لطفا بازم بیایین 00:12:44.571 --> 00:12:45.492 بیایین این کیک برنجی ها رو ببینین 00:12:46.332 --> 00:12:48.451 نیا، برو اونور 00:12:48.571 --> 00:12:49.531 اصلا پول داری؟ 00:12:50.012 --> 00:12:51.372 برو گمشو 00:12:52.811 --> 00:12:54.252 کیک ترد کنجدی 00:12:55.612 --> 00:12:56.451 کیک ترد 00:13:28.732 --> 00:13:31.651 از اونی که فکر میکردم سریعتر داره حالتون خوب میشه 00:13:32.332 --> 00:13:32.892 دان چینگ 00:13:33.492 --> 00:13:34.792 بدون خستگی ازم مراقبت میکرد 00:13:38.332 --> 00:13:39.012 شنیدم 00:13:40.372 --> 00:13:41.411 وقتی مسموم شدم 00:13:42.212 --> 00:13:43.852 رابطه ام باهاش داشت لو میرفت 00:13:46.132 --> 00:13:47.571 برای فریب ژنرال شو 00:13:48.132 --> 00:13:49.171 چاره ای نداشتم جز اینکه بهش بگم 00:13:49.771 --> 00:13:50.972 ایشون خواهر خوانده ی شمان 00:13:54.852 --> 00:13:56.291 اگر چه این یه اتفاق بود 00:13:56.732 --> 00:13:59.012 اما ناخواسته رابطه ی خواهر و برادریمون رو از بین برد 00:14:00.691 --> 00:14:01.332 راستش رو بخوام بگم 00:14:02.451 --> 00:14:03.492 خیلی احساس خوش اقبالی میکنم 00:14:04.571 --> 00:14:05.132 حدس میزنم 00:14:05.451 --> 00:14:07.212 خدا این فرصت رو بهم داده 00:14:08.212 --> 00:14:10.051 بهم اجازه داده تا آزادانه عشقم رو ابراز کنم 00:14:12.571 --> 00:14:14.612 میتونم متوجه تغییر رفتارتون باهاش بشم 00:14:15.051 --> 00:14:16.051 اما متوجه نشده بودم که 00:14:16.411 --> 00:14:17.612 تا این حد پیش رفته 00:14:19.171 --> 00:14:21.811 انگاری حتی خود دار ترین آدما هم 00:14:22.291 --> 00:14:23.332 موقع مواجهه با 00:14:24.372 --> 00:14:26.972 عشق حقیقی نمیتونن خودشون رو مهار کنن 00:14:27.291 --> 00:14:29.051 از بین تمام زن هایی که تو عمرم دیدم 00:14:29.651 --> 00:14:30.931 اون با همه فرق میکنه 00:14:32.252 --> 00:14:33.492 نه تنها پاک و مهربانه 00:14:34.252 --> 00:14:35.291 شجاع و مدبر هم هست 00:14:38.051 --> 00:14:39.092 خیلی وقته که نمیتونم 00:14:39.291 --> 00:14:41.252 اونو مثل خواهرم بدونم 00:14:43.291 --> 00:14:44.012 به هر حال 00:14:44.732 --> 00:14:45.771 میخوام از این فرصت استفاده کنم 00:14:46.411 --> 00:14:47.291 و احساساتم رو بهش بگم 00:14:49.451 --> 00:14:50.612 مراسم معبد چند روز دیگه 00:14:51.252 --> 00:14:53.811 احتمالا فرصت خوبیه 00:15:05.171 --> 00:15:06.451 زی شان، دان چینگ 00:15:10.171 --> 00:15:11.771 زی شان، حالت بهتره؟ 00:15:12.771 --> 00:15:14.531 بله، به لطف پادزهری که برام آوردی 00:15:14.852 --> 00:15:15.880 و مراقبت های دان چینگ، خوبم 00:15:18.691 --> 00:15:21.492 زی شان اومدم تا در مورد مسئله ی مهمی باهات حرف بزنم 00:15:22.451 --> 00:15:25.051 وقتی من و دان چینگ برای گرفتن پادزهر رفتیم با شاهزاده یی صحبت کنیم 00:15:25.411 --> 00:15:26.252 شاهزاده یی بنظر می اومد 00:15:26.612 --> 00:15:28.252 که دنبال سرنخی از بین پرونده هایی که در موردشون تحقیق میکردیم 00:15:28.411 --> 00:15:29.252 میگشت 00:15:30.372 --> 00:15:32.012 نقشه ی گنج به دست اون افتاده 00:15:33.012 --> 00:15:34.092 دیگه دنبال چه سرنخیه؟ 00:15:34.651 --> 00:15:35.771 سوال منم همینه 00:15:36.571 --> 00:15:37.972 نقشه ی گنج دست شاهزاده ییه 00:15:38.492 --> 00:15:39.771 اما هنوز شروع به شکار گنج نکرده 00:15:40.291 --> 00:15:41.972 به جاش مونده همین جا و ما رو تحت نظر داره 00:15:43.171 --> 00:15:43.852 بخاطر همین حدس میزنم 00:15:44.332 --> 00:15:45.852 دنبال چیزی بیشتر از نقشه ی گنجه 00:15:47.092 --> 00:15:49.732 احتمالا هنوز جای گنج رو پیدا نکرده 00:15:50.771 --> 00:15:51.372 اگه حقیقت داشته باشه اول از همه میخواد 00:15:53.411 --> 00:15:55.531 کاری کنه که دیگه نتونی سر از کارش در بیاری 00:15:56.132 --> 00:15:58.132 و دوما داره تلاش میکنه با تحقیقاتت 00:15:58.612 --> 00:16:00.451 نقشه ی گنج رو رمز گشایی کنه 00:16:01.012 --> 00:16:01.411 دقیقا در اینصورت باید گفت 00:16:02.811 --> 00:16:05.051 اگه بتونیم نقشه ی گنج رو زودتر رمز گشایی کنیم 00:16:05.531 --> 00:16:08.252 ممکنه ورق برگرده و اوضاع بهتر بشه 00:16:08.691 --> 00:16:09.092 دقیقا 00:16:09.931 --> 00:16:10.732 مدارک از بین رفته 00:16:11.092 --> 00:16:12.291 ممکنه نتونن شاهزاده یی رو محاکمه کنن 00:16:12.972 --> 00:16:14.171 در عوض چیز دیگه ای رو کشف کردیم 00:16:14.531 --> 00:16:15.132 ارزشش رو داره 00:16:16.012 --> 00:16:17.531 مخفیانه به وزیر خبر دادم 00:16:17.972 --> 00:16:18.972 و ازشون درخواست کمک کردم 00:16:19.092 --> 00:16:20.771 تا از طریق این کشف جدیدمون سرنخ پیدا کنیم 00:16:21.732 --> 00:16:22.248 علاوه بر این 00:16:22.931 --> 00:16:24.771 یه دادخواست برای استیضاح شاهزاده یی 00:16:25.132 --> 00:16:26.252 برای دزدیدن یه دختر فرستادم 00:16:26.931 --> 00:16:29.411 تا همونطور که اون با ما رفتار میکنه حسابش رو برسن 00:16:29.972 --> 00:16:31.092 باید یه درس حسابی به شاهزاده یی بدیم 00:16:34.291 --> 00:16:36.012 برادر، بیا برگردیم تا استراحت کنی 00:16:37.332 --> 00:16:37.736 باشه 00:16:43.811 --> 00:16:45.051 نگاه کنین 00:16:45.811 --> 00:16:47.892 ببرهای پارچه ای کاملاً دست ساز 00:16:48.291 --> 00:16:49.811 بیایین ببینین 00:16:51.931 --> 00:16:53.852 (برج زوی یون) امتحانش کنین، هر چقدر پول بدین همون قدر نصیبتون میشه 00:16:54.252 --> 00:16:55.372 بیایین ببینین 00:16:56.171 --> 00:16:56.771 بیایین ببینین 00:16:57.451 --> 00:16:58.732 کیفیتش خیلی خوبه 00:16:59.451 --> 00:17:00.492 بیایین ببینین 00:17:05.292 --> 00:17:05.892 غذا اومد 00:17:08.052 --> 00:17:08.691 نوش جان 00:17:09.132 --> 00:17:11.332 جناب، هنوزم خدمه میخانه استخدام میکنین؟ 00:17:12.772 --> 00:17:13.572 اومدی درخواست بدی؟ 00:17:14.411 --> 00:17:15.332 چه کاری از دستت بر میاد؟ 00:17:15.691 --> 00:17:17.651 حافظه خوبی دارم، حساب و کتاب بلدم و دقیقم 00:17:17.651 --> 00:17:19.572 هر کاری که یه خدمتکار میخانه باید بدونه رو بلدم 00:17:23.971 --> 00:17:25.572 تو بانو شو ار از شراب سازی گان لو نیستی؟ 00:17:28.211 --> 00:17:29.572 چطوری میتونی 00:17:29.572 --> 00:17:31.656 یه خدمتکار تو غذاخوری ما باشی؟ 00:17:32.171 --> 00:17:33.132 شوخیه؟ 00:17:33.451 --> 00:17:34.772 تازه، تو به مردم ظلم کردی 00:17:35.171 --> 00:17:36.092 چطوری میتونم استخدامت کنم؟ 00:17:36.612 --> 00:17:38.812 قربان، خواهش میکنم بهم رحم کنین 00:17:38.812 --> 00:17:40.132 هر کاری بگین میتونم بکنم 00:17:45.772 --> 00:17:48.332 بانو شو ار، کار یه خدمتکار اصلا آسون نیست 00:17:49.052 --> 00:17:50.892 از پسش بر میایی؟ 00:17:52.251 --> 00:17:52.931 بیخیال 00:17:53.332 --> 00:17:56.332 خدمتکاران میخانه کل روز باید کار کنن 00:17:56.931 --> 00:17:58.612 از پسش بر نمیایی 00:18:02.332 --> 00:18:03.372 واقعا داری میخوریش؟ 00:18:05.812 --> 00:18:06.931 داشتم میگفتم نمیتونی اینطوری نوشیدنی بخوری 00:18:16.651 --> 00:18:17.612 بذارش زمین بذارش زمین 00:18:20.532 --> 00:18:22.411 قربان، تمومش کردم 00:18:23.532 --> 00:18:24.612 حالا میتونین استخدامم کنین؟ 00:18:24.892 --> 00:18:26.852 بانو شو ار، واقعا معذرت میخوام 00:18:27.211 --> 00:18:28.812 باید بری یه جای دیگه 00:18:29.092 --> 00:18:30.052 از این سخت ترش نکن 00:18:30.491 --> 00:18:32.092 لطفا یه فرصت بهم بدین 00:18:32.372 --> 00:18:33.011 نه- خواهش میکنم- سخت ترش نکن- یه فرصت بهم بدین- 00:18:34.731 --> 00:18:35.731 عالیجناب مراقب باشین 00:18:37.132 --> 00:18:37.928 مراقب باشین 00:18:39.092 --> 00:18:40.572 (اون شاهزاده یی نیست؟) 00:18:41.691 --> 00:18:42.171 عالیجناب 00:18:45.532 --> 00:18:47.651 عالیجناب 00:18:52.491 --> 00:18:53.896 حواست باشه کجا داری میری 00:18:55.251 --> 00:18:57.092 عالیجناب لطفا منو ببخشید، قصد و غرضی نداشتم 00:18:57.251 --> 00:18:58.931 عالیجناب لطفا منو ببخشید 00:18:59.372 --> 00:18:59.812 ...خواهش میکنم 00:19:03.931 --> 00:19:05.171 ممنونم عالیجناب 00:19:08.211 --> 00:19:09.171 عالیجناب به سلامت 00:19:10.372 --> 00:19:11.491 خیلی خب، پراکنده بشین پراکنده بشین 00:19:15.052 --> 00:19:17.411 دریافت دستمال عالیجناب فرصت خیلی بزرگیه 00:19:18.451 --> 00:19:21.372 خیلی خب، بیا یکم تمیزکاری بکن 00:19:22.052 --> 00:19:24.612 پیش خدمت، اطراف رو بهش شون بده- ممنون، ممنون- 00:19:25.651 --> 00:19:26.171 بانوی من 00:19:26.532 --> 00:19:28.892 شنیدم شاهزاده یی رو احضار کردن تا برگرده 00:19:29.572 --> 00:19:30.931 هیچکس نمیدونه قضیه چیه 00:19:31.852 --> 00:19:32.772 نظرتون چیه؟ 00:19:33.451 --> 00:19:34.971 ممکنه بخاطر ژنرال شو باشه؟ 00:19:37.372 --> 00:19:40.052 شنیدم مردم زیاد در موردش حرف میزدن 00:19:40.691 --> 00:19:42.612 شاهزاده یی بخاطر دزدیدن 00:19:42.612 --> 00:19:44.011 یه دختر از این شهر استیضاح شده 00:19:44.572 --> 00:19:47.411 شایعات میگن کار ژنرال شو بوده 00:19:47.411 --> 00:19:48.104 مزخرف نگو 00:19:48.971 --> 00:19:51.171 باید وانمود کنی که همچین حرف هایی رو نشنیدی 00:19:51.572 --> 00:19:53.411 وگرنه برای ژنرال بیخود و بی جهت دردسر درست میشه 00:19:54.612 --> 00:19:56.424 بله، متوجه شدم 00:19:57.332 --> 00:19:58.251 شوانگ شوانگ رو پیدا کردی؟ 00:19:59.572 --> 00:20:00.931 همه ی روستاهای اطراف رو گشتیم 00:20:01.132 --> 00:20:02.772 نمیدونیم کجا میتونه رفته باشه 00:20:03.572 --> 00:20:04.171 به گشتن ادامه بدین 00:20:04.931 --> 00:20:05.812 به بانو ژو قول دادم 00:20:06.812 --> 00:20:07.532 باید پیداش کنیم 00:20:08.332 --> 00:20:08.731 چشم 00:20:13.372 --> 00:20:15.211 بگیرش مراقب باش 00:20:15.211 --> 00:20:16.532 همین الان این دستبند یشم رو خریدم 00:20:17.411 --> 00:20:18.856 بله بانو لین 00:20:21.731 --> 00:20:22.572 ...تو بانو لین، معذرت میخوام 00:20:23.532 --> 00:20:24.731 خیلی بی مصرفی 00:20:25.211 --> 00:20:26.572 این دستبند یشم مورد علاقه ام بود 00:20:26.892 --> 00:20:28.328 میخوایی از عمد منو اذیت کنی؟ 00:20:29.411 --> 00:20:30.892 نه، همچین چیزی رو نمیخوام 00:20:32.372 --> 00:20:33.211 نشکسته 00:20:37.251 --> 00:20:37.772 پول 00:20:38.812 --> 00:20:39.211 بانوی من 00:20:41.572 --> 00:20:42.612 بعدا برو دارو بخر 00:20:43.171 --> 00:20:44.211 تا بقیه نبینن 00:20:44.852 --> 00:20:45.892 و یه وقت فکر میکنن من به خدمه ام صدمه زدم 00:20:48.812 --> 00:20:49.772 ممنونم بانو لین 00:20:50.572 --> 00:20:51.332 بی مصرف 00:21:06.132 --> 00:21:08.200 مادر، منتظرم باش 00:21:09.011 --> 00:21:10.491 هر وقت خودم رو نجات دادم میام و نجاتت میدم 00:21:30.332 --> 00:21:31.691 نمیذارم این ازدواج سر بگیره 00:21:36.052 --> 00:21:36.812 (شن دان چینگ) 00:21:37.691 --> 00:21:39.691 (زورت به شاهزاده یی نمیرسه) 00:21:40.372 --> 00:21:41.052 (اون احمقانه بود) 00:21:45.612 --> 00:21:46.292 (شاهزاده یی) 00:21:47.612 --> 00:21:50.491 (تو همون کسی هستی که میتونه کمکم کنه و تقدیرم رو عوض کنه؟) 00:21:51.612 --> 00:21:52.532 (برج زوی یون) مراقب باش برای ادامه اش به اتاق من بیا 00:21:53.852 --> 00:21:54.332 باشه 00:21:55.372 --> 00:21:57.411 قربان، شرابتون، گوارای وجود 00:21:59.092 --> 00:22:02.852 چطوره بعدا تو اتاقم در طبقه بالا خوش بگذرونیم؟ 00:22:03.451 --> 00:22:04.931 مزایایی هم برات داره 00:22:05.572 --> 00:22:07.691 قربان، اینجا یه غذاخوریه نه فاحشه خونه 00:22:08.892 --> 00:22:10.612 تو فقط یه خدمتکار میخانه ای 00:22:11.372 --> 00:22:13.931 باید قدر این فرصتی که بهت میدم رو بدونی 00:22:13.931 --> 00:22:15.491 زیاد نوشیدین- نشونم بده- 00:22:15.491 --> 00:22:17.332 ولم کن 00:22:19.532 --> 00:22:21.052 کار کی بود؟ 00:22:21.852 --> 00:22:22.971 (دو یینگ ار) باید ازم ممنون باشی 00:22:23.572 --> 00:22:25.092 اگه آب داغ رو ریخته بودم 00:22:25.092 --> 00:22:27.211 الان برای غذا کله ی خوک پخته داشتیم میخوردیم 00:22:28.332 --> 00:22:29.332 سلیطه اینجا چی شده؟ 00:22:30.132 --> 00:22:31.211 یه مرد گنده داشت به یه زن زور میگفت 00:22:31.572 --> 00:22:33.052 خجالت آور نیست؟ توی همچین جایی مست میکنن 00:22:34.211 --> 00:22:35.092 و دنبال دردسرن؟ نه 00:22:37.211 --> 00:22:38.451 قربان، گوش کنین 00:22:38.772 --> 00:22:40.451 نگاهش کنین، حتما ثروتمنده یا مال یه خاندان بالا مقامه 00:22:41.011 --> 00:22:42.572 حتما ارتباطات با ارزشی داره 00:22:44.772 --> 00:22:46.251 همگی آروم باشین 00:22:46.651 --> 00:22:48.292 دعوا و مرافه سر یه دختر 00:22:48.651 --> 00:22:50.251 ارزشش رو نداره 00:22:50.332 --> 00:22:52.372 چطوره یه کاری کنیم؟ غذاتون رو مهمون ما باشین 00:22:52.971 --> 00:22:54.651 و چند تا شراب هم از شراب های اعلا بهتون میدم 00:22:54.892 --> 00:22:55.451 خوبه؟ 00:22:58.812 --> 00:23:00.532 قربان، معذرت میخوام، همش تقصیر منه 00:23:00.772 --> 00:23:01.691 لطفا یکم رحم کنین 00:23:02.052 --> 00:23:03.612 و ازم دلخور نشین 00:23:03.612 --> 00:23:04.211 باشه، باشه لطفا آروم باشید 00:23:05.532 --> 00:23:06.372 شراب رو بیار بسیار خب 00:23:07.491 --> 00:23:08.200 پیشخدمت، بجنب 00:23:08.612 --> 00:23:09.931 پراکنده شین اینجا خبری نیست 00:23:10.332 --> 00:23:11.052 برو 00:23:12.411 --> 00:23:13.852 ممنون که بهم کمک کردین 00:23:14.332 --> 00:23:15.931 اسمم لو شو اره، بیست و یک سالمه 00:23:16.332 --> 00:23:18.211 میتونم بپرسم چند سالتونه؟ 00:23:19.211 --> 00:23:21.011 یه سال ازت بزرگترم دو یینگ ارم 00:23:21.491 --> 00:23:22.812 میتونی یینگ ار صدام کنی 00:23:23.451 --> 00:23:24.931 یینگ ار از کمک به موقعتون ممنونم 00:23:25.892 --> 00:23:26.931 ...اگه شما نبودین 00:23:27.372 --> 00:23:28.892 نمیتونم تحمل کنم کسی بخواد به یه دختر زور بگه 00:23:34.651 --> 00:23:37.171 دست هات برای کارهای سخت ساخته نشدن 00:23:37.812 --> 00:23:39.092 حتما دلیلی داره که 00:23:39.372 --> 00:23:41.411 اومدی تو این غذا خوری و خدمتکار شدی 00:23:46.731 --> 00:23:48.532 این یشم هتیانه ارزش زیادی داره 00:23:48.892 --> 00:23:49.491 بگیرش 00:23:50.011 --> 00:23:51.491 امروز من ازت دفاع کردم 00:23:51.852 --> 00:23:53.011 اما بهش توهین کردم 00:23:53.572 --> 00:23:54.532 فکر کنم برای انتقام برمیگرده 00:23:55.092 --> 00:23:56.532 بهتره از اینجا بری 00:23:56.971 --> 00:23:57.812 و بری به یه جای دیگه 00:23:58.491 --> 00:23:59.528 ممنونم بانو دو 00:24:00.211 --> 00:24:00.680 مراقب خودت باش 00:24:11.731 --> 00:24:14.332 توی یه ملاقات اتفاقی انقدر سخاوتمند بود 00:24:16.572 --> 00:24:17.532 دو یینگ ار 00:24:18.892 --> 00:24:19.491 فهمیدم 00:24:44.052 --> 00:24:44.892 صبر کن 00:25:01.892 --> 00:25:02.691 همین الان 00:25:04.332 --> 00:25:05.411 تو...؟ 00:25:26.451 --> 00:25:28.451 ژنرال ژنرال 00:25:30.971 --> 00:25:31.656 تو اینجا چیکار میکنی؟ منم 00:25:33.411 --> 00:25:34.332 پس فکر کردین کیه؟ 00:25:40.332 --> 00:25:40.852 صبح شده؟ بله 00:25:42.251 --> 00:25:44.211 حتما این روزها خیلی خسته بودین 00:25:44.411 --> 00:25:45.451 بخاطر همین امروز یکم دیر بیدار شدین 00:25:47.532 --> 00:25:49.491 تیان هائو، چرا همیشه مزاحم خواب های من میشی؟ 00:25:51.211 --> 00:25:52.572 منظورتون چیه؟ 00:25:53.292 --> 00:25:53.812 هیچی 00:25:55.211 --> 00:25:55.852 راستی ژنرال 00:25:56.572 --> 00:25:58.292 دستمال بانو شن رو شستم 00:25:58.491 --> 00:26:00.332 میتونین دفعه ی بعد که دیدینش برش گردونین بهش 00:26:01.251 --> 00:26:01.812 دستمال؟ 00:26:02.651 --> 00:26:04.491 موقعی که داشتین برای ارباب شن دارو پیدا میکردین 00:26:04.852 --> 00:26:06.052 از این دستمال استفاده کرد تا زخمتون رو ببنده 00:26:06.852 --> 00:26:07.752 اون لحظه مست بودین لباسی که تنتون بود 00:26:09.171 --> 00:26:10.171 خونی شده بود 00:26:10.572 --> 00:26:12.616 بخاطر همین دستمال رو با پارچه عوض کردم 00:26:16.451 --> 00:26:17.512 دستمال دان چینگ 00:26:18.931 --> 00:26:20.132 پس این یعنی 00:26:21.132 --> 00:26:22.211 ...خوابی که اون روز دیدم 00:26:23.612 --> 00:26:24.572 خواب نبود 00:26:26.612 --> 00:26:27.772 خواب نبود 00:26:28.651 --> 00:26:29.812 واقعا اتفاق افتاد 00:26:30.292 --> 00:26:31.451 اتفاق افتاد 00:26:32.171 --> 00:26:33.292 ژنرال، حالتون خوبه؟ کمکم کن بیام پایین 00:26:36.852 --> 00:26:37.451 تیان هائو 00:26:38.011 --> 00:26:39.411 دعوتنامه ام رو ببر به شراب سازی دان چینگ 00:26:39.931 --> 00:26:41.892 لطفا بانو شن رو برای امشب به عمارتم دعوت کن 00:26:42.292 --> 00:26:42.931 امشب؟ آره 00:26:44.411 --> 00:26:45.491 میدونی برای حل یه پرونده 00:26:47.211 --> 00:26:48.491 رایج ترین راه حل چیه؟ 00:26:49.251 --> 00:26:50.532 بازسازی صحنه 00:26:51.011 --> 00:26:53.171 میدونم اما آخه چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:26:53.372 --> 00:26:54.772 انقدر سوال نپرس برو جوهر آسیاب کن 00:27:01.092 --> 00:27:02.132 (تموم تلاشت رو کردی) 00:27:02.731 --> 00:27:04.171 (لو آی لیان هنوز زنده ست) 00:27:05.132 --> 00:27:06.011 (دقیقا همین جاست) 00:27:06.931 --> 00:27:07.892 (و خیلی ازت ممنونه) 00:27:13.011 --> 00:27:14.651 اگه اون بوسه واقعی بود 00:27:15.931 --> 00:27:17.171 پس یعنی حرفی که زد هم حقیقت داشت 00:27:19.411 --> 00:27:20.731 چرا همچین حرفی زد؟ 00:27:29.251 --> 00:27:29.772 بانو شن 00:27:31.931 --> 00:27:32.491 بانو شن تیان هائو 00:27:34.532 --> 00:27:36.011 ژنرال ازم خواستن شراب چنگ فنگ بخرم 00:27:36.451 --> 00:27:36.971 و 00:27:38.211 --> 00:27:40.292 میخواستن برای امشب به عمارتشون دعوتتون کنن 00:27:40.731 --> 00:27:41.491 تا در مورد مسئله ای صحبت کنین 00:27:42.772 --> 00:27:43.651 برادرم هم میاد؟ 00:27:43.651 --> 00:27:45.491 ژنرال فقط شما رو دعوت کردن 00:27:47.784 --> 00:27:48.865 (دعوتنامه) 00:27:50.491 --> 00:27:53.971 شوی شیان، تیان هائو رو ببر و بهش شراب بده 00:27:54.292 --> 00:27:54.728 چشم 00:27:55.491 --> 00:27:56.612 ژنرال تیان هائو، بفرمایین 00:27:57.512 --> 00:28:00.136 (دعوتنامه) 00:28:00.451 --> 00:28:01.332 از تقدیر 00:28:02.292 --> 00:28:03.656 نمیشه فرار کرد 00:28:17.651 --> 00:28:19.011 برای چی منو 00:28:19.772 --> 00:28:20.651 دعوت کردین؟ 00:28:23.691 --> 00:28:25.971 این شراب چنگ فنگی که ساختی خیلی خوبه 00:28:27.772 --> 00:28:30.292 معطره اما تند نیست و به آرومی آدم رو مست میکنه 00:28:30.892 --> 00:28:32.812 اگه دنبال کسی میگردین که باهاش نوشیدنی بخورین 00:28:33.011 --> 00:28:34.372 میتونین هر وقت برادرم حالش خوب شد 00:28:34.651 --> 00:28:36.132 دور هم با همدیگه نوشیدنی میل کنین 00:28:37.211 --> 00:28:39.251 در عمارت کارهایی دارم، بخاطر همین باید برم 00:28:43.892 --> 00:28:44.892 کار دیگه ای دارین؟ 00:28:49.572 --> 00:28:51.892 بیشتر از هر کسی الان دوست دارم با بانویی که 00:28:53.132 --> 00:28:54.451 تو خوابم بود نوشیدنی بخورم 00:28:56.812 --> 00:28:58.171 چند روز پیش تو خواب مستیم 00:28:59.171 --> 00:29:00.691 با یه بانوی به شدت زیبا ملاقات کردم 00:29:01.292 --> 00:29:02.411 روحمون رو عریان کردیم 00:29:02.971 --> 00:29:03.772 و با هم نوشیدنی خوردیم 00:29:05.332 --> 00:29:06.332 خیلی حیف شد 00:29:06.971 --> 00:29:07.651 بعد از اینکه بیدار شدم 00:29:08.532 --> 00:29:09.532 اون رفته بود 00:29:10.612 --> 00:29:12.211 بخاطر همین فقط میتونم به همچین روش احمقانه ای متوسل بشم 00:29:13.852 --> 00:29:15.251 به این امید که دوباره ببینمش 00:29:19.052 --> 00:29:20.052 شما مستین 00:29:20.812 --> 00:29:22.971 بیایین فردا صحبت کنیم 00:29:28.852 --> 00:29:30.011 چیکار میخوایی بکنی؟ 00:29:30.532 --> 00:29:31.372 این خواب نیست 00:29:33.931 --> 00:29:35.411 اون شب که با هم نوشیدنی خوردیم هم نبود 00:29:36.572 --> 00:29:37.064 درست میگم؟ 00:29:40.292 --> 00:29:40.936 ژنرال 00:29:41.451 --> 00:29:42.971 خیلی نوشیدنی خوردین 00:29:42.971 --> 00:29:44.451 اون روز با من نوشیدنی نخوردین 00:29:46.731 --> 00:29:48.772 همیشه برای مدارک و شواهد ارزش قائل بودم 00:29:50.491 --> 00:29:51.691 اگه اون روز با تو نبودم 00:29:53.931 --> 00:29:55.332 پس این اینجا چیکار میکنه؟ 00:30:00.052 --> 00:30:01.691 اون روز زخم هام رو بستی 00:30:03.892 --> 00:30:04.772 بهم گفتی 00:30:06.171 --> 00:30:07.112 که شراب کمک میکنه 00:30:08.211 --> 00:30:09.372 همیشه برای دلداری و کمک به من 00:30:09.931 --> 00:30:10.612 کنارم بودی 00:30:12.812 --> 00:30:13.691 الان همش رو به خاطر آوردم 00:30:15.892 --> 00:30:16.691 اون یه خواب نبود 00:30:19.451 --> 00:30:20.072 دان چینگ 00:30:22.411 --> 00:30:23.772 چرا فقط اعتراف نمیکنی؟ 00:30:28.772 --> 00:30:29.411 یادم نمیاد 00:30:30.812 --> 00:30:31.651 یادت نمیاد؟ 00:30:34.572 --> 00:30:35.292 پس چطوره 00:30:36.812 --> 00:30:37.772 از پنج میشمرم 00:30:39.651 --> 00:30:40.651 اگه بازم یادت نیومد 00:30:42.292 --> 00:30:43.772 کمکت میکنم صحنه رو بازسازی کنی 00:30:48.171 --> 00:30:48.872 پنج 00:30:53.532 --> 00:30:54.184 چهار 00:30:58.651 --> 00:30:59.304 ...سه 00:31:03.292 --> 00:31:04.251 اشتباه به خاطر آوردین 00:31:05.171 --> 00:31:05.892 من نبودم 00:31:08.852 --> 00:31:09.612 دروغ 00:31:10.812 --> 00:31:11.772 مجازات داره 00:31:16.411 --> 00:31:16.931 دو 00:31:20.772 --> 00:31:21.651 یک 00:31:25.332 --> 00:31:26.092 اعتراف میکنم 00:31:27.092 --> 00:31:27.892 اون روز من بودم 00:31:30.971 --> 00:31:32.931 پس اعتراف میکنی که منو بوسیدی 00:31:36.132 --> 00:31:37.092 زیاد ذهنتون رو مشغول نکنین 00:31:37.651 --> 00:31:38.691 شراب بهم غلبه کرده 00:31:39.812 --> 00:31:40.612 لطفا فراموشش کنین 00:31:42.011 --> 00:31:42.536 یه لحظه صبر کن 00:31:44.772 --> 00:31:45.691 یه سوال دیگه دارم 00:31:46.971 --> 00:31:48.451 چرا اون روز اسم لو آی لیان رو آوردی؟ 00:31:51.132 --> 00:31:51.720 ...چون 00:31:53.772 --> 00:31:54.772 چون میشناسمش 00:31:56.332 --> 00:31:57.052 میشناسیش؟ 00:32:00.052 --> 00:32:01.491 اتفاقی لو آی لیان رو دیده بودم 00:32:02.532 --> 00:32:04.092 میدونستم که همیشه قدردان محبت بقیه ست 00:32:06.211 --> 00:32:08.052 اگه میفهمید که شما به یادش هستین 00:32:08.852 --> 00:32:10.171 حتما ازتون تشکر میکرد 00:32:11.772 --> 00:32:12.451 که اینطور 00:32:14.052 --> 00:32:14.731 ...فکر کردم 00:32:15.772 --> 00:32:16.372 چی؟ 00:32:17.411 --> 00:32:18.612 جناب میائو، طبیب شماست 00:32:19.852 --> 00:32:20.572 فکر کردم 00:32:21.491 --> 00:32:22.691 شاید مخفیانه نجاتش داده باشین 00:32:26.731 --> 00:32:27.812 ای کاش میشد 00:32:29.171 --> 00:32:31.048 قبل از اینکه اون اتفاق غم انگیز بیوفته همش آرزو میکردم 00:32:33.251 --> 00:32:34.532 یه نفر لو آی لیان رو نجات بده 00:32:42.024 --> 00:32:45.668 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:32:45.668 --> 00:32:49.736 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:32:49.736 --> 00:32:57.288 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:32:57.288 --> 00:33:01.037 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:33:01.037 --> 00:33:04.424 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:33:05.128 --> 00:33:12.648 (شراب سازی دان چینگ) ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:33:12.648 --> 00:33:22.088 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪ 00:33:28.691 --> 00:33:30.651 دان چینگ 00:33:32.931 --> 00:33:34.171 اومدم عذرخواهی کنم 00:33:35.372 --> 00:33:36.572 دیشب گستاخی کردم 00:33:37.292 --> 00:33:38.332 برای ابراز عذرخواهیم 00:33:38.691 --> 00:33:39.892 میتونم ازت دعوت کنم به تماشای گل ها بریم؟ 00:33:40.651 --> 00:33:42.011 غیر از شهر لیائو، کوهستان تیان چینگ 00:33:42.011 --> 00:33:43.612 پر از شکوفه های گل بگونیاست 00:33:44.332 --> 00:33:45.011 پس میتونم ازت بخوام...؟ معذرت میخوام ژنرال 00:33:46.772 --> 00:33:47.612 برای رد کردن عجله نکن 00:33:48.532 --> 00:33:49.691 زیاد وقتت رو نمیگیره 00:33:50.971 --> 00:33:53.160 میخوام هر دلخوری ای پیش اومده رو جبران کنم 00:33:54.372 --> 00:33:55.332 منظورم این نبود 00:33:55.772 --> 00:33:57.892 فقط اینکه امروز یه قراری دارم 00:33:58.612 --> 00:33:59.651 یه قرار؟ با کی؟ 00:34:00.171 --> 00:34:00.712 من 00:34:02.971 --> 00:34:03.532 زی شان؟ 00:34:05.092 --> 00:34:06.731 من و دان چینگ به مراسم معبد میریم 00:34:07.211 --> 00:34:08.491 کدوم مراسم معبد؟ 00:34:09.172 --> 00:34:10.931 ما هر سال برای بزرگداشت خدای گل 00:34:11.131 --> 00:34:12.172 مراسم میگیریم 00:34:12.571 --> 00:34:14.411 از ظهر تا شب ادامه داره 00:34:15.292 --> 00:34:16.172 برادر تا به حال به اونجا نرفته 00:34:16.172 --> 00:34:18.051 بخاطر همین میخواستم ببرمش تا اونجا رو ببینه 00:34:18.131 --> 00:34:20.332 از اونجایی که حالم بهتر شده میخواستم یه حال و هوایی هم عوض کنم 00:34:21.571 --> 00:34:22.971 شما رو تنها میذارم به صحبتتون برسین 00:34:23.292 --> 00:34:25.011 میرم وسایلم رو جمع کنم و مغازه رو ببندم 00:34:27.852 --> 00:34:28.776 دان چینگ- چنگ فنگ- بابت پادزهر ممنونم 00:34:30.812 --> 00:34:32.011 هیچوقت فراموش نمیکنم بیایین بریم بیرون 00:34:34.292 --> 00:34:35.411 نه زی شان برای امروز برنامه دارم 00:34:36.611 --> 00:34:38.292 (شراب سازی دان چینگ) دفعه ی بعد به عمارتم دعوتت میکنم 00:34:39.252 --> 00:34:39.931 باید برم دیگه بدرقه ات نمیکنم- زی شان- 00:34:45.051 --> 00:34:46.852 با همدیگه هنرهای رزمی رو تمرین میکردیم 00:34:47.531 --> 00:34:48.692 همیشه برات احترام قائل بودم و بهت اعتماد داشتم 00:34:51.491 --> 00:34:53.451 خودت خوب باید بدونی چی توی ذهنم میگذره 00:34:54.212 --> 00:34:56.172 درسته، خوب میدونم 00:34:56.971 --> 00:34:57.652 به چی فکر میکنی اما بذار بهت بگم 00:35:00.531 --> 00:35:01.091 غیر ممکنه 00:35:02.131 --> 00:35:03.971 زی شان، تو منو میشناسی 00:35:04.531 --> 00:35:06.411 تا حالا پا تو هیچ فاحشه خونه ای نذاشتم- سوالم این نبود- 00:35:07.491 --> 00:35:09.212 هر کاری که بخوایی بکنی 00:35:09.571 --> 00:35:10.372 ازت حمایت میکنم اما فقط به جز دان چینگ 00:35:12.411 --> 00:35:14.131 موافق نیستم که بخوایی بهش نزدیک بشی 00:35:15.252 --> 00:35:15.852 موافق نیستی؟ 00:35:16.611 --> 00:35:18.812 زی شان، تو فقط برادر دان چینگی 00:35:20.451 --> 00:35:20.931 آره 00:35:22.332 --> 00:35:23.332 اما میشه تغییرش داد 00:35:25.292 --> 00:35:26.091 ...منظورت اینه که 00:35:33.332 --> 00:35:33.928 باشه 00:35:34.772 --> 00:35:36.212 همش بستگی به تصمیم دان چینگ داره 00:35:37.732 --> 00:35:38.451 رقابت منصفانه 00:35:39.332 --> 00:35:39.976 رقابت منصفانه 00:35:43.732 --> 00:35:44.808 دان چینگ- دان چینگ- 00:35:45.332 --> 00:35:47.212 ژنرال، چرا هنوز اینجایین؟ 00:35:47.212 --> 00:35:48.372 شما هم باهامون میایین؟ بله 00:35:49.051 --> 00:35:49.772 گفت باید برگرده 00:35:51.172 --> 00:35:53.252 دان چینگ، منم تا حالا به مراسم معبد نرفتم 00:35:53.852 --> 00:35:54.451 بذار منم باهاتون بیام باشه برای یه وقت دیگه 00:35:55.611 --> 00:35:56.692 بیا یه روز دیگه بریم 00:35:57.011 --> 00:35:59.332 ما خواهر و برادر کم پیش میاد بتونیم با هم بریم بیرون و استراحت کنیم 00:35:59.332 --> 00:36:00.172 خودت میتونی درک کنی 00:36:01.332 --> 00:36:02.408 زی شان- بریم- 00:36:11.212 --> 00:36:12.172 حتی دست همدیگه رو هم گرفتن 00:36:38.091 --> 00:36:40.971 گل های فروشی 00:36:40.971 --> 00:36:43.931 بانو، واسه ی دعا برای یه ازدواج خوب یه دسته بخرین 00:36:44.931 --> 00:36:46.172 گل برای ازدواج خوب؟ 00:36:46.892 --> 00:36:49.732 میگن خدای گل همهمه و هیاهو رو خیلی دوست داره 00:36:49.732 --> 00:36:51.772 و خیلی دوست داره دوشیزگان 00:36:51.772 --> 00:36:54.571 توی معبد گل به دست بگیرن تا بهشون یه ازدواج خوب عطا کنه 00:36:55.451 --> 00:36:56.252 قربان 00:36:56.732 --> 00:36:58.792 دست های بانو خالیه 00:36:59.131 --> 00:37:01.732 چرا یه دونه برنمیدارین؟ 00:37:01.732 --> 00:37:02.971 چیزهای خوب معمولا جفتن 00:37:04.252 --> 00:37:05.131 اون آدم ها رو ببینین اونا هم دنبال 00:37:06.852 --> 00:37:09.091 یه نفر با دسته گل یکسان میگردن 00:37:11.571 --> 00:37:13.292 دان چینگ، یه دسته انتخاب کن 00:37:14.091 --> 00:37:14.971 کدومشون رو دوست داری؟ 00:37:16.172 --> 00:37:17.011 همون گلی که تو برداشتی رو انتخاب میکنم 00:37:18.652 --> 00:37:20.011 عجب مرد متشخصی 00:37:20.252 --> 00:37:22.248 بانو، واقعا که بخت باهاتون یاره 00:37:22.652 --> 00:37:24.692 بانو دارین شوخی میکنین، ایشون برادرمه 00:37:30.952 --> 00:37:31.531 ممنونم 00:37:34.812 --> 00:37:36.520 برادر، میخوام میوه آب نباتی بخورم 00:37:37.091 --> 00:37:39.051 باشه همین جا منتظرم باش میرم برات بخرم 00:37:39.051 --> 00:37:39.411 باشه 00:37:40.491 --> 00:37:41.411 گل های فروشی 00:37:44.131 --> 00:37:44.812 ببینین خدای گل اومد 00:38:01.172 --> 00:38:01.772 خوبه 00:38:06.091 --> 00:38:07.611 خدای گل چقدر زیبا میرقصه 00:38:08.051 --> 00:38:10.011 آرزو میکنم که ازدواج خوبی بهم عطا کنه 00:38:15.172 --> 00:38:15.892 (خیلی وقت بود که انقدر) 00:38:16.732 --> 00:38:18.091 (آسوده خاطر نبودم) 00:38:37.892 --> 00:38:53.292 بگیرش- بگیرش- 00:39:05.096 --> 00:39:11.372 ♪نسیم غروب به آرامی ابرها را پراکنده می کند♪ 00:39:11.372 --> 00:39:12.091 خوشت اومد؟ 00:39:12.531 --> 00:39:14.051 اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:17.212 --> 00:39:18.332 دروغگو 00:39:18.652 --> 00:39:20.051 بگیریش، نذارین دَر بره 00:39:20.372 --> 00:39:21.512 امسال من خدای گلم 00:39:22.091 --> 00:39:22.632 بریم 00:39:24.051 --> 00:39:24.812 خیلی ازت ممنون رفیق 00:39:34.408 --> 00:39:37.958 ♪روزهای آفتابی و بارانی با تو♪ 00:39:37.958 --> 00:39:41.434 ♪گرما و سرمای تمام فصل ها رو با تو از سر میگذرونم♪ 00:39:41.434 --> 00:39:47.944 ♪تنها آرزوم اینه که غم ها و شادی های این دنیا رو با تو تجربه کنم♪ 00:39:47.944 --> 00:39:52.008 ♪توی تمام فراز و نشیب ها مثل همیشه باقی میمونیم♪ 00:39:52.008 --> 00:39:53.892 شما یه ژنرالی چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:39:54.652 --> 00:39:55.652 اگه این کارو نمیکردم چطوری میتونستم تنهایی ببینمت؟ 00:40:00.296 --> 00:40:05.451 ♪باشد که سال ها پا به پای هم قدم بزنیم و همیشه سر عهدمان باقی بمانیم♪ 00:40:05.451 --> 00:40:06.472 ...ژنرال شما 00:40:16.332 --> 00:40:17.372 بانو شن 00:40:18.411 --> 00:40:19.372 چرا سرخ شدی؟ 00:40:20.732 --> 00:40:22.011 کی سرخ شده؟ 00:40:22.411 --> 00:40:24.652 ژنرال لطفا سعی نکن بهم نزدیک بشی 00:40:27.892 --> 00:40:28.332 دان چینگ 00:40:31.571 --> 00:40:32.571 میوه آب نباتی که میخواستی 00:40:33.480 --> 00:41:00.264 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:06.900 --> 00:41:12.376 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:41:13.652 --> 00:41:19.988 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:41:20.980 --> 00:41:28.020 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:41:28.788 --> 00:41:37.652 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:41:38.612 --> 00:41:42.292 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:41:42.292 --> 00:41:45.876 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:41:46.516 --> 00:41:54.100 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:41:54.100 --> 00:41:57.844 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:41:57.844 --> 00:42:01.076 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:42:01.780 --> 00:42:09.332 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:42:42.644 --> 00:42:46.324 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:42:46.324 --> 00:42:49.556 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:42:50.260 --> 00:42:57.524 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:42:57.524 --> 00:43:01.396 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:43:01.396 --> 00:43:04.468 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:43:05.236 --> 00:43:12.084 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:43:12.660 --> 00:43:22.580 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪