WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.502 --> 00:01:18.880
=بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد=

00:01:19.432 --> 00:01:22.312
=قسمت 17=

00:01:25.147 --> 00:01:27.186
یه ژنرالی، چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:01:27.826 --> 00:01:28.906
اگه این کار رو نمیکردم
چطور تنهایی میدیدمت؟

00:01:38.347 --> 00:01:39.386
ژنرال

00:01:49.507 --> 00:01:50.427
بانو شن

00:01:51.546 --> 00:01:52.587
چرا سرخ شدی؟

00:01:53.707 --> 00:01:55.106
کی سرخ شده؟

00:01:55.587 --> 00:01:57.787
ژنرال، لطفا انقدر بهم نزدیک نشو

00:02:00.947 --> 00:02:01.466
دان چینگ

00:02:04.546 --> 00:02:05.587
میوه آبنباتی که میخواستی

00:02:10.627 --> 00:02:11.546
ممنون

00:02:15.067 --> 00:02:16.227
اومدی نقشه هام رو خراب کنی؟

00:02:17.386 --> 00:02:18.386
مگه خودت برای همین نیومدی؟

00:02:23.907 --> 00:02:24.947
در مورد چی حرف میزنین؟

00:02:26.947 --> 00:02:27.627
داشتم میگفتم

00:02:28.266 --> 00:02:29.227
ژنرال شو

00:02:29.787 --> 00:02:31.146
مرد منحصر به فردیه

00:02:31.546 --> 00:02:33.227
واقعا نمایش تحسین برانگیزی بود

00:02:34.706 --> 00:02:35.347
خجالتم میدی

00:02:38.706 --> 00:02:39.106
بریم

00:02:45.347 --> 00:02:46.507
زی شان

00:02:46.747 --> 00:02:48.187
دیگه نمیخوری؟ بذار امتحانش کنم

00:02:51.067 --> 00:02:52.947
ترشه، اصلا خوشمزه نیست

00:02:54.386 --> 00:02:55.146
دان چینگ
از اونجایی که گل ها نماد ازدواجن

00:02:56.546 --> 00:02:57.586
بذار برات نگهشون دارم

00:03:00.986 --> 00:03:02.027
واقعا ترشه

00:03:03.586 --> 00:03:05.586
بذار از این یکی بچشم

00:03:06.227 --> 00:03:08.347
اون جلو انگار خبریه، میرم یه نگاه بندازم

00:03:11.426 --> 00:03:12.586
فکر میکردم بیای

00:03:13.386 --> 00:03:14.546
اما انتظار نداشتم برقصی

00:03:15.546 --> 00:03:16.266
یه شیرین کاری کوچیک بود

00:03:18.947 --> 00:03:21.787
فکر نکن شیرین کاری های کوچیکت

00:03:21.787 --> 00:03:22.507
باعث میشه تسلیم بشم

00:03:23.546 --> 00:03:24.307
تو هم همینطور

00:03:32.027 --> 00:03:32.467
دان چینگ

00:03:34.467 --> 00:03:35.067
میخوای امتحان کنی؟

00:03:36.307 --> 00:03:38.266
این جایزه فقط به نظرم جالبه

00:03:39.467 --> 00:03:40.507
بانو، سلیقه خوبی دارین

00:03:41.146 --> 00:03:42.187
این جایزه

00:03:42.666 --> 00:03:44.307
فانوس خرگوشیه که همسر خودم درست کرده

00:03:44.986 --> 00:03:45.787
منحصر به فرده

00:03:47.627 --> 00:03:49.747
وقتی بچه بودم مادرم یه فانوس خرگوشی برام درست کرد

00:03:49.986 --> 00:03:50.826
یه جورایی

00:03:51.907 --> 00:03:52.666
شبیه این بود

00:03:54.947 --> 00:03:56.627
نگران نباش، میبرم و جایزه رو بهت میدم

00:03:58.106 --> 00:03:58.706
لازم نکرده ژنرال

00:03:59.266 --> 00:04:01.027
خودم جایزه رو برای خواهرم برنده میشم

00:04:01.826 --> 00:04:02.307
چطوره

00:04:02.826 --> 00:04:04.347
رقابت کنین؟

00:04:04.866 --> 00:04:06.907
کسی که ماهرتر باشه فانوس خرگوشی رو برنده میشه

00:04:07.227 --> 00:04:07.627
خوبه؟
باشه

00:04:23.826 --> 00:04:24.586
تحسین بر انگیزه
خیلی تأثیر گذاره

00:04:25.507 --> 00:04:27.226
خیلی دقیق بود

00:04:31.226 --> 00:04:33.067
برادر بیا بریم یه لوح آرزو آویزون کنیم

00:04:33.947 --> 00:04:34.987
خیلی خب، باهات میام

00:04:40.507 --> 00:04:42.026
جناب، جایزه رو میبرم

00:04:42.266 --> 00:04:42.947
بفرمایین
به سلامت

00:04:49.706 --> 00:04:50.427
بانو شو

00:04:50.667 --> 00:04:52.026
بریم فانوس های رودخونه رو تماشا کنیم

00:04:52.168 --> 00:04:52.747
باشه

00:05:07.747 --> 00:05:08.667
میشه ببینم چی نوشتی؟

00:05:09.266 --> 00:05:09.706
حتما

00:05:10.706 --> 00:05:11.346
البته

00:05:14.786 --> 00:05:15.386
ژنرال

00:05:15.706 --> 00:05:17.466
به نیت سلامتی یکی آویزون میکنی؟

00:05:19.427 --> 00:05:21.547
اینها نمیتونن چیزی که میخوام رو بهم بدن

00:05:23.067 --> 00:05:23.586
دان چینگ

00:05:24.547 --> 00:05:25.466
یه جواب میخوام

00:05:26.826 --> 00:05:27.826
میشه بهم جواب بدی؟

00:05:34.586 --> 00:05:37.386
برادر، پیراشکی برنجی میخوام

00:05:37.466 --> 00:05:38.507
میشه یکی برام بخری؟

00:05:39.547 --> 00:05:40.026
باشه

00:05:52.747 --> 00:05:53.266
دوستش داشتی

00:05:54.627 --> 00:05:55.226
برای توئه

00:05:58.346 --> 00:05:59.747
وقتی به این فانوس خرگوشی نگاه میکردم

00:06:00.307 --> 00:06:01.466
فکر کردم شبیه اونیه

00:06:02.026 --> 00:06:02.987
که مادرم برام درست کرده بود

00:06:03.867 --> 00:06:05.706
اما الان که توی دستمه واضح میبینم

00:06:07.386 --> 00:06:08.307
زیاد شبیه نیست

00:06:11.507 --> 00:06:12.507
بعضی از خاطرات

00:06:13.706 --> 00:06:15.026
فقط باید توی ذهن نگه داشته بشن

00:06:15.747 --> 00:06:16.667
تکرار کردنشون

00:06:17.667 --> 00:06:18.627
معنیشون رو از بین میبره

00:06:20.786 --> 00:06:21.627
اما بعضی چیزها

00:06:22.067 --> 00:06:23.386
فقط خاطره نمیشن

00:06:24.867 --> 00:06:25.906
شبیه یه دونه هستن

00:06:26.747 --> 00:06:28.107
تا وقتی مستمر آبیاری بشن

00:06:28.706 --> 00:06:30.987
حتما جوونه میزنن و شکوفا میشن

00:06:32.706 --> 00:06:33.586
منظورتون رو درک میکنم

00:06:34.987 --> 00:06:35.706
اما

00:06:36.307 --> 00:06:37.466
نمیتونم احساساتتون رو

00:06:38.947 --> 00:06:39.667
قبول کنم

00:06:42.627 --> 00:06:43.187
دان چینگ

00:06:44.307 --> 00:06:45.586
میدونم بهم علاقه داری

00:06:46.947 --> 00:06:48.744
نمیدونم چرا دست رد به سینه م زدی

00:06:49.906 --> 00:06:51.107
اما هنوزم میخوام بهت بگم

00:06:52.747 --> 00:06:53.947
هر اتفاقی بیفته

00:06:55.026 --> 00:06:56.026
کنارت میمونم

00:06:57.107 --> 00:06:58.226
میتونی بهم اعتماد کنی

00:07:00.507 --> 00:07:01.307
میدونی

00:07:02.146 --> 00:07:03.307
مدت خیلی زیادیه

00:07:04.507 --> 00:07:06.627
که حس میکنم همیشه بار سنگینی به دوشته

00:07:09.627 --> 00:07:10.627
اگه بخوای

00:07:11.226 --> 00:07:12.107
میتونی بهم بگی

00:07:12.987 --> 00:07:14.867
بذار این بار رو باهات سهیم بشم، باشه؟

00:07:17.667 --> 00:07:18.987
نمیدونم چطور بگم

00:07:20.266 --> 00:07:20.747
در اصل

00:07:40.706 --> 00:07:41.786
دان چینگ، چی شد؟

00:07:43.386 --> 00:07:43.947
معذرت میخوام

00:07:45.307 --> 00:07:46.906
دان چینگ

00:07:52.826 --> 00:07:53.466
ممنون

00:07:55.226 --> 00:07:56.586
اما الان فقط میتونم بهت بگم

00:07:57.067 --> 00:07:57.947
ممنونم

00:07:59.667 --> 00:08:00.826
فقط فرض کن اتفاقی

00:08:02.786 --> 00:08:03.867
که قبلا افتاد یه خواب بوده

00:08:20.667 --> 00:08:21.386
حالت خوبه؟

00:08:27.346 --> 00:08:28.667
فانوس خرگوشی چنگ فنگ رو

00:08:29.586 --> 00:08:30.547
نگرفتی؟

00:08:33.147 --> 00:08:34.226
نمیخوام امیدوارش کنم

00:08:35.986 --> 00:08:36.547
میدونی

00:08:37.626 --> 00:08:39.067
هنوز لو آی لیان رو به خاطر داره

00:08:40.067 --> 00:08:42.267
و چون نتونست نجاتش بده خودش رو سرزنش میکنه

00:08:44.626 --> 00:08:45.427
چیزی که عجیبه اینه

00:08:46.346 --> 00:08:47.746
که درست مقابلشم

00:08:48.427 --> 00:08:50.387
اما نمیتونم بهش بگم لو آی لیانم

00:08:52.106 --> 00:08:52.667
تقصیرت نیست

00:08:53.626 --> 00:08:54.667
کار سرنوشته

00:08:55.466 --> 00:08:57.387
الان لو شو ار دیگه نمیتونه مشکلی درست کنه

00:08:58.626 --> 00:08:59.506
وقتی دلیل

00:09:00.147 --> 00:09:01.387
سقوط خاندان شیائو مشخص بشه

00:09:02.387 --> 00:09:04.626
وادارش میکنم بی چون و چرا به گناهش اعتراف کنه

00:09:05.427 --> 00:09:06.947
میخوام همه مردم شهر لیائو بدونن

00:09:08.106 --> 00:09:09.586
لو آی لیان قاتل نبود

00:09:13.907 --> 00:09:15.506
همه چیز به زودی تموم میشه

00:09:16.226 --> 00:09:16.626
بعد

00:09:17.427 --> 00:09:19.106
میتونی هر کاری بخوای بکنی

00:09:21.147 --> 00:09:21.787
کنارتم

00:09:25.986 --> 00:09:26.586
امیدوارم

00:09:27.787 --> 00:09:29.027
همه چیز همینطور که میگی خوب پیش بره

00:10:05.387 --> 00:10:05.826
ژنرال

00:10:08.427 --> 00:10:10.226
جاسوسی که فرستادیم شاهزاده یی رو زیر نظر بگیره گزارش داده

00:10:18.706 --> 00:10:19.547
موها در شمال

00:10:20.226 --> 00:10:20.986
هه ها در جنوب

00:10:21.986 --> 00:10:24.106
افراد شاهزاده یی اشخاص برجسته ای رو ملاقات کردن

00:10:24.387 --> 00:10:25.187
تا ازشون در مورد
سازوکار هنرهای ماورایی

00:10:26.506 --> 00:10:27.267
و فنون آرایش ها پرس و جو کنن

00:10:28.147 --> 00:10:28.626
مشخصه

00:10:29.106 --> 00:10:30.947
دارن سعی میکنن چیزی رو رمزگشایی کنن

00:10:31.667 --> 00:10:33.866
همونطور که حدس زدین

00:10:34.947 --> 00:10:36.746
شاهزاده یی نقشه گنج رو رمزگشایی نکرده

00:10:37.147 --> 00:10:38.187
به نظر میرسه نقشه گنج

00:10:38.506 --> 00:10:40.187
به روش خاصی رمزگذاری شده

00:10:40.947 --> 00:10:41.586
برای رمزگشایی نقشه

00:10:42.106 --> 00:10:43.427
باید ابزار خاصی داشت

00:10:44.267 --> 00:10:45.586
این پیام رو به وزیر برسون

00:10:45.986 --> 00:10:46.667
و کمک بگیر

00:10:47.226 --> 00:10:48.787
تا بفهمیم اون ابزار

00:10:49.147 --> 00:10:49.826
چه چیزیه
چشم

00:10:51.986 --> 00:10:54.307
اگه ابزار رمزگشایی رو قبل از شاهزاده یی پیدا کنیم

00:10:54.826 --> 00:10:55.826
ازش پیشی میگیریم

00:10:56.547 --> 00:10:56.968
آره

00:10:58.187 --> 00:10:59.986
اگه وزیر تو چند روز آینده جوابی داد

00:11:00.147 --> 00:11:01.187
بلافاصله بهم بگو

00:11:02.667 --> 00:11:03.147
بله، ژنرال

00:11:10.106 --> 00:11:10.907
حرف دیگه ای داری؟

00:11:12.706 --> 00:11:15.427
قرار نبود بانو شن رو تو مراسم معبد ببینین؟

00:11:17.027 --> 00:11:19.187
این رو بانو شن بهتون دادن؟

00:11:22.106 --> 00:11:22.947
من بهش دادم

00:11:23.986 --> 00:11:24.706
اما برگردوندش

00:11:26.706 --> 00:11:28.027
هدیه تون رو برگردوند؟

00:11:29.506 --> 00:11:30.027
ژنرال

00:11:30.866 --> 00:11:31.547
یعنی

00:11:32.147 --> 00:11:33.187
درگیر

00:11:33.547 --> 00:11:34.706
عشق یه طرفه هستین؟

00:11:42.106 --> 00:11:43.787
میدونم دان چینگ بهم علاقه داره

00:11:45.027 --> 00:11:46.826
اما شاید راهبردم درست نبوده

00:11:47.106 --> 00:11:47.787
راهبرد؟

00:11:48.706 --> 00:11:49.986
در اصل شاید عشق و راهبردهای نظامی

00:11:50.706 --> 00:11:51.667
نقطه مشترکی داشته باشن

00:11:52.706 --> 00:11:53.667
فقط با روش های مناسب

00:11:54.187 --> 00:11:55.187
میشه به خواسته ها رسید

00:11:58.147 --> 00:11:59.187
راهبردهای نظامی

00:12:04.586 --> 00:12:06.826
ژنرال، الان یکی به ذهنم رسید

00:12:07.826 --> 00:12:08.427
چی؟

00:12:08.986 --> 00:12:10.187
از روش انحرافی استفاده کنین

00:12:10.986 --> 00:12:11.907
حقه بزنین

00:12:12.667 --> 00:12:13.586
فکری داری؟

00:12:15.187 --> 00:12:16.427
وقتش که برسه میفهمین

00:12:17.667 --> 00:12:18.387
بسپرینش بهم

00:12:19.106 --> 00:12:20.106
فقط منتظر خبرهای خوب بمونین

00:12:22.387 --> 00:12:24.307
تیان هائو، خرابکاری نکنی

00:12:24.706 --> 00:12:26.147
به راهبردهای نظامی مسلطم

00:12:27.826 --> 00:12:28.506
پرمدعا

00:12:44.667 --> 00:12:45.626
[عمارت شن]
درشکه رو بررسی کن
بیا مستقیم بریم اونجا

00:12:47.187 --> 00:12:48.147
وقت تلف نکن
چشم

00:12:52.427 --> 00:12:52.904
بانو شن

00:12:53.387 --> 00:12:55.346
بانو دو و تیه لی از کوچا برگشتن

00:12:55.787 --> 00:12:56.866
وسایلشون رو میارم داخل
میتونین باهم وقت بگذرونین

00:12:58.706 --> 00:12:59.187
میرم داخل

00:13:01.106 --> 00:13:03.427
(یینگ ار، تیه لی)

00:13:04.106 --> 00:13:04.947
(با توجه به طرز حرف زدنش)

00:13:05.427 --> 00:13:06.787
(شن دان چینگ اونا رو خوب میشناخته)

00:13:07.226 --> 00:13:09.466
(اما تو دفترچه خاطراتی که زی شان بهم داد ازشون حرفی زده نشده بود)

00:13:09.547 --> 00:13:10.387
بالاخره رسیدیم

00:13:11.787 --> 00:13:12.547
مشتاق دیدار

00:13:17.787 --> 00:13:19.866
(بد شد، یینگ ار کدومشونه؟)

00:13:23.866 --> 00:13:24.947
اونی که لباس آبی پوشیده

00:13:28.427 --> 00:13:29.067
یینگ ار

00:13:30.466 --> 00:13:31.147
مشتاق دیدار

00:13:33.346 --> 00:13:34.346
استقبالت گرم بود

00:13:34.667 --> 00:13:35.907
اما اصلا من رو نشناختی

00:13:36.506 --> 00:13:37.466
فقط چهار سال گذشته
اونوقت نمیشناسیم

00:13:38.947 --> 00:13:40.346
چطور ممکنه نشناسدت؟

00:13:40.986 --> 00:13:42.067
نشناختمت

00:13:43.147 --> 00:13:45.466
چطور بعد از چهار سال

00:13:45.866 --> 00:13:46.547
روستایی تر شدی؟

00:13:47.267 --> 00:13:48.187
جرئت داری دوباره بگو

00:13:48.667 --> 00:13:50.826
اگه ده بار هم بگم فرقی نمیکنه

00:13:52.267 --> 00:13:53.626
بازم سر به سرم میذاری

00:13:54.986 --> 00:13:56.027
اما بعد از چهار سال

00:13:56.307 --> 00:13:57.547
زیباتر شدی

00:13:58.147 --> 00:13:59.706
خیلی خب، دیگه اینجا واینستین

00:14:00.187 --> 00:14:00.746
زودتر برین تو

00:14:00.907 --> 00:14:02.787
براتون از غذاخوری زوی یون غذاهای خوشمزه

00:14:03.147 --> 00:14:03.826
سفارش میدم
باشه

00:14:05.187 --> 00:14:05.667
یه نفر بیاد

00:14:06.307 --> 00:14:07.506
برین خودتون رو آماده کنین
ما باید بریم شراب سازی

00:14:08.907 --> 00:14:10.586
وقتی برگشتم یه ضیافت خوشامدگویی خوب برات میگیرم

00:14:10.826 --> 00:14:11.706
باشه

00:14:12.706 --> 00:14:12.986
بفرمایین

00:14:13.746 --> 00:14:14.547
میریم داخل

00:14:19.866 --> 00:14:21.027
اون دقیقا کیه؟
چه رابطه ای با دان چینگ داشته؟

00:14:22.907 --> 00:14:23.986
دو یینگ ار اسم کاملشه

00:14:24.346 --> 00:14:25.586
دوست دان چینگ بود

00:14:26.027 --> 00:14:27.147
که باهم بزرگ شدن

00:14:28.387 --> 00:14:30.466
چهار سال پیش با پدرش رفت کوچا

00:14:30.866 --> 00:14:32.826
جای دوریه، برای همین ارتباطمون باهاشون قطع شد

00:14:33.947 --> 00:14:34.826
سهل انگاری از من بود

00:14:35.187 --> 00:14:37.067
فکر نمیکردم دوباره ملاقاتش کنی

00:14:39.547 --> 00:14:40.787
باهم دوست بودن
پس همدیگه رو خوب میشناختن

00:14:43.267 --> 00:14:45.466
چیز دیگه ای در موردش میدونی؟
هرچی بیشتر، بهتر

00:14:45.706 --> 00:14:47.346
نمیخوام موقع حرف زدن اشتباهی بکنم

00:14:47.746 --> 00:14:49.506
همیشه خواهرم بود که باهاش وقت میگذروند

00:14:50.547 --> 00:14:52.267
هیچوقت در مورد مسائل دخترونه سوالی نمیپرسیدم

00:14:52.626 --> 00:14:54.387
الان چیز زیادی یادم نمیاد

00:14:56.427 --> 00:14:57.866
انگار فقط میتونیم بر حسب غریزه

00:14:58.547 --> 00:14:59.147
عمل کنیم

00:15:00.267 --> 00:15:01.586
همراهت تا شراب سازی میام

00:15:01.907 --> 00:15:03.667
بیا تو راه در موردش صحبت کنیم

00:15:05.667 --> 00:15:05.907
بریم

00:15:09.986 --> 00:15:10.667
ژنرال شو

00:15:10.986 --> 00:15:12.706
بانو رفتن بیرون و داخل عمارت نیستن

00:15:18.387 --> 00:15:19.866
اشکالی نداره، یه مدت میشینم

00:15:20.667 --> 00:15:21.067
تنهام بذار

00:15:26.466 --> 00:15:27.427
بفرمایین چای

00:15:28.387 --> 00:15:29.027
بانو دو

00:15:30.787 --> 00:15:31.947
ایشون

00:15:32.387 --> 00:15:34.427
ژنرال شو، مسئول امنیت شهر لیائو هستن

00:15:34.787 --> 00:15:36.986
ژنرال شو، ایشون بانو دو یینگ ار هستن

00:15:37.307 --> 00:15:38.667
دوست خوب بانو شن هستن

00:15:39.187 --> 00:15:41.067
از آشناییتون خوشوقتم ژنرال شو
دو یینگ ار هستم

00:15:41.387 --> 00:15:42.267
دوست صمیمی دان چینگ

00:15:42.826 --> 00:15:44.506
ژنرال، اومدین دیدن دان چینگ؟

00:15:44.706 --> 00:15:45.256
دقیقا

00:15:45.947 --> 00:15:47.826
شو چنگ فنگ هستم، منم دوست دان چینگم

00:15:52.387 --> 00:15:53.746
اگه دوست دان چینگ هستین

00:15:54.506 --> 00:15:56.307
حتما آدم برجسته ای هستین

00:15:57.746 --> 00:15:58.547
بانو دو، خجالتم ندین

00:16:00.267 --> 00:16:02.226
از اونجایی که اومدین دیدن دان چینگ

00:16:02.547 --> 00:16:04.106
مزاحمتون نمیشم، بهتره برم

00:16:05.466 --> 00:16:06.067
ژنرال شو

00:16:06.667 --> 00:16:08.027
تازه از کوچا برگشتم

00:16:08.267 --> 00:16:09.387
دان چینگ قراره برام ضیافتی بگیره

00:16:09.787 --> 00:16:11.147
از اونجایی که دوست دان چینگ هستین

00:16:11.506 --> 00:16:12.866
چرا بهمون ملحق نمیشین؟

00:16:13.547 --> 00:16:14.088
خب

00:16:14.947 --> 00:16:16.147
مرد و مردونه سریع جواب بدین

00:16:17.586 --> 00:16:19.427
پس با کمال میل دعوتتون رو قبول میکنم

00:16:20.787 --> 00:16:21.907
بریم، اطراف رو نشونتون میدم

00:16:25.866 --> 00:16:27.067
[اخلاقیات]
در مورد یشم هتیان
یکم میدونم

00:16:29.027 --> 00:16:29.586
واقعا؟

00:16:29.907 --> 00:16:31.866
اگه درست یادم باشه یشم هتیان

00:16:31.986 --> 00:16:33.187
که مال شین جیانگه مرغوبه

00:16:33.787 --> 00:16:34.376
درسته

00:16:35.667 --> 00:16:37.106
دان چینگ، برگشتین

00:16:38.907 --> 00:16:39.464
دان چینگ

00:16:39.866 --> 00:16:41.826
دوست جدیدت واقعا شوخ

00:16:42.187 --> 00:16:43.336
و بامعلوماته

00:16:43.626 --> 00:16:45.746
ژنرال شو لطف کردن و وقتی نبودین باهام وقت گذروندن

00:16:45.986 --> 00:16:47.346
وگرنه خیلی حوصله م سر میرفت

00:16:47.706 --> 00:16:48.147
چه حرفیه

00:16:49.027 --> 00:16:50.216
من و بانو دو

00:16:50.586 --> 00:16:51.787
بلافاصله باهم صمیمی شدیم

00:16:53.586 --> 00:16:55.586
حتما سخت گذشته

00:16:56.187 --> 00:16:57.387
چطور ممکنه سخت گذشته باشه؟

00:16:57.986 --> 00:16:59.027
دیدن بانو دو

00:16:59.387 --> 00:17:01.067
شبیه اینه که اقبال بهم رو آورده باشه

00:17:02.427 --> 00:17:04.347
چی شده که امروز اومدی اینجا؟

00:17:05.266 --> 00:17:05.986
امروز

00:17:06.867 --> 00:17:08.947
در اصل میخواستم در مورد

00:17:09.187 --> 00:17:10.786
چندتا از روش های شراب سازی بپرسم

00:17:11.627 --> 00:17:12.266
اما اشکالی نداره

00:17:13.107 --> 00:17:14.466
شناختن بانو دو

00:17:15.347 --> 00:17:16.266
چیزیه که واقعا باارزشه

00:17:17.867 --> 00:17:18.627
خجالتم میدین

00:17:19.107 --> 00:17:20.306
امروز تو عمارت برای دوستم

00:17:20.706 --> 00:17:22.867
که مدتیه ندیدم ضیافتی برگزار میکنیم

00:17:23.387 --> 00:17:26.506
اگه راحت نیستین، چطوره یه روز دیگه در این مورد صحبت کنیم؟

00:17:26.506 --> 00:17:28.867
مشکلی نیست، چندتا دوست جدید پیدا میکنم

00:17:29.466 --> 00:17:30.226
هرچی بیشتر، بهتر

00:17:30.786 --> 00:17:32.187
چون ضیافت خوشامدگویی برای منه

00:17:32.306 --> 00:17:33.706
من تصمیم میگیرم

00:17:35.387 --> 00:17:37.627
در این صورت همگی بفرمایین داخل

00:17:46.147 --> 00:17:46.466
به سلامتی

00:17:54.466 --> 00:17:55.427
یینگ ار، چی باعث شده

00:17:56.066 --> 00:17:56.667
بیای این شهر؟

00:17:58.387 --> 00:17:59.986
برای تجارت اومدم

00:18:00.627 --> 00:18:02.867
پدر بانو شو یه محموله یشم هتیان رو بهشون سپرده

00:18:03.107 --> 00:18:03.947
تا تو دشت های مرکزی بفروشن

00:18:04.387 --> 00:18:05.986
قصد دارن اینجا بفروشنشون

00:18:06.347 --> 00:18:07.026
و درضمن

00:18:07.506 --> 00:18:08.627
دوست قدیمیشون رو هم ببینن

00:18:09.867 --> 00:18:10.827
نشون میده بانو دو

00:18:11.306 --> 00:18:13.066
برای دوستیشون با بانو شن خیلی ارزش قائلن

00:18:15.546 --> 00:18:16.387
ژنرال شو

00:18:16.786 --> 00:18:18.306
خیلی چیزها میدونی

00:18:20.187 --> 00:18:21.746
چقدر طول میکشه این اجناس رو

00:18:21.907 --> 00:18:22.546
بفروشی؟
از کجا بدونم؟

00:18:24.867 --> 00:18:26.627
راستش مهم نیست چقدر طول بکشه

00:18:26.947 --> 00:18:27.706
نمیخوام برم خونه

00:18:28.706 --> 00:18:31.107
ترجیح میدم وقت بیشتری با دان چینگ بگذرونم

00:18:31.587 --> 00:18:32.226
موافق نیستی دان چینگ؟

00:18:35.347 --> 00:18:37.147
به دوستیتون غبطه میخورم

00:18:38.107 --> 00:18:40.546
حتما خاطرات به یاد موندنی زیادی دارین

00:18:41.026 --> 00:18:41.627
البته

00:18:42.107 --> 00:18:43.667
فقط باهم بزرگ نشدیم

00:18:44.107 --> 00:18:45.627
تو لحظه های حیاتی کنار همدیگه بودیم

00:18:46.107 --> 00:18:48.306
حالا که حرفش شد، دان چینگ یه بار جونم رو نجات داده

00:18:49.746 --> 00:18:50.907
دان چینگ، یادته؟

00:18:53.306 --> 00:18:55.147
یه مسئله قدیمیه، بهتره حرفش رو نزنیم

00:18:55.387 --> 00:18:56.026
چرا؟

00:18:57.066 --> 00:18:58.107
وقتی حدود هشت سالم بود

00:18:58.587 --> 00:19:01.066
اتفاقی افتادم تو برکه

00:19:01.506 --> 00:19:03.427
اگه برای نجاتم از توی آب جونش رو به خطر نمینداخت

00:19:03.786 --> 00:19:05.706
الان توی این دنیا نبودم

00:19:09.506 --> 00:19:10.266
دان چینگ

00:19:12.026 --> 00:19:12.827
میتونی شنا کنی؟

00:19:13.587 --> 00:19:15.427
(بدبخت شدم، اگه بگم میتونم شنا کنم)

00:19:15.827 --> 00:19:17.827
(با حرفی که به شو چنگ فنگ زدم تناقض داره)

00:19:18.746 --> 00:19:19.706
(اگه بگم نمیتونم شنا کنم)

00:19:20.266 --> 00:19:21.587
(نمیتونم برای دو یینگ ار توضیح بدم)

00:19:22.226 --> 00:19:23.466
اون جریان رو خوب یادمه

00:19:23.986 --> 00:19:25.706
دان چینگ بچه بود، حتما یادش رفته

00:19:26.107 --> 00:19:27.347
قبلا میتونست شنا کنه

00:19:28.667 --> 00:19:31.107
اما بعد از اینکه برای نجات یینگ ار رفت تو آب

00:19:31.266 --> 00:19:31.947
از آب میترسید

00:19:32.466 --> 00:19:33.466
و دیگه هیچوقت شنا نکرد

00:19:35.427 --> 00:19:37.266
برادر، هنوز یادته؟ من یادم رفته بود

00:19:38.786 --> 00:19:40.147
بعد از بهبود زخم هام

00:19:40.266 --> 00:19:42.147
خیلی از خاطراتم رو فراموش کردم

00:19:42.706 --> 00:19:43.546
زخمی شدی؟

00:19:44.147 --> 00:19:45.066
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:19:45.867 --> 00:19:46.427
مال گذشته ست

00:19:46.827 --> 00:19:48.546
الان که میبینی حالم خوبه، مگه نه؟

00:19:50.306 --> 00:19:51.107
واقعا بینتون

00:19:51.706 --> 00:19:53.466
پیوندیه که با مرگ و زندگی شکل گرفته

00:19:57.306 --> 00:19:59.347
خیلی خب، غذا سرد میشه

00:19:59.667 --> 00:20:00.232
بخوریم
بخور

00:20:06.466 --> 00:20:06.947
تو هم بخور

00:20:07.907 --> 00:20:08.466
ممنون برادر

00:20:11.827 --> 00:20:13.546
یینگ ار، بذار کمکت کنم

00:20:21.546 --> 00:20:23.667
بانو دو، مراقب باش داغه

00:20:25.107 --> 00:20:25.768
ممنون

00:20:46.706 --> 00:20:48.107
واقعا حسودیت شد

00:20:51.107 --> 00:20:51.587
ژنرال

00:20:53.026 --> 00:20:53.427
چیه؟

00:20:56.066 --> 00:20:57.256
نامه وزیر

00:21:08.226 --> 00:21:08.986
همونطور که انتظار داشتم

00:21:09.907 --> 00:21:11.187
وزیر بر اساس سرنخ هام

00:21:11.587 --> 00:21:12.466
تأیید کردن نقشه

00:21:12.867 --> 00:21:15.147
محل گنج و مسیر رسیدن بهش رو مستقیما نشون نمیده

00:21:16.746 --> 00:21:19.387
در عوض باید آب ظاهر کننده مخصوصی رو

00:21:19.587 --> 00:21:20.266
روی نقشه بپاشیم
تا مسیر رو ببینیم

00:21:22.947 --> 00:21:23.506
پس اون روز

00:21:24.306 --> 00:21:26.506
سرنخی که شاهزاده یی میخواست

00:21:27.147 --> 00:21:28.107
از پرونده هامون به دست بیاره
آب ظاهر کننده بود

00:21:29.786 --> 00:21:31.306
پس الان کجاست؟

00:21:31.746 --> 00:21:32.546
هنوز مطمئن نیستن

00:21:33.266 --> 00:21:34.026
اما به این اشاره کردن
که آب ظاهر کننده

00:21:35.587 --> 00:21:37.427
به یه مجموعه دار به اسم اویانگ ارتباط داره

00:21:43.907 --> 00:21:44.328
پس؟

00:21:44.786 --> 00:21:45.907
وزیر به اینم اشاره کردن

00:21:46.506 --> 00:21:48.026
که مجموعه دار

00:21:48.667 --> 00:21:49.587
با یکی از تجار شراب شهر

00:21:50.147 --> 00:21:51.107
به اسم لو جی دا
دوسته

00:21:52.706 --> 00:21:53.147
جناب لو؟

00:21:55.107 --> 00:21:57.546
لو جی دا، استاد مرحوم خاندان لو؟

00:21:58.627 --> 00:21:59.066
درسته

00:22:08.147 --> 00:22:09.667
پس جناب شیائو همه ثروت خاندانش رو

00:22:09.986 --> 00:22:11.107
به خاطر قمار از دست داده

00:22:11.867 --> 00:22:13.786
همه دفترحساب های مربوط رو بررسی کردم

00:22:14.266 --> 00:22:15.506
سالی که خاندانشون نابود شد

00:22:16.266 --> 00:22:18.026
معاملاتشون در اصل با این حساب ها مطابقت داره

00:22:18.827 --> 00:22:20.187
جناب شیائو به قمار معتاد شده بود

00:22:20.746 --> 00:22:22.387
و خاندانشون کم کم سقوط کرد

00:22:22.907 --> 00:22:24.506
بعدا خاندان لو تجارتشون رو به عهده گرفتن

00:22:25.187 --> 00:22:26.706
همه معاملات منطقی و عادی بودن

00:22:27.427 --> 00:22:29.147
سالهاست خاندان لو اینجا فعالیت میکنه

00:22:30.306 --> 00:22:32.306
همه شرافت و سخاوتمندیشون رو تحسین میکنن

00:22:33.107 --> 00:22:34.066
درستکاری جناب لو

00:22:34.907 --> 00:22:35.587
برای کسی پوشیده نیست

00:22:36.506 --> 00:22:38.266
بله، بعد از ورشکستگی

00:22:38.627 --> 00:22:40.147
جناب شیائو تحمل از دست دادن اموالش رو نداشت

00:22:40.627 --> 00:22:42.306
و در اصل با دارایی هایی که خاندان لو

00:22:42.306 --> 00:22:43.466
گرفته بودن قمار کرد

00:22:44.187 --> 00:22:45.466
جناب لو بخشنده بودن

00:22:45.466 --> 00:22:47.026
کمک کردن همه بدهی هاش رو صاف کنه

00:22:47.706 --> 00:22:49.306
و بعد استخدامش کردن تا توی شراب سازی کار کنه

00:22:49.786 --> 00:22:51.347
اما دوباره قمار کرد

00:22:51.867 --> 00:22:54.066
بعد جناب لو اجازه ندادن به مسائل مالی رسیدگی کنه

00:22:54.187 --> 00:22:55.226
هرچی بکاری همون رو درو میکنی

00:22:56.786 --> 00:22:57.506
لو شو ار چی؟

00:22:58.226 --> 00:23:00.226
واقعا دختر جناب شیائوئه؟

00:23:00.466 --> 00:23:02.587
بله، بانو ژو، مادر لو شو ار

00:23:02.786 --> 00:23:03.947
قبلا همسر جناب شیائو بود

00:23:04.347 --> 00:23:05.147
بعد از مرگ جناب شیائو

00:23:05.947 --> 00:23:07.506
بانو ژو توی شراب سازی مشغول کار شد

00:23:07.746 --> 00:23:08.986
همون موقع هم به خاندان لو نزدیک بود

00:23:09.506 --> 00:23:11.187
مدت کمی بعد با جناب لو ازدواج کرد

00:23:11.667 --> 00:23:13.867
لو شو ار دو ماه پیش از موعد به دنیا اومد

00:23:14.466 --> 00:23:15.867
همه کسایی که تو به دنیا اومدنش کمک کردن

00:23:16.026 --> 00:23:17.746
بانو ژو بلااستثنا و مخفیانه

00:23:18.026 --> 00:23:18.667
فرستاد بیرون شهر

00:23:19.986 --> 00:23:20.746
چیز دیگه ای هم فهمیدی؟

00:23:21.107 --> 00:23:22.387
این همه چیزهایی بود که تا الان فهمیدیم

00:23:23.066 --> 00:23:25.266
جزئیات ازدواج ارواح بین خاندان دو و خاندان لو رو

00:23:25.546 --> 00:23:26.728
هنوز باید بررسی کنیم

00:23:27.187 --> 00:23:28.187
به جز این دفترحساب ها

00:23:28.706 --> 00:23:30.986
حتما ملازمی هست که موقع جدایی خاندان شیائو مسئولیت داشته

00:23:31.546 --> 00:23:33.066
اونم پیدا کن

00:23:33.907 --> 00:23:34.280
اطاعت

00:23:39.947 --> 00:23:40.347
برادر

00:23:44.026 --> 00:23:44.904
یینگ ار خوابید؟
دیگه خوابید

00:23:46.546 --> 00:23:48.226
تموم روز داشت حرف میزد

00:23:48.427 --> 00:23:50.066
نمیدونم این همه نیرو از کجا آورده

00:23:50.546 --> 00:23:51.427
حرف اشتباهی که نزدی؟

00:23:52.746 --> 00:23:53.266
بهم اعتماد کن

00:23:54.066 --> 00:23:55.306
چی میخواستی؟

00:23:57.187 --> 00:23:58.107
جناب لو برگشت

00:23:59.187 --> 00:24:00.986
سرنخی در مورد حرف های لو شو ار

00:24:01.546 --> 00:24:02.466
در مورد خاندان لو پیدا کردی؟

00:24:03.026 --> 00:24:04.187
دفترحساب های شیا رو پیدا کردیم

00:24:04.706 --> 00:24:06.427
فقط یه شاهد لازم داریم

00:24:07.066 --> 00:24:08.306
جناب لو رفت تا یه شاهد پیدا کنه

00:24:09.907 --> 00:24:11.347
برای اینکه لو شو ار رو وادار کنیم اعتراف کنه

00:24:12.026 --> 00:24:13.347
تا اسم لو آی لیان پاک بشه

00:24:14.107 --> 00:24:16.347
باید همه حقیقت رو فاش کنیم

00:24:16.867 --> 00:24:17.986
و کاری کنیم به گناهش اعتراف کنه

00:24:19.706 --> 00:24:21.107
بهتره تا قبل از مشخص شدن همه چیز

00:24:21.786 --> 00:24:22.907
محتاط باشیم

00:24:23.347 --> 00:24:24.226
حالا که یینگ ار اینجاست

00:24:25.546 --> 00:24:27.187
باید تو مخفی کردن هویتت بیشتر مراقب باشیم

00:24:28.827 --> 00:24:29.256
راستی

00:24:30.427 --> 00:24:32.627
این دفترچه خاطرات جدید رو مرتب کردم

00:24:33.026 --> 00:24:34.587
در مورد کارهایی که یینگ ار دوست داره و عادت هاشه

00:24:35.306 --> 00:24:37.066
یه نگاه بنداز،امیدوارم کمکت کنه

00:24:38.746 --> 00:24:40.347
باشه، بعدا بادقت میخونمش

00:24:41.427 --> 00:24:43.667
برادر، اگه کار دیگه ای نداری باید زود بخوابی

00:24:44.587 --> 00:24:45.066
دیگه میرم

00:24:48.947 --> 00:24:49.466
یه لحظه صبر کن

00:24:57.466 --> 00:24:58.667
میخوام یه چیز دیگه هم بهت بگم

00:25:05.867 --> 00:25:06.786
شو چنگ فنگ

00:25:07.587 --> 00:25:09.266
بعد از اینکه از عمارت شاهزاده یی نجاتت داد

00:25:10.506 --> 00:25:11.546
و بعد از مراسم معبد

00:25:13.107 --> 00:25:13.827
میتونم بگم

00:25:14.506 --> 00:25:15.387
عاشقت شده

00:25:16.387 --> 00:25:17.266
و تو هم

00:25:19.627 --> 00:25:20.680
عاشقش شدی

00:25:29.867 --> 00:25:30.627
حالا که تکذیب نمیکنی

00:25:31.546 --> 00:25:32.627
باید بهت یادآوری کنم

00:25:33.907 --> 00:25:34.867
شن دان چینگ نیستی
لو آی لیان هستی

00:25:36.786 --> 00:25:38.306
چنگ فنگ رو سه سال پیش دیدم

00:25:38.306 --> 00:25:38.947
میشناسمش

00:25:39.786 --> 00:25:41.107
ظاهرا به چیزی اهمیت نمیده
اما از درون نکته سنجه

00:25:43.187 --> 00:25:44.907
اگه روزی هویت واقعیت رو بفهمه

00:25:45.427 --> 00:25:46.066
چه احساسی پیدا میکنه؟

00:25:49.107 --> 00:25:50.746
نمیتونی یه عمر فریبش بدی

00:25:51.546 --> 00:25:52.587
در موردش فکر کردی؟

00:25:55.266 --> 00:25:55.706
برادر

00:25:56.387 --> 00:25:57.266
برنامه های خودم رو

00:25:58.026 --> 00:25:58.907
در موردش دارم

00:26:03.147 --> 00:26:03.752
توی قلبت

00:26:05.147 --> 00:26:07.546
امیدوار بودی هویتت رو حدس بزنه، مگه نه؟

00:26:12.187 --> 00:26:13.587
اگه واقعا همچین روزی برسه

00:26:14.387 --> 00:26:15.266
حقیقت رو

00:26:15.986 --> 00:26:16.986
بهش میگم

00:26:18.226 --> 00:26:20.107
برادر، میشناسیش

00:26:20.427 --> 00:26:21.827
میدونی قلبی از طلا داره
اما تنها کسی نیست

00:26:23.226 --> 00:26:24.427
که قلبی از طلا داره

00:26:24.744 --> 00:26:28.191
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:26:28.191 --> 00:26:30.947
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:26:30.947 --> 00:26:31.786
منظورم اینه

00:26:34.026 --> 00:26:35.387
مردهای خوب زیادی تو دنیا هستن

00:26:37.706 --> 00:26:39.187
نمیخوام خطر کنی

00:26:41.226 --> 00:26:42.786
مهم نیست چقدر برای رابطه تون ارزش قائل باشه

00:26:43.427 --> 00:26:45.667
این یه حقیقته که در مورد هویتت بهش دروغ گفتی

00:26:46.387 --> 00:26:47.867
نمیدونم بعد از اینکه حقیقت رو بفهمه
بهت آسیب میزنه یا نه

00:26:51.706 --> 00:26:53.706
فقط نمیخوام آسیب ببینی

00:26:55.706 --> 00:26:56.786
منظورم رو میفهمی؟

00:27:03.867 --> 00:27:04.456
میفهمم

00:27:09.706 --> 00:27:11.347
اگه چیز دیگه ای نیست

00:27:11.627 --> 00:27:12.427
دیگه میرم

00:27:14.546 --> 00:27:15.427
زود بخواب

00:27:46.667 --> 00:27:47.347
دان چینگ

00:27:53.187 --> 00:27:53.786
بیا تو

00:27:56.706 --> 00:27:58.907
یینگ ار، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:27:59.506 --> 00:28:00.187
بشین

00:28:00.667 --> 00:28:01.706
مگه نخوابیده بودی؟

00:28:02.907 --> 00:28:05.107
تازه از خدمتکارها در مورد صدمه ای که دیده بودی شنیدم

00:28:05.947 --> 00:28:07.986
گفتن خیلی طول کشیده تا خوب بشی

00:28:08.347 --> 00:28:09.347
و اینکه نزدیک بوده بمیری
اغراق کردن

00:28:10.986 --> 00:28:12.466
ببین، مگه حالم خوب نیست؟

00:28:14.147 --> 00:28:15.226
جسمت بهبود پیدا کرده

00:28:16.066 --> 00:28:18.026
اما انگار خیلی چیزهای گذشته رو

00:28:18.266 --> 00:28:19.387
فراموش کردی

00:28:20.147 --> 00:28:21.066
بالاخره فهمیدم

00:28:21.587 --> 00:28:23.026
چرا طرز نگاهت

00:28:24.026 --> 00:28:25.387
فرق کرده

00:28:26.546 --> 00:28:28.466
یینگ ار

00:28:28.706 --> 00:28:29.546
مهم نیست

00:28:29.986 --> 00:28:31.387
مهم نیست چقدرش رو فراموش کرده باشی

00:28:31.587 --> 00:28:32.466
اما من همه رو یادمه

00:28:33.147 --> 00:28:35.026
همه چیز رو از دوران بچگیمون یادمه

00:28:35.627 --> 00:28:37.587
دان چینگ، همیشه باید یادت باشه

00:28:37.867 --> 00:28:39.107
بهترین دوست هاییم
تا ابد

00:28:41.627 --> 00:28:43.306
باشه، بهترین دوستم

00:28:45.587 --> 00:28:47.627
دان چینگ، پشت گردنت چی شده؟

00:28:50.187 --> 00:28:52.226
یه جای زخم مونده بود

00:28:52.667 --> 00:28:54.986
برای همین یه نیلوفر سیاه روش خالکوبی کردم

00:28:57.026 --> 00:28:57.587
بذار ببینم

00:29:01.347 --> 00:29:02.627
جای زخم سوختگیه؟

00:29:03.347 --> 00:29:05.546
دان چینگ، حتما خیلی درد داشته

00:29:06.107 --> 00:29:07.147
زخم بزرگی بوده
چرا بهم نگفتی؟

00:29:08.746 --> 00:29:10.907
اگه میدونستم زخمی شدی فوری خودم رو میرسوندم

00:29:13.187 --> 00:29:14.187
کوچا خیلی دوره

00:29:14.867 --> 00:29:16.667
نمیخواستم همچین راه دوری رو

00:29:16.947 --> 00:29:17.907
به خاطر صدمه دیدنم بیای

00:29:18.706 --> 00:29:20.107
بعلاوه وقتی زخم خوب شد

00:29:20.107 --> 00:29:22.026
به نظر رسید دیگه لزومی نداره بهش توجه کنم

00:29:22.706 --> 00:29:24.506
اتفاق خوبی نبود

00:29:24.706 --> 00:29:26.466
حرف زدن در موردش فقط باعث نگرانی بی مورد میشد

00:29:26.867 --> 00:29:28.827
نه، نباید دیگه اینطوری باشی

00:29:29.266 --> 00:29:29.907
قول بده

00:29:30.107 --> 00:29:31.466
در آینده هر اتفاقی افتاد
ازم مخفیش نکنی

00:29:36.026 --> 00:29:37.347
راستی، یه چیز دیگه

00:29:38.066 --> 00:29:40.066
لباس کوچا که میپوشم

00:29:40.546 --> 00:29:41.907
واقعا خیلی تو چشمه

00:29:42.266 --> 00:29:43.546
میخوام برم مغازه ابریشم فروشی

00:29:43.786 --> 00:29:45.066
چندتا لباس سبک همینجا بخرم

00:29:45.587 --> 00:29:47.746
وقت داری فردا باهام بیای خرید؟

00:29:48.266 --> 00:29:50.306
اگه لباس یا جواهراتی دیدی که دوست داشتی تعارف نکن

00:29:50.504 --> 00:29:51.048
برات میخرم

00:29:53.266 --> 00:29:53.704
باشه

00:30:14.587 --> 00:30:15.066
ژنرال

00:30:16.466 --> 00:30:17.064
ژنرال
چیه؟

00:30:18.506 --> 00:30:20.226
داره جواب میده

00:30:20.706 --> 00:30:21.827
راهبردهای نظامی مؤثرن

00:30:23.226 --> 00:30:24.347
چی جواب میده؟
ببینین

00:30:26.226 --> 00:30:26.827
این همه دعوتنامه

00:30:27.466 --> 00:30:28.587
چه دعوتنامه ای؟

00:30:29.187 --> 00:30:31.706
ژنرال، روش انحرافی رو یادتونه؟

00:30:33.306 --> 00:30:34.187
همه جا چو انداختم
که قرار ازدواج کنین

00:30:35.867 --> 00:30:37.427
الان خبرش تو کل شهر پیچیده

00:30:37.546 --> 00:30:38.587
بانو شن میشنوه
چی؟

00:30:39.266 --> 00:30:41.187
بانو شن میشنوه

00:30:43.266 --> 00:30:44.107
کتاب های نظامی میخونی
اما این دیگه چه فکریه؟

00:30:45.867 --> 00:30:46.867
فقط فکر کردم

00:30:47.466 --> 00:30:49.546
شاید باعث بشه علاقه بانو شن بهتون بیشتر بشه

00:30:49.786 --> 00:30:51.546
برای همین چوب حراج بهم زدی؟

00:30:51.827 --> 00:30:54.107
از قدیم گفتن بدون فداکاری موفقیت ممکن نیست

00:30:54.387 --> 00:30:55.667
ژنرال

00:30:57.546 --> 00:30:57.986
ژنرال

00:30:58.387 --> 00:30:59.786
فهرست اشخاصی که میخوان ملاقاتتون کنن

00:31:01.066 --> 00:31:01.746
چقدر زیاد

00:31:03.667 --> 00:31:05.587
ژنرال، اول کدوم رو ملاقات میکنین؟

00:31:06.226 --> 00:31:07.986
هیچکدوم، میخوام برم عمارت شن

00:31:08.040 --> 00:31:08.627
ژنرال

00:31:09.706 --> 00:31:11.026
ژنرال، تازه اول صبحه

00:31:11.187 --> 00:31:13.107
فرماندار چینگ ژو و جناب لی بیرون منتظرن

00:31:13.226 --> 00:31:13.867
جناب لی به کنار

00:31:14.147 --> 00:31:15.427
فرماندار پیر این همه راه اومدن
باید ملاقاتشون کنین

00:31:16.627 --> 00:31:18.387
مگه تو کتاب های نظامی نمیگه...؟-
ساکت شو-

00:31:20.552 --> 00:31:21.026
ژنرال

00:31:22.266 --> 00:31:23.066
ژنرال، غلط کردم

00:31:24.347 --> 00:31:25.546
خیلی پر شور و شوقی

00:31:25.907 --> 00:31:27.026
صورتی بیشتر از همه بهت میاد

00:31:27.506 --> 00:31:28.546
سلیقه خیلی خوبی داری

00:31:30.147 --> 00:31:31.827
جناب، از این پارچه میخوام

00:31:33.347 --> 00:31:33.947
جناب

00:31:37.187 --> 00:31:38.347
ببخشید

00:31:38.786 --> 00:31:40.306
انقدر بادقت به چی گوش میکردین؟

00:31:40.306 --> 00:31:41.066
حتی صدامون رو نشنیدین؟
هنوز نمیدونین؟

00:31:42.867 --> 00:31:45.896
ژنرال شو چنگ فنگ، قراره به زودی ازدواج کنه

00:31:46.506 --> 00:31:47.627
امروز صبح زود

00:31:47.627 --> 00:31:49.827
پاشنه در عمارتشون تقریبا از جا در اومد

00:31:50.187 --> 00:31:51.226
اطلاعیه ای منتشر کردن

00:31:51.546 --> 00:31:52.907
هر بانوی جوان شایسته ای

00:31:53.466 --> 00:31:54.667
از یه خاندان نجیب

00:31:55.026 --> 00:31:57.187
میتونه یه دلال ازدواج بفرسته عمارت ژنرال

00:31:57.387 --> 00:31:58.627
تا سازگاریشون رو برای ازدواج بررسی کنن

00:32:00.427 --> 00:32:01.907
دان چینگ، حالت خوبه؟

00:32:03.786 --> 00:32:04.706
خوبم
باید بریم بقیه مغازه ها رو ببینیم

00:32:06.226 --> 00:32:07.226
بریم یه جای دیگه؟

00:32:07.907 --> 00:32:09.226
بابت رفتارم معذرت میخوام

00:32:10.347 --> 00:32:11.026
لازم نیست

00:32:11.667 --> 00:32:13.066
میدونم سرت شلوغه

00:32:13.306 --> 00:32:14.506
نمیخوای دفترحساب ها رو بررسی کنی؟

00:32:15.026 --> 00:32:15.867
اونقدرها هم بی فکر نیستم
به کارت برس

00:32:17.066 --> 00:32:18.587
یه گشتی میزنم و بعد میرم خونه

00:32:20.266 --> 00:32:20.968
بریم

00:32:29.306 --> 00:32:29.827
(دو یینگ ار؟)

00:32:31.026 --> 00:32:32.427
(شن دان چینگ رو میشناسه)

00:32:33.266 --> 00:32:34.667
(و انگار خیلی بهم نزدیکن)

00:32:36.947 --> 00:32:37.928
(بخت واقعا باهام یاره)

00:32:44.387 --> 00:32:46.627
فرماندار، امروز کارهای مهمی دارم، خواهش میکنم برگردین

00:32:47.786 --> 00:32:50.746
ژنرال، اگه از دختر بزرگم خوشتون نیومده

00:32:51.347 --> 00:32:52.347
یه دختر کوچیکتر هم دارم
بفرمایین-
ژنرال-

00:32:53.427 --> 00:32:56.226
دختر کوچیکترم زیبا و باهوشه

00:32:56.226 --> 00:32:58.266
فقط چند سال ازتون کوچیکتره

00:32:58.266 --> 00:32:59.786
چند سال؟

00:33:01.427 --> 00:33:01.867
تیان هائو

00:33:02.427 --> 00:33:03.786
چهارده سالشه

00:33:04.627 --> 00:33:05.266
ژنرال
همه

00:33:06.387 --> 00:33:07.026
ژنرال

00:33:08.986 --> 00:33:10.147
فرماندار، لطفا هل ندین

00:33:11.226 --> 00:33:11.947
یه ازدواج خوبه
ژنرال، صبر کنین بیام

00:33:13.546 --> 00:33:14.786
ازدواج خجسته ای میشه-
ژنرال-

00:33:15.427 --> 00:33:16.066
ژنرال صبر کنین
ساکت

00:33:19.226 --> 00:33:19.587
همگی

00:33:20.706 --> 00:33:22.546
امروز باید به مسائل مهمی رسیدگی کنم

00:33:23.266 --> 00:33:24.107
اگه کسی دوباره مانعم بشه
هر کسی باشه

00:33:25.907 --> 00:33:27.466
قطعا بهش رحم نمیکنم

00:33:27.786 --> 00:33:28.667
و مجازاتش میکنم

00:33:46.506 --> 00:33:47.627
ژنرال

00:33:48.026 --> 00:33:48.867
واقعا تقصیر من نیست

00:33:49.066 --> 00:33:50.706
انتظار نداشتم انقدر جذابیت داشته باشین

00:33:51.786 --> 00:33:52.706
دیگه تکرار نمیشه
شو چنگ فنگ

00:33:54.107 --> 00:33:55.026
کی؟-
وایستا-

00:33:58.306 --> 00:33:58.947
بانو دو

00:33:59.746 --> 00:34:00.648
تیان هائو، مؤدب باش

00:34:02.107 --> 00:34:03.907
دوست دان چینگ هستن، غریبه نیستن

00:34:04.706 --> 00:34:06.466
مردک سنگدل

00:34:07.546 --> 00:34:08.666
بانو دو، منظورتون چیه؟

00:34:10.026 --> 00:34:11.506
علاقه دان چینگ رو بازیچه خودت کردی

00:34:11.867 --> 00:34:12.936
میخوام حقت رو بذارم کف دستت

00:34:15.586 --> 00:34:16.776
منظورت اینه

00:34:17.787 --> 00:34:19.144
شایعه ازدواج

00:34:19.907 --> 00:34:21.947
برای تحریک احساسات دان چینگ بوده

00:34:24.626 --> 00:34:26.186
در اصل قصدم این نبود

00:34:27.066 --> 00:34:29.387
به خاطر اینه که دان چینگ نمیخواد عشقم رو قبول کنه

00:34:29.867 --> 00:34:31.146
برای همین به همچین راهی متوصل شدم

00:34:32.707 --> 00:34:33.747
دیروز موقع غذا

00:34:34.106 --> 00:34:36.227
فهمیدم

00:34:36.907 --> 00:34:40.106
بینتون رابطه خاصی وجود داره

00:34:40.747 --> 00:34:41.666
درست حدس زدم

00:34:42.307 --> 00:34:43.307
بانو دو، نکته سنجین

00:34:44.186 --> 00:34:45.227
اما میشه لطفا

00:34:45.347 --> 00:34:47.506
جلوی دان چینگ یکم ازم تعریف کنین؟

00:34:49.066 --> 00:34:50.626
اینطور که میبینم آدم بدی نیستی

00:34:51.466 --> 00:34:52.586
چون دان چینگ ازت خوشش میاد
منم خوشحالش میکنم

00:34:55.227 --> 00:34:56.666
اما حواست باشه

00:34:57.347 --> 00:35:00.907
اگه دوباره کاری کنی که اذیت بشه

00:35:01.506 --> 00:35:02.307
ازت نمیگذرم

00:35:03.707 --> 00:35:04.907
طوری صحبت میکنین

00:35:05.867 --> 00:35:07.784
انگار دان چینگ همین الان هم میدونه

00:35:09.427 --> 00:35:10.466
معلومه که میدونه

00:35:11.427 --> 00:35:13.347
وقتی شنید داری ازدواج میکنی

00:35:13.947 --> 00:35:15.827
کاملا ماتش برد

00:35:16.347 --> 00:35:18.026
چیزهایی که دستش بود افتادن روی زمین

00:35:18.506 --> 00:35:21.066
تو مغازه ابریشم فروشی چشم هاش پر از اشک شده بود

00:35:21.066 --> 00:35:22.387
دیدنش خیلی برام دردناک بود

00:35:22.787 --> 00:35:23.827
دان چینگ حتی گریه کرد؟

00:35:26.907 --> 00:35:27.466
آره

00:35:28.146 --> 00:35:29.387
خیلی ناراحت شد و گریه کرد
چشم هاش پف کردن

00:35:30.626 --> 00:35:32.186
برای همین بهش گفتم بره خونه

00:35:32.506 --> 00:35:33.626
و اومدم حسابت رو برسم

00:35:34.546 --> 00:35:35.506
چشم هاش متورم شدن

00:35:38.466 --> 00:35:39.546
خیلی ممنونم بانو دو
الان میرم عمارتشون

00:35:41.986 --> 00:35:42.472
پیششون بمون
ژنرال

00:35:44.387 --> 00:35:46.066
راستش نیازی به عجله نیست

00:35:46.867 --> 00:35:47.787
خیلی مشتاقه

00:35:49.106 --> 00:35:50.907
(انگار یکم زیادی اغراق کردم)

00:35:53.026 --> 00:35:54.026
(امشب ازش معذرت میخوام)

00:36:02.186 --> 00:36:04.466
(شو چنگ فنگ چه قصدی داره؟)

00:36:07.387 --> 00:36:08.787
(چرا اینطور ناگهانی میخواد ازدواج کنه؟)

00:36:15.427 --> 00:36:15.986
چیه؟

00:36:19.827 --> 00:36:20.666
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:26.787 --> 00:36:29.032
اصلا قرمز یا متورم نیست

00:36:31.387 --> 00:36:33.347
در مورد چی حرف میزنی؟

00:36:33.867 --> 00:36:34.626
برای چی اومدی؟

00:36:36.506 --> 00:36:37.227
تظاهر نکن

00:36:38.146 --> 00:36:38.986
میدونم

00:36:42.666 --> 00:36:43.506
چی رو میدونی؟

00:36:56.227 --> 00:36:56.867
راز

00:36:58.066 --> 00:36:58.728
تو رو

00:37:01.256 --> 00:37:01.736
راز

00:37:02.787 --> 00:37:03.707
در مورد چی حرف میزنی؟

00:37:04.427 --> 00:37:05.267
چه رازی ممکنه داشته باشم؟

00:37:05.666 --> 00:37:07.026
فقط لجبازی میکنی

00:37:08.387 --> 00:37:09.867
تو مغازه ابریشم فروشی وقتی فهمیدی

00:37:09.867 --> 00:37:11.586
قراره ازدواج کنم، گریه نکردی؟

00:37:17.267 --> 00:37:17.947
اصلا گریه نکردم

00:37:19.267 --> 00:37:19.624
باشه

00:37:21.026 --> 00:37:22.586
الان دوباره جلوی روی خودت میگم

00:37:25.106 --> 00:37:25.787
قراره ازدواج کنم

00:37:27.267 --> 00:37:27.656
چه

00:37:28.707 --> 00:37:29.466
فکری میکنی؟

00:37:32.867 --> 00:37:33.947
نمیدونم

00:37:35.066 --> 00:37:36.146
اگه جامون عوض میشد

00:37:37.666 --> 00:37:38.347
اگه جای تو بودم

00:37:40.666 --> 00:37:41.466
قلبم میشکست

00:37:44.546 --> 00:37:45.947
دوباره قبل از عروسیت میدزدیدمت

00:37:47.267 --> 00:37:48.347
چه میخواستی چه نمیخواستی

00:38:02.824 --> 00:38:03.848
پسش بده

00:38:05.506 --> 00:38:06.120
انقدر محرمانه ست؟

00:38:06.827 --> 00:38:07.947
کنجکاویم واقعا تحریک شد

00:38:08.626 --> 00:38:09.256
بذار ببینمش

00:38:11.867 --> 00:38:13.186
فقط یه دفترچه بی اهمیته
که مسائل گروهمون توش ثبت شده

00:38:15.787 --> 00:38:16.546
چنگ فنگ، مگه قرار نیست
ازدواج کنی؟

00:38:18.747 --> 00:38:19.546
هنوز وقت داری؟

00:38:20.707 --> 00:38:21.747
فقط شایعه ست

00:38:23.026 --> 00:38:24.907
زی شان، اومدم در مورد مسئله مهمی باهات صحبت کنم

00:38:26.106 --> 00:38:27.066
وزیر بهم جواب داد

00:38:27.947 --> 00:38:29.146
همونطور که انتظار داشتیم

00:38:29.586 --> 00:38:30.344
نقشه رمزیه

00:38:31.146 --> 00:38:33.384
برای رمزگشاییش به آب ظاهر کننده مخصوصی نیازه

00:38:35.267 --> 00:38:36.827
نقشه گنج به خاندان لو مربوطه؟

00:38:37.106 --> 00:38:37.867
چطور ممکنه؟

00:38:38.986 --> 00:38:40.307
نقشه به خاندان لو مربوط نیست

00:38:41.427 --> 00:38:43.227
بر اساس سرنخ هایی که به دست آوردم، وزیر فهمید

00:38:43.666 --> 00:38:44.264
اون آب

00:38:44.827 --> 00:38:46.827
شاید به یه مجموعه دار گوشه گیر مربوط باشه

00:38:48.427 --> 00:38:49.867
که با جناب لو مرحوم ارتباط داشته

00:38:50.466 --> 00:38:50.986
برای همین وزیر

00:38:51.626 --> 00:38:53.707
فکر میکنه پشت مرگ مرموز جناب لو

00:38:53.986 --> 00:38:54.696
چیز مشکوکی هست

00:38:55.427 --> 00:38:56.907
فکر میکنه دلیل مرگ جناب لو

00:38:57.546 --> 00:38:58.506
یه مسئله داخلی نبوده
غیرممکنه

00:39:00.360 --> 00:39:00.747
دان چینگ

00:39:01.466 --> 00:39:03.307
میدونم با بانو آی لیان دوست بودی

00:39:03.827 --> 00:39:05.546
مطمئنم نگران بی گناهی دوستت هستی

00:39:06.347 --> 00:39:08.146
اما مطمئنم به خاندان لو ربطی نداره

00:39:09.347 --> 00:39:10.387
اگه حالت خوب نیست
میتونی برگردی اتاقت

00:39:12.626 --> 00:39:14.427
بذار ما در موردش بحث کنیم

00:39:16.747 --> 00:39:18.267
بذار دان چینگ حرفش رو بزنه

00:39:19.066 --> 00:39:20.106
دوست های خوبی بودن

00:39:20.666 --> 00:39:22.387
پس چیزهایی میدونه که ما نمیدونیم

00:39:25.827 --> 00:39:26.267
میدونم

00:39:26.827 --> 00:39:28.267
لو آی لیان آدم فریبکاری نبود

00:39:28.586 --> 00:39:30.907
برای همین خاندانش درگیر مسائل شرم آور

00:39:31.186 --> 00:39:32.328
نمیشد
درسته

00:39:33.666 --> 00:39:34.666
فقط حدس و گمان وزیره
چیزی قطعی نیست

00:39:38.387 --> 00:39:39.947
لو آی لیان با اتهام دروغ مرد

00:39:41.307 --> 00:39:42.106
اگه هنوز زنده بود

00:39:43.186 --> 00:39:45.666
مطمئنم نمیخواست کسی به پدرش مشکوک باشه

00:39:46.626 --> 00:39:47.347
یا ازش انتقاد کنه

00:39:49.907 --> 00:39:50.867
منظور دان چینگ اینه
به خاندان لو اعتماد دارم

00:39:57.546 --> 00:39:57.947
دان چینگ

00:39:58.947 --> 00:39:59.867
اعتماد به خاندان لو

00:40:00.626 --> 00:40:02.626
فقط به خاطر اینه که لو آی لیان دوست خوبی برات بود؟

00:40:04.546 --> 00:40:06.267
خب، منم اگه بودم

00:40:06.666 --> 00:40:07.307
بهش اعتماد میکردم

00:40:08.307 --> 00:40:10.466
بعلاوه، فقط حدس و گمان وزیره

00:40:12.186 --> 00:40:13.227
اگه واقعا درگیر بودن

00:40:13.867 --> 00:40:14.947
میخواستن بادقت بررسی کنم

00:40:15.666 --> 00:40:16.427
منطقیه

00:40:16.907 --> 00:40:18.267
از اونجایی که سرنخ قطعی داریم

00:40:18.707 --> 00:40:20.347
باید مجموعه دار رو هرچه زودتر پیدا کنیم

00:40:21.352 --> 00:40:21.832
درسته
تنها مشکل اینه

00:40:24.146 --> 00:40:26.146
که نمیدونیم اون مجموعه دار کجا ممکنه باشه

00:40:26.626 --> 00:40:28.307
درضمن فقط میتونیم دو نفر از خاندان لو رو پیدا کنیم

00:40:29.106 --> 00:40:30.387
لو شو ار و بانو ژو

00:40:31.427 --> 00:40:32.747
ممکنه حقیقت رو بهمون نگن

00:40:33.466 --> 00:40:33.960
چنگ فنگ

00:40:34.387 --> 00:40:35.506
در مورد مجموعه دار
سرنخ دیگه ای داری؟

00:40:38.387 --> 00:40:39.307
الان فقط میدونیم

00:40:39.666 --> 00:40:40.947
اسم مجموعه دار اویانگه

00:40:41.307 --> 00:40:42.026
و عاشق شرابه

00:40:42.666 --> 00:40:44.106
زی شان، خیلی جاها سفر کردی

00:40:44.747 --> 00:40:45.512
چیزی در موردش شنیدی؟

00:40:46.787 --> 00:40:48.387
چند نفری با این اسم میشناسم

00:40:48.387 --> 00:40:50.186
اما بینشون مجموعه داری ندیدم

00:40:51.387 --> 00:40:52.066
این چطوره

00:40:52.066 --> 00:40:54.186
فردا صبح، چند نفر از افرادم برای جمع کردن اطلاعات میرن بیرون شهر

00:40:54.666 --> 00:40:56.520
حتی بدون همکاری خاندان لو میتونیم پیداش کنیم

00:40:57.307 --> 00:40:58.827
خیلی خب، پس دیگه میرم

00:40:59.347 --> 00:41:01.288
تا ببینم تیان هائو چیز جدیدی پیدا میکنه یا نه

00:41:03.066 --> 00:41:04.986
دان چینگ، بابت حرف های چند لحظه قبلم معذرت میخوام

00:41:05.626 --> 00:41:06.787
فراموش کردم با لو آی لیان دوست بودی

00:41:07.506 --> 00:41:08.072
معذرت میخوام

00:41:15.586 --> 00:41:16.026
دان چینگ

00:41:18.066 --> 00:41:19.227
میخوام چیزی ازش بپرسم

00:41:19.626 --> 00:41:21.586
آروم باش، اینطوری هویتت فاش میشه

00:41:21.867 --> 00:41:22.626
آروم پیش برو

00:41:23.666 --> 00:41:26.066
برادر، نگران نباش، میدونم چیکار کنم

00:41:32.466 --> 00:41:34.707
واقعا نمیخوام آسیب ببینی

00:41:36.626 --> 00:41:37.347
ژنرال شو

00:41:42.227 --> 00:41:42.626
چی شده؟

00:41:45.186 --> 00:41:45.787
حرفی داشتی؟

00:41:48.626 --> 00:41:49.506
الان گفتی

00:41:50.506 --> 00:41:51.586
به لو آی لیان اعتماد میکردی

00:41:52.427 --> 00:41:52.827
چرا؟

00:41:57.666 --> 00:41:58.506
چطور بگم؟

00:42:00.106 --> 00:42:01.546
اگه بخوام دلیلی بیارم

00:42:02.427 --> 00:42:02.888
چشم هاش

00:42:04.186 --> 00:42:05.026
با اینکه فقط
چند بار دیدمش

00:42:07.626 --> 00:42:08.872
چشم هاش به یادم موندن

00:42:10.146 --> 00:42:11.026
نگاهی که توی چشم هاش بود

00:42:12.066 --> 00:42:12.787
صادقانه بود

00:42:13.427 --> 00:42:14.387
سخت میشد بهش اعتماد نکرد

00:42:16.904 --> 00:42:23.016
♪چیزی که احساس میکنیم درست و غلطه♪

00:42:24.267 --> 00:42:25.466
چیه؟ حسادت میکنی؟

00:42:26.867 --> 00:42:28.008
فقط نسبت بهش احساس گناه میکنم

00:42:29.827 --> 00:42:30.427
بذار بپرسم

00:42:32.867 --> 00:42:33.586
بهم اعتماد داری؟

00:42:35.707 --> 00:42:36.200
البته

00:42:39.146 --> 00:42:40.267
میخوام چیزی بهت بگم

00:42:40.986 --> 00:42:42.506
اما دلیلش رو ازم نپرس

00:42:44.227 --> 00:42:44.712
باشه

00:42:46.626 --> 00:42:47.867
جناب اویانگ که گفتی

00:42:48.546 --> 00:42:49.384
میدونم کجاست

00:42:50.984 --> 00:42:55.805
♪تو مسیر و درمیان طوفان برف موها سفید میشن♪

00:42:56.666 --> 00:42:57.227
فردا

00:42:57.986 --> 00:42:58.986
وقتی کارم تموم بشه
میبرمت اونجا

00:43:02.106 --> 00:43:02.696
قبوله

00:43:02.696 --> 00:43:08.702
♪عهدی که یه عمر حسرت به جا میذاره♪

00:43:09.384 --> 00:43:13.562
♪چطور دوباره باهاش مواجه بشم♪

00:43:13.562 --> 00:43:17.986
♪تو مسیر و در میان طوفان برف♪
♪شکایت یا افسوسی ندارم♪

00:43:17.986 --> 00:43:18.427
دان چینگ

00:43:19.146 --> 00:43:20.466
نگاه توی چشم هات شبیهشه

00:43:21.867 --> 00:43:22.867
تعجبی نداره که دوست صمیمی بودین

00:43:27.827 --> 00:43:28.186
میبینمت

00:43:32.040 --> 00:43:36.712
♪بذار وقتی بیدار میشم دوباره ببینمت♪

00:44:11.420 --> 00:44:16.896
♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪

00:44:18.172 --> 00:44:24.508
♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪

00:44:25.500 --> 00:44:32.540
♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪

00:44:33.308 --> 00:44:42.172
♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪

00:44:43.132 --> 00:44:46.812
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:44:46.812 --> 00:44:50.396
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:44:51.036 --> 00:44:58.620
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:44:58.620 --> 00:45:02.364
♪همراهت توی این زندگی♪

00:45:02.364 --> 00:45:05.596
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:45:06.300 --> 00:45:13.852
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:45:14.375 --> 00:45:22.375
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:22.399 --> 00:45:44.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:47.164 --> 00:45:50.844
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:45:50.844 --> 00:45:54.076
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:45:54.780 --> 00:46:02.044
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:46:02.044 --> 00:46:05.916
♪همراهت توی این زندگی♪

00:46:05.916 --> 00:46:08.988
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:46:09.756 --> 00:46:16.604
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:46:17.180 --> 00:46:27.100
♪که از هردومون مراقبت میکنه♪