WEBVTT 00:00:01.320 --> 00:00:07.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقامجو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.376 =قسمت 18= 00:01:37.790 --> 00:01:39.790 دو تا صندوق دیگه کتاب های قدیمی 00:01:40.071 --> 00:01:41.351 توی حیاط هست 00:01:41.870 --> 00:01:43.230 داره دیر میشه 00:01:44.390 --> 00:01:46.991 به هر حال نمیتونین در مورد آب ظاهر کننده سرنخی پیدا کنین 00:01:47.950 --> 00:01:50.831 فردا قراره برای پیدا کردن جناب اویانگ برین خارج از شهر 00:01:51.071 --> 00:01:53.670 بخاطر همین الان باید استراحت کنین 00:01:53.790 --> 00:01:55.351 اگه خوابت میاد برو بخواب 00:01:55.790 --> 00:01:56.510 من میخوام مطالعه کنم 00:01:59.751 --> 00:02:01.670 یه قوری چای 00:02:01.670 --> 00:02:02.670 و شیرینی براتون آماده میکنم 00:02:03.471 --> 00:02:04.191 تیان هائو 00:02:05.551 --> 00:02:07.911 برای فردا یادت باشه یکم تنقلات بخری 00:02:08.390 --> 00:02:09.191 سفر چند روز طول میکشه 00:02:09.631 --> 00:02:11.710 نگرانم یه وقت بانو شن به غذای بیرون عادت نداشته باشه 00:02:13.230 --> 00:02:13.911 باشه 00:02:15.191 --> 00:02:17.631 نمیخواد خودم میخرم 00:02:18.270 --> 00:02:19.790 تو نمیدونی دان چینگ چی دوست داره 00:02:41.351 --> 00:02:41.871 دان چینگ 00:02:43.911 --> 00:02:45.390 شیرینی های ترد کوچیک 00:02:45.390 --> 00:02:47.591 شیرینی ترد سونگ یه 00:02:48.431 --> 00:02:50.151 قطعا یکشیشون مورد علاقه ی دان چینگه 00:02:51.270 --> 00:02:52.230 برادر داری عرق میکنی بذار عرقت رو پاک کنم 00:02:57.871 --> 00:02:58.591 ممنونم 00:02:59.431 --> 00:03:00.031 دان چینگ 00:03:00.790 --> 00:03:02.031 ژنرال، شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:02.311 --> 00:03:03.591 همین الان کارم تموم شد و اومدم یه سری بهتون بزنم 00:03:05.471 --> 00:03:06.510 زی شان هم اینجاست 00:03:06.510 --> 00:03:08.950 میتونه توی رسیدگی به شراب سازی کمکت کنه 00:03:09.351 --> 00:03:10.311 میتونیم بدون هیچ نگرانی ای به سفرمون برسیم 00:03:11.110 --> 00:03:11.990 برای توشه ی سفر برات شیرینی خریدم 00:03:12.830 --> 00:03:14.071 برادر هم باهامون میاد ...زی شان هم 00:03:16.631 --> 00:03:17.591 تو هم میایی؟ 00:03:18.071 --> 00:03:19.830 محافظین شن فعلا کار زیاد مهمی ندارن 00:03:19.830 --> 00:03:21.631 بعد از اینکه من و دان چینگ کارهای شراب سازی رو سر و سامون دادیم 00:03:21.751 --> 00:03:23.071 با همدیگه میاییم سراغت 00:03:24.790 --> 00:03:26.071 ژنرال، میتونی برگردی امشب میبینیمت 00:03:27.710 --> 00:03:29.311 چی؟ دان چینگ 00:03:30.071 --> 00:03:31.670 چنگ فنگ، چه شیرینی هایی خریدی؟ 00:03:31.790 --> 00:03:32.751 شیرینی های مورد علاقه ی منه؟ 00:03:36.710 --> 00:03:38.151 همشون شیرینی های مورد علاقته 00:03:39.990 --> 00:03:41.031 میبینمت 00:03:42.786 --> 00:03:47.466 (مقبره ی دو رو شان) 00:03:47.830 --> 00:03:49.071 منظورت اینه که 00:03:50.591 --> 00:03:53.710 باعث و بانی مرگ رو شان، خاندان لوعه؟ 00:03:53.871 --> 00:03:55.431 رو شان صحیح و سالم بود 00:03:56.071 --> 00:03:58.790 اما بعد از اینکه یه شب رو در عمارت اونا سپری کرد، مرد 00:03:59.751 --> 00:04:02.110 قضاوت مقامات در مورد این پرونده رو قبول ندارم 00:04:02.830 --> 00:04:04.751 چطور میتونم بذارم خاندان لو واسه خودشون قسر در برن؟ 00:04:05.751 --> 00:04:08.591 جناب دو، چرا نمیرین و دوباره با خاندان لو تسویه حساب نمیکنین؟ 00:04:08.990 --> 00:04:10.031 زندگی در برابر زندگی (م: معادل چشم در برابر چشم) 00:04:10.390 --> 00:04:11.591 نمیتونن فرار کنن 00:04:12.151 --> 00:04:14.110 باید تقاص قتلی که کردن رو بدن 00:04:15.830 --> 00:04:19.071 لو جی توسط دختر عزیزش، لو آی لیان کشته شد 00:04:20.030 --> 00:04:24.390 بعد از مدتی لو آی لیان توی تالار اجداد توی آتیش سوخت 00:04:24.390 --> 00:04:25.350 (مقبره دو رو شان) 00:04:25.350 --> 00:04:27.950 هر چی سرشون اومد حقشون بود 00:04:28.551 --> 00:04:29.671 فکر میکنم 00:04:29.671 --> 00:04:32.671 پسرم رو شان توسط لو آی لیان جادو و جنبل شده بود 00:04:32.950 --> 00:04:33.991 بخاطر همین هم مرد 00:04:34.791 --> 00:04:36.350 لو آی لیان 00:04:38.270 --> 00:04:39.590 پسرم مرد 00:04:40.270 --> 00:04:43.071 دختر لو جی دا هم آخر و عاقبتش تباه شد 00:04:43.830 --> 00:04:46.270 بخاطر همین الان پسرم در آرامشه 00:04:46.991 --> 00:04:48.470 لو جی دا سه تا دختر داره یکیشون مرده 00:04:49.470 --> 00:04:50.551 یکیشون گم شده 00:04:51.390 --> 00:04:53.431 و اون یکی هم خدمه ی مهمان خانه شده 00:04:55.791 --> 00:04:57.030 خدمتکار مهمان خانه؟ 00:04:57.030 --> 00:05:00.270 شنیدم به جایی رسیده که توی برج زوی یون شراب میفروشه 00:05:00.871 --> 00:05:02.671 یه خدمتکار مهمان خانه تو برج زوی یون؟ 00:05:03.111 --> 00:05:04.830 ممنون که بهم کمک کردین 00:05:05.191 --> 00:05:07.030 من لو شو ارم و بیست و یک سالمه 00:05:07.350 --> 00:05:09.311 بانو چی باید صداتون کنم؟ 00:05:11.431 --> 00:05:12.431 خاندان لو؟ 00:05:12.710 --> 00:05:14.350 جناب دو، اسمش چی بود؟ 00:05:14.671 --> 00:05:17.390 لو شو ار، دختر دوم لو جی دا 00:05:31.551 --> 00:05:32.470 دزد رو بگیرین یه نفر داره دزدی میکنه- برو- 00:05:33.671 --> 00:05:34.231 داری دزدی میکنی ولم کن- بدش به من- 00:05:35.590 --> 00:05:37.231 کیسه ام- پسش بده- 00:05:38.111 --> 00:05:38.871 گمشو تو بردی 00:05:40.510 --> 00:05:41.390 حالت خوبه؟ راه رو باز کنین 00:05:42.390 --> 00:05:42.991 خوبم کیسه ات 00:05:44.270 --> 00:05:45.551 ممنونم 00:05:48.551 --> 00:05:49.551 من لو شو ارم هنوزم منو یادته؟ 00:05:50.910 --> 00:05:52.390 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 00:05:54.950 --> 00:05:57.551 آره، واقعا دور از انتظار بود 00:05:59.631 --> 00:06:00.751 الان وقتت آزاده؟ 00:06:00.751 --> 00:06:02.590 یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم 00:06:17.191 --> 00:06:19.830 یینگ ار، گفتی میخوایی یه چیزی ازم بپرسی 00:06:19.991 --> 00:06:21.030 اون چیه؟ 00:06:22.111 --> 00:06:23.071 خب 00:06:25.030 --> 00:06:29.710 تو دختر دوم خاندان لو از شهر لیائویی؟ 00:06:36.111 --> 00:06:36.950 یه سوال دیگه 00:06:37.950 --> 00:06:39.710 من باهات خوبم؟ 00:06:41.991 --> 00:06:42.910 البته که هستی 00:06:43.671 --> 00:06:44.871 از وقتی خاندانم نابود شد 00:06:45.311 --> 00:06:47.791 کوچیک و تحقیر شدم 00:06:48.191 --> 00:06:49.470 همشون مثل یه خدمتکار باهام رفتار میکنن 00:06:49.910 --> 00:06:50.871 اما شما باهام خیلی خوب رفتار میکنی 00:06:53.111 --> 00:06:53.710 خوبه 00:06:54.510 --> 00:06:55.871 یه چیز دیگه هم هست که میخواستم ازت بپرسم 00:06:56.631 --> 00:06:57.510 نباید بهم دروغ بگی باشه 00:07:00.071 --> 00:07:05.671 دو رو شان رو یادت میاد؟ 00:07:07.631 --> 00:07:08.551 جناب دو؟ 00:07:09.871 --> 00:07:11.830 چرا در مورد اون سوال میپرسی؟ 00:07:13.751 --> 00:07:16.150 بهم بگو دو رو شان چطوری مرد؟ 00:07:16.231 --> 00:07:17.470 لو آی لیان کشتش؟ 00:07:17.910 --> 00:07:19.231 یا کار کسی از خاندان لو بود؟ 00:07:19.470 --> 00:07:20.311 کار من نبود یینگ ار به من هیچ ارتباطی نداشت 00:07:23.631 --> 00:07:24.671 راستش 00:07:25.991 --> 00:07:27.791 دو رو شان پسرعموی دورم بود 00:07:29.231 --> 00:07:33.071 و من هم دوستش داشتم 00:07:33.950 --> 00:07:36.991 اگه وجدان داری حقیقت رو در مورد مرگش بهم بگو 00:07:37.590 --> 00:07:40.751 به هر حال من یه بار نجاتت دادم 00:07:41.871 --> 00:07:43.111 (فهمیدم) 00:07:43.551 --> 00:07:45.191 (اگه کاری کنم هر دو یه دشمن داشته باشیم) 00:07:45.191 --> 00:07:46.431 (من و اون دوست میشیم) 00:07:47.830 --> 00:07:48.830 کار لو آی لیان بود 00:07:49.950 --> 00:07:51.791 چون جناب دو خواهر کوچیکم رو دوست داشت بهش حسودیش شده بود 00:07:52.231 --> 00:07:55.231 بخاطر همین وانمود کرد که شوانگ شوانگه تا نیمه های شب جناب دو رو ببینه 00:07:55.910 --> 00:07:57.950 اما جناب دو دست رد به سینه اش زد 00:07:58.910 --> 00:08:01.470 وسط بحثشون بخاطر تپش قلب فوت کرد 00:08:03.710 --> 00:08:04.830 لو آی لیان 00:08:05.590 --> 00:08:06.671 واقعا کار خودش بود 00:08:09.191 --> 00:08:12.030 اگه حقیقت رو پیدا کرده بودی پس چرا به مقامات چیزی نگفتی؟ 00:08:13.631 --> 00:08:14.791 راستش 00:08:15.910 --> 00:08:17.431 مادرم یه صیغه بود 00:08:18.071 --> 00:08:19.470 لو آی لیان تهدیدم کرده بود 00:08:19.470 --> 00:08:21.231 که اگه تحویلش بدم، منو میکشه 00:08:22.830 --> 00:08:24.231 پدرم حاضر نشد گناهش رو لا پوشونی کنه 00:08:24.910 --> 00:08:27.150 و مجبورش کرد برای عذرخواهی از خاندان دو ازدواج ارواح کنه 00:08:28.470 --> 00:08:31.830 باورم نمیشه با بی رحمی تمام پدرم رو کشت 00:08:32.630 --> 00:08:33.990 چند وقت بعد تالار اجداد آتیش گرفت و توی شعله های آتیش تبدیل به خاکستر شد 00:08:35.990 --> 00:08:39.271 اون آتیش همه مدارک و شواهد رو تبدیل به خاکستر کرد 00:08:39.911 --> 00:08:41.391 و بعد مقامات پرونده رو مختومه کردن 00:08:42.710 --> 00:08:44.031 پس اصل ماجرا این بود 00:08:46.870 --> 00:08:48.710 حالا که لو آی لیان مرده 00:08:49.750 --> 00:08:51.350 و تقاص کارش رو پس داده 00:08:55.230 --> 00:08:56.110 یینگ ار 00:08:56.791 --> 00:08:58.511 چون از خاندان لوام 00:08:58.870 --> 00:09:00.191 ازم متنفری؟ 00:09:03.311 --> 00:09:04.671 از لو آی لیان واقعا متنفرم 00:09:05.151 --> 00:09:06.350 اما از یه چیز مطمئنم 00:09:07.031 --> 00:09:07.870 تو مثل اون نیستی 00:09:08.551 --> 00:09:09.311 تو خودت هستی 00:09:09.630 --> 00:09:10.950 خشمم رو سرت خالی نمیکنی ممنونم یینگ ار 00:09:13.071 --> 00:09:16.431 بخاطر پیشینه ام همه منو حقیر میدونن 00:09:16.990 --> 00:09:18.870 و دوست های خیلی کمی دارم 00:09:19.431 --> 00:09:21.791 از اینکه باهات دوستم خیلی خوشحالم 00:09:23.431 --> 00:09:27.271 هیچ کدوم از دوستان من هم بهم وفادار نبودن 00:09:28.110 --> 00:09:29.911 اونا فقط بخاطر منافع خودشون باهام دوست بودن 00:09:30.750 --> 00:09:33.671 توی شهر لیائو یه دوستی داشتم که با هم بزرگ شده بودیم 00:09:33.990 --> 00:09:35.671 اون بانوی جوان محافظین شنه 00:09:36.110 --> 00:09:36.870 شن دان چینگ 00:09:38.870 --> 00:09:41.551 پس تو و بانو شن دوست های بچگی بودین 00:09:41.551 --> 00:09:42.271 دقیقا 00:09:43.031 --> 00:09:45.750 هیچوقت تو فکر این نبود که بخواد ازم سو استفاده کنه 00:09:45.750 --> 00:09:47.031 و حتی زندگیم رو هم نجات داد 00:09:47.671 --> 00:09:49.071 اون دوست واقعیمه 00:09:50.271 --> 00:09:53.990 و الان تو هم دوست واقعیم هستی 00:10:05.110 --> 00:10:08.110 امیدوارم بتونیم بهترین دوست های همدیگه باشیم 00:10:20.353 --> 00:10:22.615 (طراوات باد ) 00:10:22.911 --> 00:10:24.151 بانو برگشتین 00:10:24.750 --> 00:10:27.071 لباس هایی که برای بانو دو سفارش داده بودین رسید 00:10:27.071 --> 00:10:27.950 اینجان 00:10:27.950 --> 00:10:29.470 باشه، براش میبرمش 00:10:29.671 --> 00:10:30.271 باشه 00:10:31.551 --> 00:10:32.271 ارباب جوان 00:10:32.671 --> 00:10:33.911 تیان هائو الان اومد 00:10:33.911 --> 00:10:36.391 و گفت ژنرال شو حرف های مهمی داره که میخواد بهتون بگه 00:10:36.791 --> 00:10:38.470 ازم خواست این نامه رو بدم بهتون 00:10:39.630 --> 00:10:41.071 باشه، میتونی بری 00:10:41.511 --> 00:10:42.110 اطاعت 00:11:04.990 --> 00:11:05.990 یینگ ار 00:11:07.671 --> 00:11:10.470 از ابریشم صورتی که دوستش داشتی لباس برات دوختن 00:11:10.671 --> 00:11:11.551 بیا دان چینگ، لطفا بشین 00:11:14.470 --> 00:11:15.391 چیکار داری میکنی؟ کیسه میدوزی؟ 00:11:19.191 --> 00:11:20.271 دیگه نمیخوام ادامه بدم 00:11:21.151 --> 00:11:22.671 فکر کردم زیاد سخت نیست و تصمیم گرفتم 00:11:22.671 --> 00:11:23.590 خودم درستش کنم 00:11:23.950 --> 00:11:26.110 سوزن صد بار رفت تو انگشتم 00:11:27.311 --> 00:11:28.311 اما بازم نتونستم تمومش کنم 00:11:29.470 --> 00:11:30.230 بذار ببینم 00:11:38.230 --> 00:11:40.950 دان چینگ، امروز کیسه ام رو داشتن میدزدیدن 00:11:41.311 --> 00:11:42.511 خوشبختانه یه دختر برام پسش گرفت 00:11:42.950 --> 00:11:44.830 اما کیسه ام خراب شده 00:11:45.230 --> 00:11:46.311 صدمه هم دیدی؟ 00:11:47.071 --> 00:11:48.511 نگران نباش حالم خوبه 00:11:49.230 --> 00:11:52.870 اما باعث شد یه دوست جدید پیدا کنم 00:11:53.470 --> 00:11:54.391 دوست جدید؟ 00:11:54.990 --> 00:11:55.750 خیلی خوبه 00:11:56.950 --> 00:11:58.151 قبلا خیلی نگران بودم 00:11:58.391 --> 00:12:00.710 چند روزی باید همراه برادرم به سفر برم 00:12:00.911 --> 00:12:02.151 بخاطر همین تنها میشدی 00:12:03.470 --> 00:12:05.590 تا چند روز قرار نیستت ببینمت؟ 00:12:06.350 --> 00:12:08.071 نگران نباش، زود برمیگردم 00:12:09.151 --> 00:12:10.311 در مورد دوست جدیدت بهم بگو 00:12:11.511 --> 00:12:15.391 یه خدمتکار مهمان خانه از برج زوی یونه اسمش لو شو اره 00:12:17.311 --> 00:12:19.311 دان چینگ، سوزن رفت تو انگشتت 00:12:21.071 --> 00:12:22.191 حالت خوبه؟ 00:12:23.870 --> 00:12:25.671 چیزی نیست 00:12:26.470 --> 00:12:27.470 لو شو ار؟ 00:12:27.990 --> 00:12:31.230 آره، امروز کمکم کرد کیسه ام رو پس بگیرم 00:12:32.071 --> 00:12:32.990 دان چینگ 00:12:33.271 --> 00:12:36.710 شو ار توی برج زوی یون با خدمتکاری زندگیش رو میگذرونه 00:12:37.071 --> 00:12:38.311 تو صاحب یه شراب سازی هستی 00:12:38.511 --> 00:12:40.750 برات ممکنه بتونی بهش کمک کنی؟ 00:12:43.870 --> 00:12:46.151 البته، حتما کمکش میکنم 00:12:47.470 --> 00:12:48.230 خیلی مهربونی 00:12:53.391 --> 00:12:55.151 لو شو ار با دو یینگ ار دوست شده؟ 00:12:55.590 --> 00:12:57.151 چی تو سرشه؟ 00:12:58.551 --> 00:12:59.391 هنوز نمیدونم 00:12:59.870 --> 00:13:01.191 اما از ظاهر یینگ ار معلومه که 00:13:01.431 --> 00:13:03.990 چیزی در مورد من و لو شو ار نمیدونه 00:13:05.191 --> 00:13:07.671 لو شو ار باهوش و زبر و زرنگه 00:13:07.911 --> 00:13:10.230 حتما از روابط بین من و یینگ ار با خبره 00:13:10.470 --> 00:13:11.791 بخاطر همین میخواد ازش سو استفاده کنه 00:13:12.230 --> 00:13:13.671 اگه نذارم یینگ ار بهش نزدیک بشه 00:13:13.671 --> 00:13:15.350 ممکنه یینگ ار ازم بیزار بشه 00:13:16.391 --> 00:13:18.311 اینطوری راه به جایی نمیبرم 00:13:19.230 --> 00:13:20.791 تا لو شو ار اولین حرکتشو رو نکنه 00:13:21.191 --> 00:13:22.350 نمیتونی دست به کار بشی 00:13:22.870 --> 00:13:24.431 اونوقت کینه یینگ ار هم تشدید میشه 00:13:26.551 --> 00:13:27.911 یینگ ار آدم خوش قلبیه 00:13:28.630 --> 00:13:29.830 نمیخوام پاش به این قضایا باز بشه 00:13:30.230 --> 00:13:31.551 اون دختر معصومیه 00:13:32.031 --> 00:13:34.630 میترسم یه وقت فریب بخوره 00:13:35.271 --> 00:13:36.950 و زیر و بم زندگیم رو به لو شو ار لو بده 00:13:37.431 --> 00:13:39.671 اگه یینگ ار تو شهر لیائو بمونه تو خطر قرار میگیره 00:13:40.511 --> 00:13:41.710 برای اینکه جلوی هر مشکلی رو بگیریم 00:13:42.551 --> 00:13:43.830 بهتره از اینجا بفرستیمش یه جا دیگه 00:13:45.431 --> 00:13:48.350 برای فروش یشم به اینجا اومد 00:13:48.630 --> 00:13:49.990 اگه یشم ها به فروش برن 00:13:50.511 --> 00:13:53.191 اونوقت حتما برمیگرده 00:13:53.630 --> 00:13:54.630 اینم یه راه حله 00:13:55.191 --> 00:13:58.350 به یکی میسپرم خودش رو جای یه تاجر جا بزنه و بره یشم هاش رو بخره 00:13:59.870 --> 00:14:02.271 بهش توصیه میکنم زمان بیشتری رو تو بازار بگذرونه 00:14:03.110 --> 00:14:03.870 بانو 00:14:05.950 --> 00:14:07.431 ارباب جوان بانو 00:14:07.750 --> 00:14:09.191 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:14:09.311 --> 00:14:10.630 طبق دستورتون 00:14:11.110 --> 00:14:13.110 رفتم سراغ پیشخدمت خاندان شیائو 00:14:13.671 --> 00:14:16.350 اما پیشخدمتشون بخاطر کهولت سن فوت کرده 00:14:16.791 --> 00:14:19.431 حالا، کسایی که در این باره میدونن خدمتکارهای قدیمی شون هستن 00:14:19.750 --> 00:14:21.950 بعد از اینکه خاندان شیائو از هم جدا شدن این خدمتکارها هم رفتن 00:14:22.311 --> 00:14:23.511 الان پیدا کردنشون خیلی سخته 00:14:24.031 --> 00:14:25.071 به زمان بیشتری احتیاج دارم 00:14:26.110 --> 00:14:27.191 این تنها راه ممکنه 00:14:28.590 --> 00:14:30.191 ممنونم جناب لو 00:14:30.191 --> 00:14:31.911 انگار این این قضیه خیلی دردسر داره 00:14:32.750 --> 00:14:34.071 افراد بیشتری رو در اختیارت میذارم 00:14:34.431 --> 00:14:35.750 هر چی سریعتر این قضیه رو حل کنین 00:14:36.511 --> 00:14:37.350 چشم ارباب جوان 00:14:41.391 --> 00:14:43.830 یه کار دیگه دارم 00:14:44.311 --> 00:14:45.551 بعدا میبینمت 00:14:46.031 --> 00:14:46.630 باشه 00:15:00.710 --> 00:15:04.431 ژنرال شو، برای چی ازم خواستی به اینجا بیام؟ 00:15:05.431 --> 00:15:05.990 بشین 00:15:09.230 --> 00:15:12.870 زی شان، از آخرین بار که با همدیگه نوشیدنی خوردیم چقدر میگذره؟ 00:15:14.230 --> 00:15:16.350 ژنرال شو، لطفا راحت حرفت رو بزن 00:15:18.271 --> 00:15:19.710 ایمان دارم که آدم ها بر سرنوشت پیروزن 00:15:20.191 --> 00:15:23.271 حتی اگه مجبور هم باشن باز یه عاقبت خوب در انتظارشونه 00:15:25.071 --> 00:15:28.870 اما متوجه شدم که احساسات رو نمیشه زور کرد 00:15:30.311 --> 00:15:32.151 امروز با دان چینگ دیدمت 00:15:32.391 --> 00:15:33.630 بنظر خوشحال می اومد 00:15:34.311 --> 00:15:35.710 خیلی حسودیم شده بود 00:15:41.191 --> 00:15:43.710 این منم که باید اینو بگم 00:15:48.191 --> 00:15:50.750 دان چینگ از احساسات تو به خودش با خبره 00:15:51.191 --> 00:15:53.750 و هنوزم منو مثل برادرش میدونه 00:15:54.391 --> 00:15:56.990 هیچوقت متوجه احساساتم به خودش نشده 00:15:58.230 --> 00:15:59.151 صبر کن 00:15:59.350 --> 00:16:00.950 من و تو رقبای عشقی هستیم 00:16:01.311 --> 00:16:03.311 نباید اینو بهم میگفتی 00:16:03.511 --> 00:16:05.990 این دقیقا همون چیزیه که میخواستم بهت بگم 00:16:07.230 --> 00:16:08.950 هر کس دیگه ای که بودی 00:16:09.431 --> 00:16:11.710 نمیذاشتم کوچیکترین فرصتی برای نزدیک شدن به دان چینگ داشته باشی 00:16:12.671 --> 00:16:14.110 اما رقیبم تویی 00:16:15.110 --> 00:16:18.311 تو رقیبی هستی که براش ارزش و احترام قائلم 00:16:19.230 --> 00:16:23.551 بخاطر همین نمیخوام حقه بازی کنم منصفانه با هم رقابت میکنیم 00:16:24.431 --> 00:16:26.431 هیچوقت عوض نشدی 00:16:26.911 --> 00:16:27.870 همیشه صادق و رو راست بودی 00:16:31.350 --> 00:16:32.590 وقتی بچه بودیم و با هم مسابقه میدادیم 00:16:32.950 --> 00:16:34.120 چون ازم بزرگتر بودی بهم اجازه میدادی سه تا حرکت بیشتر بزنم 00:16:36.151 --> 00:16:38.630 این بار من میخوام همچین فرصتی بهت بدم 00:16:40.870 --> 00:16:41.791 بیا زی شان 00:16:53.191 --> 00:16:53.911 بیا 00:17:07.791 --> 00:17:08.791 ...انگاری 00:17:09.791 --> 00:17:10.670 امنه برادرم کجاست؟ 00:17:12.071 --> 00:17:13.870 برگشته 00:17:14.471 --> 00:17:17.311 کارهای زیادی داشت بخاطر همین باهامون نمیاد 00:17:17.311 --> 00:17:18.551 ازم خواست مراقبت باشم برگشته؟ 00:17:19.430 --> 00:17:20.511 پس چرا ندیدمش؟ 00:17:20.951 --> 00:17:22.711 شاید هر کدوم از مسیر های متفاوتی رفتین 00:17:23.670 --> 00:17:25.190 بریم داره دیر میشه 00:17:25.190 --> 00:17:26.870 بیا زودتر راه بیوفتیم و طرف رو پیدا کنیم 00:17:27.271 --> 00:17:27.951 باشه 00:17:46.110 --> 00:17:47.190 کی منو بسته؟ 00:17:47.711 --> 00:17:48.471 شاهزاده یی؟ 00:17:49.350 --> 00:17:50.311 نه، این درست نیست 00:17:51.350 --> 00:17:53.110 شو چنگ فنگ 00:17:54.271 --> 00:17:56.951 من دست دوستی به سمتت دراز کردم اما تو فریبم دادی 00:17:58.031 --> 00:17:59.910 جناب شن، بهوش اومدین 00:17:59.910 --> 00:18:02.630 شو چنگ فنگ کجاست؟ بیارش اینجا 00:18:02.870 --> 00:18:04.190 ژنرال الان دیگه از شهر خارج شده 00:18:04.751 --> 00:18:06.350 بهم گفت یه چیزی رو بهتون بگم 00:18:07.910 --> 00:18:11.271 زی شان، حدش میزنم وقتی بیدار شدی، من و دان چینگ دیگه رفتیم 00:18:11.551 --> 00:18:12.350 نگران نباش 00:18:12.471 --> 00:18:14.271 توی سفر مراقب دان چینگ هستم 00:18:15.150 --> 00:18:17.630 لطفا داد و بیداد نکن که فایده نداره 00:18:17.870 --> 00:18:20.271 فردا صبح، تیان هائو برت میگردونه به عمارتت 00:18:21.751 --> 00:18:24.031 زی شان، تو ظرفیت بالایی داری 00:18:24.511 --> 00:18:25.551 اگه نمیکشوندمت اونجا 00:18:25.991 --> 00:18:27.551 نمیتونستم مستت کنم 00:18:27.751 --> 00:18:29.951 شو چنگ فنگ، مردک نفرت انگیز 00:18:30.231 --> 00:18:32.031 جناب شن، دیگه بیخیال شین 00:18:32.311 --> 00:18:34.430 ژنرال دستور دادن تا قبل از طلوع آفتاب 00:18:34.430 --> 00:18:36.031 نمیتونم در رو باز کنم و آزاداتون کنم 00:18:36.991 --> 00:18:38.031 معذرت میخوام جناب شن 00:18:38.390 --> 00:18:40.150 ژنرال شو باید سرزنش بشه 00:18:40.670 --> 00:18:43.991 ایشون گفتن شما با دان چینگ زندگی میکنین بخاطر همین جلوترین 00:18:44.430 --> 00:18:45.711 و اینطوری رقابتتون اصلا منصفانه نبود 00:18:45.991 --> 00:18:47.390 با در نظر گرفتن اینا نباید ژنرال رو سرزنش کنین 00:18:48.390 --> 00:18:49.311 خب، خیلی بد شد 00:18:49.311 --> 00:18:51.190 مزخرفه 00:18:51.670 --> 00:18:53.390 شو چنگ فنگ بعدا به حسابت میرسم 00:18:53.390 --> 00:18:54.190 (مهمان خانه لین گوان) مهمانان معذرت میخوام 00:18:55.670 --> 00:18:56.830 اتاق های مهمان همشون پرن فقط یه اتاق خالی باقی مونده 00:18:57.951 --> 00:18:59.190 فقط یه اتاق؟ 00:18:59.951 --> 00:19:01.630 این اطراف هیچ مهمان خانه ی دیگه ای نیست 00:19:01.870 --> 00:19:03.751 فعلا مجبورید به همون بسنده کنین 00:19:04.751 --> 00:19:06.791 شما دو تا دوستید ایرادی نداره تو یه اتاق مشترک بمونین؟ 00:19:07.350 --> 00:19:09.511 اینجا که خونه ی خاله نیست 00:19:09.511 --> 00:19:10.751 جناب شن، این بار رو کنار بیا 00:19:33.711 --> 00:19:35.791 همیشه انقدر محتاطی؟ 00:19:36.711 --> 00:19:38.150 وقتی نیروها رو هدایت میکردم عادت کردم 00:19:39.670 --> 00:19:43.350 غیر از این، اگه یه نفر بفهمه یه زنی که خودت رو جای یه نفر دیگه جا زدی 00:19:43.350 --> 00:19:45.430 و به زیباییت طمع کنه و امشب بهت حمله کنه چی؟ 00:19:47.870 --> 00:19:49.951 سعی نکن منو بترسونی با مهارت هایی که داری 00:19:49.951 --> 00:19:52.471 راهزن های معمولی به گرد پات هم نمیرسن 00:19:53.870 --> 00:19:55.150 انقدر از بابت من خیالت راحته؟ 00:20:00.231 --> 00:20:01.390 امشب، روی تخت بخواب من نگهبانی میدم 00:20:02.590 --> 00:20:03.910 میتونی بدون نگرانی بخوابی 00:20:05.670 --> 00:20:08.150 درسته که قیافت جدی بنظر نمیاد 00:20:08.150 --> 00:20:10.390 اما واقعا قابل اعتمادی 00:20:10.830 --> 00:20:13.791 برام مهمی بخاطر همین همیشه حواسم به احساساتت هست 00:21:05.231 --> 00:21:06.511 زمین سرده؟ 00:21:09.630 --> 00:21:10.311 بهش عادت کردم 00:21:11.791 --> 00:21:13.031 توی اردوگاه نظامی بزرگ شدم 00:21:13.951 --> 00:21:17.511 بیرون خوابیدن اونجا عادیه 00:21:18.311 --> 00:21:19.150 از وقتی بچه بودی؟ 00:21:21.471 --> 00:21:22.910 از وقتی یادمه 00:21:23.590 --> 00:21:25.590 پدرم برای مبارزه منو میبرد بیرون 00:21:27.390 --> 00:21:30.551 وقتی هفده سالم شد پدرم توی یه جنگ کشته شد 00:21:31.031 --> 00:21:32.590 از اون موقع ژنرال شدم 00:21:33.430 --> 00:21:34.551 برای اینکه به اینجا برسم مبارزه کردم 00:21:35.350 --> 00:21:36.830 چه ژنرال جوونی 00:21:38.751 --> 00:21:39.830 ژنرال بودن حتما خیلی سخته 00:21:42.670 --> 00:21:43.350 مشکلی نیست 00:21:44.630 --> 00:21:46.670 بعد از اینکه ژنرال شدم یه حقیقت تلخ رو فهمیدم 00:21:49.630 --> 00:21:53.311 موفقیت ژنرال با کشته شدن صد تا هزاران سرباز به دست میاد 00:21:54.751 --> 00:21:55.991 بین اون سرباز ها 00:21:56.551 --> 00:21:59.190 بعضی ها تازه 00:21:59.430 --> 00:22:00.311 اول جوونیشون هستن 00:22:01.150 --> 00:22:02.511 بعضی هاشون عاشق شهر و دیارشون هستن 00:22:02.870 --> 00:22:04.071 و به دنیا ایمان دارن 00:22:06.791 --> 00:22:10.870 اما راستش، خیلی ها بخاطر سختی زندگی وارد ارتش میشن 00:22:12.110 --> 00:22:13.910 زندگی کوتاهه 00:22:14.390 --> 00:22:15.271 توی میدون جنگ مبارزه کردم و دشمن ها رو شکست دادم 00:22:17.471 --> 00:22:20.071 تا توی دنیا و برای مردم جهان صلح و آرامش برقرار کنم 00:22:22.430 --> 00:22:25.031 احتمالا ماموریت من همینه 00:22:27.590 --> 00:22:29.670 بخاطر قهرمان هایی مثل تو هستن که 00:22:31.830 --> 00:22:34.471 مردم میتونن تو صلح و آرامش و بدون نگرانی 00:22:34.711 --> 00:22:35.511 زندگی کنن 00:22:38.870 --> 00:22:40.751 خیلی خب، بگیر بخواب 00:22:41.711 --> 00:22:43.150 غیر از یه دنیای پر آرامش 00:22:43.430 --> 00:22:47.071 چیزی که بیشتر از هر چیزی الان دلم میخواد ببینم 00:22:47.670 --> 00:22:48.551 اینه که ببینم تو با خیال راحت خوابیدی 00:23:07.870 --> 00:23:08.910 فکر من نبود ژنرال شو باید سرزنش بشه 00:23:10.110 --> 00:23:12.991 اصلا و ابدا به من 00:23:13.390 --> 00:23:14.471 هیچ ربطی نداره 00:23:16.150 --> 00:23:18.751 ارباب جوان، درشکه بیرون براتون منتظره 00:23:32.110 --> 00:23:32.991 ژنرال 00:23:33.350 --> 00:23:35.910 ببین منو به چه روزی انداختی 00:23:46.350 --> 00:23:47.791 زیبایی ذاتی داری 00:23:48.231 --> 00:23:51.150 ساده ترین لباس ها هم به تنت زیبا میان 00:23:52.910 --> 00:23:54.311 ممنونم، لطف داری 00:23:55.910 --> 00:24:00.110 بعنوان یکی از مقامات، گرفتار یه زندانی زن شده بود 00:24:00.670 --> 00:24:02.751 در آخر حتی جونش رو هم از دست داد 00:24:04.551 --> 00:24:05.630 چقدر حیف 00:24:06.430 --> 00:24:07.751 این خیلی بده 00:24:07.751 --> 00:24:10.791 ( اطلاعیه) 00:24:10.791 --> 00:24:14.670 (اگه با من باشه آخر و عاقبت اونم مثل این آدم میشه؟) 00:24:21.870 --> 00:24:22.670 دان چینگ 00:24:25.271 --> 00:24:26.231 دان چینگ 00:24:28.150 --> 00:24:30.511 چرا با خوندن این اطلاعیه انقدر ناراحت شدی؟ 00:24:32.791 --> 00:24:35.511 یا نکنه قبلا جرمی مرتکب شدی؟ 00:24:40.430 --> 00:24:41.511 چرا انقدر عصبانی شدی؟ داشتم شوخی میکردم 00:24:45.630 --> 00:24:46.670 معذرت میخوام 00:24:46.670 --> 00:24:48.271 حرف اشتباهی زدم؟ 00:24:49.031 --> 00:24:51.430 ژنرال شو، ما اومدیم، تا در مورد آب ظاهر کننده تحقیق کنیم 00:24:51.670 --> 00:24:53.791 الان وقت شوخی نیست 00:25:00.271 --> 00:25:00.870 دان چینگ 00:25:03.071 --> 00:25:03.670 دان چینگ ژنرال شو، قبلا هم بهت گفتم 00:25:06.430 --> 00:25:07.910 چند نفر دنبالمونن 00:25:07.910 --> 00:25:09.471 ممکنه افراد شاهزاده یی باشن 00:25:09.751 --> 00:25:11.231 اونا هم دنبال آب ظاهر کننده میگردن 00:25:12.791 --> 00:25:14.031 باید از شرشون خلاص بشیم 00:25:14.231 --> 00:25:16.551 نباید بذاریم نشونی جناب اویانگ رو پیدا کنن 00:25:16.951 --> 00:25:18.150 حق با توعه 00:25:39.071 --> 00:25:39.751 اونا کجان؟ کجان؟ 00:25:54.271 --> 00:25:55.830 ارباب جوان، نرفته بودین بیرون؟ 00:25:56.110 --> 00:25:57.190 ولش کن 00:25:57.711 --> 00:26:00.390 برای یشم خریدار پیدا کن 00:26:00.511 --> 00:26:01.670 و بهش پول بده 00:26:01.670 --> 00:26:04.511 بهش بگو تموم یشم های تیان دو یینگ ار رو بخره 00:26:05.110 --> 00:26:06.471 دو یینگ ار نباید 00:26:06.590 --> 00:26:08.991 از قرار و مدار ما با خریدار باخبر بشه 00:26:09.670 --> 00:26:11.311 بله، خیالتون راحت درستش میکنم 00:26:11.311 --> 00:26:12.071 برو 00:26:18.271 --> 00:26:20.311 شو چنگ فنگ 00:26:31.190 --> 00:26:32.590 جناب اویانگ 00:26:33.271 --> 00:26:34.511 جناب اویانگ 00:26:36.751 --> 00:26:37.551 هنوز نرسیده 00:26:38.430 --> 00:26:39.150 بریم تو 00:26:40.071 --> 00:26:40.711 باشه 00:26:47.991 --> 00:26:48.991 باید بگم 00:26:49.110 --> 00:26:51.870 منظره ی این حیاط خیلی زیبا و با طراوته 00:26:52.150 --> 00:26:55.751 حدس میزنم جناب اویانگ فردی خردمند با فضیلت و اعتبار هستن 00:26:56.910 --> 00:26:59.791 جناب اویانگ مثل یه بچه شیطون رفتار میکنه 00:26:59.791 --> 00:27:01.071 عاشق چیزهای عجیب و بازیگوشیه 00:27:01.071 --> 00:27:03.551 از رفتار طبق چارچوب و قوانین متنفره 00:27:05.110 --> 00:27:06.991 لو آی لیان در مورد 00:27:07.430 --> 00:27:08.630 ظاهر جنان اویانگ بهت گفته بود؟ 00:27:10.590 --> 00:27:12.711 غیر از این از کجا ممکن بود بدونم؟ 00:27:13.751 --> 00:27:15.951 شما کی هستین؟ 00:27:16.991 --> 00:27:17.910 جناب اویانگ 00:27:20.991 --> 00:27:23.751 مطمئنی ایشون جناب اویانگه؟ 00:27:28.830 --> 00:27:30.830 اینجا چیکار میکنین؟ 00:27:31.271 --> 00:27:32.951 جناب اویانگ منو یادتون نمیاد؟ 00:27:32.951 --> 00:27:34.350 دوست لو آی لیانم 00:27:36.511 --> 00:27:39.870 لو آی لیان کیه؟ 00:27:43.031 --> 00:27:45.311 دختر ارشد لو جی دا 00:27:46.670 --> 00:27:48.031 اوه، لو 00:27:48.711 --> 00:27:50.830 شیش ماهی میشه که لو رو ندیدم 00:27:51.150 --> 00:27:51.830 کجاست؟ 00:27:56.271 --> 00:27:57.751 که اینطور 00:27:58.630 --> 00:28:01.110 هنوز یه بازی شطرنج نیمه تموم با هم داریم 00:28:02.670 --> 00:28:05.670 آی لیان، ناراحت نباش 00:28:09.271 --> 00:28:10.870 من لو آی لیان نیستم 00:28:10.870 --> 00:28:11.751 چطور ممکنه؟ 00:28:12.791 --> 00:28:15.511 اگه اون نیستی پس کی هستی؟ 00:28:15.791 --> 00:28:17.311 مگه همین الان بهتون نگفتم؟ 00:28:17.311 --> 00:28:18.430 شن دان چینگم 00:28:18.430 --> 00:28:20.110 قبلا با لو آی لیان اینجا به دیدنتون اومده بودم 00:28:22.951 --> 00:28:24.311 من پیرم 00:28:25.231 --> 00:28:26.951 و حافظه ی خوبی ندارم 00:28:28.150 --> 00:28:32.910 واسه چی اومدین اینجا؟ 00:28:36.430 --> 00:28:39.590 جناب اویانگ تا حالا چیزی در مورد آب ظاهر کننده شنیدین؟ 00:28:42.350 --> 00:28:43.630 نه نشنیدم 00:28:44.670 --> 00:28:49.751 فقط آب جاری و آب بهاری 00:28:49.751 --> 00:28:51.350 برای جوشوندن و دم کردن چای دارم 00:28:52.511 --> 00:28:56.870 و تنها آب های دیگه ای که میشناسم بزاق، آب بینی و اشکه 00:28:57.311 --> 00:29:01.110 اما آب ظاهر کننده ندارم 00:29:01.271 --> 00:29:03.471 چرا یکم بیشتر فکر نمیکنین؟ 00:29:03.590 --> 00:29:05.471 قبلا که بهت گفتم چیزی ازش نمیدونم 00:29:05.751 --> 00:29:07.031 اگه کار دیگه ای نداری 00:29:07.031 --> 00:29:09.271 کارهای مهمی دارم که باید بهشون برسم 00:29:09.511 --> 00:29:10.630 اونقدر وقت ندارم که با شما بخوام بگذرونمش 00:29:10.791 --> 00:29:12.791 جناب اویانگ لطفا نرید 00:29:14.071 --> 00:29:16.190 اگه بتونیم تو اون کارهای مهمتون بهتون کمک کنیم 00:29:16.670 --> 00:29:19.031 اونوقت میتونین یه سرنخی در مورد آب ظاهر کننده بهمون بدین؟ 00:29:19.390 --> 00:29:20.711 مگه میدونی کارهای مهمم چیه؟ 00:29:21.350 --> 00:29:22.951 سر تا پا لباستون سفیده 00:29:22.951 --> 00:29:24.311 همین که وارد شدیم 00:29:24.311 --> 00:29:26.751 متوجه شدم لباستون گلی شده 00:29:27.590 --> 00:29:28.991 درسته که این مدت بارون اومده 00:29:29.471 --> 00:29:31.870 اما تو روستا نه گل و لایه و نه آب راکد 00:29:32.430 --> 00:29:34.670 مطمئنم امروز صبح تو روستا به کوه رفته بودین 00:29:35.630 --> 00:29:36.670 شما شصت سالتونه 00:29:36.951 --> 00:29:39.350 حتما برای کار مهمی به کوهستان رفتین 00:29:40.511 --> 00:29:42.551 وقتی رسیدیم حالتون خوش نبود 00:29:42.551 --> 00:29:45.271 این یعنی هنوز کارهاتون تموم نشده 00:29:46.830 --> 00:29:51.430 خیلی خب، اگه میتونی حدس بزنی چه کاری باید انجام بدم 00:29:51.430 --> 00:29:52.590 منم بهتون میگم چی میدونم 00:29:52.951 --> 00:29:53.471 ...خب 00:30:00.031 --> 00:30:01.791 انگاری آدم باهوشی هستی 00:30:02.031 --> 00:30:03.231 از اینجا برین وقت منو تلف نکنین 00:30:04.390 --> 00:30:06.630 از اینجا برین- جناب اویانگ- 00:30:06.630 --> 00:30:07.311 وقت منو تلف نکنین از اینجا برین 00:30:11.271 --> 00:30:12.350 جناب اویانگ- از اینجا برین- جناب اویانگ 00:30:13.991 --> 00:30:14.711 جناب اویانگ 00:30:15.751 --> 00:30:18.231 یه راه حل دیگه پیدا میکنیم 00:30:19.910 --> 00:30:23.390 گفتی جناب اویانگ به کوهستان رفته بود 00:30:23.630 --> 00:30:25.271 رفته بود میوه بچینه؟ 00:30:25.590 --> 00:30:28.271 این روستا به میوه هاش معروفه 00:30:28.271 --> 00:30:29.830 اطرافت رو ببین همش پر از میوه ست 00:30:30.390 --> 00:30:33.150 اما همین الان همه نوع میوه ای رو تو حیاط دیدیم 00:30:33.590 --> 00:30:35.670 تو حیاط یه سرداب دیدم 00:30:35.670 --> 00:30:37.271 احتمالا میوه ها رو اونجا نگه میداره 00:30:38.031 --> 00:30:38.590 سرداب؟ 00:30:39.430 --> 00:30:41.711 پس چرا برای چیدن میوه انقدر عجله داشت؟ 00:30:42.110 --> 00:30:44.511 متوجه شدم بوی شراب میده 00:30:44.511 --> 00:30:46.231 اما دهنش بوی شراب نمیداد 00:30:46.231 --> 00:30:49.150 بنظرم خودش شراب میسازه 00:30:49.311 --> 00:30:51.791 و این میوه ها مواد اولیه ی شرابش بودن 00:30:52.350 --> 00:30:53.311 با عقل جور در میاد 00:30:53.511 --> 00:30:54.830 وزیر توی نامه اش گفته بود 00:30:54.830 --> 00:30:57.311 جناب اویانگ اهل خوردن نوشیدنیه 00:30:59.590 --> 00:31:00.350 دنبالم بیا باشه 00:31:30.471 --> 00:31:31.630 رایحه ی شراب 00:31:51.630 --> 00:31:52.910 حق با تو بود 00:32:05.751 --> 00:32:07.471 داره شراب ملاقات مهتاب رو میسازه 00:32:07.471 --> 00:32:09.551 فقط نیمی از طعمش به اون شراب نزدیکه 00:32:09.991 --> 00:32:11.031 نیم؟ 00:32:13.271 --> 00:32:14.551 کی بهتون اجازه داد بیایین تو؟ 00:32:17.311 --> 00:32:18.110 جناب اویانگ 00:32:19.150 --> 00:32:20.711 شرابم رو حروم نکن 00:32:20.711 --> 00:32:22.870 روشتون برای ساخت شراب ملاقات مهتاب اشتباهه 00:32:22.870 --> 00:32:24.430 حتی اگه میوه هم داخلش بریزین 00:32:24.430 --> 00:32:25.271 باز طعمش درست در نمیاد فقط مزه اش رو بدتر میکنه 00:32:26.350 --> 00:32:28.190 اونوقت بر چه اساسی همچین چیزی میگی؟ 00:32:28.991 --> 00:32:31.231 من میتونم شراب ملاقات مهتاب دم کنم 00:32:32.071 --> 00:32:34.031 نمیخواد دروغ سرهم کنی 00:32:34.311 --> 00:32:35.511 همه میدونن 00:32:35.711 --> 00:32:39.670 شراب ملاقات مهتاب دستورالعمل مخفی بانو آی لیانه 00:32:39.670 --> 00:32:41.471 امکان نداره کس دیگه ای اونو بدونه 00:32:41.590 --> 00:32:43.031 اونوقت چطوری میخوایی بسازیش؟ 00:32:43.031 --> 00:32:45.110 هم خاندان لو شراب سازی دارن و هم من 00:32:45.110 --> 00:32:46.791 ساختن شراب ملاقات مهتاب خیلی سخته 00:32:46.791 --> 00:32:49.430 اما با مطالعه ی دقیق برای من سخت نیست 00:32:49.430 --> 00:32:51.630 تازه، مگه شما هم در موردش مطالعه نمیکنین؟ 00:32:52.670 --> 00:32:54.951 دان چینگ، واقعا بلدی این شراب رو بسازی؟ 00:32:56.071 --> 00:32:58.471 از اونجایی که تونستم شراب چنگ فنگ و گل سرخ رو بسازم 00:32:58.471 --> 00:33:01.190 شراب ملاقات مهتاب رو هم میتونم 00:33:02.150 --> 00:33:03.231 خیلی از خودت مطمئنی 00:33:04.110 --> 00:33:06.110 پس یه معامله ای میکنیم 00:33:06.231 --> 00:33:07.951 اگه بتونم شراب ملاقات مهتاب رو بسازم 00:33:07.951 --> 00:33:09.830 در مورد آب ظاهر کننده بهمون توضیح میدین 00:33:10.430 --> 00:33:14.791 این بستگی به این داره که واقعا میتونی اون شراب رو بسازی یا نه 00:33:16.110 --> 00:33:18.791 قبوله، بزنین قدش 00:33:18.991 --> 00:33:21.670 خوبه، دست به کار بشو 00:33:24.511 --> 00:33:25.791 ساختن شراب رو بلد نیستم 00:33:26.190 --> 00:33:27.231 اما شطرنج بلدم 00:33:28.231 --> 00:33:31.110 اون بازی نیمه تموم رو باهاتون تموم میکنم 00:33:31.150 --> 00:33:33.311 بقیه اش رو به اون بسپرین 00:33:33.951 --> 00:33:36.031 بذارین دان چینگ شراب رو بسازه 00:33:36.031 --> 00:33:36.791 باشه بیایین جناب اویانگ 00:33:38.071 --> 00:33:38.751 بیایین 00:33:41.071 --> 00:33:42.031 مراقب باش 00:33:52.430 --> 00:33:53.471 من بردم 00:33:54.110 --> 00:33:55.150 واقعا بازی خوبی بود 00:33:55.551 --> 00:33:57.430 بازیتون بهتر از منه 00:33:57.430 --> 00:33:59.231 باعث میشین احساس بی کفایتی بکنم 00:34:00.511 --> 00:34:01.190 خسته ام میخوام بخوابم 00:34:02.311 --> 00:34:03.430 دیگه باهات بازی نمیکنم 00:34:43.071 --> 00:34:44.911 (چرا میتونی دقیقا همون کارهایی که ) 00:34:45.831 --> 00:34:46.871 (لو آی لیان انجام میداد رو تو هم انجام بدی؟) 00:34:49.551 --> 00:34:52.071 یکم نا خوشم و برمیگردم 00:34:52.162 --> 00:34:58.103 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:34:58.882 --> 00:35:05.599 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:35:06.242 --> 00:35:13.201 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:35:16.790 --> 00:35:20.071 (چرا بعد از دیدن آویز یشم لو آی لیان اونقدر عجیب رفتار کردی؟) 00:35:24.270 --> 00:35:25.190 اینجا چیکار میکنی؟ جناب اویانگ کجاست؟ 00:35:29.270 --> 00:35:30.150 داره استراحت میکنه 00:35:31.618 --> 00:35:39.386 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:35:39.551 --> 00:35:42.190 عطر این شراب مثل شراب ملاقات مهتابه 00:35:44.630 --> 00:35:49.511 دان چینگ، از کجا یاد گرفتی شراب مخصوص لو آی لیان رو بسازی؟ 00:35:56.351 --> 00:35:58.710 بچه، کجایی؟ 00:35:58.911 --> 00:36:00.471 بیا یه دست دیگه بازی کنیم 00:36:00.590 --> 00:36:01.831 جناب اویانگ دنبالت میگرده برو 00:36:06.551 --> 00:36:07.270 باشه 00:36:49.750 --> 00:36:51.551 بوی خیلی خوبی داره 00:36:52.590 --> 00:36:53.351 لطفا امتحان کنین 00:37:02.630 --> 00:37:04.630 این شراب ملاقات مهتابه؟ 00:37:05.190 --> 00:37:06.031 طعمش چطوره؟ 00:37:07.630 --> 00:37:08.310 بذار دوباره امتحان کنم 00:37:08.790 --> 00:37:10.230 بهترین ملاقات مهتاب رو 00:37:10.230 --> 00:37:12.190 نمیشه تو مدت زمان کوتاه درست کرد 00:37:12.310 --> 00:37:14.471 بخاطر همین با شرابی که خودتون ساخته بودین شروع کردم 00:37:14.471 --> 00:37:15.790 و اینو ساختم 00:37:16.150 --> 00:37:17.951 فکر کنم طعمش باید تقریبا یکی باشه 00:37:18.431 --> 00:37:19.750 مزه اش همونه 00:37:22.230 --> 00:37:25.670 بهم بگو چطوری این شراب رو میتونم بسازم؟ 00:37:27.110 --> 00:37:30.551 دستور العمل این شراب از شعر چینگ پینگ دیائو از لی بای میاد 00:37:31.270 --> 00:37:32.710 بذارین با جزئیات براتون توضیح بدم 00:37:33.391 --> 00:37:35.230 چینگ پینگ دیائو؟ 00:37:40.775 --> 00:37:42.840 (تحسین کوهستان بلند) 00:37:44.911 --> 00:37:45.670 مراقب باش 00:37:45.670 --> 00:37:47.871 بذارشون تو اتاق مطالعه زی شان 00:37:48.551 --> 00:37:49.190 باشه 00:37:50.031 --> 00:37:52.230 یینگ ار، اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:52.230 --> 00:37:52.991 برادر زی شان 00:37:53.790 --> 00:37:55.551 یشم هات رو فروختی؟ 00:37:55.670 --> 00:37:58.471 بله، سود زیادی کردم 00:37:58.471 --> 00:37:59.431 عالی شد به زودی برمیگردی به خونه 00:38:00.590 --> 00:38:02.710 اگه برای عموت این ماجرا رو تعریف کنی 00:38:02.710 --> 00:38:04.071 حتما خیلی خوشحال میشه 00:38:04.750 --> 00:38:05.511 عجله ای نیست 00:38:06.871 --> 00:38:09.911 همه ی اینا رو خریدی؟ 00:38:10.190 --> 00:38:10.750 بله 00:38:11.150 --> 00:38:13.471 نمیتونم از چیزهای خوب به تنهایی لذت ببرم 00:38:13.590 --> 00:38:15.150 وقتی پول در میارم همه یه سهمی دارن 00:38:15.710 --> 00:38:18.551 و این مدت شما و دان چینگ رو خیلی به زحمت انداختم 00:38:18.670 --> 00:38:20.911 بخاطر همین این هدایا رو برای همه گرفتم 00:38:21.190 --> 00:38:23.391 برای شوی شیان، تیان هائو 00:38:23.551 --> 00:38:25.351 جناب چین، جناب لو، جناب میائو 00:38:25.351 --> 00:38:28.110 ژنرال شو و شو ار 00:38:28.110 --> 00:38:30.431 اونا غافلگیری های دور از انتظارم از سفرم در شهر لیائو بودن 00:38:30.750 --> 00:38:33.831 به فکر جناب دو هم بودی؟ 00:38:34.110 --> 00:38:35.471 چطور میتونم پدرم رو فراموش کنم؟ براش یه هدیه گرفتم 00:38:36.630 --> 00:38:39.590 یه نقاشی ارزنده از وو دائو زی به دستم رسیده 00:38:39.831 --> 00:38:42.071 پس چرا با عجله نمیری خونه 00:38:42.230 --> 00:38:43.511 و پدرت رو خوشحال نمیکنی؟ 00:38:44.710 --> 00:38:46.630 اول میخوام دان چینگ رو خوشحال کنم 00:38:46.630 --> 00:38:48.750 براش کلی لباس و جواهر گرفتم 00:38:48.790 --> 00:38:51.031 راستی، دان چینگ کی برمیگرده؟ 00:38:51.630 --> 00:38:54.511 دان چینگ؟ هنوز پیغامی نفرستاده 00:38:54.790 --> 00:38:56.911 نمیتونه به این زودیا برگرده 00:38:57.150 --> 00:38:59.071 ...اگه نمیتونی صبر کنی میتونی 00:38:59.071 --> 00:38:59.790 میتونم صبر کنم 00:39:01.310 --> 00:39:02.911 صبر کن برادر زی شان 00:39:03.431 --> 00:39:04.831 ازم خوشت نمیاد؟ 00:39:05.391 --> 00:39:08.230 چرا احساس میکنم همش میخوایی کاری کنی زودتر برم؟ 00:39:08.630 --> 00:39:09.431 چطور ممکنه؟ 00:39:09.431 --> 00:39:11.551 من و دان چینگ از مصاحبت با تو خیلی خوشحال میشیم 00:39:11.590 --> 00:39:14.351 اما چون یه دختری و خیلی وقته از خونه خارج شدی 00:39:14.630 --> 00:39:17.351 نگرانم جناب دو رو نگران کرده باشی 00:39:18.150 --> 00:39:20.270 بانو، گل هایی که میخواستین رو براتون گرفتم 00:39:22.270 --> 00:39:23.391 بوی خوبی داره 00:39:23.391 --> 00:39:25.150 توی اتاق دان چینگ دیدمشون 00:39:25.511 --> 00:39:27.911 میخوام هر وقت برگشت غافلگیرش کنم 00:39:27.911 --> 00:39:30.150 این گل ها رو همه جا میذارم 00:39:30.710 --> 00:39:31.270 باشه 00:39:31.951 --> 00:39:32.991 الان میرم میذارمشون بانو 00:39:34.110 --> 00:39:34.951 مراقب باشین 00:39:44.710 --> 00:39:46.190 کجا باید بذارمشون؟ 00:40:03.831 --> 00:40:04.911 اینجا خیلی خوبه 00:40:08.945 --> 00:40:10.152 (لوح یادبود لو جی دا و بین) 00:40:13.590 --> 00:40:15.110 لو جی دا؟ 00:40:16.551 --> 00:40:18.951 این پدر اون زن شرور ، لو آی لیان نیست؟ 00:40:20.150 --> 00:40:25.511 چرا دان چینگ لوح یادبودش رو نگهداشته؟ 00:40:29.871 --> 00:40:31.351 و بین کیه؟ 00:40:32.200 --> 00:40:55.856 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:04.541 --> 00:41:10.017 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:41:11.293 --> 00:41:17.629 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:41:18.621 --> 00:41:25.661 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:41:26.429 --> 00:41:35.293 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:41:36.253 --> 00:41:39.933 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:41:39.933 --> 00:41:43.517 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:41:44.157 --> 00:41:51.741 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:41:51.741 --> 00:41:55.485 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:41:55.485 --> 00:41:58.717 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:41:59.421 --> 00:42:06.973 نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:42:40.285 --> 00:42:43.965 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:42:43.965 --> 00:42:47.197 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:42:47.901 --> 00:42:55.165 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:42:55.165 --> 00:42:59.037 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:42:59.037 --> 00:43:02.109 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:43:02.877 --> 00:43:09.725 نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:43:10.301 --> 00:43:20.221 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪