WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.502 --> 00:01:18.880
=بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد=

00:01:19.400 --> 00:01:22.568
=قسمت 19=

00:01:23.305 --> 00:01:24.386
از روی شعر میشه فهمید
نسیم بهاری ابرها رو رنگ میکنه

00:01:26.546 --> 00:01:27.906
شبنم صبحگاهی گلها رو مرطوب میکنه

00:01:28.305 --> 00:01:30.945
برای همین بهترین زمان برای
درست کردن ملاقات در مهتاب یه روز بهاریه

00:01:31.305 --> 00:01:34.505
و آبی که استفاده میشه باید از شبنم صدها گل باشه

00:01:34.826 --> 00:01:39.666
اما به دست آوردن شبنم برای شراب سازی سخته

00:01:40.386 --> 00:01:41.345
سخت نیست

00:01:41.466 --> 00:01:43.266
فقط کافیه گل ها رو توی آب غوطه ور کنین

00:01:43.266 --> 00:01:44.266
بعد با گرما دادن

00:01:44.705 --> 00:01:47.626
آبی که رایحه گل ها رو داره بخار میشه

00:01:47.986 --> 00:01:50.345
دوباره بخار رو به آب تبدیل کنین

00:01:50.986 --> 00:01:53.305
اونوقت خالص ترین شبنم صد گل رو به دست میارین

00:01:55.906 --> 00:01:57.466
واقعا تو شراب سازی مهارت داری

00:01:59.585 --> 00:02:00.585
خیلی خوبه
شراب سازی با شعر

00:02:02.386 --> 00:02:06.345
شبیه ابتکارات ژو یو، هنرمند سلسله های جنوبیه

00:02:07.225 --> 00:02:08.546
گفتین ژو یو ؟

00:02:08.905 --> 00:02:11.625
ژو یو تو درست کردن نقشه تله های پیچیده بهترینه

00:02:12.145 --> 00:02:14.346
اون عاشق شراب

00:02:14.465 --> 00:02:15.425
شعر و نقاشیه

00:02:15.786 --> 00:02:21.106
میگن روش باز کردن تله هاش رو

00:02:22.346 --> 00:02:24.185
داخل شعر و نقاشی هاش میگنجونه

00:02:25.305 --> 00:02:26.465
از قضا

00:02:26.905 --> 00:02:30.465
خیلی از نقاشی های ژو یو رو جمع کردم

00:02:31.066 --> 00:02:32.425
بهتون نشون میدم

00:02:33.185 --> 00:02:33.705
حتما

00:02:45.786 --> 00:02:48.066
باز کنین و ببینین-
باشه-

00:02:56.066 --> 00:02:57.546
این نقاشی خیلی نادره

00:02:57.946 --> 00:03:00.305
دارایی ارزشمندیه که سالهای زیادی برام عزیز بوده

00:03:01.066 --> 00:03:02.066
میدمش به شما

00:03:02.826 --> 00:03:06.865
فرض کنین جبران دستورالعمل شرابیه که امروز ازتون گرفتم

00:03:07.346 --> 00:03:08.546
جناب اویانگ منظورتون اینه

00:03:08.905 --> 00:03:11.865
این نقاشی سرنخ رسیدن به آب ظاهر کننده ست

00:03:14.465 --> 00:03:17.865
شنیدم بنیان گذارهای دانای کشورمون

00:03:18.025 --> 00:03:19.585
زمانی یه نقشه گنج به دست آوردن

00:03:20.506 --> 00:03:22.986
طبق شایعات تله ها

00:03:23.226 --> 00:03:25.745
و نقشه گنج رو یک نفر درست کرده

00:03:26.786 --> 00:03:32.425
پس شاید این نقاشی سرنخ هایی در مورد آب ظاهر کننده داشته باشه

00:03:32.786 --> 00:03:33.666
متوجه شدم

00:03:34.865 --> 00:03:35.745
ممنونم جناب اویانگ

00:03:35.905 --> 00:03:38.546
اصلا بهش اهمیتی نمیدم

00:03:39.625 --> 00:03:42.585
چیزهایی که دوست دارم شعر، نقاشی

00:03:43.226 --> 00:03:44.305
شطرنج و شراب هستن

00:03:45.185 --> 00:03:45.905
گفتی

00:03:46.066 --> 00:03:49.826
این شراب تقریبا شبیه ملاقات در مهتابه که لو آی لیان درست میکرد

00:03:50.386 --> 00:03:54.106
نترسیدی این مسئله رو بهونه ای برای بهم زدن شرط کنم

00:03:54.705 --> 00:03:56.865
درضمن روش درست کردنش رو هم بهم گفتی

00:03:57.066 --> 00:04:00.025
اینها برای اثبات نیت پاکتون کافیه

00:04:01.106 --> 00:04:03.066
حالا که این نقاشی رو بهتون دادم

00:04:03.465 --> 00:04:04.185
خیالم راحت شد

00:04:06.905 --> 00:04:08.826
بازی شطرنج و شراب سازی با جناب اویانگ مایه مباهات بود

00:04:08.986 --> 00:04:10.786
و لحظات فراموش نشدنی ای رو گذروندیم

00:04:11.546 --> 00:04:13.346
من و دان چینگ بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم

00:04:14.546 --> 00:04:16.065
یادتون باشه زیاد به دیدنم بیاین

00:04:16.265 --> 00:04:20.305
دفعه دیگه شراب خوبی براتون میارم-
خوبه-

00:04:20.625 --> 00:04:25.466
دیگه رفع زحمت میکنیم

00:04:32.745 --> 00:04:35.026
شفاخونه چینگ شان چهارهزار دان بدهکاره

00:04:39.745 --> 00:04:40.586
زی شان

00:04:41.026 --> 00:04:42.786
یینگ ار، اینجا چیکار میکنی؟

00:04:43.466 --> 00:04:45.945
داشتم به جناب چین میگفتم میخوام

00:04:45.945 --> 00:04:47.706
مقداری شراب خوب برای جناب دو بفرستم

00:04:48.425 --> 00:04:49.346
کِی برمیگردی؟
با خودت ببر

00:04:54.185 --> 00:04:55.305
به زودی میری خونه

00:04:55.586 --> 00:04:57.305
اگه در مورد این معاملۀ خوب برای پدرت بگی

00:04:57.666 --> 00:04:58.586
حتما خیلی خوشحال میشه
به فکرمون بودی

00:05:00.385 --> 00:05:01.666
اما جناب دو چطور؟

00:05:01.825 --> 00:05:03.745
پس باید سریعتر برگردی خونه

00:05:04.106 --> 00:05:05.265
و پدرت رو خوشحال کنی

00:05:06.825 --> 00:05:08.666
یینگ ار، چی شده؟

00:05:10.745 --> 00:05:11.986
هیچی، چیزی نیست

00:05:12.385 --> 00:05:12.945
دیگه میرم
ممنون زی شان

00:05:32.065 --> 00:05:33.786
(انگار زی شان خیلی مشتاقه زودتر برم)

00:05:34.986 --> 00:05:36.265
(نکنه میترسه از چیزی سر در بیارم؟)

00:05:38.026 --> 00:05:40.265
(چرا دان چینگ لوح های یادبود خاندان لو رو داره؟)

00:05:41.706 --> 00:05:42.666
(خیلی عجیبه)

00:05:43.546 --> 00:05:44.385
(خاندان لو)

00:05:45.986 --> 00:05:46.825
(خاندان لو)

00:05:51.305 --> 00:05:51.865
چی گفتی؟

00:05:52.625 --> 00:05:54.185
شن دان چینگ لوح یادبود پدرم رو داره؟

00:05:54.466 --> 00:05:55.385
با چشم های خودم دیدم

00:05:56.385 --> 00:05:58.546
یه دریچه مخفی تو اتاق دان چینگ هست

00:05:59.065 --> 00:06:00.505
که لوح یادبود لو جی دا داخلشه

00:06:01.865 --> 00:06:04.346
از کسی دیگه از خاندان شن سوال کردی؟

00:06:05.185 --> 00:06:05.825
هنوز نه
دان چینگ نیست

00:06:07.385 --> 00:06:09.945
و انگار زی شان برای رفتنم عجله داره

00:06:10.026 --> 00:06:11.346
به نظر کاسه ای زیر نیم کاسه ست

00:06:11.825 --> 00:06:12.546
برای همین به کسی نگفتم

00:06:13.546 --> 00:06:15.026
چیزی به ذهنت میرسه؟

00:06:17.026 --> 00:06:17.986
یکم عجیبه

00:06:20.945 --> 00:06:22.986
راستی، به جز لوح یادبود لو جی دا

00:06:23.865 --> 00:06:25.346
یکی دیگه هم بود

00:06:26.146 --> 00:06:27.865
به اسم بین

00:06:28.666 --> 00:06:29.226
چی گفتی؟

00:06:29.786 --> 00:06:31.346
بین ار؟-
آره-

00:06:32.706 --> 00:06:33.586
بین ار؟

00:06:35.065 --> 00:06:36.945
حتی اگه دوست لو آی لیان باشه

00:06:37.026 --> 00:06:38.425
چرا بین ار براش عزیزه؟

00:06:39.586 --> 00:06:41.065
بین ار دیگه کیه؟

00:06:41.825 --> 00:06:43.625
فقط این دوتا بود؟

00:06:44.265 --> 00:06:45.026
لوح لو آی لیان نبود؟

00:06:46.906 --> 00:06:47.466
نه

00:06:54.505 --> 00:06:56.546
شو ار، چه خبره؟

00:06:56.825 --> 00:06:58.265
اگه چیزی میدونی، زودتر بهم بگو

00:07:02.986 --> 00:07:05.346
یینگ ار، یه حدس میزنم

00:07:06.466 --> 00:07:09.146
شاید لو آی لیان هنوز زنده باشه

00:07:13.026 --> 00:07:14.065
در مورد چی حرف میزنی؟

00:07:15.226 --> 00:07:15.986
گوش کن چی میگم

00:07:16.906 --> 00:07:18.505
بین ار ندیمه لو آی لیان بود

00:07:19.065 --> 00:07:19.865
بعد از مرگ لو آی لیان

00:07:20.346 --> 00:07:21.986
بین ار گم شده

00:07:23.346 --> 00:07:27.346
نکنه کسی که تو آتیش سوزی تالار اجدادی مرد

00:07:28.385 --> 00:07:28.986
لو آی لیان نبوده

00:07:29.945 --> 00:07:30.546
بین ار بوده؟

00:07:30.865 --> 00:07:32.546
اما اگه بین ار مرده

00:07:33.546 --> 00:07:36.106
پس لو آی لیان الان کجاست؟

00:07:40.106 --> 00:07:42.906
شاید خاندان شن مخفیش کردن

00:07:45.026 --> 00:07:46.625
وگرنه چرا لوح یادبود بین ار بوده

00:07:47.425 --> 00:07:48.385
اما برای لو آی لیان نبوده؟

00:07:51.425 --> 00:07:52.625
این حرف های بی معنی رو تموم کن

00:07:53.065 --> 00:07:54.106
خیلی عجیب و غریبه
شاید

00:07:56.226 --> 00:07:57.385
اما حتما حس ششمم درست میگه

00:07:58.425 --> 00:07:59.425
با خودم فکر میکردم

00:08:00.385 --> 00:08:02.625
شن دان چینگ چطور تونسته اونطور دقیق برنامه ریزی کنه

00:08:03.106 --> 00:08:04.505
و خاندان لو رو شکست بده

00:08:06.265 --> 00:08:09.505
اگه اینطور که فکر میکنم باشه، همه چیز منطقی میشه

00:08:11.945 --> 00:08:14.106
یینگ ار، چیزی در این مورد شنیدی

00:08:14.385 --> 00:08:16.106
که خاندان شن به یه قربانی آتیش سوزی پناه داده باشن؟

00:08:25.065 --> 00:08:27.706
گفتی قربانی آتیش سوزی؟

00:08:28.625 --> 00:08:30.146
پشت گردن دان چینگ

00:08:30.825 --> 00:08:32.625
خالکوبی یه گل نیلوفر دیدم

00:08:33.306 --> 00:08:34.745
گفت برای پوشوندن یه جای زخمه

00:08:35.586 --> 00:08:37.785
انگار جای سوختگی بود

00:08:38.586 --> 00:08:40.466
داری میگی شن دان چینگ یه زخم سوختگی پشتش داره؟

00:08:40.785 --> 00:08:42.706
آره، زی شان گفت

00:08:43.106 --> 00:08:44.466
دان چینگ قبلا به شدت بیمار بود

00:08:45.066 --> 00:08:46.145
از خدمتکارها پرسیدم

00:08:46.586 --> 00:08:48.426
گفتن چند ماه تو بستر افتاده بوده

00:08:49.306 --> 00:08:51.306
بعد ناگهانی بهبود پیدا کرده

00:08:51.826 --> 00:08:53.385
در مورد جزئیاتش نپرسیدم

00:08:56.306 --> 00:08:56.905
فهمیدم

00:08:58.785 --> 00:08:59.545
این توضیح میده

00:09:00.066 --> 00:09:02.505
چرا نشنیده بودم لو آی لیان با خاندان شن رابطه ای داشته باشه

00:09:04.505 --> 00:09:06.665
یینگ ار، از بچگی شن دان چینگ رو میشناسی

00:09:07.306 --> 00:09:08.905
در مورد لو آی لیان چیزی بهت گفته بود؟

00:09:10.865 --> 00:09:11.826
هیچوقت

00:09:13.625 --> 00:09:14.186
متوجه شدم

00:09:17.385 --> 00:09:20.385
شاید شن دان چینگ واقعی خیلی وقت پیش
به خاطر بیماری از دنیا رفته باشه

00:09:21.025 --> 00:09:22.706
و کسی که الان مقابلته

00:09:23.106 --> 00:09:24.745
اصلا دوست خوب قدیمیت نیست

00:09:25.306 --> 00:09:26.385
لو آی لیانه

00:09:29.186 --> 00:09:29.826
میدونم چی میگی

00:09:31.505 --> 00:09:33.865
دان چینگ اصلا نمیدونست چطور شراب درست کنه

00:09:35.265 --> 00:09:36.586
اما الان خیلی تو این کار مهارت داره

00:09:37.186 --> 00:09:38.986
میگه به خاطر بیماری شدیدش

00:09:39.346 --> 00:09:40.505
خیلی چیزها رو به خاطر نمیاره

00:09:41.905 --> 00:09:45.106
درضمن زی شان میخواد به عمد از اینجا دورم کنه

00:09:46.905 --> 00:09:48.106
نکنه به همین خاطر باشه؟

00:09:50.505 --> 00:09:53.545
اینجا چه خبره؟

00:09:54.706 --> 00:09:58.106
اینطوری نمیشه

00:09:58.586 --> 00:10:02.145
شو ار، فکر میکنم باید به مقامات اطلاع بدیم

00:10:02.706 --> 00:10:03.986
میترسم

00:10:05.426 --> 00:10:06.785
یینگ ار، الان نمیتونیم

00:10:07.505 --> 00:10:08.226
مدرکی نداریم

00:10:08.785 --> 00:10:10.545
حواست رو جمع کن، از این به بعد

00:10:10.706 --> 00:10:12.226
به خاندان شن اعتماد نکن

00:10:13.426 --> 00:10:14.466
اگه دنبال حقیقتی

00:10:15.186 --> 00:10:16.745
باید اول حدس و گمانمون رو تأیید کنیم

00:10:30.505 --> 00:10:31.785
[شعر ژو یو]
شعر نقاشی رو توضیح میده
و برعکس

00:10:33.466 --> 00:10:35.466
حتما معما مکمل این شعر و نقاشیه

00:10:38.706 --> 00:10:40.905
پس باید زودتر این معما رو حل کنیم

00:10:42.106 --> 00:10:44.025
و قبل از برگشتن شاهزاده یی آب ظاهر کننده رو پیدا کنیم

00:10:46.625 --> 00:10:47.745
درسته که معما رو به دست آوردیم

00:10:48.706 --> 00:10:52.186
اما این تنها معمایی نیست که باید حل کنم

00:11:01.186 --> 00:11:03.905
از آخرین باری که باهم نوشیدیم و صحبت کردیم خیلی گذشته، مگه نه؟

00:11:20.466 --> 00:11:21.426
معنی این نگاه چیه؟

00:11:22.466 --> 00:11:23.545
جوابم رو ندادی

00:11:24.306 --> 00:11:27.106
چرا میتونی شرابی که لو آی لیان درست میکرد، درست کنی؟

00:11:30.306 --> 00:11:30.865
من

00:11:31.665 --> 00:11:32.865
لطفا بهم نگو

00:11:33.226 --> 00:11:35.306
چون میتونی شراب چنگ فنگ و شراب رز رو درست کنی

00:11:35.545 --> 00:11:37.346
فقط با نتیجه گیری روشش رو فهمیدی

00:11:38.385 --> 00:11:40.385
شاید بتونی جناب اویانگ رو با این حرف ها فریب بدی

00:11:41.186 --> 00:11:42.306
اما نمیتونی من رو فریب بدی

00:11:44.066 --> 00:11:44.625
شن دان چینگ

00:11:45.466 --> 00:11:48.826
چندتا راز دیگه داری که ازشون بی خبرم؟

00:12:08.025 --> 00:12:08.665
این رو یادته؟

00:12:17.905 --> 00:12:20.466
فکر کردم جناب اویانگ و خاندان لو آشناهای قدیمی بودن

00:12:21.226 --> 00:12:23.826
چون این آویز یشمی متعلق به بانو لو بوده

00:12:24.545 --> 00:12:26.505
فکر کردم بهتره محض احتیاط همراهم بیارم

00:12:27.826 --> 00:12:30.106
انتظار نداشتم واقعا به کار بیاد

00:12:35.106 --> 00:12:38.865
ژنرال شو، منظورت چیه؟

00:12:39.946 --> 00:12:43.306
لو آی لیان این آویز یشمی
که خیلی براش باارزش بود بهم سپرد

00:12:44.306 --> 00:12:45.025
و گفت

00:12:45.745 --> 00:12:47.025
میخواد حقیقت رو بفهمه

00:12:47.625 --> 00:12:49.905
بعد از اثبات بی گناهیش میاد پیشم و پسش میگیره

00:12:50.826 --> 00:12:52.865
و اگه نتونه ترجیح میده این یشم خرد بشه

00:12:56.106 --> 00:12:58.145
حالا این آویز یشمی رو بهت برمیگردونم

00:12:58.986 --> 00:13:00.505
به صاحب اصلیش

00:13:01.505 --> 00:13:03.665
درسته، قبلا هم گفتم

00:13:05.106 --> 00:13:06.706
میخوام بی گناهی لو آی لیان رو ثابت کنم

00:13:08.625 --> 00:13:10.226
فعلا جای امنی نگهش میدارم

00:13:12.545 --> 00:13:13.226
داره دیر میشه

00:13:13.745 --> 00:13:14.745
باید برگردیم

00:13:21.426 --> 00:13:21.946
نرو

00:13:22.905 --> 00:13:23.586
واقعا کی هستی؟

00:13:25.426 --> 00:13:26.426
تو حال خودت نیستی؟

00:13:26.665 --> 00:13:28.426
به جز شن دان چینگ، کی میتونم باشم؟

00:13:30.785 --> 00:13:34.265
دروغ گفتن کافیه، حقیقت رو بهم بگو

00:13:36.346 --> 00:13:38.505
چیکار میکنی؟ ولم کن

00:13:55.545 --> 00:13:57.145
باید خیلی وقت پیش بهت شک میکردم

00:13:58.025 --> 00:13:59.306
اون روز که به خاطرم زخمی شدی

00:13:59.625 --> 00:14:00.826
و زخم پشت گردنت رو دیدم

00:14:01.665 --> 00:14:03.306
با اینکه خالکوبی نیلوفر سیاه پوشونده بودش

00:14:04.426 --> 00:14:07.226
مطمئنم جای زخم سوختگی بود

00:14:09.106 --> 00:14:10.545
صندوقچه ای که نباید باز نکن

00:14:10.865 --> 00:14:11.826
میخوای درون وجودم رو ببینی؟

00:14:12.265 --> 00:14:13.905
یکم قبل وقتی اطلاعیه رو دیدی

00:14:14.186 --> 00:14:15.505
یه مرتبه رنگت پرید

00:14:16.745 --> 00:14:20.106
چون تو هم شبیه اون زن، هویتت رو عوض کردی؟

00:14:21.586 --> 00:14:22.905
واقعا شن دان چینگ نیستی

00:14:23.785 --> 00:14:24.865
لو آی لیان هستی

00:14:27.905 --> 00:14:29.025
این سوال ها رو میپرسی

00:14:29.426 --> 00:14:30.905
تا فقط مطمئن بشی لو آی لیانم؟

00:14:31.706 --> 00:14:34.785
میترسی به سرنوشت حاکم ایالت چینگ هه دچار بشی؟

00:14:35.505 --> 00:14:36.905
ژنرال هر مجازاتی مناسبه

00:14:38.865 --> 00:14:39.625
برام در نظر بگیر

00:14:45.186 --> 00:14:47.665
بالاخره اعتراف کردی لو آی لیان هستی

00:14:53.025 --> 00:14:55.265
معذرت میخوام که دیر کردم

00:14:56.586 --> 00:14:59.706
باید زودتر میفهمیدم لو آی لیان هستی

00:15:01.186 --> 00:15:04.186
چطور تونستی این همه وقت یه راز نگهش داری؟

00:15:05.385 --> 00:15:06.426
حتما خیلی رنج کشیدی
حتما سخت بوده

00:15:08.986 --> 00:15:09.946
اما از این به بعد

00:15:10.905 --> 00:15:14.226
لازم نیست جلوم تظاهر کنی

00:15:21.066 --> 00:15:24.106
حتی نمیپرسی کسی رو کشتم یا نه

00:15:26.265 --> 00:15:27.265
چون بهت اعتماد دارم

00:15:29.426 --> 00:15:32.785
چه شن دان چینگ باشی چه لو آی لیان

00:15:33.665 --> 00:15:34.505
بهت اعتماد دارم

00:15:43.306 --> 00:15:46.905
اگه با سرنخ های مختلف مطمئن شدی لو آی لیان هستم

00:15:48.106 --> 00:15:49.346
بقیه هم میتونن

00:15:51.745 --> 00:15:54.466
ژنرال، باید ازم دور بمونی

00:15:55.665 --> 00:15:57.025
انتخاب های بهتری داری

00:15:58.226 --> 00:16:02.586
نه، انتخابم همیشه تو بودی

00:16:04.785 --> 00:16:06.145
مهم نیست رازهات چی باشن

00:16:06.706 --> 00:16:07.745
برات نگهشون میدارم

00:16:09.385 --> 00:16:12.426
دان چینگ، فکر کردم

00:16:12.905 --> 00:16:14.426
اگه بتونیم باهم باشیم

00:16:15.426 --> 00:16:16.986
میتونم بیشتر ازت محافظت کنم

00:16:18.785 --> 00:16:19.426
بی معنیه

00:16:20.625 --> 00:16:21.306
غیرممکنه

00:16:22.545 --> 00:16:23.826
هنوز قاتل پدرم هستم
و هویت یه نفر رو دزدیدم

00:16:26.106 --> 00:16:29.706
انتقامم هنوز کامل نشده و مسیر پیش رو قطعا پر از خاره

00:16:30.346 --> 00:16:31.226
اما فرق میکنی

00:16:32.106 --> 00:16:34.826
یه ژنرال بزرگ با دستاوردهای درخشانی

00:16:34.946 --> 00:16:35.466
نباید
خب که چی؟

00:16:37.385 --> 00:16:38.785
هر کاری بخوای بکنی

00:16:38.986 --> 00:16:39.986
کمکت میکنم

00:16:44.785 --> 00:16:46.545
در واقع خیلی وقته احساسات عمیقی نسبت بهت دارم

00:16:48.145 --> 00:16:49.745
وادارت کردم هویتت رو فاش کنی

00:16:50.545 --> 00:16:52.226
چون امیدوارم هر اتفاقی هم افتاد

00:16:52.505 --> 00:16:54.066
سپر محکمت باشم

00:16:54.946 --> 00:16:56.545
مهم نیست خنجر باشه یا شمشیر

00:16:57.426 --> 00:16:58.145
تا وقتی اینجام

00:16:58.745 --> 00:16:59.745
میتونن من رو هدف قرار بدن

00:17:00.008 --> 00:17:05.825
♪خاطراتی که یادآور گذشته هستن♪

00:17:05.825 --> 00:17:06.426
دان چینگ

00:17:07.466 --> 00:17:08.825
زندگی حال و گذشته ت رو داری

00:17:09.265 --> 00:17:10.426
منم بیشتر از یه وجه دارم

00:17:12.585 --> 00:17:14.585
فکر نمیکنی بعضی وقت ها بازیگوشم و جدی نیستم؟

00:17:16.105 --> 00:17:20.545
هر چقدر کمتر جدی باشم علاقه م نسبت بهت بیشتره

00:17:20.576 --> 00:17:23.250
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:17:23.850 --> 00:17:31.008
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:17:31.144 --> 00:17:34.728
♪همراهت توی این زندگی♪

00:17:34.728 --> 00:17:38.465
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:17:38.465 --> 00:17:45.960
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:17:46.186 --> 00:17:49.791
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:17:49.791 --> 00:17:53.388
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:17:53.408 --> 00:18:01.316
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:18:01.360 --> 00:18:04.940
♪همراهت توی این زندگی♪

00:18:04.940 --> 00:18:08.281
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:18:08.282 --> 00:18:15.880
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:18:15.880 --> 00:18:23.745
♪که از هردومون مراقبت میکنه♪

00:18:23.745 --> 00:18:24.345
بیا

00:18:33.866 --> 00:18:34.906
برگشتین

00:18:42.226 --> 00:18:44.386
برادر، یه سرنخ در مورد آب ظاهر کننده پیدا کردیم

00:18:49.466 --> 00:18:51.186
زی شان، بابت کارم معذرت میخوام

00:18:51.386 --> 00:18:52.345
چاره ای نداشتم

00:18:55.265 --> 00:18:56.146
چه سرنخی پیدا کردی؟

00:18:57.105 --> 00:18:57.666
یه نقاشی

00:18:59.146 --> 00:18:59.785
بریم تو حرف بزنیم

00:19:04.345 --> 00:19:05.305
چه اتفاقی بینتون افتاده؟

00:19:06.505 --> 00:19:09.226
بعدا بهت میگم، بیا

00:19:14.505 --> 00:19:16.466
این نقاشی سرنخ پیدا کردن آب ظاهر کننده ست

00:19:16.745 --> 00:19:18.186
که از جناب لویانگ گرفتیم

00:19:18.426 --> 00:19:20.946
الان میدونیم نقشه گنج و این نقاشی

00:19:21.626 --> 00:19:24.025
هردو کار هنرمند بااستعداد سلسله های جنوبی، ژو یوئه

00:19:24.585 --> 00:19:26.146
آب ظاهر کننده بهش مربوطه

00:19:27.105 --> 00:19:29.666
درخت های آلو کنار معبر رودخونه

00:19:30.545 --> 00:19:33.386
یعنی نقاشی و شعر احتمالا

00:19:34.505 --> 00:19:36.025
به محل آب ظاهر کننده اشاره میکنن

00:19:37.146 --> 00:19:41.025
درسته، چنگ فنگ یه فهرست از جاهایی داره
که کتاب های کهن رو نگهداری میکنن

00:19:41.545 --> 00:19:42.466
میتونیم جداگونه عمل کنیم

00:19:43.265 --> 00:19:44.706
و کتاب های کهن سلسله های جنوبی رو جمع کنیم

00:19:45.265 --> 00:19:47.146
تا ببینیم ژو یو قبلا کجا بوده

00:19:47.305 --> 00:19:50.186
شاید منظره ای باشه که با توصیفات نقاشی جور باشه

00:19:50.666 --> 00:19:51.265
دان چینگ درست میگه

00:19:53.946 --> 00:19:56.585
درضمن میتونیم تو کتاب های کهن

00:19:56.946 --> 00:19:59.666
دنبال اطلاعاتی در مورد آب ظاهر کننده بگردیم

00:20:00.866 --> 00:20:01.946
مدت زیادی گذشته

00:20:02.545 --> 00:20:03.906
حتی اگه آب ظاهر کننده رو پیدا کنیم

00:20:04.626 --> 00:20:05.785
شاید مؤثر نباشه

00:20:07.025 --> 00:20:08.386
نتیجه گیری خوبی بود زی شان

00:20:09.345 --> 00:20:10.825
این بار باید سریع

00:20:11.426 --> 00:20:12.105
و محتاطانه عمل کنیم

00:20:13.666 --> 00:20:15.226
تو راه منزل جناب اویانگ

00:20:15.825 --> 00:20:16.866
دنبالمون بودن

00:20:17.345 --> 00:20:18.906
ممکنه افراد شاهزاده یی باشن

00:20:19.386 --> 00:20:20.426
با اینکه به پایتخت احضار شده

00:20:21.105 --> 00:20:23.025
حتی ذره ای سست نشده

00:20:24.226 --> 00:20:25.265
بیا فردا از هم جدا بشیم

00:20:25.866 --> 00:20:26.466
تازه برگشتی
خوب استراحت کن

00:20:28.386 --> 00:20:30.386
راستی، برو حال یینگ ار رو بپرس

00:20:30.785 --> 00:20:31.466
سرما خورده

00:20:32.065 --> 00:20:33.426
کل روز توی اتاقش بود

00:20:34.025 --> 00:20:34.825
همین الان میرم

00:20:55.386 --> 00:20:58.065
زی شان، چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

00:20:59.186 --> 00:21:01.666
میتونم توضیح بدم چرا بستمت

00:21:07.626 --> 00:21:10.505
زی شان، میدونم ناراحتی

00:21:11.146 --> 00:21:12.505
اما این کار لازم بود؟

00:21:14.345 --> 00:21:16.706
فکر میکنی فقط چون طناب پیچم کردی زدمت؟

00:21:17.345 --> 00:21:18.866
اگه حقه های کوچیکت نبودن

00:21:19.825 --> 00:21:22.105
سفرت با دان چینگ به این راحتی نبود

00:21:22.626 --> 00:21:24.585
رازش رو میدونم

00:21:24.785 --> 00:21:25.466
میدونی؟

00:21:26.105 --> 00:21:27.025
چی میدونی؟

00:21:29.825 --> 00:21:30.505
راز دان چینگ

00:21:31.706 --> 00:21:32.666
و راز لو آی لیان

00:21:33.745 --> 00:21:34.626
همه رو میدونم

00:21:35.186 --> 00:21:36.345
در امان نگهش میدارم
خب که چی؟

00:21:38.226 --> 00:21:39.265
رازش رو میدونی

00:21:39.986 --> 00:21:41.785
اما هیچی از گذشته ش نمیدونی

00:21:42.745 --> 00:21:44.186
از علاقه ش لذت میبری

00:21:45.265 --> 00:21:48.105
اما هیچوقت تو سخت ترین روزها و شب ها همراهش نبودی

00:21:49.265 --> 00:21:51.585
من بودم که تو اون شب های طولانی کنارش بودم

00:21:53.105 --> 00:21:53.785
چرا؟

00:21:55.186 --> 00:21:57.345
چرا بین این همه آدم تو رو دوست داره؟

00:21:57.345 --> 00:21:58.186
چرا؟

00:22:02.545 --> 00:22:06.466
درسته، خیلی چیزها تو دنیا هست

00:22:07.906 --> 00:22:10.146
که هر چقدر بدی منصفانه پس میگیری

00:22:11.706 --> 00:22:12.505
به جز عشق

00:22:13.946 --> 00:22:15.305
عشق انصاف نداره

00:22:17.626 --> 00:22:18.426
دوستش دارم
دوستم داره

00:22:20.906 --> 00:22:21.986
دلیلی لازم نیست

00:22:34.305 --> 00:22:36.545
اگه هنوزم ناراحتی میتونیم به مبارزه ادامه بدیم

00:22:37.706 --> 00:22:38.745
اما باید بهم قول بدی

00:22:39.825 --> 00:22:42.466
بعد از مبارزه بازم برادرهای خوب همدیگه باشیم

00:23:12.866 --> 00:23:13.545
یینگ ار
برگشتم

00:23:15.345 --> 00:23:16.345
شنیدم سرما خوردی
حالت خوبه؟

00:23:17.626 --> 00:23:18.866
میخوام بخوابم

00:23:19.946 --> 00:23:22.065
بیا فردا حرف بزنیم

00:23:23.305 --> 00:23:25.226
میخوای جناب میائو بیاد معاینه ت کنه؟

00:23:25.545 --> 00:23:26.146
لازم نیست
تو برو

00:23:28.146 --> 00:23:29.626
باشه، پس میرم

00:23:29.706 --> 00:23:30.585
خوب بخوابی

00:23:53.906 --> 00:23:55.585
برادر-
یینگ ار چطوره؟-

00:23:56.585 --> 00:23:57.986
گفت حالش خوب نیست

00:23:58.146 --> 00:23:59.585
میخواست استراحت کنه و من رو ندید

00:24:01.825 --> 00:24:05.105
صبر کن تا حالش بهتر بشه

00:24:10.466 --> 00:24:14.825
برادر، میخوام مسئله ای رو بهت بگم

00:24:19.065 --> 00:24:20.065
چه مسئله ای؟

00:24:31.946 --> 00:24:32.666
من

00:24:35.866 --> 00:24:38.466
حقیقت رو به شو چنگ فنگ گفتی، مگه نه؟

00:24:43.345 --> 00:24:44.986
هویتم رو حدس زد

00:24:45.545 --> 00:24:48.146
برای همین نتونستم بیشتر مخفیش کنم

00:24:49.146 --> 00:24:51.466
راحت تر از چیزی که فکر میکردم هویتم رو پذیرفت

00:24:52.986 --> 00:24:53.706
و اینکه

00:24:56.946 --> 00:24:57.626
دیگه چی؟

00:24:59.545 --> 00:25:02.866
گفت میخواد وقتی همه چیز تموم شد باهام ازدواج کنه

00:25:29.906 --> 00:25:30.825
جواب مثبت دادی؟

00:25:33.146 --> 00:25:36.666
میدونم ازدواج مسئله ایه که پدر و مادر در موردش تصمیم میگیرن

00:25:38.226 --> 00:25:40.025
و خیلی وقته به چشم برادر

00:25:40.906 --> 00:25:41.825
و بزرگترم میبینمت

00:25:42.265 --> 00:25:44.105
برای همین میخوام اول ازت اجازه بگیرم

00:25:46.105 --> 00:25:47.825
به چنگ فنگ هم گفتم

00:25:48.226 --> 00:25:49.265
باید صبر کنیم

00:25:50.025 --> 00:25:51.305
اسم لو آی لیان پاک بشه

00:25:51.825 --> 00:25:52.745
تا بتونیم ازدواج کنیم

00:26:05.466 --> 00:26:06.025
دان چینگ

00:26:07.666 --> 00:26:09.706
هر کاری خوشحالت میکنه انجام بده

00:26:11.105 --> 00:26:12.146
همیشه حمایتت میکنم

00:26:19.825 --> 00:26:20.426
ممنونم برادر

00:26:39.706 --> 00:26:41.426
بانو چرا ناگهانی دنبال این شخص میگردین؟

00:26:42.146 --> 00:26:43.065
بخت باهام یاره

00:26:43.626 --> 00:26:45.666
راز بزرگی رو فهمیدم

00:26:46.986 --> 00:26:48.065
تا وقتی پیداش کنیم

00:26:48.866 --> 00:26:50.745
نه تنها مشکل فعلیمون رو حل میکنه

00:26:51.226 --> 00:26:53.105
بلکه با یه حرکت شن دان چینگ رو هم نابود میکنه

00:26:54.105 --> 00:26:55.545
نه تنها شراب سازی گان لو

00:26:56.186 --> 00:26:59.345
بلکه ممکنه شراب سازی دان چینگ هم مال من بشه

00:27:00.906 --> 00:27:02.426
شن دان چینگ

00:27:03.386 --> 00:27:07.265
یا شاید باید بهت بگم لو آی لیان

00:27:09.719 --> 00:27:12.345
[عمارت شاهزاده یی]

00:27:12.345 --> 00:27:14.386
حتما سفرتون از پایتخت تا شهر لیائو طولانی بوده

00:27:14.825 --> 00:27:15.545
عالیجناب

00:27:17.065 --> 00:27:21.146
شو چنگ فنگ فکر میکنه میتونه
با یه احضار ساده به پایتخت من رو پایین بکشه

00:27:21.706 --> 00:27:22.545
چه مضحک

00:27:23.265 --> 00:27:26.545
فقط با چند کلمه بحران رو تو دربار حل کردین

00:27:26.866 --> 00:27:27.986
و اعتماد امپراتور رو جلب کردین

00:27:29.226 --> 00:27:30.466
همیشه با درایت بودین

00:27:31.386 --> 00:27:33.146
چطور ممکنه فریب حقه های شو چنگ فنگ رو بخورین؟

00:27:33.305 --> 00:27:35.545
شو چنگ فنگ مدام تحریکم کرد

00:27:37.025 --> 00:27:38.186
نباید ببخشمش

00:27:39.226 --> 00:27:41.585
وقتی نبودم فعالیت غیرعادی انجام دادن؟

00:27:45.785 --> 00:27:48.226
شو چنگ فنگ و شن دان چینگ با لباس مبدل رفتن بیرون شهر

00:27:49.105 --> 00:27:51.065
به نظر دنبال سرنخی در مورد آب ظاهر کننده بودن

00:27:51.986 --> 00:27:52.785
طبق دستورتون
افرادمون دنبالشون کردن

00:27:54.986 --> 00:27:56.386
اما شو چنگ فنگ متوجهشون شد

00:27:56.745 --> 00:27:57.386
و گمشون کرد

00:27:58.065 --> 00:27:59.825
در مورد نتیجه سفرشون اطلاعی نداریم

00:28:02.785 --> 00:28:05.146
انگار همین الان هم در مورد راز آب ظاهر کننده میدونن

00:28:05.626 --> 00:28:06.825
باید عجله کنیم

00:28:08.426 --> 00:28:09.265
چیز دیگه ای هم هست؟

00:28:10.305 --> 00:28:10.906
یه مسئله دیگه

00:28:11.466 --> 00:28:12.785
اونطور که افرادمون گفتن

00:28:13.426 --> 00:28:14.505
خاندان شن اعلام کرده

00:28:15.065 --> 00:28:17.065
شن دان چینگ فرزندخونده ارباب شنه

00:28:17.906 --> 00:28:20.226
فرزندخونده؟-
بله-

00:28:25.466 --> 00:28:28.305
شن زی شان به عنوان ارباب جوان گروه محافظین

00:28:28.825 --> 00:28:31.105
همراه شو چنگ فنگ برای پیدا کردن آب ظاهر کننده نرفت

00:28:31.785 --> 00:28:33.065
در عوض گذاشت شن دان چینگ بره

00:28:33.986 --> 00:28:36.626
رابطه بین این سه نفر جالبه

00:28:37.426 --> 00:28:39.025
واقعا کنجکاو شدم

00:28:40.186 --> 00:28:43.386
زونگ وی، برو در مورد شن زی شان تحقیق کن

00:28:44.186 --> 00:28:46.105
هرچی جزئی تر، بهتر-
اطاعت-

00:29:07.866 --> 00:29:08.426
دان چینگ

00:29:11.505 --> 00:29:13.426
چرا نمیتونی بیشتر من رو ببینی؟

00:29:30.186 --> 00:29:31.305
چرا اون رو انتخاب کردی

00:29:33.866 --> 00:29:35.065
نه من؟

00:29:51.626 --> 00:29:53.186
راهی پیدا کن حواله

00:29:53.585 --> 00:29:57.386
و کاغذ سفید زیرش رو مهر کنه-
همین الان-

00:30:02.585 --> 00:30:03.825
ببخشید ارباب جوان شن

00:30:04.226 --> 00:30:06.986
میدونین، داریم میبندیم

00:30:07.466 --> 00:30:08.505
ارباب جوان شن

00:30:08.706 --> 00:30:11.666
نقره های دخل رو قبلا جمع کردیم

00:30:11.866 --> 00:30:13.745
بقیه پولتون رو نداریم

00:30:14.626 --> 00:30:16.505
ارباب جوان شن، مشتری دائم غذاخوریمون هستین

00:30:17.025 --> 00:30:19.226
[برج زوی یون]
فقط کافیه این حواله رو مهر کنین

00:30:33.025 --> 00:30:34.386
عالیجناب یه قدم ازشون جلوترین

00:30:34.825 --> 00:30:36.946
متوجه رابطه غیرعادی بینشون شدین

00:30:37.626 --> 00:30:40.466
و از فرصت استفاده کردین تا داستان رو علیه شن زی شان کنین

00:30:41.706 --> 00:30:43.105
بعد از شنیدن حرف هات

00:30:43.745 --> 00:30:45.906
و دیدن شن زی شان

00:30:47.426 --> 00:30:49.345
حدسم بیشتر تأیید شد

00:30:49.745 --> 00:30:53.785
شن زی شان حتما به خواهرخونده ش، شن دان چینگ، علاقه داره

00:30:54.265 --> 00:30:56.426
اما شو چنگ فنگ ازش پیشی گرفته

00:30:57.745 --> 00:31:01.305
میتونیم از همین مسئله برای ضدحمله استفاده کنیم

00:31:06.785 --> 00:31:10.146
بعلاوه این برگه خالی با مهر خاندان شن

00:31:10.706 --> 00:31:12.986
شو چنگ فنگ رو سوار قایقی میکنه که به سمت مرگش میره

00:31:14.825 --> 00:31:15.986
به محض سقوط شو چنگ فنگ

00:31:17.025 --> 00:31:20.986
روزهای خوش شن دان چینگ و شن زی شان به سر میرسه

00:31:21.585 --> 00:31:23.386
میخوام با چشم های خودم ببینم

00:31:23.946 --> 00:31:27.866
یکی یکی جلوی چشمم میمیرن

00:31:37.650 --> 00:31:40.390
[عمارت ژنرال]

00:31:41.545 --> 00:31:42.706
محافظین اومدن

00:31:44.866 --> 00:31:47.065
ژنرال شو، یه فرمان محرمانه فوریه

00:31:49.265 --> 00:31:50.025
اعلیحضرت شنیدن

00:31:50.226 --> 00:31:52.265
سرنخ های مهمی برای رمزگشایی نقشه گنج پیدا کردین

00:31:52.745 --> 00:31:53.545
کاملا راضی هستن

00:31:54.505 --> 00:31:56.986
اما شخصی به بهونه غفلت در انجام وظیفه
تو شهر لیائو و از دست دادن مدارک مهم

00:31:57.386 --> 00:31:58.265
گزارشتون رو داده

00:31:59.146 --> 00:32:00.466
امپراتور نگران مشکلات آتی هستن

00:32:00.866 --> 00:32:01.825
و دستور دادن

00:32:02.305 --> 00:32:04.946
ظرف ده روز سرنخ های مهمی در مورد نقشه گنج پیدا کنین

00:32:05.386 --> 00:32:07.505
در غیر این صورت باید برای تحقیق و بررسی برگردین پایتخت

00:32:08.626 --> 00:32:09.986
(تنها مدرکی که از دست دادم کمان بود)

00:32:10.906 --> 00:32:12.545
(وقتی کمان رو در ازای پادزهر برای زی شان)

00:32:13.265 --> 00:32:15.745
(معاوضه کردیم، فقط ما، شاهزاده یی و زونگ وی میدونستن)

00:32:16.866 --> 00:32:18.386
(شاهزاده یی نقطه ضعف هاش رو فاش نمیکنه)

00:32:19.386 --> 00:32:20.386
(دقیقا چه خبره؟)

00:32:21.146 --> 00:32:24.706
به خودم جرئت میدم بپرسم
گزارش از دست دادن مدارک دلیل محکمی داره یا نه

00:32:25.226 --> 00:32:28.065
شخصی که بهتون نزدیکه اظهاریه ای ارائه داده

00:32:28.505 --> 00:32:29.505
و شهادت داده

00:32:29.866 --> 00:32:31.265
که امپراتور رو قانع کرده

00:32:31.825 --> 00:32:32.666
شخصی که بهم نزدیکه؟

00:32:34.105 --> 00:32:36.065
یعنی یه خائن بینمونه؟

00:32:47.505 --> 00:32:52.065
صبر کن، برای ارباب جوان شن یه هدیه دارم

00:32:52.785 --> 00:32:54.105
فقط یه شخص عادی هستم

00:32:54.825 --> 00:32:56.025
از نیت خوبتون ممنونم

00:32:56.585 --> 00:32:57.866
ترجیح میدم فاصله م رو حفظ کنم

00:32:58.466 --> 00:32:59.345
چرا مضطربی؟

00:33:00.305 --> 00:33:01.825
تو و شو چنگ فنگ رقیب های عشقی هستین

00:33:02.265 --> 00:33:04.105
دشمن دشمن من، دوست منه

00:33:04.426 --> 00:33:05.946
بهت آسیبی نمیرسونم

00:33:06.386 --> 00:33:08.986
حتی بهت فرصت میدم شو چنگ فنگ رو شکست بدی

00:33:12.745 --> 00:33:16.146
حواله ای که چند روز پیش تو زوی یون مهر کردی یادته؟

00:33:17.466 --> 00:33:20.626
در اصل روی یه کاغذ خالی مهر زدی

00:33:21.745 --> 00:33:24.345
روی کاغذ خالی مهر شده اتهاماتی نسبت به

00:33:24.626 --> 00:33:27.745
شو چنگ فنگ نوشتم و برای اعلیحضرت فرستادم

00:33:28.626 --> 00:33:31.105
چطور یه شاهزاده نجیب
به همچین روش های پستی متوصل میشه؟

00:33:32.305 --> 00:33:33.186
طبق محاسباتم

00:33:34.785 --> 00:33:37.226
فرمان محرمانه سلطنتی توبیخ به زودی میرسه

00:33:37.906 --> 00:33:38.466
گوش کن

00:33:39.065 --> 00:33:40.946
من و تو الان توی یه قایقیم

00:33:41.825 --> 00:33:43.906
از لحظه ای که شو چنگ فنگ فرمان محرمانه رو بگیره

00:33:44.666 --> 00:33:46.105
مهم نیست چه توضیحی بدی

00:33:46.986 --> 00:33:50.545
شو چنگ فنگ و شن دان چینگ
از اون لحظه تو رو به چشم یه غریبه میبینن

00:33:53.025 --> 00:33:56.426
به جای اینکه منتظر باشی رهات کنن

00:33:57.065 --> 00:33:58.305
بهتره ابتکار عمل رو به دست بگیری

00:33:59.025 --> 00:34:01.065
میدونم برای افتخار خاندان شن ارزش قائلی

00:34:01.785 --> 00:34:04.505
تا وقتی برای مقابله با شو چنگ فنگ باهام همکاری کنی

00:34:05.146 --> 00:34:08.145
مطمئن میشم خاندان شن یه روز افتخارش رو دوباره به دست بیاره

00:34:08.426 --> 00:34:10.746
به دلایل خودخواهانه همچین کار نفرت انگیزی

00:34:11.505 --> 00:34:12.266
نمیکنم

00:34:13.266 --> 00:34:14.225
برای جواب دادن عجله نکن

00:34:16.185 --> 00:34:18.826
بهت فرصت میدم در موردش فکر کنی

00:34:20.426 --> 00:34:21.386
عالیجناب، لازم نیست

00:34:22.065 --> 00:34:23.185
هیچوقت باهاتون همکاری نمیکنم

00:34:30.705 --> 00:34:32.346
امپراتور یه فرمان نظامی بهت داده

00:34:33.786 --> 00:34:36.906
خیلی طول کشید تا سرنخی در مورد نقشه گنج پیدا کنیم

00:34:37.185 --> 00:34:38.426
الان فقط توی ده روز

00:34:38.786 --> 00:34:40.386
چطور میشه پیشرفت قابل ملاحظه ای رو تضمین کرد؟

00:34:41.225 --> 00:34:42.346
فرمان سلطنتی صادر شده

00:34:44.185 --> 00:34:45.065
باید همۀ تلاشم رو بکنم

00:34:51.386 --> 00:34:51.986
درست نیست

00:34:52.346 --> 00:34:55.986
یادمه گفتی امپراتور هیچوقت فقط حرف های
یه طرف رو گوش نمیدن و باورشون نمیکنن

00:34:56.346 --> 00:34:57.826
شاهزاده یی هر نقشه ای هم کشیده باشه

00:34:58.466 --> 00:34:59.946
فقط بر اساس جایگاهش کاری نمیکنن

00:35:00.545 --> 00:35:02.466
چرا الان انقدر عصبانی شدن؟

00:35:07.225 --> 00:35:11.625
میگن بین افرادی که از مسئله باخبرن یه خائن هست

00:35:13.585 --> 00:35:16.625
یه خائن؟ غیرممکنه

00:35:17.625 --> 00:35:19.906
فقط ما سه نفر از تموم جریان باخبریم

00:35:30.306 --> 00:35:32.826
خائن منم

00:35:36.225 --> 00:35:37.585
برادر، چی داری میگی؟

00:35:38.266 --> 00:35:39.346
شاهزاده یی زیرک و حقه بازه

00:35:40.185 --> 00:35:41.145
تو دامش افتادم

00:35:42.306 --> 00:35:43.266
از مهرم استفاده کرد

00:35:43.346 --> 00:35:45.545
تا شهادت دروغ جعل کنه و به امپراتور تحویل بده

00:35:47.306 --> 00:35:48.386
اگه انکار کنم

00:35:49.025 --> 00:35:50.346
مرتکب جرم دروغگویی شدم

00:35:51.185 --> 00:35:52.386
که نه تنها من رو

00:35:53.025 --> 00:35:56.266
بلکه کل خاندان شن رو تو خطر میندازه

00:36:06.306 --> 00:36:08.145
زی شان، بهت اعتماد داریم

00:36:09.225 --> 00:36:11.266
مطمئنم خیانت یا شک و تردیدی بینمون نیست

00:36:13.065 --> 00:36:15.505
بیا در مورد راه حل صحبت کنیم

00:36:16.665 --> 00:36:21.306
چنگ فنگ، اگه سرنخ یا دستورالعمل جدیدی برای تحقیقات داری

00:36:22.225 --> 00:36:23.386
بذار به عهدۀ من

00:36:24.266 --> 00:36:25.466
همۀ تلاشم رو میکنم

00:36:26.505 --> 00:36:29.145
به عنوان روشم برای جبران حسابش کن

00:36:39.868 --> 00:36:40.705
[تحسین کوهستان بلند]

00:36:40.705 --> 00:36:42.346
چنگ فنگ، بهم بگو

00:36:43.145 --> 00:36:44.585
از اونجایی که وزیر تو درباره

00:36:45.266 --> 00:36:47.505
برات سخت نیست بفهمی کی گزارشت رو داده

00:36:48.625 --> 00:36:50.946
چرا به دان چینگ چیزی نگفتی؟

00:36:56.145 --> 00:36:57.266
میدونم هیچوقت بهم خیانت نمیکنی

00:36:57.906 --> 00:36:58.826
نیازی نبود چیزی بگم

00:37:00.826 --> 00:37:03.225
زی شان، نکنه فکر کردی از همچین مسئله ای استفاده میکنم

00:37:03.225 --> 00:37:04.906
تا جلوی دان چینگ وجهه ت رو خراب کنم؟

00:37:06.786 --> 00:37:09.025
همچین فکری در موردم میکنی؟

00:37:09.466 --> 00:37:10.786
قبلا از دستت عصبانی بودم

00:37:12.025 --> 00:37:12.585
و زدمت

00:37:14.426 --> 00:37:16.306
منطقیه که بهم شک کنی

00:37:16.786 --> 00:37:17.545
ربطی نداره

00:37:18.986 --> 00:37:19.906
قبلا هم گفتم

00:37:20.505 --> 00:37:22.426
حتی بعد از مبارزه، برادریم

00:37:24.025 --> 00:37:24.986
منصف و صادقم

00:37:25.986 --> 00:37:26.625
نجاتم دادی
مدیونت شدم

00:37:28.105 --> 00:37:28.826
پس الان برابریم

00:37:29.866 --> 00:37:32.346
در مورد نقشه گنج همه تلاشم رو میکنم

00:37:34.306 --> 00:37:37.185
عالیه، بیا هرچه زودتر نقشه و آب ظاهر کننده رو

00:37:37.665 --> 00:37:38.386
پیدا کنیم
باشه

00:37:56.426 --> 00:37:58.266
اگه میخوای حرفی بزنی، فقط بگو

00:38:00.065 --> 00:38:01.426
متوجه نمیشم

00:38:02.145 --> 00:38:03.946
خیلی رک با زی شان حرف زدین

00:38:04.866 --> 00:38:06.346
اما چرا با شو چنگ فنگ مبارزه نکرد؟

00:38:07.185 --> 00:38:10.625
نمیتونی ذات عجولت رو تغییر بدی

00:38:11.545 --> 00:38:12.225
معذرت میخوام

00:38:13.025 --> 00:38:13.866
حتما نقشه ای دارین
زیاده روی کردم

00:38:16.906 --> 00:38:18.466
کسایی که باید بدونن، میدونن

00:38:18.786 --> 00:38:20.545
و منم از رازهایی باخبر شدم

00:38:21.266 --> 00:38:23.705
با اینکه شن زی شان فعلا نیومده طرفمون

00:38:24.746 --> 00:38:26.906
به این معنی نیست که بعدا بهش پشت نکنه

00:38:27.505 --> 00:38:28.786
فقط چشم هات رو باز نگه دار

00:38:29.426 --> 00:38:31.306
و صبر کن تا نمایش بینشون شروع بشه

00:38:31.906 --> 00:38:33.145
بله، عالیجناب

00:38:40.786 --> 00:38:42.665
یینگ ار، حالت بهتره؟

00:38:47.065 --> 00:38:48.386
هنوز بیدار نشده؟

00:38:51.505 --> 00:38:52.705
خوراکی خوشمزه برات آوردم

00:38:54.346 --> 00:38:56.025
(وقتی برگشتی عادی رفتار کن)

00:38:56.545 --> 00:38:58.105
(نذار شن دان چینگ چیزی بفهمه)

00:39:08.906 --> 00:39:11.585
دان چینگ، خیلی بدجنسی

00:39:11.826 --> 00:39:13.025
مزاحم خواب نازم شدی

00:39:15.185 --> 00:39:16.585
الان چطور؟

00:39:19.306 --> 00:39:19.906
هنوزم مزاحمی
چاق میشم

00:39:21.545 --> 00:39:23.426
یکم تپلی باشی بانمک میشی

00:39:26.826 --> 00:39:29.306
امروز باهات میام شراب سازی

00:39:29.786 --> 00:39:31.346
تا به حال شراب درست کردن ندیدم

00:39:31.866 --> 00:39:37.346
میخوام قبل از رفتن ببینم-
حتما-

00:39:40.311 --> 00:39:42.105
[شراب سازی دان چینگ]

00:39:42.105 --> 00:39:42.625
دان چینگ

00:39:43.025 --> 00:39:44.906
حتما تنهایی اداره کردن شراب سازی سخته

00:39:45.665 --> 00:39:46.185
نه واقعا

00:39:48.505 --> 00:39:49.786
بانو-
چی شده؟-

00:39:50.386 --> 00:39:52.346
شراب ساز گفت مخمر مشکلی داره

00:39:52.665 --> 00:39:53.946
میخواد نظرتون رو بدونه

00:40:00.705 --> 00:40:02.746
این شراب شفافه و ناخالصی نداره

00:40:05.625 --> 00:40:06.585
رایحه گل قویه

00:40:06.906 --> 00:40:08.986
رایحه اصلی شراب رو میپوشونه

00:40:10.466 --> 00:40:11.505
گل رزه

00:40:12.826 --> 00:40:15.266
وقتی عصاره گل رو میگیرین گرما رو تنظیم کنین

00:40:15.625 --> 00:40:17.105
چشم، به شراب ساز میگم

00:40:20.225 --> 00:40:21.505
فقط با دیدن رنگ

00:40:21.505 --> 00:40:24.505
و بو کردن شراب تونستی مشکل رو تشخیص بدی

00:40:25.866 --> 00:40:28.306
دیدم بقیه شراب رو میچشن، تو نمیچشی؟

00:40:29.866 --> 00:40:31.946
بعد از بررسی رنگ و بو، قدم بعدی چشیدنشه

00:40:32.426 --> 00:40:34.746
اما مشکل رو از روی بوش فهمیدم

00:40:34.986 --> 00:40:35.826
لازم نبود بچشم

00:40:36.266 --> 00:40:38.946
نباید بچشی تا مطمئن بشی؟

00:40:40.986 --> 00:40:42.585
درسته، حق با توئه یینگ ار

00:40:49.746 --> 00:40:50.625
(زیر نظر بگیرش)

00:40:51.585 --> 00:40:53.665
(موقع چشیدن شراب عادت خاصی داره)

00:41:02.826 --> 00:41:04.585
بدون شک عصاره گل مشکل داره

00:41:08.225 --> 00:41:09.986
یینگ ار، چی شده؟

00:41:11.306 --> 00:41:14.025
هیچی، فقط تحت تأثیر قرار گرفتم

00:41:14.306 --> 00:41:16.306
نمیدونستم انقدر تو شراب سازی خوبی

00:41:19.986 --> 00:41:21.466
بانو، ژنرال شو اومدن

00:41:21.986 --> 00:41:23.105
جناب شن گفتن مهمه
و من رو فرستادن تا خبرتون کنم

00:41:25.386 --> 00:41:26.386
...یینگ ار، من باید
نگران نباش

00:41:27.185 --> 00:41:29.306
هر وقت فرصت کردی من رو بیار
و مراحل شراب سازی رو نشونم بده

00:41:29.826 --> 00:41:30.585
یکم میمونم
بعدا میام خونه

00:41:31.946 --> 00:41:33.025
باشه، پس میبینمت

00:41:33.426 --> 00:41:35.585
باشه-
بریم-

00:41:48.000 --> 00:42:17.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:18.180 --> 00:42:23.656
♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪

00:42:24.932 --> 00:42:31.268
♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪

00:42:32.260 --> 00:42:39.300
♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪

00:42:40.068 --> 00:42:48.932
♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪

00:42:49.892 --> 00:42:53.572
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:42:53.572 --> 00:42:57.156
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:42:57.796 --> 00:43:05.380
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:43:05.380 --> 00:43:09.124
♪همراهت توی این زندگی♪

00:43:09.124 --> 00:43:12.356
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:43:13.060 --> 00:43:20.612
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:43:53.924 --> 00:43:57.604
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:43:57.604 --> 00:44:00.836
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:44:01.540 --> 00:44:08.804
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:44:08.804 --> 00:44:12.676
♪همراهت توی این زندگی♪

00:44:12.676 --> 00:44:15.748
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:44:16.516 --> 00:44:23.364
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:44:23.940 --> 00:44:33.860
♪که از هردومون مراقبت میکنه♪