WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.502 --> 00:01:18.880 =بانوی انتقام جو از آتش برمیخیزد= 00:01:19.400 --> 00:01:22.248 =قسمت 23= 00:01:45.371 --> 00:01:45.852 زونگ وی 00:01:48.612 --> 00:01:49.332 فقط صبر کن 00:01:50.371 --> 00:01:52.651 میکشمشون و انتقامت رو میگیرم 00:02:02.011 --> 00:02:03.451 عالیجناب، تبریک میگم 00:02:04.011 --> 00:02:05.531 شن دان چینگ و شو چنگ فنگ رو 00:02:05.531 --> 00:02:07.052 زیر پاتون گذاشتین 00:02:07.971 --> 00:02:09.492 هیچوقت نمیتونن ازتون پیشی بگیرن 00:02:10.091 --> 00:02:10.892 بلند شو 00:02:12.091 --> 00:02:13.531 بیا همراهم بنوش 00:02:13.851 --> 00:02:14.732 ممنونم عالیجناب 00:02:23.651 --> 00:02:24.452 عالیجناب، باذکاوتین 00:02:24.811 --> 00:02:26.811 با یه نگاه مسیر نقشه گنج رو حفظ کردین 00:02:27.932 --> 00:02:29.772 با نیمه دیگه نقشه گنج که دستتونه 00:02:30.052 --> 00:02:32.131 گنج رو خیلی زود به دست میارین 00:02:32.131 --> 00:02:33.052 خیلی زود؟ 00:02:37.811 --> 00:02:39.492 نسبت به انتقام امروز احساس خوبی دارم 00:02:40.371 --> 00:02:42.052 اما آب ظاهر کننده داره اثرش رو از دست میده 00:02:42.371 --> 00:02:43.851 و وزیر محتاط تر میشه 00:02:44.371 --> 00:02:45.531 بدون آب ظاهر کننده 00:02:46.012 --> 00:02:47.811 نصف نقشه به چه دردم میخوره؟ 00:02:48.212 --> 00:02:50.212 عالیجناب، شراب آلو هم یه نوع شرابه 00:02:51.012 --> 00:02:52.971 خاندانم شراب سازهای ماهری هستن 00:02:53.732 --> 00:02:56.651 از شراب سازهای ماهر شراب سازی گان لو مشورت میگیرم 00:02:57.091 --> 00:02:58.052 تا نگرانیتون رو کم کنم 00:03:01.811 --> 00:03:03.651 تقریبا تواناییت رو فراموش کرده بودم 00:03:04.292 --> 00:03:07.172 منتظر خبرهای خوبت میمونم 00:03:07.932 --> 00:03:08.411 بله 00:03:14.012 --> 00:03:15.212 امروز بدون تو 00:03:15.531 --> 00:03:16.651 موفق نمیشدم فکر تو بود 00:03:18.452 --> 00:03:19.612 که از هویت لو آی لیان 00:03:19.892 --> 00:03:21.612 برای غافلگیر کردنشون استفاده کنیم 00:03:22.492 --> 00:03:23.251 این جرعه 00:03:24.651 --> 00:03:25.772 به افتخارته 00:03:28.332 --> 00:03:29.172 خجالتم میدین 00:03:30.091 --> 00:03:32.492 آینده نگر و باملاحظه هستین 00:03:32.932 --> 00:03:34.292 با اثر انگشت هویت لو آی لیان رو تأیید کردین 00:03:36.172 --> 00:03:38.571 وگرنه نقشه م عملی نمیشد 00:03:39.212 --> 00:03:40.212 دنبال اعتبار نیستی 00:03:40.772 --> 00:03:41.732 و حد خودت رو میدونی 00:03:42.691 --> 00:03:43.932 به دردم میخوری 00:03:47.932 --> 00:03:49.052 مایه افتخارمه که نگرانی هاتون رو کم کنم 00:03:57.371 --> 00:03:58.212 یه نفر دیگه هم 00:03:59.732 --> 00:04:00.971 زمانی همین حرف رو بهم زد 00:04:03.131 --> 00:04:03.932 اسمش زونگ وی بود 00:04:05.052 --> 00:04:07.371 زمانی لایق ترین زیردستم بود 00:04:08.212 --> 00:04:10.732 اما شو چنگ فنگ و شن زی شان کشتنش 00:04:15.531 --> 00:04:17.972 زونگ وی جایگاه منحصر به فردی تو قلبم داشت 00:04:20.492 --> 00:04:21.571 اما الان دیگه نیست 00:04:31.652 --> 00:04:32.532 امیدوارم 00:04:33.612 --> 00:04:35.172 کسی بشی که بیشتر از همه 00:04:35.972 --> 00:04:37.131 تحسین میکنم 00:04:38.052 --> 00:04:39.211 و بهش اعتماد دارم 00:04:39.771 --> 00:04:41.292 با کمال میل بهتون خدمت میکنم عالیجناب 00:04:42.092 --> 00:04:43.852 هیچوقت ناامیدتون نمیکنم 00:04:52.292 --> 00:04:54.251 حالا که انقدر خوب درکم میکنی 00:04:56.891 --> 00:04:58.412 پاداش سخاوتمندانه ای بهت میدم 00:05:41.320 --> 00:05:44.968 [عمارت شاهزاده] 00:05:49.011 --> 00:05:49.691 چطور پیش میره؟ 00:05:50.771 --> 00:05:51.371 نشد 00:05:59.451 --> 00:06:00.571 هنوز نمیتونین درستش کنین؟ 00:06:02.052 --> 00:06:02.811 بانو 00:06:03.451 --> 00:06:04.852 خیلی وقته روش تهیه شراب آلو فراموش شده 00:06:05.251 --> 00:06:06.292 بدون دستورالعمل 00:06:06.652 --> 00:06:08.211 یا شراب نهایی که بهش رجوع کنیم 00:06:08.732 --> 00:06:09.891 باید بگم 00:06:10.131 --> 00:06:12.891 الان افراد کمی میتونن درستش کنن 00:06:13.691 --> 00:06:14.652 (عالیجناب گفت) 00:06:14.852 --> 00:06:17.331 (شن دان چینگ شراب آلو رو پیدا کرده) 00:06:20.972 --> 00:06:23.652 اگه لو آی لیان شراب رو چشیده باشه 00:06:24.011 --> 00:06:24.972 میتونه درستش کنه؟ 00:06:25.331 --> 00:06:26.972 اگه بانو چشیده باشنش 00:06:27.412 --> 00:06:29.331 حتی با وجود پیچیدگی روند درست کردنش 00:06:29.891 --> 00:06:32.891 فکر میکنم نود درصد احتمال داشته باشه بتونیم درستش کنیم 00:06:33.492 --> 00:06:34.292 متأسفانه 00:06:39.571 --> 00:06:41.972 (انگار این تنها راهه) 00:06:55.891 --> 00:06:58.331 خواهر، دوباره همدیگه رو دیدیم 00:07:01.412 --> 00:07:03.811 جرئت ندارم خواهرت باشم 00:07:04.412 --> 00:07:06.331 خواهر، سرزنشم میکنی؟ 00:07:08.972 --> 00:07:10.891 رفتارت واقعا نفرت انگیزه 00:07:11.932 --> 00:07:14.131 فکر میکنی هنوز بانوی جوان 00:07:14.251 --> 00:07:15.612 و نامزد ژنرال شو هستی؟ 00:07:16.492 --> 00:07:19.412 الان فقط یه زندانی حقیری 00:07:20.652 --> 00:07:21.852 اما وضعم فرق کرده 00:07:22.972 --> 00:07:24.412 الان متعلق به عالیجنابم 00:07:25.131 --> 00:07:26.331 مردم دستورم رو اجرا میکنن و از جلال و جبروت لذت میبرم 00:07:30.331 --> 00:07:32.172 آخرین باری که زندانی شدی 00:07:32.331 --> 00:07:33.451 شو چنگ فنگ برای نجاتت اومد 00:07:33.571 --> 00:07:35.331 انتظار داری این بار کی نجاتت بده؟ 00:07:35.652 --> 00:07:37.412 شو چنگ فنگ و شن زی شان 00:07:37.771 --> 00:07:39.652 یکی ژنرال و اون یکی یه قهرمانه 00:07:39.852 --> 00:07:41.732 هردو جونشون رو به خاطرت از دست میدن 00:07:42.092 --> 00:07:44.371 متأسفانه این بار راه فراری نداری 00:07:46.092 --> 00:07:49.092 چطوره بذاری نجاتت بدم؟ 00:07:49.532 --> 00:07:50.771 بعد از بالا رفتن موقعیت اجتماعیت 00:07:51.972 --> 00:07:53.011 لحنت عوض شده 00:07:53.571 --> 00:07:55.532 اگه جای تو بودم به جای اینکه نیروم رو صرف بحث کردن کنم 00:07:55.771 --> 00:07:57.092 فکر میکردم چطور جون سالم به در ببرم 00:07:58.131 --> 00:08:00.492 امروز اومدم تا راه رو نشونت بدم 00:08:05.131 --> 00:08:06.092 حرفت رو بزن 00:08:06.691 --> 00:08:07.771 آب ظاهر کننده اثرش رو از دست میده 00:08:08.131 --> 00:08:09.652 اگه بتونی شراب آلوی جدیدی درست کنی 00:08:10.092 --> 00:08:12.371 اشتباهت رو جبران میکنی و از اینجا جون سالم به در میبری 00:08:12.771 --> 00:08:14.691 شاید فرصت بزرگتری هم در انتظارت باشه 00:08:20.652 --> 00:08:22.251 شاهزاده یی، تو رو فرستاده، مگه نه؟ 00:08:22.612 --> 00:08:24.612 نیمه دیگه نقشه رو داره 00:08:26.571 --> 00:08:28.492 خواهر تهمت دروغ نزن 00:08:28.972 --> 00:08:30.571 عالیجناب نگران امور کشوری 00:08:30.571 --> 00:08:31.652 و کمک به اعلیحضرت هستن از اونجایی که ازم کمک میخوای 00:08:33.252 --> 00:08:35.811 انقدر باغرور حرف نزن 00:08:36.851 --> 00:08:38.292 ازت کمک نمیخوام 00:08:39.052 --> 00:08:40.532 باهوشی 00:08:40.932 --> 00:08:43.652 میدونی پیشنهاد خوبی بهت دادم 00:08:43.892 --> 00:08:44.811 واقعا همینطوره 00:08:45.012 --> 00:08:47.571 پیشنهاد خوبیه 00:08:48.571 --> 00:08:49.331 اما 00:08:50.731 --> 00:08:51.851 باید یه مدت صبر کنی 00:08:52.052 --> 00:08:53.971 خوبه، تصمیم هوشمندانه ای گرفتی 00:08:54.372 --> 00:08:55.691 بگو چند روز لازمه 00:09:03.331 --> 00:09:04.412 تا موقع مرگم صبر کن 00:09:05.292 --> 00:09:07.532 اون دنیا منتظر تو و شاهزاده یی میمونم 00:09:08.091 --> 00:09:08.772 اونوقت 00:09:09.652 --> 00:09:12.012 آروم طبق قرارمون پیش میریم 00:09:14.532 --> 00:09:15.611 احمق ناسپاس 00:09:16.731 --> 00:09:17.412 خیلی خب 00:09:18.172 --> 00:09:19.652 همینجا بمون و بمیر 00:09:19.772 --> 00:09:21.451 همراه برادر و همسر عزیزت 00:09:37.731 --> 00:09:38.971 (آب ظاهر کننده اثرش رو از دست میده) 00:09:39.252 --> 00:09:41.012 (اگه بتونی شراب آلوی جدیدی درست کنی) 00:09:41.172 --> 00:09:43.491 (اشتباهت رو جبران میکنی و از اینجا جون سالم به در میبری) 00:09:45.091 --> 00:09:46.052 (شراب آلو؟) 00:09:46.772 --> 00:09:48.052 (فهمیدم) 00:09:48.571 --> 00:09:49.132 (چنگ فنگ) 00:09:49.292 --> 00:09:51.451 (عمدا به تموم شدن مهلت استفاده از آب ظاهر کننده اشاره کردی) 00:09:51.811 --> 00:09:53.971 (تا شاهزاده یی رو وادار کنی آب ظاهر کننده رو پیدا کنه) 00:09:54.571 --> 00:09:55.331 (در این صورت) 00:09:55.971 --> 00:09:57.652 (شاید این راه نجاتی باشه) 00:10:01.372 --> 00:10:01.971 یه نفر بیاد کسی اونجاست؟ 00:10:04.652 --> 00:10:05.412 داد نزن 00:10:05.892 --> 00:10:07.048 بذار وزیر رو ببینم فکر کردی کی هستی؟ 00:10:09.172 --> 00:10:09.731 حد خودت رو بدون 00:10:16.731 --> 00:10:17.331 اون روز 00:10:17.772 --> 00:10:19.772 تو فرمانداری هم شاهد و هم مدرک بود 00:10:20.252 --> 00:10:21.731 چنگ فنگ هم شخصا اعتراف کرد 00:10:22.412 --> 00:10:24.052 برگردوندن ورق 00:10:25.451 --> 00:10:26.892 سخت تر از چیزیه که فکر میکنیم 00:10:27.012 --> 00:10:27.532 جناب وزیر 00:10:28.132 --> 00:10:29.252 خواهش میکنم ژنرال رو نجات بدین 00:10:30.012 --> 00:10:31.144 شاهد بزرگ شدنشون بودین 00:10:31.292 --> 00:10:33.252 میدونین نقشه رو نمیدزدن و خیانت نمیکنن 00:10:34.532 --> 00:10:35.132 درسته 00:10:35.811 --> 00:10:38.532 باور دارم چنگ فنگ همچین آدمی نیست 00:10:39.331 --> 00:10:40.012 بادرایتین 00:10:40.571 --> 00:10:42.731 خواهش میکنم با عدالت 00:10:43.132 --> 00:10:44.451 بی گناهی ژنرال رو ثابت کنین 00:10:45.372 --> 00:10:47.731 برای عوض کردن شرایط 00:10:47.971 --> 00:10:49.532 باید مدارک جدیدی پیدا کنیم 00:10:50.132 --> 00:10:52.892 که ثابت کنن شاهزاده یی برای چنگ فنگ پاپوش درست کرده 00:10:53.731 --> 00:10:54.412 یا اینکه 00:10:55.252 --> 00:10:56.851 نیمه دیگه نقشه گنج رو پیدا کنیم 00:10:57.412 --> 00:10:59.292 فقط در این صورت وضعیت برعکس میشه 00:10:59.892 --> 00:11:00.652 متوجه ای؟ 00:11:01.331 --> 00:11:02.252 هر طور شده 00:11:02.731 --> 00:11:04.292 مدارکی پیدا میکنم که محکومیت رو لغو کنه 00:11:04.851 --> 00:11:06.932 پس برای حمایت از ژنرال بهتون اعتماد میکنم 00:11:08.971 --> 00:11:09.932 سریعتر برو 00:11:10.132 --> 00:11:11.491 وقت زیادی باقی نمونده 00:11:11.731 --> 00:11:13.652 باید قبل از از بین رفتن اثر آب ظاهر کننده 00:11:13.892 --> 00:11:14.611 پیداشون کنی وگرنه 00:11:16.331 --> 00:11:18.491 چنگ فنگ میمیره 00:11:20.132 --> 00:11:20.532 فهمیدم 00:11:26.691 --> 00:11:27.292 عالیجناب 00:11:33.932 --> 00:11:36.172 از آب ظاهر کننده چه خبر؟ 00:11:37.811 --> 00:11:39.172 خیلی وقته روش تهیه شراب آلو فراموش شده 00:11:39.892 --> 00:11:41.012 آخرین خمره دست وزیره 00:11:41.532 --> 00:11:43.132 دستورالعمل یا شراب نهایی رو 00:11:43.491 --> 00:11:44.772 نداریم که بهش رجوع کنیم 00:11:45.851 --> 00:11:46.811 ماهرترین شراب ساز گان لو 00:11:46.971 --> 00:11:48.811 نمیدونه چطور درستش کنه 00:11:50.652 --> 00:11:51.691 اما یه نفر هست 00:11:52.292 --> 00:11:53.292 که شاید بتونه درستش کنه 00:11:54.172 --> 00:11:54.971 بهم بگو 00:11:56.851 --> 00:11:57.412 لو آی لیان 00:11:58.292 --> 00:11:59.772 الان شن دان چینگه 00:12:00.451 --> 00:12:01.691 شن دان چینگ؟ 00:12:03.412 --> 00:12:04.532 اعجوبه شراب سازیه میتونه ترکیب هر شرابی 00:12:06.211 --> 00:12:07.451 چشیده باشه حدس بزنه 00:12:08.652 --> 00:12:09.731 اگه بخواد دوباره درستش کنه 00:12:10.211 --> 00:12:11.292 براش سخت نیست درسته 00:12:13.851 --> 00:12:16.292 تنها شراب آلوی باقی مونده رو دیده 00:12:17.012 --> 00:12:19.052 و با اجازه وزیر چند روز مطالعه ش کرده 00:12:19.892 --> 00:12:21.091 عالیه 00:12:21.491 --> 00:12:22.851 بهش فکر کردم 00:12:23.932 --> 00:12:26.451 برای همین رفتم زندان تا قانعش کنم 00:12:27.172 --> 00:12:28.331 اما آدم ناسپاسیه 00:12:28.772 --> 00:12:29.772 و حاضر نشد همکاری کنه 00:12:30.412 --> 00:12:30.932 اشکالی نداره 00:12:31.532 --> 00:12:32.851 روش های خودم رو دارم 00:12:35.932 --> 00:12:36.772 اما تو 00:12:37.211 --> 00:12:38.652 لو آی لیان دشمنته 00:12:40.172 --> 00:12:41.012 اگه برام کار کنه 00:12:41.532 --> 00:12:43.451 احتمالا تهدیدت میکنه 00:12:44.691 --> 00:12:45.932 با این حال ازم مخفیش نکردی 00:12:46.532 --> 00:12:47.772 با همه وجودت برام مایه گذاشتی 00:12:48.091 --> 00:12:48.611 خب خیلی خوبه 00:12:50.851 --> 00:12:52.292 جسم و قلبم بهتون تعلق داره 00:12:53.172 --> 00:12:55.052 طبیعیه که بهتون فکر کنم 00:12:56.571 --> 00:12:57.292 میدونستم 00:12:58.451 --> 00:12:59.652 زنی که برام ارزشمنده 00:13:00.372 --> 00:13:01.932 هرگز ناامیدم نمیکنه 00:13:22.772 --> 00:13:24.731 خیلی آروم به نظر میرسی 00:13:25.532 --> 00:13:26.611 عالیجناب بالاخره اومدین 00:13:27.932 --> 00:13:28.611 انگار 00:13:29.451 --> 00:13:30.292 منتظرم بودی 00:13:30.731 --> 00:13:32.451 چند روز دیرتر از انتظارم اومدین 00:13:34.412 --> 00:13:35.691 انگار پیدا کردن شراب آلو 00:13:36.331 --> 00:13:37.132 خیلی طول کشیده 00:13:37.532 --> 00:13:40.731 تو فرمانداری از قصد به طول عمر شراب آلو اشاره کردی 00:13:41.451 --> 00:13:44.052 حتما به حرکت بعدی فکر کردی 00:13:44.532 --> 00:13:46.412 فقط حرفت رو بزن 00:13:47.652 --> 00:13:49.091 قصدم این نبود که جون سالم به در ببرم 00:13:50.412 --> 00:13:52.412 آب ظاهر کننده ای که دست وزیره اثرش رو از دست میده 00:13:53.172 --> 00:13:54.052 و میمیرم 00:13:55.331 --> 00:13:57.012 هم زمان نقشه گنجی که دستتونه 00:13:57.491 --> 00:13:58.811 یه تیکه کاغذ بی ارزش میشه 00:13:59.652 --> 00:14:00.971 آرزوهای به اصطلاح بزرگتون 00:14:01.372 --> 00:14:02.532 هرگز برآورده نمیشه 00:14:03.331 --> 00:14:04.372 هردو شکست میخوریم 00:14:05.412 --> 00:14:07.331 مگه همین رو نمیخوای؟ 00:14:10.331 --> 00:14:11.652 انگار هنوز متوجه نمیشین 00:14:13.132 --> 00:14:14.731 این چیزی نیست که میخوام 00:14:16.012 --> 00:14:17.611 فکر میکنم همین الان هم میدونین 00:14:18.091 --> 00:14:20.091 فقط دان چینگ میتونه شراب آلو رو درست کنه 00:14:20.772 --> 00:14:22.211 هنوز براتون ارزشمنده 00:14:22.652 --> 00:14:23.652 نباید بذارین بمیره 00:14:24.971 --> 00:14:25.652 میتونم بمیرم 00:14:26.652 --> 00:14:27.932 اما دان چینگ و زی شان 00:14:28.412 --> 00:14:29.172 نباید درگیر بشن 00:14:31.532 --> 00:14:33.731 اگه شن دان چینگ رو قانع کنی 00:14:33.731 --> 00:14:35.292 برام آب ظاهر کننده درست کنه 00:14:35.571 --> 00:14:37.691 از زندگی خودش و شن زی شان میگذرم 00:14:41.412 --> 00:14:42.172 حالا باید 00:14:43.932 --> 00:14:45.491 بین بد و بدتر انتخاب کنین 00:14:46.892 --> 00:14:48.012 اگه قول بدین 00:14:48.451 --> 00:14:49.811 در امنیت زندگی میکنن 00:14:51.292 --> 00:14:52.172 با شرایطتون موافقت میکنم قبوله 00:14:54.892 --> 00:14:55.532 اما 00:14:56.491 --> 00:14:57.172 یه شرط دیگه هم 00:14:58.571 --> 00:14:59.691 دارم 00:15:04.331 --> 00:15:05.451 میدونم به چی فکر میکنین 00:15:08.611 --> 00:15:09.491 قبل از مرگم 00:15:10.091 --> 00:15:11.331 اعتراف میکنم و از روی گناه 00:15:11.892 --> 00:15:13.052 خودم رو میکشم 00:15:13.532 --> 00:15:14.451 تا این پرونده بسته بشه 00:15:15.292 --> 00:15:15.848 اونوقت 00:15:16.571 --> 00:15:18.091 نگرانی دیگه ای ندارین 00:15:18.611 --> 00:15:19.372 خوبه 00:15:20.491 --> 00:15:22.772 واقعا افکارم رو بهتر از هر کسی درک میکنی 00:15:23.372 --> 00:15:23.971 تو همه این سالها 00:15:24.532 --> 00:15:26.331 فقط وقتی روت شمشیر کشیدم 00:15:26.451 --> 00:15:28.932 از مواجه شدن با همتای خودم لذت بردم 00:15:31.331 --> 00:15:31.892 درضمن 00:15:32.731 --> 00:15:33.772 افکارت رو درک میکنم 00:15:34.811 --> 00:15:36.412 اگه الان بمیری 00:15:37.372 --> 00:15:39.252 حتما با حسرت میمیری 00:15:42.772 --> 00:15:43.652 اگه قبلا بود 00:15:44.611 --> 00:15:45.611 راضی نمیشدم 00:15:47.851 --> 00:15:49.172 اما الان که دان چینگ رو دیدم 00:15:49.892 --> 00:15:50.772 هر کاری براش بکنم 00:15:51.372 --> 00:15:52.331 ارزشش رو داره 00:15:55.292 --> 00:15:57.811 انتظار نداشتم انقدر عاشق پیشه باشی 00:15:58.731 --> 00:15:59.412 با این حساب 00:15:59.811 --> 00:16:02.652 چرا میذاری مرگت از همدیگه جداتون کنه؟ 00:16:04.052 --> 00:16:04.491 میتونم کمکت کنم 00:16:06.372 --> 00:16:08.532 میتونم پیش اعلیحضرت پا در میونی کنم 00:16:10.372 --> 00:16:11.252 تا از جونت بگذرن 00:16:12.091 --> 00:16:12.652 چطوره؟ 00:16:15.731 --> 00:16:16.851 یه چیز رو نمیدونین 00:16:17.491 --> 00:16:18.851 اولین قانون شعار خاندانم اینه 00:16:19.611 --> 00:16:20.851 هر کسی به امپراتور خیانت کنه 00:16:21.412 --> 00:16:22.412 طرد میشه 00:16:23.012 --> 00:16:24.851 و از شجره نامه خاندان شو حذف میشه 00:16:25.372 --> 00:16:26.451 سالها باهم مبارزه کردیم انقدر ازم متنفرین 00:16:28.012 --> 00:16:29.091 که از خونه م طردم کنین؟ 00:16:32.052 --> 00:16:33.412 زندگی شبیه یه بازی شطرنجه 00:16:34.372 --> 00:16:35.532 با موقعیت شناسی زنده میمونی با شکستن محاصره نجات پیدا میکنی 00:16:37.012 --> 00:16:38.772 و حالا منم که اوضاع رو کنترل میکنم (و پیروز میشم) 00:16:39.451 --> 00:16:41.731 دلیلی که از جونت میگذرم اینه 00:16:41.731 --> 00:16:43.451 که به خاطر افتخاراتت تو میدون جنگ تحسینت میکنم 00:16:43.851 --> 00:16:45.491 یه استعداد نظامی نادری 00:16:46.211 --> 00:16:48.132 برای همین احترام زیادی برات قائلم 00:16:48.611 --> 00:16:49.451 اگه هر کسی دیگه ای بود 00:16:50.611 --> 00:16:52.451 همچین پیشنهادی نمیدادم 00:16:58.571 --> 00:16:59.372 متأسفانه 00:17:00.012 --> 00:17:01.412 نمیتونم لطفتون رو قبول کنم 00:17:02.211 --> 00:17:04.572 بااستعداد اما لجبازی 00:17:05.132 --> 00:17:06.332 حالا که ناسپاسی 00:17:06.731 --> 00:17:07.932 به خاطر مرگت 00:17:09.132 --> 00:17:10.132 سرزنشم نکن 00:17:12.572 --> 00:17:13.771 سالهای زیادی 00:17:14.971 --> 00:17:16.132 باهم جنگیدیم 00:17:16.971 --> 00:17:19.531 بالاخره شکست خوردی 00:17:25.691 --> 00:17:26.251 اما 00:17:27.491 --> 00:17:28.612 ترتیبی میدم 00:17:29.451 --> 00:17:32.211 شن دان چینگ رو برای آخرین بار ببینی 00:18:01.092 --> 00:18:01.812 چنگ فنگ 00:18:03.291 --> 00:18:05.172 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:18:06.652 --> 00:18:07.211 خوبم 00:18:09.291 --> 00:18:10.211 اعتراف کردی و گفتی آب ظاهر کننده به زودی بی اثر میشه 00:18:11.812 --> 00:18:12.932 جزئی از نقشه ت بود هنوز فرصت نجات داریم، درسته؟ 00:18:15.771 --> 00:18:16.332 البته 00:18:18.092 --> 00:18:19.451 همه میتونیم خوب زندگی کنیم 00:18:21.172 --> 00:18:21.971 از وزیر خواهش کردم 00:18:22.451 --> 00:18:23.691 اجازه بده ببینمت 00:18:24.251 --> 00:18:25.332 تا خیالت رو راحت کنم 00:18:29.691 --> 00:18:31.531 معذرت میخوام، همش تقصیر منه 00:18:32.572 --> 00:18:34.092 اگه به خاطر هویتم نبود 00:18:34.812 --> 00:18:36.812 شاهزاده یی نمیتونست برامون پاپوش بدوزه 00:18:38.572 --> 00:18:39.176 چنگ فنگ 00:18:40.211 --> 00:18:41.092 از بودن باهام 00:18:41.771 --> 00:18:42.372 پشیمونی؟ 00:18:50.771 --> 00:18:51.892 هر کسی باشی مهم نیست 00:18:53.412 --> 00:18:54.172 هیچوقت از دیدن 00:18:55.092 --> 00:18:55.812 یا شناختنت 00:18:57.451 --> 00:18:59.172 پشیمون نشدم 00:19:01.172 --> 00:19:01.892 منم همینطور 00:19:02.852 --> 00:19:03.612 شناختنت 00:19:04.771 --> 00:19:06.372 بزرگترین خوشبختی زندگیمه 00:19:12.172 --> 00:19:12.652 دان چینگ 00:19:14.332 --> 00:19:15.011 بهم اعتماد کن 00:19:15.971 --> 00:19:17.092 قول دادم ازت محافظت کنم 00:19:18.172 --> 00:19:19.211 قولم رو نمیشکنم 00:19:21.771 --> 00:19:23.412 بهت اعتماد دارم 00:19:24.412 --> 00:19:25.251 بارها به جنگ رفتم 00:19:25.812 --> 00:19:26.892 و هیچوقت از مرگ نترسیدم 00:19:28.291 --> 00:19:29.092 از وقتی دیدمت 00:19:30.612 --> 00:19:32.051 فهمیدم یه دلبستگی دارم 00:19:32.812 --> 00:19:34.172 کسی رو دارم که میخوام باهاش بمونم 00:19:36.092 --> 00:19:37.332 اگه موانع رو باهم پشت سر بذاریم 00:19:37.932 --> 00:19:39.932 همه چیز خوب پیش میره و آینده روشنی داریم 00:19:42.092 --> 00:19:44.932 هنوز یه عروسی مجلل بهت بدهکارم 00:19:48.092 --> 00:19:49.451 حتی بدون عروسی مجلل هم 00:19:49.932 --> 00:19:52.251 میتونیم زیر سقف آسمون به عشقمون سوگند بخوریم و زمین رو شاهد عهدمون بگیریم 00:19:53.412 --> 00:19:54.172 من، شن دان چینگ 00:19:54.852 --> 00:19:55.771 از صمیم قلبم حاضرم 00:19:57.451 --> 00:19:59.051 همسر شو چنگ فنگ بشم و زندگیم رو 00:19:59.731 --> 00:20:00.572 همراهش بگذرونم 00:20:04.251 --> 00:20:05.011 حالا که این رو شنیدم خیالم راحت شد 00:20:18.132 --> 00:20:18.572 دان چینگ 00:20:19.852 --> 00:20:20.932 میتونی شراب آلو رو درست کنی 00:20:22.291 --> 00:20:23.132 این مزیتته 00:20:23.932 --> 00:20:25.412 مزیتی که زنده نگهمون میداره 00:20:27.048 --> 00:20:27.496 آره 00:20:28.531 --> 00:20:29.172 یادت باشه 00:20:30.092 --> 00:20:31.251 از این مزیت خوب استفاده کنی 00:20:34.771 --> 00:20:35.251 باشه 00:20:43.011 --> 00:20:44.491 ژنرال شو، باید بیاین 00:21:11.592 --> 00:21:17.014 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:21:18.280 --> 00:21:24.648 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:21:25.448 --> 00:21:32.701 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:21:33.363 --> 00:21:41.736 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:21:43.240 --> 00:21:47.016 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:21:47.016 --> 00:21:50.824 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:21:50.824 --> 00:21:58.664 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:21:58.664 --> 00:22:02.527 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:22:02.527 --> 00:22:06.184 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:22:06.184 --> 00:22:14.216 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:22:14.216 --> 00:22:17.854 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:22:17.854 --> 00:22:20.872 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:22:21.736 --> 00:22:29.128 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:22:29.128 --> 00:22:32.949 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:22:32.949 --> 00:22:35.944 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:22:36.552 --> 00:22:44.018 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:22:48.731 --> 00:22:50.412 شن دان چینگ رو دیدی 00:22:51.291 --> 00:22:53.691 شو چنگ فنگ، الان میتونی بمیری 00:22:54.291 --> 00:22:56.051 انگار در موردتون اشتباه قضاوت کرده بودم 00:22:56.932 --> 00:22:58.691 بی رحم نیستین 00:23:00.491 --> 00:23:01.892 حتی اگه میلیون ها بار بمیری 00:23:02.971 --> 00:23:04.291 با زندگی زونگ وی برابری نمیکنه 00:23:04.731 --> 00:23:05.491 زندگی فقط یه رویا ست 00:23:06.051 --> 00:23:07.132 چرا از مرگ بترسم؟ 00:23:07.731 --> 00:23:09.491 اگه امنیت کسی که عاشقشم رو تأمین کنه 00:23:10.332 --> 00:23:11.051 ارزشش رو داره 00:23:12.812 --> 00:23:14.372 امیدوارم سر قولتون بمونین 00:23:15.731 --> 00:23:17.491 و از زندگی دان چینگ و زی شان بگذرین 00:23:18.051 --> 00:23:18.771 به بقیه 00:23:19.691 --> 00:23:21.932 به این راحتی قولی نمیدم 00:23:22.612 --> 00:23:23.932 شو چنگ فنگ، برای تو 00:23:24.612 --> 00:23:26.412 سر قولم میمونم 00:23:27.932 --> 00:23:28.852 اگه بمیری 00:23:29.412 --> 00:23:31.691 قطعا از جونشون میگذرم 00:23:33.092 --> 00:23:33.451 خوبه 00:23:54.011 --> 00:23:55.211 کارهای بد زیادی انجام دادین 00:23:56.132 --> 00:23:57.576 خندۀ پیروزمندانه ای نصیبتون نمیشه 00:24:07.771 --> 00:24:08.771 ژنرال شو 00:24:09.412 --> 00:24:13.251 مردن احساس وحشتناکی داره؟ 00:24:25.731 --> 00:24:26.172 (تو) 00:24:27.291 --> 00:24:28.211 (تموم این مدت) 00:24:29.211 --> 00:24:30.812 (تو مسیر ناهمواری قدم میذاشتم) 00:24:32.132 --> 00:24:34.372 (شبیه پرتوی نوری توی زندگیم بودی) 00:24:36.211 --> 00:24:37.892 (درد و رنج زیادی کشیدم) 00:24:39.771 --> 00:24:40.892 (اما هنوزم به زیبایی دنیا) 00:24:43.092 --> 00:24:44.092 (باور دارم) 00:24:52.172 --> 00:24:52.771 (تو چطور؟) 00:24:53.291 --> 00:24:54.691 (از کِی دوستم داشتی؟) 00:24:55.652 --> 00:24:56.412 (نمیدونم) 00:24:57.451 --> 00:24:59.092 (اما یه روز) 00:24:59.971 --> 00:25:00.812 (فهمیدم) 00:25:02.451 --> 00:25:03.211 (چشم هام) 00:25:04.132 --> 00:25:04.771 (کسی جز تو رو) 00:25:05.652 --> 00:25:06.731 (نمیبینن) 00:25:20.051 --> 00:25:21.416 (چون زن و شوهریم) 00:25:22.092 --> 00:25:23.412 (باید همدل باشیم) 00:25:24.771 --> 00:25:26.011 (با شجاعت با سختی ها مواجه میشیم) 00:25:27.251 --> 00:25:28.092 (و هرگز از هم جدا نمیشیم) 00:25:28.812 --> 00:25:29.412 (دان چینگ) 00:25:30.491 --> 00:25:32.491 (قولی که بهت دادم زیر پا نمیذارم) 00:25:33.771 --> 00:25:35.092 (حتی به قیمت جونم) 00:25:36.051 --> 00:25:37.372 (ازت محافظت میکنم) 00:26:28.264 --> 00:26:31.336 [عمارت حکومتی شهر لیائو] 00:26:38.731 --> 00:26:39.971 انتظار نداشتم 00:26:40.691 --> 00:26:42.731 یه ژنرال جوان خوب 00:26:43.132 --> 00:26:46.612 برای فرار از مجازات جون خودش رو بگیره 00:26:47.812 --> 00:26:49.531 خودتون بررسی کردین 00:26:49.771 --> 00:26:52.011 شو چنگ فنگ واقعا خودکشی کرده 00:26:52.812 --> 00:26:55.291 و توی اعترافش نوشته 00:26:55.852 --> 00:26:57.251 نیمه دیگه نقشه گنج 00:26:57.412 --> 00:27:00.051 قبل از اینکه آب ظاهر کننده رو پیدا کنه از بین رفته 00:27:00.051 --> 00:27:01.731 برای همین فقط نیمی از نقشه باقی مونده 00:27:03.412 --> 00:27:06.612 در این صورت پیدا کردن نقشه سخته 00:27:13.412 --> 00:27:14.852 حالا که به اینجا رسیدیم 00:27:15.531 --> 00:27:17.092 میخواین چیکار کنین؟ 00:27:17.531 --> 00:27:18.572 فردا صبح زود 00:27:18.971 --> 00:27:21.852 اعتراف نامه ش رو میبرم پایتخت 00:27:22.852 --> 00:27:25.652 این پرونده مدت زیادی طول کشیده 00:27:26.092 --> 00:27:28.612 انتظار همچین اتفاقی رو نداشتم 00:27:30.251 --> 00:27:33.372 با توجه به دستاوردهای گذشته شو چنگ فنگ 00:27:33.932 --> 00:27:36.372 امیدوارم اجازه بدین تیان هائو 00:27:37.092 --> 00:27:38.612 جسدش رو ببره 00:27:39.291 --> 00:27:40.932 و دفن کنه 00:27:42.971 --> 00:27:44.092 خیلی خب 00:27:49.291 --> 00:27:50.971 چیکار میکنین؟ ولم کنین 00:27:51.172 --> 00:27:52.612 از دیدنم غافلگیر شدی؟ 00:27:53.291 --> 00:27:54.491 اومدم از زندان ببرمت بیرون 00:27:55.251 --> 00:27:55.932 باهام بیام 00:27:56.211 --> 00:27:57.531 چرا باهات بیام؟ 00:27:58.332 --> 00:28:00.211 شو چنگ فنگ از ترس جرایمش خودش رو کشت 00:28:00.412 --> 00:28:02.332 پرونده نقشه گنج حل شده 00:28:02.531 --> 00:28:04.372 وزیر هم به پایتخت برگشت 00:28:04.652 --> 00:28:05.731 در موردت 00:28:06.251 --> 00:28:07.731 شو چنگ فنگ قبل از مرگش 00:28:08.291 --> 00:28:09.731 بهم سپردت 00:28:10.051 --> 00:28:12.412 پس باید باهام بیای 00:28:12.691 --> 00:28:14.572 غیرممکنه، دروغ میگی 00:28:14.572 --> 00:28:15.932 حالش کاملا خوب بود 00:28:16.132 --> 00:28:18.092 محاله چنگ فنگ مرده باشه، محاله مرده باشه 00:28:18.251 --> 00:28:19.531 حتما بهم دروغ میگی 00:28:19.812 --> 00:28:20.531 بیارینش ولم کنین 00:28:21.892 --> 00:28:22.531 بریم ولم کنین 00:28:25.251 --> 00:28:26.092 ولم کنین 00:28:27.211 --> 00:28:28.412 فقط من رو بکش 00:28:28.652 --> 00:28:30.051 وگرنه به بدترین وضع میکشمت 00:28:31.172 --> 00:28:33.572 چهره زیبایی داری 00:28:34.211 --> 00:28:36.332 اما زبونت تیزه 00:28:36.731 --> 00:28:39.372 بعلاوه به ژنرال شو قول دادم زنده نگهت دارم 00:28:39.932 --> 00:28:41.691 پس چطور ممکنه بکشمت؟ 00:28:42.812 --> 00:28:44.051 (زنده نگهم داره؟) 00:28:45.372 --> 00:28:47.011 (حالا معلوم شد چرا مجبورم کردی قول بدم) 00:28:47.491 --> 00:28:49.172 (هر طور شده زنده بمونم) 00:28:50.531 --> 00:28:52.892 (خودت رو برای نجات زندگیم فدا کردی) 00:28:56.771 --> 00:28:58.211 مرگ ژنرال شو 00:28:58.812 --> 00:29:00.172 واقعا غم انگیز بود 00:29:00.932 --> 00:29:01.971 قبل از مرگش 00:29:02.291 --> 00:29:04.211 در حالی که با درد دست و پنجه نرم میکرد 00:29:04.332 --> 00:29:06.412 ناامیدانه التماسم میکرد خلاصش کنم 00:29:07.291 --> 00:29:10.491 حتی قلب منم با دیدن اون صحنه به درد اومد 00:29:11.892 --> 00:29:13.572 میدونم بانوی سرسختی هستی 00:29:13.932 --> 00:29:15.172 اما همسرت 00:29:15.612 --> 00:29:17.932 زندگیش رو در ازای زندگیت داد 00:29:18.572 --> 00:29:20.092 نذار فداکاریش بیهوده باشه 00:29:20.652 --> 00:29:22.691 اگه آب ظاهر کننده رو برام بسازی 00:29:23.172 --> 00:29:24.652 تو و خاندان شن رو آزاد میکنم 00:29:26.251 --> 00:29:27.332 وگرنه 00:29:27.852 --> 00:29:29.451 راه های زیادی دارم 00:29:29.892 --> 00:29:31.612 تا کاری کنم آرزوی مرگ کنی 00:29:32.251 --> 00:29:34.652 خوب در موردش فکر کن 00:29:35.211 --> 00:29:36.092 صبر کن 00:29:37.691 --> 00:29:38.892 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:29:39.372 --> 00:29:40.491 حالا که میگی 00:29:41.451 --> 00:29:42.932 چنگ فنگ مرده 00:29:44.932 --> 00:29:47.572 باید برم بهش ادای احترام کنم و عود روشن کنم 00:29:48.691 --> 00:29:49.731 وگرنه 00:29:51.051 --> 00:29:52.971 آب ظاهر کننده رو درست نمیکنم 00:29:53.332 --> 00:29:55.531 باشه، هر طور مایلی 00:29:56.132 --> 00:29:57.011 اما بهت هشدار میدم 00:29:57.932 --> 00:29:59.211 حقه بازی نکن 00:29:59.771 --> 00:30:00.932 فردا ترتیبش رو میدم 00:30:01.372 --> 00:30:02.691 برو و زود برگرد 00:30:19.784 --> 00:30:22.888 [لوح یادبود ژنرال شو چنگ فنگ] 00:30:31.291 --> 00:30:33.892 بانو، بالاخره برگشتین 00:30:34.731 --> 00:30:35.652 ژنرال 00:30:40.852 --> 00:30:41.652 بانو شن 00:30:43.240 --> 00:30:48.392 ♪زمان به سرعت به سمت پوچی حرکت میکنه♪ 00:30:49.128 --> 00:30:55.208 ♪چیزی که احساس میکنیم درست و غلطه♪ 00:30:55.752 --> 00:30:58.504 ♪گاهی درست و غلطی وجود نداره♪ 00:31:03.051 --> 00:31:03.892 غیرممکنه غیرممکنه 00:31:08.092 --> 00:31:08.892 بانو غیرممکنه 00:31:13.852 --> 00:31:14.812 شو چنگ فنگ 00:31:18.568 --> 00:31:22.372 ♪چند نفر میتونن برگردن؟♪ 00:31:22.372 --> 00:31:23.652 مگه بهم نگفته بودی؟ 00:31:26.332 --> 00:31:27.451 بهم نگفتی 00:31:28.612 --> 00:31:30.051 هیچکدوم نمیمیریم؟ 00:31:31.731 --> 00:31:32.771 قول ندادی 00:31:33.652 --> 00:31:35.372 باقی عمرت رو باهام بگذرونی؟ 00:31:36.451 --> 00:31:37.451 چرا؟ 00:31:38.536 --> 00:31:41.128 [لوح یادبود ژنرال شو چنگ فنگ] 00:31:42.251 --> 00:31:44.051 چرا تنهام گذاشتی؟ 00:31:45.704 --> 00:31:51.432 ♪تو مسیر و در میان طوفان برف♪ ♪شکایت یا افسوسی ندارم♪ 00:31:51.432 --> 00:31:56.812 ♪داستان کینه ای که با غم و اندوه جایگزین میشه♪ 00:31:56.812 --> 00:31:57.612 بانو شن 00:31:58.652 --> 00:32:00.731 به خاطر اتهام خودکشی از ترس مجازات 00:32:02.011 --> 00:32:04.612 وزیر ازم خواستن سریع و بی سروصدا دفنشون کنم 00:32:06.132 --> 00:32:07.051 نتونستم 00:32:07.652 --> 00:32:08.932 بذارم برای آخرین بار ببینینشون 00:32:13.731 --> 00:32:15.332 برای همین به خودم جرئت دادم 00:32:15.892 --> 00:32:17.172 این کمربند رو براتون 00:32:17.892 --> 00:32:19.051 به عنوان یادگار بردارم 00:32:29.691 --> 00:32:31.051 باید خوب زندگی کنین 00:32:31.652 --> 00:32:34.372 مطمئنم آرزوی ژنرال هم همین بود 00:32:36.808 --> 00:32:42.440 ♪یه عمر فاجعه در ازای یه شب مستی♪ 00:32:42.440 --> 00:32:48.916 ♪عهدی که یه عمر حسرت به جا میذاره♪ 00:32:49.464 --> 00:32:53.672 ♪چطور دوباره باهاش مواجه بشم♪ 00:32:56.531 --> 00:32:58.092 (این کمربند یه وسیله شخصیه) 00:32:58.731 --> 00:33:01.451 (که بانویی برای همسرش درست کرده) 00:33:02.531 --> 00:33:04.332 (دوست دارم خودت برام ببندیش) 00:33:05.096 --> 00:33:11.336 ♪رویایی که فقط با یک فکر از بین میره♪ 00:33:12.200 --> 00:33:17.635 ♪بذار وقتی بیدار شدم دوباره ببینمت♪ 00:33:19.132 --> 00:33:21.211 (همیشه تنها انتخابم بودی) 00:33:22.132 --> 00:33:23.451 (مهم نیست چه رازهایی داشته باشی) 00:33:23.932 --> 00:33:25.172 (برات نگهشون میدارم) 00:33:26.531 --> 00:33:27.612 (راستش داشتم فکر میکردم) 00:33:28.051 --> 00:33:29.531 (اگه بتونیم باهم باشیم) 00:33:30.412 --> 00:33:32.132 (میتونم بهتر ازت محافظت کنم) 00:33:44.251 --> 00:33:47.092 (دان چینگ، شاید این سرنوشته) 00:33:48.531 --> 00:33:50.971 (به چشمم شبیه ماه و ستاره های درخشانی) 00:33:51.491 --> 00:33:52.691 (فوق العاده ترین) 00:33:53.251 --> 00:33:54.372 (موجود دنیایی) 00:33:58.952 --> 00:34:03.112 ♪چطور دوباره باهاش مواجه بشم♪ 00:34:06.051 --> 00:34:07.132 عهد عشق بستیم 00:34:08.772 --> 00:34:09.892 غیرقابل تغییره 00:34:11.732 --> 00:34:12.971 با اینکه مراسم ازدواجی نداشتیم 00:34:14.971 --> 00:34:16.171 توی قلبم 00:34:18.372 --> 00:34:20.212 همین الان هم همسرمی 00:34:20.212 --> 00:34:22.732 [لوح یادبود ژنرال شو چنگ فنگ] 00:34:22.732 --> 00:34:23.692 قسم میخورم 00:34:25.091 --> 00:34:26.131 به عنوان همسرت 00:34:27.611 --> 00:34:29.171 انتقامت رو میگیرم 00:34:31.560 --> 00:34:36.424 ♪گل ها شکوفا میشن، به پرواز در میان و دیگه برنمیگردن♪ 00:34:37.108 --> 00:34:41.992 ♪زمان به سرعت به سمت پوچی حرکت میکنه♪ 00:34:42.984 --> 00:34:49.064 ♪چیزی که احساس میکنیم درست و غلطه♪ 00:34:49.672 --> 00:34:52.168 ♪گاهی درست و غلطی وجود نداره♪ 00:34:52.168 --> 00:34:56.264 [عمارت شاهزاده یی] 00:35:15.372 --> 00:35:16.292 برگشتی 00:35:16.932 --> 00:35:18.692 عالیجناب نگران بودن نافرمانی کنی 00:35:19.051 --> 00:35:20.412 برای همین اجازه دادن یه نفر همراهیت کنه 00:35:21.971 --> 00:35:22.932 بیارینش 00:35:25.372 --> 00:35:26.051 دان چینگ 00:35:27.412 --> 00:35:27.892 برادر حالت خوبه؟- حالت چطوره؟- 00:35:29.252 --> 00:35:30.732 خوبم، تو چطور؟ 00:35:31.412 --> 00:35:32.531 چنگ فنگ چطوره؟ 00:35:33.812 --> 00:35:34.611 تمومش کنین 00:35:35.531 --> 00:35:37.651 احساساتی شدین؟ 00:35:38.451 --> 00:35:40.212 وقت زیادی برای صحبت کردن دارین 00:35:40.451 --> 00:35:41.692 جناب شن رو آوردم اینجا 00:35:42.412 --> 00:35:43.812 چون میخواستم بدونی 00:35:43.971 --> 00:35:45.372 زندگی شن زی شان 00:35:45.692 --> 00:35:47.932 و ده ها نفر گروه محافظین شن 00:35:48.011 --> 00:35:49.732 الان تو دست های توئه 00:35:50.252 --> 00:35:51.932 اگه بتونی آب ظاهر کننده رو درست کنی 00:35:52.212 --> 00:35:53.491 امنیتشون تضمین میشه 00:35:53.852 --> 00:35:54.932 وگرنه 00:35:55.252 --> 00:35:56.611 همه میمیرن شاهزاده یی 00:35:57.332 --> 00:35:58.011 برادر 00:36:08.611 --> 00:36:10.292 دیگه به مرگ و زندگی اهمیتی نمیدم 00:36:11.372 --> 00:36:13.732 تو بدترین حالت باهم میمیریم و هیچی به دست نمیارین 00:36:15.372 --> 00:36:16.412 چنگ فنگ 00:36:16.412 --> 00:36:18.812 به قیمت زندگیش نجاتم داد 00:36:20.171 --> 00:36:20.852 به خاطرش 00:36:21.971 --> 00:36:23.372 خوب زندگی میکنم 00:36:23.812 --> 00:36:25.451 نمیذارم فداکاریش بیهوده باشه 00:36:26.252 --> 00:36:27.571 پس لازم نیست تهدیدم کنین 00:36:28.292 --> 00:36:29.171 بذارین برادرم بره 00:36:30.412 --> 00:36:32.131 آب ظاهر کننده رو براتون درست میکنم 00:36:32.732 --> 00:36:33.451 دان چینگ 00:36:35.051 --> 00:36:37.212 بانو شن تصمیم عاقلانه ای گرفتی 00:36:37.451 --> 00:36:38.692 از شنیدنش خوشحالم 00:37:11.772 --> 00:37:13.212 آب ظاهر کننده آماده ست 00:37:14.531 --> 00:37:16.571 خواهش میکنم سر قولتون بمونین 00:37:18.171 --> 00:37:19.692 و بذارین من و برادرم بریم 00:37:20.491 --> 00:37:23.611 در آینده اگه علیهم نباشین 00:37:23.772 --> 00:37:25.131 براتون مشکلی پیش نمیاد 00:37:25.332 --> 00:37:27.131 اما اگه حرکتی بکنین 00:37:27.451 --> 00:37:29.651 قطعا دوباره ازتون نمیگذرم 00:37:44.732 --> 00:37:45.651 صبر کن 00:37:51.451 --> 00:37:53.011 الان دیگه میخوای چه حقه ای بزنی؟ 00:38:04.292 --> 00:38:06.531 این رو توی اتاق پدر پیدا کردم 00:38:08.412 --> 00:38:09.772 [هویت لو شو ار] سند هویت؟ 00:38:10.531 --> 00:38:12.171 پدر از قبل برات برنامه ریزی کرده بود 00:38:12.292 --> 00:38:14.692 یه زندانی مرده پیدا کرده بود که از نظر قد و قامت و ظاهر شبیهت بود 00:38:14.692 --> 00:38:16.051 تا تو ازدواج ارواح جایگزینت بشه 00:38:16.332 --> 00:38:19.451 میفرستادت به املاک بیرون شهر و هویتت رو عوض میکرد 00:38:20.091 --> 00:38:21.091 با یه هویت جدید 00:38:21.892 --> 00:38:23.531 نه تنها از دست بانو ژو خلاص میشدی 00:38:24.051 --> 00:38:26.171 بلکه میتونستی اونطور که میخوای زندگی کنی 00:38:29.292 --> 00:38:31.932 خواهش میکنم پدر، مجبورم نکنین به ازدواج ارواح تن بدم 00:38:31.932 --> 00:38:32.892 التماس میکنم- شو ار- التماس میکنم- شو ار، بلند شو- 00:38:34.171 --> 00:38:35.051 شو ار 00:38:36.451 --> 00:38:38.131 شو ار، حرفم رو گوش کن 00:38:38.531 --> 00:38:39.692 ترتیب همه چیز رو دادم 00:38:40.212 --> 00:38:40.932 اگه انجامش بدی چرا من؟ 00:38:43.091 --> 00:38:44.971 چرا آی لیان یا شوانگ شوانگ نه؟ 00:38:46.852 --> 00:38:49.491 به خاطر اینه که دختر واقعیتون نیستم؟ 00:38:50.732 --> 00:38:51.531 میمیرم 00:38:51.932 --> 00:38:53.812 میدونم دلتون نمیاد بذارین دخترهای واقعیتون بمیرن 00:38:54.091 --> 00:38:55.292 چطور این مسئله رو فهمیدی؟ 00:38:55.892 --> 00:38:57.332 با اینکه پدر واقعیت نیستم 00:38:57.812 --> 00:38:58.611 تموم این سالها 00:38:58.971 --> 00:39:00.332 به هیچ وجه تحقیرت نکردم 00:39:01.732 --> 00:39:03.171 این تنها راه ممکنه 00:39:03.852 --> 00:39:05.051 باید طبق برنامه ریزیم عمل کنی 00:39:06.852 --> 00:39:08.292 نه، حرفتون رو گوش نمیکنم 00:39:08.292 --> 00:39:10.932 شو ار- نمیکنم- 00:39:16.531 --> 00:39:17.412 شو ار 00:39:23.971 --> 00:39:24.692 پدر 00:39:25.451 --> 00:39:26.451 پدر، حالتون خوبه؟ 00:39:27.171 --> 00:39:28.852 پدر، حالتون خوبه؟ 00:39:29.491 --> 00:39:32.451 باید 00:39:32.651 --> 00:39:35.292 طبق برنامه ریزیم پیش بری 00:39:36.932 --> 00:39:38.171 این چیزی بود که گفت 00:39:39.131 --> 00:39:40.611 تنها راه ممکن؟ 00:39:41.971 --> 00:39:44.332 پس هیچوقت قصد نداشت مجبورم کنه به ازدواج ارواح تن بدم؟ 00:39:44.692 --> 00:39:47.332 پدر توی این دنیا بیشتر از هر کسی دوستت داشت 00:39:47.651 --> 00:39:49.692 یا این حال با دست های خودت کشتیش 00:39:50.852 --> 00:39:52.332 اگه تو وجودت انسانیتی باقی مونده 00:39:53.091 --> 00:39:54.011 روشت رو درست کن 00:39:54.491 --> 00:39:55.571 و به گناهت اعتراف کن 00:39:56.451 --> 00:39:59.332 دنبال کردن شاهزاده یی بدون شک غلطه 00:40:00.091 --> 00:40:01.611 دیر یا زود به سرنوشت ناگواری 00:40:02.131 --> 00:40:03.011 دچار میشی 00:40:13.292 --> 00:40:14.011 باور نمیکنم 00:40:15.732 --> 00:40:18.451 چرا الان بهم میگی؟ 00:40:20.011 --> 00:40:21.531 الان دیگه راه برگشتی ندارم 00:40:26.971 --> 00:40:27.692 اشتباه نکردم 00:40:28.531 --> 00:40:29.531 همش تقصیر توئه 00:40:31.131 --> 00:40:31.932 کارم درست بود 00:40:36.531 --> 00:40:37.292 اشتباه نکردم 00:40:39.932 --> 00:40:40.971 کارم درست بود 00:40:42.372 --> 00:40:43.491 همش تقصیر توئه 00:40:58.975 --> 00:41:05.975 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:05.999 --> 00:41:31.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:31.501 --> 00:41:36.977 ♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪ 00:41:38.253 --> 00:41:44.589 ♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪ 00:41:45.581 --> 00:41:52.621 ♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪ 00:41:53.389 --> 00:42:02.253 ♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪ 00:42:03.213 --> 00:42:06.893 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:42:06.893 --> 00:42:10.477 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:42:11.117 --> 00:42:18.701 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:42:18.701 --> 00:42:22.445 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:42:22.445 --> 00:42:25.677 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:42:26.381 --> 00:42:33.933 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:43:07.245 --> 00:43:10.925 ♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪ 00:43:10.925 --> 00:43:14.157 ♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪ 00:43:14.861 --> 00:43:22.125 ♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪ 00:43:22.125 --> 00:43:25.997 ♪همراهت توی این زندگی♪ 00:43:25.997 --> 00:43:29.069 ♪با پشیمونی همیشگی♪ 00:43:29.837 --> 00:43:36.685 ♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪ 00:43:37.261 --> 00:43:47.181 ♪که از هردومون مراقبت میکنه♪