WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:01:10.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.502 --> 00:01:18.880
=بانوی انتقامجو از آتش برمیخیزد=

00:01:19.400 --> 00:01:22.184
=قسمت 24=

00:01:23.612 --> 00:01:26.252
زادروز زونگ وی دو روز دیگه ست

00:01:27.092 --> 00:01:28.853
برای دیدار باهاش به تنگه بای لی میرم

00:01:29.172 --> 00:01:31.892
تا برای موفقیتم دعا کنه

00:01:32.452 --> 00:01:34.053
تو برو و هدایا رو آماده کن

00:01:35.304 --> 00:01:35.773
اطاعت
این بار

00:01:37.452 --> 00:01:39.252
فقط یه گروه از محافظان خبره باید همراهم بیان

00:01:39.853 --> 00:01:40.493
یادت باشه

00:01:41.413 --> 00:01:43.972
مراقب باشین لو نرین
و با احتیاط حرکت کنین

00:01:45.053 --> 00:01:45.972
متوجه شدم

00:01:51.532 --> 00:01:54.133
عالیجناب، بذارین حدس بزنم

00:01:54.773 --> 00:01:56.653
ملاقات با زونگ وی بهونه ست و نیت اصلیتون

00:01:57.053 --> 00:01:58.213
گرفتن نقشه ست، درسته؟

00:02:05.172 --> 00:02:06.573
خیلی باهوشی

00:02:07.332 --> 00:02:08.172
فکر میکنم

00:02:08.612 --> 00:02:10.253
حالا که آب ظاهر کننده رو به دست آوردیم

00:02:10.813 --> 00:02:11.892
نباید تا قبل از گرفتن نقشه
یکم دست نگهداریم؟

00:02:13.693 --> 00:02:14.612
اینطوری بیشتر در امانیم
نه

00:02:17.573 --> 00:02:18.693
شو چنگ فنگ مرده

00:02:19.293 --> 00:02:20.573
و وزیر هم برگشته

00:02:20.813 --> 00:02:22.932
حتی اگه شن زی شان و شن دان چینگ

00:02:22.932 --> 00:02:25.612
بخوان به وزیر بگن که
آب ظاهر کننده دست منه

00:02:25.732 --> 00:02:26.732
چند روزی طول میکشه

00:02:27.813 --> 00:02:29.052
بهتره کارهامون رو

00:02:29.732 --> 00:02:31.612
ناگهانی انجام بدیم

00:02:31.932 --> 00:02:32.732
متوجه شدم

00:02:34.013 --> 00:02:35.133
شما خیلی زیرک هستین

00:02:42.760 --> 00:02:44.558
(عمارت شن)

00:02:45.772 --> 00:02:47.013
این دفتر کل شراب سازی

00:02:47.813 --> 00:02:48.533
و دستور العمل های

00:02:49.573 --> 00:02:51.813
شراب گل سرخ و شراب چنگ فنگه

00:02:52.533 --> 00:02:55.052
حالا که شراب سازی بسته شده

00:02:55.932 --> 00:02:57.573
وقتی میبینم شما و شوی شیان هستین که
به برادر کمک کنین

00:02:58.133 --> 00:02:58.973
خیالم راحت میشه

00:02:59.892 --> 00:03:00.813
بانو

00:03:00.853 --> 00:03:02.732
دیگه نمیخوایین شراب سازی رو اداره کنین؟

00:03:04.172 --> 00:03:05.172
بعید میدونم که بتونم

00:03:06.253 --> 00:03:07.732
آب ظاهر کننده دست شاهزاده ست

00:03:07.932 --> 00:03:09.413
نمیدونم کی قراره نقشه رو هم به چنگ بیاره

00:03:09.732 --> 00:03:11.693
بدون تردید حتما از نقاط ضعفم استفاده میکنه

00:03:12.413 --> 00:03:13.533
باید چهار چشمی حواسم بهش باشه

00:03:14.013 --> 00:03:14.892
و نمیتونم کوچیکترین فرصتی رو از دست بدم

00:03:15.172 --> 00:03:18.293
باید مچش رو بگیرم

00:03:18.332 --> 00:03:20.772
اما خیلی خطرناکه

00:03:21.052 --> 00:03:22.172
نباید تنهایی وارد عمل بشین

00:03:22.693 --> 00:03:23.892
حق با جناب چینه

00:03:25.853 --> 00:03:28.373
دان چینگ، منم باهات میام

00:03:29.160 --> 00:03:30.573
عمارت و محافظین شن بهت نیاز دارن

00:03:30.732 --> 00:03:32.293
کارهای زیادی داری

00:03:33.253 --> 00:03:35.452
نگران نباش، تیان هائو باهام میاد

00:03:37.612 --> 00:03:38.573
باید

00:03:39.932 --> 00:03:41.172
انتقام شو چنگ فنگ رو بگیرم

00:03:41.612 --> 00:03:44.093
چنگ فنگ بخاطر ما دو تا مرد

00:03:44.612 --> 00:03:45.652
حرف از انتقام که میشه

00:03:46.172 --> 00:03:47.253
منم باید توش شریک باشم

00:03:51.172 --> 00:03:53.652
باید به هر قمیتی شده
نقشه رو بگیریم

00:03:54.612 --> 00:03:55.892
ما دو تا

00:03:56.932 --> 00:03:58.732
باید خودمون شاهزاده یی رو

00:03:59.492 --> 00:04:00.932
به سزای عملش برسونیم

00:04:02.413 --> 00:04:03.693
جناب شن
بانو شن

00:04:05.093 --> 00:04:05.932
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:07.013 --> 00:04:08.373
چیزهای مهمی هست که باید بهتون بگم

00:04:41.092 --> 00:04:43.092
باهام بیا

00:04:43.532 --> 00:04:44.013
اطاعت

00:05:01.384 --> 00:05:03.368
(مقبره زونگ وی)

00:05:19.432 --> 00:05:20.092
عالیجناب

00:05:33.733 --> 00:05:35.212
وقتی بچه بودی

00:05:35.693 --> 00:05:37.013
اینجا بود که نجاتت دادم

00:05:37.532 --> 00:05:39.013
همین جا هم دفنت کردم

00:05:40.573 --> 00:05:42.332
کاری که شروع کردم رو به اتمام رسوندم

00:05:44.253 --> 00:05:44.972
زونگ وی

00:05:46.253 --> 00:05:47.493
تو که ازم دلخور نیستی نه؟

00:06:00.053 --> 00:06:01.613
امروز زادروزته

00:06:03.013 --> 00:06:04.852
این غذای مورد علاقته

00:06:05.852 --> 00:06:09.013
توی این زندگی، نسبت بهت احساس گناه دارم

00:06:10.133 --> 00:06:13.173
حواست باشه تو زندگی بعدی پیدام کنی

00:06:14.212 --> 00:06:15.933
تا بتونم برات جبران کنم

00:06:16.652 --> 00:06:17.452
(برخلاف انتظار)

00:06:18.053 --> 00:06:20.933
(بخاطر یه محافظ شخصی خیلی ناراحته)

00:06:33.332 --> 00:06:36.332
از اینکه نقشه گنج رو
اینجا مخفی کردم خیالم راحته

00:06:37.092 --> 00:06:38.013
بخاطر اینکه میدونم

00:06:38.813 --> 00:06:40.133
خوب ازش محافظت میکنی

00:06:40.933 --> 00:06:42.332
نمیذارم فداکاریت

00:06:42.772 --> 00:06:44.092
(مقبره زونگ وی)
بیهوده بوده باشه

00:07:32.852 --> 00:07:35.412
تبریک میگم عالیجناب
قراره به چیزی که دنبالش بودین برسین

00:08:38.892 --> 00:08:39.733
شو چنگ فنگ

00:08:40.013 --> 00:08:41.453
تو...تو مگه نمردی؟

00:08:41.853 --> 00:08:43.493
عالیجناب
انتظارش رو نداشتین نه؟

00:08:44.333 --> 00:08:46.408
اگه بازی رو بلد باشی، زنده میمونی
اگه شکستش بدی، میبریش

00:08:46.772 --> 00:08:48.052
توی بازی بین من و شما

00:08:48.333 --> 00:08:49.692
اونی که بازی دستشه منم

00:08:49.973 --> 00:08:51.412
آفرین شو چنگ فنگ

00:08:52.253 --> 00:08:53.772
واقعا با وزیر دست به یکی کردی

00:08:54.213 --> 00:08:55.453
و مرگت رو جعل کردی تا منو فریب بدی

00:08:55.752 --> 00:08:56.932
همچین توطئه ای
حتی به ذهن منم نمیرسه

00:08:59.052 --> 00:09:01.733
خدایان میدونن که چقدر سیری ناپذیرین
و قوانین رو زیر پا میذارین

00:09:02.253 --> 00:09:04.333
بخاطر همین این فرصت رو بهم دادن
تا ترتیب همه چیز رو بدم

00:09:05.133 --> 00:09:07.133
جنگجویان ماهری که در کمین بودن رو

00:09:07.453 --> 00:09:08.692
پشت سر گذاشتم

00:09:09.172 --> 00:09:10.412
فورا خودتون رو تسلیم کنین

00:09:10.772 --> 00:09:12.772
نقشه ی گنج دیگه دست منه

00:09:13.172 --> 00:09:15.333
کی میتونه جلوم رو بگیره؟

00:09:15.333 --> 00:09:18.013
عالیجناب
مقاومت بی فایده ست

00:09:18.172 --> 00:09:19.652
در هر حال شما از خاندان سلطنتی هستین

00:09:20.133 --> 00:09:22.333
اگه به موقع خودتون رو تحویل بدین
و چیزهایی که دزدین رو پس بدین

00:09:22.772 --> 00:09:24.333
از اونجایی که اعلیحضرت رئوف و با گذشت هستن

00:09:24.493 --> 00:09:26.493
احتمالا به زندگیتون رحم میکنن

00:09:26.493 --> 00:09:28.373
لطفا خودتون رو بیشتر از این

00:09:28.373 --> 00:09:30.093
تو هَچل نندازین

00:09:30.853 --> 00:09:32.532
یه جاده ی خون راه بندازین

00:09:32.532 --> 00:09:33.932
تا منم بهتون پاداش میدم
بکشیدش

00:10:25.480 --> 00:10:26.253
(نمیتونم برم)

00:10:26.652 --> 00:10:28.493
(اگه برم دنبال شاهزاده یی یه فرصت دارم)

00:10:49.453 --> 00:10:51.412
اون چنگ فنگه
زنده ست

00:10:56.052 --> 00:10:57.320
جناب شن
بانو شن
لطفا باهام بیایین

00:11:00.052 --> 00:11:00.493
کجا بریم؟
میریم دیدن ژنرال

00:11:05.652 --> 00:11:06.493
چی گفتی؟
ژنرال نمرده

00:11:08.453 --> 00:11:09.412
الان تو تنگه بای لیه

00:11:10.052 --> 00:11:11.932
ژنرال میخواد دست شاهزاده ییو رو کنه

00:11:12.213 --> 00:11:14.493
منظورت اینه که چنگ فنگ زنده ست؟

00:11:15.133 --> 00:11:15.652
بله

00:11:16.412 --> 00:11:17.213
الان برای توضیح دادن وقت نداریم

00:11:17.652 --> 00:11:18.772
بیایین بریم تنگه بای لی

00:11:19.172 --> 00:11:20.853
خودتون که ببینیش
همه چیز روشن میشه

00:11:21.973 --> 00:11:22.493
دان چینگ
بانو

00:11:24.613 --> 00:11:25.333
اون نمرده

00:11:59.013 --> 00:11:59.652
تو نمردی

00:11:59.853 --> 00:12:01.613
قول داده بودم که هیچکدوممون نمیمریم

00:12:28.412 --> 00:12:29.932
شو ار، نقشه گنج رو بده به من

00:12:43.532 --> 00:12:44.253
دان چینگ، مراقب باش

00:12:48.013 --> 00:12:48.812
تکون نخور

00:12:50.892 --> 00:12:51.572
آسیبی بهش نزن

00:13:03.932 --> 00:13:05.253
بذار لو شو ار بره

00:13:05.812 --> 00:13:06.932
اونوقت آزادش میکنم

00:13:07.560 --> 00:13:08.133
نه

00:13:10.772 --> 00:13:11.652
ولش کن

00:13:21.896 --> 00:13:22.453
عالیجناب
نقشه گنج رو بدین به من

00:13:23.532 --> 00:13:25.613
بهش ندین
اون الان درمونده ست

00:13:25.613 --> 00:13:26.812
وگرنه به هدفتون نمیرسین
خفه شو

00:13:27.812 --> 00:13:28.692
بهم اعتماد داره
بهش خیانت نمیکنم

00:13:30.692 --> 00:13:32.093
حتی اگه قرار باشه باهاش فرار کنم

00:13:32.333 --> 00:13:33.453
حاضرم این کارو بکنم

00:13:41.613 --> 00:13:42.932
دان چینگ، حالت خوبه؟

00:13:45.892 --> 00:13:46.453
عالیجناب

00:13:47.333 --> 00:13:48.572
قسم میخورم تا لحظه مرگ همراهتون باشم

00:13:48.733 --> 00:13:50.892
خوبه، میتونم این آرزو رو برآورده کنم

00:14:08.133 --> 00:14:09.253
جلوشون رو بگیرین

00:14:09.932 --> 00:14:10.412
حمله کنید

00:14:11.336 --> 00:14:12.493
مراقب دان چینگ باش

00:14:13.532 --> 00:14:14.292
حمله کنید

00:14:51.172 --> 00:14:53.733
باید اعتراف کنم که

00:14:55.333 --> 00:14:56.613
حق با تو بود

00:14:57.692 --> 00:15:00.453
طمع چشم هام رو کور کرده بود

00:15:01.692 --> 00:15:03.133
راست رو از دروغ نتونستم تشخیص بدم

00:15:03.973 --> 00:15:05.853
و به آدم اشتباهی اعتماد کرده بودم

00:15:08.292 --> 00:15:10.253
سر تا سر زندگیم یه دروغ بود

00:15:11.253 --> 00:15:13.052
وقتشه این کارو تموم کنیم

00:15:14.056 --> 00:15:15.853
هنوزم برای برگشت

00:15:16.892 --> 00:15:17.973
دیر نشده

00:15:19.532 --> 00:15:20.812
یک اشتباه

00:15:22.052 --> 00:15:23.133
منجر به اشتباهات بیشتری میشه

00:15:24.333 --> 00:15:26.613
دیگه چطوری میتونم به زندگیم ادامه بدم؟

00:15:35.176 --> 00:15:37.572
اون نقاشی که پدر برامون گذاشته بود رو یادته؟

00:15:39.812 --> 00:15:40.973
هر اتفاقی هم که بیوفته

00:15:43.093 --> 00:15:44.532
تا ابد خواهر میمونیم

00:15:46.408 --> 00:15:47.292
پدر

00:15:49.896 --> 00:15:51.572
در موردش اشتباه کردم

00:15:52.648 --> 00:15:54.600
و اشتباها کشتمش

00:15:57.613 --> 00:15:59.172
گناه های زیادی تو زندگیم کردم

00:16:00.172 --> 00:16:01.932
و توی زندگی بعدیم جبران میکنم

00:16:04.456 --> 00:16:06.292
تکون نخور، نیرو و قدرتت رو حفظ کن

00:16:07.848 --> 00:16:10.504
♪گاهی اوقات، درست و غلطی وجود نداره♪

00:16:11.253 --> 00:16:12.772
خیلی دیر شده

00:16:18.853 --> 00:16:20.493
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

00:16:22.333 --> 00:16:23.812
بیا دوباره خواهر باشیم

00:16:23.812 --> 00:16:30.611
♪سرنوشت از هر جهت محاصره مان کرده♪

00:16:30.611 --> 00:16:34.457
♪چند نفر می توانند برگردند♪

00:16:35.213 --> 00:16:37.253
شو ار نه

00:16:43.292 --> 00:16:44.133
شو ار

00:16:46.440 --> 00:16:52.812
♪سوگندی که یک عمر حسرت به جا میگذارد♪

00:16:52.812 --> 00:16:53.652
پسش نمیدم

00:16:53.652 --> 00:16:55.613
بدش به من

00:16:55.613 --> 00:16:56.733
شوانگ شوانگ-
نمیخوام-
به شو ار زور نگو

00:16:58.052 --> 00:16:59.932
پدر ازمون میخواد که بهم نزدیک باشیم

00:17:03.432 --> 00:17:09.128
♪قصه ای سراسر کینه که با زندگی غم انگیزی رد و بدل میشود♪

00:17:09.128 --> 00:17:16.091
♪رویایی که با افکار از بین میرود♪

00:17:16.091 --> 00:17:21.408
♪وقتی بیدار شدم بگذار یکبار دیگر روی تو را ببینم♪

00:17:24.616 --> 00:17:30.856
♪گل ها از هر سو شکوفه میدهند و به پرواز در می آیند♪

00:17:31.432 --> 00:17:36.803
♪گاهی اوقات راست و دروغی وجود نداره♪

00:18:46.612 --> 00:18:47.852
واقعا تحسین برانگیزه

00:18:48.453 --> 00:18:50.213
خوب تونستین هنرهای رزمیتون رو مخفی نگهدارین

00:18:50.572 --> 00:18:52.332
چرا انقدر مقاومت میکنی؟

00:18:53.092 --> 00:18:54.812
اگه کمکم کنی گنج رو پیدا کنم
و تقسیمش کنیم

00:18:55.052 --> 00:18:56.733
و حکومت فعلی ادامه پیدا کنه

00:18:56.973 --> 00:18:58.453
یکی از مقامات بلند مرتبه میشی

00:18:58.693 --> 00:19:01.052
این خیلی بهتر از اینه که
یه ژنرال عادی باشی

00:19:02.092 --> 00:19:03.052
اگه همچین قصدی داشتم

00:19:03.733 --> 00:19:05.772
چرا باید توی زندان فریبتون میدادم؟

00:19:06.933 --> 00:19:08.852
برای چندین و چند سال علیه شما مبارزه کردم

00:19:09.013 --> 00:19:10.132
اما هنوزم منو خوب نمیشناسین

00:19:10.332 --> 00:19:12.413
مهم نیست به کی خدمت میکنی
هر کی که میخواد باشه باید جلوش سر خم کنی

00:19:13.173 --> 00:19:14.413
اگه چیزی بیشتر از این میخوایی

00:19:14.653 --> 00:19:17.253
میتونم حاکمت کنم

00:19:17.933 --> 00:19:19.013
این مزخرفات رو بس کنین

00:19:19.493 --> 00:19:20.453
قبلا هم بهتون گفتم

00:19:20.852 --> 00:19:22.532
بعنوان یه شورشی دستگیرتون میکنم

00:19:22.852 --> 00:19:23.852
و شما رو به سزای اعمالتون میرسونم

00:19:24.413 --> 00:19:25.173
خیلی خب

00:19:25.653 --> 00:19:27.413
امروز، روز عذاب توعه

00:20:18.372 --> 00:20:19.052
عالیجناب

00:20:19.733 --> 00:20:20.772
شما در حال ارتکاب جرم دستگیر شدین

00:20:21.052 --> 00:20:22.292
خودتون رو تسلیم کنین

00:21:13.372 --> 00:21:15.733
چنگ فنگ، چرا فریبم دادی؟

00:21:16.332 --> 00:21:17.653
چرا به من صدمه زدی؟

00:21:18.213 --> 00:21:19.332
معذرت میخوام دان چینگ

00:21:21.653 --> 00:21:22.933
با خودم شرط بسته بودم

00:21:23.812 --> 00:21:25.052
شرط کرده بودم که زنده برگردم پیشت

00:21:28.933 --> 00:21:31.213
خوشبختانه شرط رو بردم

00:21:34.572 --> 00:21:36.893
جناب وزیر، شرمنده ی شما شدم

00:21:37.653 --> 00:21:39.013
چنگ فنگ

00:21:39.173 --> 00:21:41.453
اگه هویت شن دان چینگ رو مخفی نکرده بودی

00:21:41.852 --> 00:21:43.612
اوضاع الان به اینجا ختم نمیشد

00:21:44.052 --> 00:21:45.013
اشتباه کردم

00:21:45.612 --> 00:21:46.453
فعلا باید
جلوشون نقش بازی کنیم

00:21:48.292 --> 00:21:49.372
زیاد دیر نشده
نقش بازی کنیم؟

00:21:51.372 --> 00:21:54.772
به راه حلی رسیدی؟

00:21:55.532 --> 00:21:57.413
این آخرین فرصتمونه

00:21:58.772 --> 00:22:00.332
حاضرم در ازای پیروزی نهایی

00:22:00.572 --> 00:22:01.733
حتی از زندگیم هم مایه بذارم
داری میگی که

00:22:03.612 --> 00:22:05.173
میخوایی زندگیت رو فدا کنی؟

00:22:06.653 --> 00:22:07.933
اول از همه به شاهزاده یی میگم که

00:22:08.332 --> 00:22:10.572
آب ظاهر کننده فقط تا کمتر از دو هفته ی دیگه اثر میذاره

00:22:11.332 --> 00:22:13.493
نقشه ی گنجی که سعی داره تا
به چنگش بیاره

00:22:13.772 --> 00:22:15.092
بعد از این مدت فقط تبدیل به یه تیکه کاغذ بی ارزش میشه

00:22:16.292 --> 00:22:17.453
بعدش کاری میکنم تا فکر کنه

00:22:18.132 --> 00:22:20.733
فقط دان چینگ میتونه آب ظاهر کننده رو بسازه

00:22:20.973 --> 00:22:22.812
قطعا از این تنها فرصتش استفاده میکنه

00:22:23.253 --> 00:22:24.013
در اونصورت

00:22:24.493 --> 00:22:26.253
دان چینگ در امانه

00:22:26.372 --> 00:22:29.572
فقط تو میتونی همچین نقشه دقیقی رو

00:22:29.572 --> 00:22:30.493
تو همچین

00:22:31.292 --> 00:22:32.372
شرایط سختی بکشی

00:22:33.453 --> 00:22:34.052
جناب وزیر

00:22:35.372 --> 00:22:36.332
برا اینکه

00:22:36.733 --> 00:22:38.493
دان چینگ بتونه زودتر آب ظاهر کننده رو بسازه

00:22:39.173 --> 00:22:41.653
از هر وسیله ای استفاده میکنه تا زودتر
این پرونده رو ببنده

00:22:41.973 --> 00:22:42.772
تا اون موقع

00:22:43.052 --> 00:22:44.612
فقط باید به گناه اعتراف کنم

00:22:44.893 --> 00:22:45.733
و خودم رو بکشم

00:22:46.812 --> 00:22:48.332
این بهترین روشه

00:22:49.173 --> 00:22:50.132
همین که تو بمیری

00:22:50.572 --> 00:22:52.453
پرونده بسته میشه

00:22:52.852 --> 00:22:54.572
باید شهر لیائو رو ترک کنم

00:22:55.013 --> 00:22:58.332
اینطوری شاهزاده یی افسار گسیخته تر از قبل میشه

00:22:59.653 --> 00:23:01.292
و ممکنه اشتباهی هم ازش سر بزنه

00:23:01.852 --> 00:23:02.733
در مورد اینکه چطوری

00:23:03.612 --> 00:23:05.292
از این وضع نا امید کنند نجات
پیدا کنی به راهی فکر کردی؟

00:23:05.852 --> 00:23:06.493
درسته

00:23:07.213 --> 00:23:09.292
جناب میائو یه داروی معجزه آسا داره

00:23:10.173 --> 00:23:13.532
این دارو میتونه کاری کنه که نفس رو قطع کنه
تا فرد وانمود به مردن بکنه و زندگیش رو نجات بده

00:23:13.893 --> 00:23:16.812
ازتون میخوام اونو برام گیر بیارین

00:23:17.413 --> 00:23:19.612
مو لای درز این نقشه نمیره

00:23:20.013 --> 00:23:22.332
اما خودت در خطر میوفتی

00:23:22.812 --> 00:23:24.973
نباید کوچکترین اشتباهی اتفاق بیوفته

00:23:25.213 --> 00:23:28.132
و مطمئن هم نیستیم که دارو به موقع اثر میکنه یا نه

00:23:28.532 --> 00:23:30.372
نمیتونه سلامتیت رو تضمین کنه

00:23:31.092 --> 00:23:32.132
چنگ فنگ

00:23:32.812 --> 00:23:35.852
باید با دقت حواست بهش باشه

00:23:36.253 --> 00:23:38.372
تا دل به دریا نزنی، چیزی عایدت نمیشه

00:23:39.893 --> 00:23:40.893
به عنوان یه راهبردشناس جنگی

00:23:41.292 --> 00:23:42.413
میتونم از هر چیزی مثل

00:23:43.173 --> 00:23:44.372
بدنم، زندگیم

00:23:45.253 --> 00:23:46.213
و حتی مرگم استفاده کنم

00:23:47.132 --> 00:23:48.013
چنگ فنگ

00:23:48.772 --> 00:23:50.292
تو باید زنده بمونی

00:23:52.893 --> 00:23:54.292
(زهر زونگ وی خیلی قوی بود)

00:23:54.973 --> 00:23:56.493
خوشبختانه
داروی جناب میائو ازم محافظت کرد

00:23:57.173 --> 00:23:58.413
به زحمت تونستم راه نجاتی پیدا کنم

00:23:58.693 --> 00:23:59.653
چند روزی تو اغما بودم
و بالاخره تونستم به زندگی برگردم

00:24:01.852 --> 00:24:04.013
فقط اون موقع بود که تازه تونستم
به تیان هائو بگم که بهتون خبر بده

00:24:05.332 --> 00:24:06.493
بهم قول بده

00:24:07.893 --> 00:24:09.213
دیگه همچین کاری نمیکنی

00:24:10.173 --> 00:24:11.453
هیچوقت دیگه قلبم رو نمیشکنی

00:24:12.132 --> 00:24:13.253
دیگه تنهام نمیذاری

00:24:13.733 --> 00:24:14.213
باشه
باشه

00:24:16.213 --> 00:24:17.013
بهت قول میدم

00:24:22.132 --> 00:24:23.612
راستش خیلی مطمئن نبودم که

00:24:24.013 --> 00:24:24.893
میتونم زنده بمونم یا نه

00:24:26.893 --> 00:24:27.933
اما ایمان داشتم

00:24:28.572 --> 00:24:29.852
که بی برو و برگرد از پسش بر میام

00:24:31.493 --> 00:24:33.013
تو این شجاعت رو بهم دادی

00:24:34.893 --> 00:24:35.772
من؟

00:24:36.653 --> 00:24:38.213
توی هیچ مبارزه ای تا حالا شکست نخوردم

00:24:39.132 --> 00:24:41.092
در گذشته تنها با شجاعت خودم پیروز میشدم

00:24:41.812 --> 00:24:43.173
اما الان اوضاع فرق کرده

00:24:43.733 --> 00:24:45.213
حالا، به تو تکیه میکنم

00:24:47.332 --> 00:24:48.933
عهد بستیم که عمرمون رو کنار هم بگذرونیم

00:24:49.413 --> 00:24:51.092
باید سر عهدم بمونم

00:24:51.933 --> 00:24:52.733
خیالت راحت

00:24:53.092 --> 00:24:55.013
این دنیا دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

00:24:58.824 --> 00:24:59.532
همه چیز تموم شد

00:25:01.256 --> 00:25:02.173
از خدایان ممنونم که

00:25:03.852 --> 00:25:05.213
کاری کردن دوباره همدیگه رو ببینیم

00:25:07.173 --> 00:25:07.933
بهت قول میدم

00:25:09.013 --> 00:25:10.292
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

00:25:18.568 --> 00:25:20.413
(شراب سازی دان چینگ)

00:25:20.413 --> 00:25:22.693
بعد از اینکه بانو شوانگ
شوانگ مادرش رو در زندان دید

00:25:22.812 --> 00:25:23.772
بنظر فرق کرده

00:25:24.013 --> 00:25:25.852
داره توی شراب سازی
درست کردن شراب یاد میگیره

00:25:26.733 --> 00:25:28.453
امیدوارم که واقعا از اشتباهاتش درس بگیره

00:25:29.733 --> 00:25:30.493
نمیشه بستش

00:25:30.493 --> 00:25:32.332
زمان تخمیر کافی نیست

00:25:32.453 --> 00:25:33.612
روی کیفیت شراب تاثیر میذاره
شما چی در این مورد میدونی؟

00:25:35.612 --> 00:25:37.013
همیشه بعد از این مدت زمان تخمیر

00:25:37.253 --> 00:25:39.253
شراب های اصل رو بستم

00:25:39.893 --> 00:25:41.092
هیچوقت هم اشتباه نشده
امسال هوا سرده

00:25:42.772 --> 00:25:44.532
میزان تخمیر باید طولانی تر باشه

00:25:44.933 --> 00:25:47.052
نباید انقدر مرغت یه پا داشته باشه

00:25:47.693 --> 00:25:49.013
چند وقته که شراب میسازی؟

00:25:49.493 --> 00:25:50.733
داری شغلم رو به خودم یاد میدی؟
حق با اونه

00:25:53.852 --> 00:25:55.013
بانو-
بانو-

00:25:58.632 --> 00:26:00.933
اگه بخوایین طعم اصلی شراب رو حفظ کنین

00:26:00.933 --> 00:26:01.852
زمان تخمیر

00:26:02.120 --> 00:26:04.104
باید طبق تغییرات آب و هوا
تغییر کنه

00:26:05.132 --> 00:26:06.292
اما بعضی از مشتری ها

00:26:06.413 --> 00:26:08.653
شاید یه طعم متفاوت دلشون بخواد

00:26:08.812 --> 00:26:10.572
بخاطر همین شراب باید هر سال

00:26:10.852 --> 00:26:12.572
طبق مدت زمان تخمیر همیشگی جا بیوفته

00:26:12.933 --> 00:26:13.612
فهمیدم

00:26:14.332 --> 00:26:16.013
مدت زمان تخمیر شراب اصل

00:26:16.132 --> 00:26:18.532
بستگی به این داره که مشتری چه جور شرابی بخواد

00:26:18.952 --> 00:26:19.493
درسته

00:26:20.092 --> 00:26:22.213
بخاطر همین هیچکدومتون اشتباه نمیکنین

00:26:23.733 --> 00:26:24.852
بسیار خب، حل شد
برگردین سرکارتون

00:26:26.493 --> 00:26:26.973
چشم
بریم

00:26:28.092 --> 00:26:29.292
شما دو تا دنبالم بیایین

00:26:32.772 --> 00:26:34.933
بانو شن، ممنونم که نجاتم دادین

00:26:35.493 --> 00:26:37.292
و اجازه دادین اینجا بمونم و
شراب سازی رو یاد بگیرم

00:26:38.312 --> 00:26:39.052
خواهش میکنم

00:26:39.372 --> 00:26:42.933
اما باید خواهر صدام کنی

00:26:45.213 --> 00:26:45.893
خواهر

00:26:46.693 --> 00:26:48.973
انتظار نداشتم بعد از اون ماجرا
این همه اتفاق رو پشت سر بذاری

00:26:49.893 --> 00:26:52.292
معذرت میخوام
همش تقصیر منه

00:26:52.812 --> 00:26:53.612
معذرت میخوام

00:26:56.372 --> 00:26:57.973
بسیار خب بشین

00:27:03.292 --> 00:27:03.973
خواهر

00:27:04.933 --> 00:27:06.372
میخواستم بدونم میتونم یه سوال بپرسم

00:27:07.013 --> 00:27:09.413
بخاطر ما سختی های زیادی رو کشیدی

00:27:10.332 --> 00:27:12.572
واقعا میخوایی ما رو ببخشی؟

00:27:13.372 --> 00:27:16.372
قبلا خیلی خودخواه و مغرور بودی

00:27:16.372 --> 00:27:18.572
اما الان تغییر کردی

00:27:19.052 --> 00:27:20.453
هر چقدر که اشتباه کردی
جوبش رو هم خوردی

00:27:21.572 --> 00:27:24.372
مگه هدف مجازات این نیست که فرد
به اشتباه خودش پی ببره؟

00:27:24.693 --> 00:27:25.893
حالا که این هدف عملی شده

00:27:25.893 --> 00:27:28.132
چرا باید بندازمت زندان؟

00:27:28.693 --> 00:27:29.693
ممنونم خواهر

00:27:30.213 --> 00:27:31.933
ممنونم که ازم دفاع کردی

00:27:32.532 --> 00:27:33.933
و بهم کمک کردی به زندان نرم

00:27:34.216 --> 00:27:36.693
به هر حال دیگه همه چیز تموم شده

00:27:37.992 --> 00:27:40.392
وقتی شراب میسازی
بنظر حرفه ای میایی

00:27:41.733 --> 00:27:43.772
راستش پدر دوست داشت

00:27:43.772 --> 00:27:44.933
ما بتونیم از هم محافظت کنیم

00:27:45.213 --> 00:27:46.772
و شراب سازی رو به خوبی اداره کنیم

00:27:47.493 --> 00:27:49.653
انگار شراب سازی قرار نیست به دست من اداره بشه

00:27:50.453 --> 00:27:51.092
بلکه قراره تو همه کاره بشی

00:27:58.653 --> 00:28:01.132
این جهیزیه ایه که پدر برات کنار گذاشته

00:28:01.612 --> 00:28:02.653
(برای شوانگ شوانگ)
یه سری نامه

00:28:03.453 --> 00:28:04.572
و یه دستورالعمل شراب داخلشه

00:28:06.332 --> 00:28:07.173
شوانگ شوانگ

00:28:08.132 --> 00:28:08.933
امیدوارم

00:28:09.213 --> 00:28:11.532
با همدیگه بتونیم آخرین آرزوی پدر رو برآورده کنیم

00:28:12.693 --> 00:28:13.812
درسته که ما فقط دو بانو هستیم

00:28:14.056 --> 00:28:15.332
اما از مردها ضعیف تر نیستیم

00:28:15.812 --> 00:28:17.893
همیشه اعتقاد داشتم
که همه چیز به همت و تلاش ما بسته ست

00:28:18.312 --> 00:28:19.332
فقط با تکیه کردن به خودمونه که

00:28:19.812 --> 00:28:22.013
میتونیم تو این دنیا یه سرپناه
امن واسه خودمون بسازیم

00:28:24.893 --> 00:28:27.173
از حالا به بعد با هم تلاش میکنیم

00:28:27.292 --> 00:28:28.413
تا کاری کنیم همه ی مردم دنیا

00:28:29.173 --> 00:28:30.213
تجارت شراب سازیمون رو بشناسن

00:28:31.092 --> 00:28:33.132
باشه، فهمیدم

00:28:34.092 --> 00:28:35.372
مستقل بودن به خود زن ها بستگی داره

00:28:36.092 --> 00:28:37.812
اگه بخواییم برای هر چیزی به بقیه تکیه کنیم

00:28:38.292 --> 00:28:39.653
هیچکس بهمون احترام نمیذاره

00:28:40.493 --> 00:28:42.973
نه پدر و نه تو رو نا امید نمیکنم

00:28:43.413 --> 00:28:46.013
و کاری میکنم تجارتمون رونق بگیره

00:28:56.936 --> 00:29:00.488
(خواهر ارشد مرحوم، لو شو ار)

00:29:17.653 --> 00:29:18.292
پدر

00:29:19.413 --> 00:29:20.733
اعتمادت رو خراب نکردم

00:29:21.453 --> 00:29:23.213
شراب سازی رو به خوبی

00:29:23.893 --> 00:29:24.772
اداره میکنم

00:29:27.173 --> 00:29:28.653
شراب چنگ فنگ و نوشیدنی گل سرخ

00:29:29.572 --> 00:29:30.973
الان خیلی پر آوازه شدن

00:29:32.653 --> 00:29:33.612
و شوانگ شوانگ هم

00:29:34.532 --> 00:29:35.453
بزرگ شده

00:29:36.253 --> 00:29:37.332
و میتونه روی پای خودش بایسته

00:29:38.572 --> 00:29:39.772
من و شوانگ شوانگ

00:29:40.253 --> 00:29:41.493
با همدیگه از خاندانمون حمایت میکنیم

00:29:42.612 --> 00:29:43.772
و نا امیدتون نمیکنیم

00:30:00.168 --> 00:30:01.092
دان چینگ

00:30:01.812 --> 00:30:04.213
دوست داری دوباره لو آی لیان باشی؟

00:30:08.052 --> 00:30:09.893
حالا که تبدیل به شن دان چینگ شدم

00:30:10.852 --> 00:30:12.332
باید هویت جدیدی داشته باشم

00:30:12.933 --> 00:30:14.332
و با زندگی جدیدی رو به رو بشم

00:30:15.693 --> 00:30:17.132
مهم نیست باید با چه سختی ها

00:30:18.052 --> 00:30:19.173
و تجربیاتی دست و پنجه نرم کنم

00:30:19.933 --> 00:30:21.092
در هر حال خیلی قدر دانم

00:30:22.132 --> 00:30:22.973
اونا کاری کردن

00:30:23.933 --> 00:30:25.132
من امروز به اینجا برسم

00:30:26.600 --> 00:30:27.253
باشه

00:30:29.288 --> 00:30:30.532
هر تصمیمی که بگیری

00:30:31.304 --> 00:30:32.733
ازت حمایت میکنم

00:30:38.693 --> 00:30:39.812
لو آی لیان

00:30:41.332 --> 00:30:44.013
امیدوارم همه سختی ها با تو از بین بره

00:30:45.493 --> 00:30:47.092
و شن دان چینگ

00:30:48.733 --> 00:30:50.532
آینده درخشان و روشنی رو در پیش داشته باشه

00:30:55.112 --> 00:30:56.612
(محافظین سلطنتی)
عالیه-
عالیه-

00:30:59.893 --> 00:31:00.693
بی نظیره

00:31:00.973 --> 00:31:02.733
عالیه

00:31:03.253 --> 00:31:04.328
عالیه

00:31:05.640 --> 00:31:08.104
(محافظین سلطنتی)

00:31:11.852 --> 00:31:13.132
نشان محافظین سلطنتی

00:31:13.572 --> 00:31:15.092
بالاخره دوباره به ما داده شد

00:31:15.413 --> 00:31:16.292
تبریک میگم

00:31:16.292 --> 00:31:18.213
قسم خوردیم باهاتون کار کنیم

00:31:18.493 --> 00:31:20.413
و بعنوان محافظین سلطنتی با همه توانمون تلاش میکنیم

00:31:22.088 --> 00:31:23.173
تبریک میگم

00:31:23.173 --> 00:31:24.693
که تونستیم افتخارمون رو پس بگیریم

00:31:25.253 --> 00:31:26.253
آرزوت برآورده شد
ادغام شراب سازی گان لو

00:31:27.572 --> 00:31:29.413
با شراب سازی دان چنگ
و تبدیل شدن به بزرگترین شراب سازی رو

00:31:29.493 --> 00:31:31.092
بهت تبریک میگم

00:31:31.973 --> 00:31:33.092
لو آی لیان تبرئه شد

00:31:33.572 --> 00:31:35.973
شراب ملاقات در مهتاب که مدت ها شهرت داشت
دوباره تولیدش از سر گرفته شد

00:31:37.973 --> 00:31:38.893
ممنونم برادر

00:31:41.213 --> 00:31:41.893
بالاخره برگشت

00:31:42.052 --> 00:31:44.933
بابت همه ی حمایت هاتون ازتون ممنونم

00:31:45.693 --> 00:31:47.132
امیدوارم تو روزهای آینده

00:31:47.493 --> 00:31:48.612
دست در دست هم

00:31:48.852 --> 00:31:50.453
محافظین شن رو معروف و پر آوازه کنیم

00:31:50.812 --> 00:31:53.332
عالیه-
عالیه-

00:31:56.733 --> 00:31:59.693
عالیه-
عالیه-

00:32:01.768 --> 00:32:06.632
(محافظین سلطنتی)

00:32:06.632 --> 00:32:09.032
(شراب سازی دان چینگ)

00:32:38.812 --> 00:32:40.013
وقتی به شهر لیائو رسیدم

00:32:40.493 --> 00:32:42.693
شنیدم شراب سازی دان چینگ رو

00:32:42.693 --> 00:32:44.213
با گان لو ادغام کردین

00:32:44.733 --> 00:32:46.772
شراب ملاقات در مهتاب باز کردی

00:32:47.332 --> 00:32:48.132
بنظر میاد خیلی خوبه

00:32:48.292 --> 00:32:49.733
چرا صبر نکردی تا منم بیام؟

00:32:52.052 --> 00:32:53.812
یه نفر بهم گفته بود که تا ابد همراهمه

00:32:53.933 --> 00:32:55.372
اما یه دفعه ای غیبش زد
فکر میکنی باید مجازات بشه؟

00:32:58.600 --> 00:32:59.173
چرا

00:33:01.812 --> 00:33:04.392
باید شاهزاده یی رو به پایتخت میبردم

00:33:05.372 --> 00:33:07.052
بخاطر همین برگشتم تا به اعلیحضرت گزارش بدم

00:33:07.912 --> 00:33:10.013
بسیار خب، میدونم که
ماموریت های کاری داری

00:33:10.013 --> 00:33:12.013
بخاطر همین از قبل برات شراب گرم کردم

00:33:12.013 --> 00:33:13.413
تا خستگیت در بره

00:33:13.653 --> 00:33:15.612
این شراب چنگ فنگ مخصوص برای توعه

00:33:16.812 --> 00:33:18.852
انگاری همسر عزیزم خیلی زرنگه

00:33:20.453 --> 00:33:21.812
همسر کجا بود

00:33:23.240 --> 00:33:25.453
چی؟ میخوایی بزنی زیر حرفت؟

00:33:26.893 --> 00:33:27.772
الان دیگه خیلی دیر شده

00:33:28.200 --> 00:33:29.733
وقتی بعد از ملاقات با اعلیحضرت برگشتم

00:33:30.013 --> 00:33:31.532
اعلیحضرت بخاطر حفاظت از نقشه
تحسینم کردن

00:33:31.933 --> 00:33:33.052
و ازم پرسیدن چه پاداشی میخوام
منم گفتم هیچی

00:33:34.973 --> 00:33:35.893
نه شهرت و نه ثروت

00:33:36.332 --> 00:33:37.532
و نه ترفیع و نه مقام

00:33:38.092 --> 00:33:39.933
فقط از اعلیحضرت خواستم
برام آرزوی ازدواجی موفق بکنن

00:33:40.612 --> 00:33:42.653
تا بتونم زودتر ازدواج کنم

00:33:43.413 --> 00:33:45.132
حالا تو توسط اعلیحضرت
همسر ژنرال شدی

00:33:46.092 --> 00:33:47.092
تو همسرمی

00:33:47.893 --> 00:33:49.653
تا ابد هم نمیتونی از دستم خلاص بشی

00:33:51.092 --> 00:33:51.893
دان چینگ

00:33:53.532 --> 00:33:56.173
میخوام یه بار دیگه جوابت رو بشنوم

00:33:57.653 --> 00:33:59.372
حاضر با من ازدواج کنی

00:34:00.092 --> 00:34:01.372
و بذاری تا آخر عمرمون ازت محافظت کنم؟

00:34:04.572 --> 00:34:07.132
هر چند بار هم که بخوایی ازم بپرسی

00:34:07.272 --> 00:34:08.612
جوابم همیشه همونه

00:34:09.652 --> 00:34:10.652
بله

00:35:25.493 --> 00:35:27.732
(مراسم عروسی)
زمان فرخنده فرا رسیده

00:36:00.456 --> 00:36:06.979
♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪

00:36:08.095 --> 00:36:14.536
♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪

00:36:15.560 --> 00:36:22.644
♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪

00:36:23.368 --> 00:36:32.374
♪سرگردون شدم و تقلا کردم اما مهر زمان دست نخورده باقی موند♪

00:36:33.224 --> 00:36:36.904
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:36:36.904 --> 00:36:40.858
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:36:40.858 --> 00:36:48.520
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:36:48.520 --> 00:36:52.424
♪همراهت توی این زندگی♪

00:36:52.424 --> 00:36:56.011
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:36:56.011 --> 00:37:03.819
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:37:33.704 --> 00:37:37.416
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:37:37.416 --> 00:37:41.021
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:37:43.212 --> 00:37:44.612
(در شعله های آتش در آستانه مرگ بودم)

00:37:44.893 --> 00:37:45.893
(دوباره با درد و رنج متولد شدم)

00:37:46.453 --> 00:37:47.692
(و درد رو تحمل کردم تا چیزهای جدیدی یاد بگیرم)

00:37:48.092 --> 00:37:49.252
(قلبم سرشار از نفرت بود)

00:37:50.532 --> 00:37:52.813
(هیچوقت به این فکر نمیکردم که عاقبت انتقامم قراره چی بشه)

00:37:53.652 --> 00:37:55.532
(فکر میکردم آدم نا امیدی مثل من هیچ آینده ای نداره)

00:37:57.333 --> 00:37:58.813
(اما باور به تو)

00:37:59.172 --> 00:38:00.172
(همراهی)
(و ایمان به تو بود که)

00:38:01.732 --> 00:38:03.013
(بهم امید داد)

00:38:04.453 --> 00:38:05.132
(تو این لحظه)

00:38:06.172 --> 00:38:07.333
(با تموم وجودم مطمئنم که)

00:38:08.132 --> 00:38:11.373
(توی این دنیا عشق از نظر من)

00:38:12.333 --> 00:38:13.493
(فقط تویی)

00:38:34.732 --> 00:38:35.933
چزا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

00:38:37.092 --> 00:38:39.212
میخوام به خاطرم بمونه که امشب چه شکلی بودی

00:38:41.612 --> 00:38:42.453
ظاهرم خوبه؟
آره

00:38:44.732 --> 00:38:46.333
همسر من همیشه زیباست

00:38:49.013 --> 00:38:51.493
چشم های من فقط تو رو میبینه

00:38:52.413 --> 00:38:54.052
و تو تنها کسی هستی که تو قلبمه

00:38:54.813 --> 00:38:56.293
نمیدونی که چقدر منتظر

00:38:56.612 --> 00:38:57.572
این لحظه بودم

00:38:58.493 --> 00:38:59.652
مدام ظاهرت رو

00:39:00.373 --> 00:39:02.172
توی ذهنم تصور میکردم

00:39:03.692 --> 00:39:05.212
ما تا همیشه و ابد

00:39:05.672 --> 00:39:07.252
کنار هم با خوشبختی زندگی میکنیم

00:39:08.040 --> 00:39:11.464
♪ همراهت روزهای آفتابی و بارونی♪

00:39:11.464 --> 00:39:15.240
♪ با تو در سرما و گرمای همه فصل ها♪

00:39:15.240 --> 00:39:21.576
♪تنها آرزوم اینه که تو غم و شادی این دنیا همراهت باشم♪

00:39:21.576 --> 00:39:26.184
♪تو همه فراز و نشیب ها استوار بمونیم♪

00:39:26.184 --> 00:39:29.800
♪در حال و در گذشته با تو♪

00:39:29.800 --> 00:39:33.821
♪تک تک جزئیات رو به یاد داشته باشیم♪

00:39:33.821 --> 00:39:40.616
♪به این امید که سالها کنار هم بمونیم و به عهدمون پایبند باشیم♪

00:39:48.092 --> 00:39:50.092
یه چیز مهم هست که باید به بانو شن بگم

00:39:50.413 --> 00:39:52.493
جلوم رو نگیر و بذار برم

00:39:52.692 --> 00:39:53.572
نمیتونی بری تو
بذار برم-
نمیتونی-

00:39:54.933 --> 00:39:55.773
جلوم رو نگیر
اون بیرون کیه؟

00:39:56.732 --> 00:39:57.532
خیلی ضروریه
ژنرال

00:39:58.333 --> 00:40:00.493
یه پیشگو میخواد بانو شن رو ببینه

00:40:01.612 --> 00:40:02.333
یه پیشگو؟

00:40:03.132 --> 00:40:04.572
اشکال نداره
بذار بیاد تو

00:40:06.732 --> 00:40:07.612
بیا تو

00:40:17.612 --> 00:40:18.813
تبریک میگم بانو شن

00:40:19.493 --> 00:40:22.013
نه، بانو لو

00:40:25.652 --> 00:40:27.212
برای چی اومدی اینجا؟

00:40:27.624 --> 00:40:29.973
یه نفر ازم خواست یه نامه بهتون برسونم

00:40:29.973 --> 00:40:32.293
یه هدیه تبریک برای شماست

00:40:44.652 --> 00:40:45.813
(برای شن دان چینگ)
حالا که این نامه رو بهتون دادم

00:40:46.652 --> 00:40:47.813
از حضورتون مرخص میشم

00:40:49.013 --> 00:40:51.333
بعد از کشمکش های بسیار

00:40:51.333 --> 00:40:53.973
بالاخره با مرد درستی ازدواج کردین

00:40:56.052 --> 00:40:57.933
اما هر چیزی همراه با خوش اقبالی و بد اقبالیه

00:40:57.933 --> 00:41:00.333
سرنوشت از پیش تعیین شده و در عین حال نامشخصه

00:41:00.813 --> 00:41:03.528
امیدوارم از پس مانع هایی که در آینده ی روشن

00:41:03.528 --> 00:41:04.853
بر سر راهتون قرار میگیره بر بیایین

00:41:07.240 --> 00:41:11.832
(م: خوشبختی و بدبختی بهم تنیده شدن و هر سکه ای دو رو
داره، در نهایت همه چیز به انتخاب هامون بستگی داره)
(مترجمین: آریانا و دنا)

00:41:11.833 --> 00:41:18.833
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:18.857 --> 00:41:37.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:37.100 --> 00:41:42.576
♪به هزارتویی قدم گذاشتم و هرج و مرج آغاز شد♪

00:41:43.852 --> 00:41:50.188
♪بین این گرفتاری ها تلوتلو میخورم♪

00:41:51.180 --> 00:41:58.220
♪چهره ت کسی رو که زمانی میشناختم به یادم میاره♪

00:41:58.988 --> 00:42:07.852
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:42:08.812 --> 00:42:16.076
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:42:16.716 --> 00:42:24.300
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:42:24.300 --> 00:42:28.044
♪همراهت توی این زندگی♪

00:42:28.044 --> 00:42:31.276
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:42:31.980 --> 00:42:39.532
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:43:12.844 --> 00:43:16.524
♪نیمی از عمرمون به سرنوشت وابسته بودیم♪

00:43:16.524 --> 00:43:19.756
♪با اوج گرفتن هر فکر، فکر دیگه ای سقوط میکنه♪

00:43:20.460 --> 00:43:27.724
♪اما در نهایت راهی برای فرار از نتیجه اعمالمون نداریم♪

00:43:27.724 --> 00:43:31.596
♪همراهت توی این زندگی♪

00:43:31.596 --> 00:43:34.668
♪با پشیمونی همیشگی♪

00:43:35.436 --> 00:43:42.284
♪نوری در تاریکی پدید آوردم♪

00:43:42.860 --> 00:43:52.780
♪که از هردومون محافظت میکنه♪