WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.990 --> 00:00:33.690
استفان
00:00:34.451 --> 00:00:35.536
من "مدلین"ـم
00:00:35.536 --> 00:00:37.236
مدی؟
00:00:38.330 --> 00:00:40.030
این چیزیه که توی نامهت نوشتی
00:00:43.126 --> 00:00:44.826
حق با توئه
00:00:47.214 --> 00:00:50.384
من "مدی" هستم
00:00:51.635 --> 00:00:53.335
فامیلیت شوارتزه
00:00:55.973 --> 00:00:57.724
توی روزنامه دیدمش
00:00:59.059 --> 00:01:01.270
ولی توی نامهت ننوشتی
00:01:01.270 --> 00:01:04.690
فکر کردم مدی صمیمانهتر باشه
00:01:04.690 --> 00:01:07.109
یا شاید فکر کردی
تمام لهستانیها نازی هستن
00:01:08.110 --> 00:01:11.153
ولی من عضو کلیسای
ادونتیستهای روز هفتم هستم
00:01:13.991 --> 00:01:15.826
از فرمان روز سبت (شنبه) پیروی میکنیم
00:01:17.578 --> 00:01:20.706
توام حرمت سبت رو نگه میداری؟
00:01:20.706 --> 00:01:22.406
نه
00:01:22.916 --> 00:01:24.960
پدرم همیشه حرمت سبت رو نگه میداشت
00:01:27.087 --> 00:01:28.505
حتی در طی جنگ
00:01:28.505 --> 00:01:30.205
پدرت سرباز بود؟
00:01:31.508 --> 00:01:33.208
امدادگر بود
00:01:33.427 --> 00:01:37.430
ما مخالف وجدانی هستیم. دست به سلاح نمیبریم
(افراد مخالف جنگ، به دلایل مذهبی یا وجدانی)
00:01:37.514 --> 00:01:39.214
چرا؟
00:01:40.058 --> 00:01:42.352
خب، چون عیسی مسیح
برای این پا به این دنیا نگذاشت
00:01:42.352 --> 00:01:45.022
که زندگی انسانها رو نابود کنه
اومد نجاتشون بده
00:01:47.816 --> 00:01:49.985
زندگی دختربچهها چی؟
00:01:56.909 --> 00:02:01.038
ظاهراً پدرت مرد خیلی مؤمنی بوده
00:02:02.039 --> 00:02:03.916
الان کجاست؟
00:02:03.916 --> 00:02:05.876
وقتی 7 سالم بود مرد
00:02:05.876 --> 00:02:07.920
- خیلی متاسفم
- این چیه؟
00:02:07.920 --> 00:02:10.756
- یه ضبط صوته
- نه، میدونم چیه
00:02:12.007 --> 00:02:14.384
نمیخوام صدام ضبط بشه
00:02:26.813 --> 00:02:30.317
فکر کردم واسه این میخوای باهام حرف بزنی
چون باهام احساس ارتباط میکنی
00:02:30.317 --> 00:02:32.017
آره
00:02:32.277 --> 00:02:35.697
همین حسو داشتم
منظورم اینه که، همین حسو دارم
00:02:38.283 --> 00:02:40.077
فقط به این شرط میذاشتن بیام
00:02:40.077 --> 00:02:42.746
که فکر کنن این یه مصاحبهست
00:02:45.666 --> 00:02:48.836
یه سری افکارم رو مینویسم
00:02:48.836 --> 00:02:51.797
که مشکوک بهنظر نیایم
00:02:52.297 --> 00:02:53.997
باشه؟
00:03:00.138 --> 00:03:04.309
با بقیه هم ارتباط برقرار میکنی؟
00:03:06.854 --> 00:03:08.554
نه این اخیراً
00:03:10.232 --> 00:03:14.152
از وقتی جسد تسی رو پیدا کردم
نتونستم با کسی ارتباط برقرار کنم
00:03:14.152 --> 00:03:15.571
از کجا فهمیدی؟
00:03:15.571 --> 00:03:17.271
چیو؟
00:03:17.948 --> 00:03:19.648
که کجا پیداش کنی
00:03:21.285 --> 00:03:22.985
گمونم شانسی بود
00:03:27.666 --> 00:03:29.626
چرا جسد رو توی دریاچه ول کردی؟
00:03:32.045 --> 00:03:33.338
من اونجا ولش نکردم
00:03:33.338 --> 00:03:35.038
پس کی کرده؟
00:03:35.716 --> 00:03:40.179
اون روز یه مرد رنگینپوست
باهات توی مغازه بود
00:03:40.762 --> 00:03:42.462
کی بود؟
00:03:44.224 --> 00:03:45.924
استفان
00:03:48.604 --> 00:03:51.190
ارتباط برقرار کردن خیلی سخته
00:03:52.274 --> 00:03:58.780
و میدونم جفتمون برای
ارتباط برقرار کردن اینجاییم، درسته؟
00:04:01.450 --> 00:04:05.287
اگر چیز صادقانهای بهم نگی
اینکار خیلی سخت میشه
00:04:06.747 --> 00:04:08.447
ولی تویی که داری دروغ میگی
00:04:08.874 --> 00:04:10.574
در مورد چی؟
00:04:11.877 --> 00:04:14.546
که شانسی رفتی اونجا دنبالش بگردی
00:04:23.430 --> 00:04:25.130
حق با توئه
00:04:27.684 --> 00:04:29.384
حق با توئه
00:04:34.858 --> 00:04:36.735
چطوری اونجا رو میشناختی؟
00:04:41.448 --> 00:04:44.159
قدیما با پسرا میرفتی اونجا
00:04:46.578 --> 00:04:48.278
- منم میرم اونجا
- برای چی؟
00:04:48.872 --> 00:04:53.460
که دخترهایی که اجازه میدن
پسرها لمسشون کنن رو تماشا کنم
00:04:53.460 --> 00:04:55.160
منم قدیما یکی از اون دخترا بودم
00:04:57.130 --> 00:04:59.049
- ببخشید. معذرت میخوام
- آخرین باری که اونجا بودم...
00:04:59.049 --> 00:05:01.635
- قبل از فارغ التحصیلی دبیرستانم بود
- معذرت میخوام
00:05:01.635 --> 00:05:03.470
و با یه پسری رفتم
00:05:03.971 --> 00:05:06.974
قضیه داشت خیلی جدی میشد
و میخواست رابطهی کامل داشته باشه
00:05:08.183 --> 00:05:09.977
ولی من میخواستم خودمو نجات بدم
00:05:09.977 --> 00:05:11.895
مجبور شدی تظاهر کنی که معصومی
00:05:16.733 --> 00:05:18.433
ولی مهم نیست
00:05:20.028 --> 00:05:23.407
اگر حرمت سبت رو نگه نداری
باکره بودن نجاتت نمیده
00:05:23.866 --> 00:05:26.743
ولی تسی حرمت سبت رو حفظ میکرد
ولی درهرحال کشتیش
00:05:30.998 --> 00:05:32.875
من تسی دورست رو نکشتم
00:05:34.751 --> 00:05:36.451
پس کی کشت؟
00:05:38.088 --> 00:05:39.682
استفان
00:05:39.706 --> 00:05:41.300
استفان
00:05:41.300 --> 00:05:48.223
خوب میدونم جلوی دیگران
تظاهر به بیگناهی و معصومیت کردن چجوریه
00:05:50.100 --> 00:05:53.312
قبلاً فکر میکردم
تنها راه رستگاری همینه
00:05:55.689 --> 00:05:57.882
و چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
00:06:01.361 --> 00:06:04.031
عیسی مسیح باکره مرد، منم همینطور
00:06:05.157 --> 00:06:06.857
متوجه نمیشم
00:06:07.117 --> 00:06:08.817
آزمایشها
00:06:12.664 --> 00:06:15.375
وقتی مریضم کردن باکره بودم
00:06:16.710 --> 00:06:18.410
آزمایشها؟
00:06:21.423 --> 00:06:23.592
معصومیت هرگز ذرهذره از بین نمیره
00:06:25.135 --> 00:06:26.720
ناگهان، بیخبر
00:06:26.720 --> 00:06:29.306
و خشونتآمیز از بین میره
00:06:30.974 --> 00:06:33.769
وقتی بیرحمی رو کشف میکنی
معصومیت از بین میره
00:06:34.895 --> 00:06:37.689
اول بیرحمی در دیگران، بعد در خودت
00:06:39.024 --> 00:06:40.776
اگر میفهمیدی حالت بد میشد
00:06:41.652 --> 00:06:43.946
که اون خیلی بیشتر از تو
به مرگ من نزدیک بود
00:06:44.947 --> 00:06:48.016
و اینکه قرار بود چقدر تو رو
به مرگت نزدیک کنه
00:07:56.101 --> 00:07:58.228
« بر اساس کتابی از لاورا لیپمن »
00:08:00.981 --> 00:08:03.984
« بـانـوی در دریـاچـه »
00:08:12.659 --> 00:08:14.359
خب؟
00:08:16.205 --> 00:08:17.915
"عملیات روپوش سفید"
00:08:18.916 --> 00:08:20.292
این دیگه چه کوفتیه؟
00:08:20.292 --> 00:08:23.795
یک برنامهی مخفی نظامی
توی فورت دیتریک مریلند که هنوزم درجریانه
00:08:23.795 --> 00:08:26.632
و از مخالفان وجدانی به عنوان
موش آزمایشگاهی برای طرح
00:08:26.632 --> 00:08:29.009
دفاع از آمریکا در برابر
جنگ بیولوژیکی استفاده میکنه
00:08:29.510 --> 00:08:31.303
چه جالب
00:08:31.303 --> 00:08:33.597
داستان زوادسکیم کدوم گوریه؟
00:08:33.597 --> 00:08:35.297
ایناهاش دیگه
00:08:48.695 --> 00:08:50.395
رجی؟
00:08:52.574 --> 00:08:53.659
رجی؟
00:08:53.659 --> 00:08:57.162
دیشب رویایی در مورد یه بانوی سیاه دیدم
00:08:57.162 --> 00:09:03.502
"بانوی سیاه بیانگر
سرمایهگذاریهای سودمنده، 366"
00:09:05.420 --> 00:09:08.048
میخوام تا صبح کریسمس
از اینجا رفته باشی، فهمیدی؟
00:09:08.966 --> 00:09:10.666
شنیدی چی گفتم؟
00:09:11.093 --> 00:09:12.803
کلئو؟
00:09:12.803 --> 00:09:14.503
کلئو؟
00:09:14.888 --> 00:09:16.588
بزن بریم
00:09:21.687 --> 00:09:23.387
فکر کردی اگر بری ترک میکنی؟
00:09:25.023 --> 00:09:28.735
رجی، وقت این حرفا رو ندارم
مریضم و تو کمکی بهم نمیکنی
00:09:35.409 --> 00:09:38.120
میخوای ترک کنی
همینجا با من ترک کن
00:09:38.620 --> 00:09:39.746
فهمیدی؟
00:09:39.746 --> 00:09:41.446
وگرنه خودم حبست میکنم
00:09:43.500 --> 00:09:45.200
چمدونت رو خالی کن
00:09:51.466 --> 00:09:53.343
از رفتن شرمسار بودم، مدی
00:09:54.011 --> 00:09:57.764
ولی بیشتر از اون، از این شرمسار بودم
که تابحال هیچکس رو به اندازهی
00:09:57.764 --> 00:10:00.100
خاطرهی پدرم دوست نداشتم
00:10:01.810 --> 00:10:04.521
اگر دیگه منتظر برگشتنش نباشم
چی ازم میمونه؟
00:10:06.106 --> 00:10:07.107
وایسا
00:10:10.986 --> 00:10:12.686
ازت میخوام بهم قول بدی
00:10:13.989 --> 00:10:17.409
کاری که امروز میکنیم
بین خودم و خودت بمونه
00:10:18.452 --> 00:10:19.703
باشه؟
00:10:19.703 --> 00:10:23.832
فقط خودم، خودت و خدا
00:10:28.420 --> 00:10:29.546
چطوری، تیخان؟
00:10:29.546 --> 00:10:31.381
صبح بخیر، خانم تیتوم
مشتری دارین؟
00:10:31.381 --> 00:10:33.717
نه، هنوز مشتریم نیومده
ولی چارلی یه سر اومد...
00:10:33.717 --> 00:10:35.177
صبح بخیر، خانم تیتوم
00:10:35.177 --> 00:10:36.637
مامان تیخان هستی
00:10:36.637 --> 00:10:38.013
آره
00:10:38.013 --> 00:10:39.473
این مسئولیتش با من نیست
00:10:39.473 --> 00:10:42.267
و من فقط شرط میبندم
پس حرفی برای گفتن نداریم
00:10:43.018 --> 00:10:45.103
مگر اینکه اومده باشی موهات رو اتو کنی
00:10:45.103 --> 00:10:46.396
نه، نه. من کلاهگیس میپوشم
00:10:46.396 --> 00:10:48.482
ولی امیدوارم این باعث نشه
به پیشنهادم گوش نکنی
00:10:48.482 --> 00:10:50.400
منم کلاهگیس میپوشم، عزیز
00:10:50.400 --> 00:10:53.403
میگن موی یه زن مهمترین چیزشه
00:10:53.987 --> 00:10:56.990
گاهی باورش سخته
که چه کارهایی سر موهای خودمون درمیاریم
00:10:56.990 --> 00:10:59.952
این چه حرفیه. کاری که با
موهامون میکنیم هیچ خجالتی نداره
00:11:00.536 --> 00:11:02.287
- برای دخترکوچولوم اینکارو میکنم
- عه، واقعاً؟
00:11:02.287 --> 00:11:05.249
اوهوم. با خواهرهام شروع کردم
و حالا باهاش خرج خوراکم رو درمیارم
00:11:05.249 --> 00:11:07.417
خوراک خوبه. خوراک خیلی خوبه
00:11:08.293 --> 00:11:10.546
مطمئنم بدت نمیاد
آرایشگاه خودتو بزنی
00:11:10.796 --> 00:11:13.465
حرفای عجیب غریبی میزنی واسه خودتا
00:11:13.841 --> 00:11:15.541
واقعاً؟
00:11:16.593 --> 00:11:19.596
پسرم میگه رویات اینه که
یه آرایشگاه توی آپتن باز کنی
00:11:20.264 --> 00:11:21.964
رویا به چه دردی میخوره آخه
00:11:23.141 --> 00:11:25.519
اگر با هم همکاری کنیم
میتونی به آرایشگاهت برسی
00:11:30.732 --> 00:11:32.432
این 50 دلاره
00:11:32.901 --> 00:11:37.698
شب کریسمس، این پول رو بردار و همهشو
روی 366 شرط ببند. فقط و فقط 50 دلار
00:11:37.698 --> 00:11:38.866
شرط سنگینیه
00:11:38.866 --> 00:11:40.566
شرط نیست
00:11:43.036 --> 00:11:44.538
یعنی میگی اعداد از پیش تعیین شدهن؟
00:11:44.538 --> 00:11:46.456
مطمئنم ته دلت خودت اینو میدونستی
00:11:47.249 --> 00:11:48.500
خب؟
00:11:48.500 --> 00:11:50.669
ولی نمیبینی که بچرخم
و به بچهها بگم بابانوئل واقعی نیست
00:11:50.669 --> 00:11:52.369
اگر بیان پرسوجو کنن چی؟
00:11:53.005 --> 00:11:54.673
کتاب رویاهات رو نشونشون بده
00:11:54.673 --> 00:11:56.592
بگو خواب یه بانوی سیاه رو دیدی
00:11:56.592 --> 00:11:59.261
بانوی سیاه بیانگر
سرمایهگذاریهای سودمنده
00:12:00.637 --> 00:12:01.972
سه، شش، شش؟
00:12:01.972 --> 00:12:06.852
اگر برنده شدیم، تو 20 درصدشو نگه دار
و من بقیشو برمیدارم
00:12:06.852 --> 00:12:08.552
در ازای چی، عزیز؟
00:12:09.646 --> 00:12:10.689
سکوتت
00:12:10.689 --> 00:12:12.389
در ازای 6 هزار دلار
00:12:12.566 --> 00:12:16.153
میتونم مثل موشی
توی کلیسایی پر از گربه ساکت بمونم
00:12:16.153 --> 00:12:18.530
میدونی، چون وقتی برنده شدیم
جز این چیزی نیستیم
00:12:18.530 --> 00:12:21.116
سه تا موش سوار یه قایق
00:12:22.492 --> 00:12:26.163
اگر کسی بفهمه، همهمون غرق میشیم
00:12:28.749 --> 00:12:30.626
خانم آبی آسمانی، ها؟
00:12:32.961 --> 00:12:34.213
نمیخوای اسمشو بهم بگی؟
00:12:34.213 --> 00:12:37.299
فقط کافیه اینو بدونی که... آوردمت اینجا
که بتونیم وظیفهمون رو انجام بدیم
00:12:37.299 --> 00:12:38.217
وظیفهمون؟
00:12:38.217 --> 00:12:40.928
- وظیفهمون
- کاکاسیاه، وظیفهمون گشت زدن توی خیابوناست
00:12:40.928 --> 00:12:43.555
پسر، واسه این کارا عضو پلیس نشدم
00:12:50.687 --> 00:12:52.105
تا یه کاکاسیاه به یه جایی میرسه
00:12:52.105 --> 00:12:55.317
اول از همه میره
یه دوستدختر سفیدپوست پیدا میکنه
00:12:56.985 --> 00:12:58.685
مگه نه، سرکار پلت؟
00:13:00.030 --> 00:13:01.730
خب منظورت چیه؟
00:13:02.491 --> 00:13:05.026
شاید اونقدرام که فکر میکنی
آدم پاکی نیستی، داداش
00:13:09.790 --> 00:13:11.875
سلام، این برادریه که میخواستم ببینی
00:13:11.875 --> 00:13:14.878
- گریدی
- دوک، سلام
00:13:14.878 --> 00:13:16.672
- وایسا
- اصل و نسب این پرندهها چیه؟
00:13:16.672 --> 00:13:18.465
چند تا استیکلبات دارم
چند تا جانسن
00:13:18.465 --> 00:13:21.468
تا 800 کیلومتر میرن
و خودم توی مسابقهی تنسی پروندمشون
00:13:21.468 --> 00:13:23.168
دوم شدم
00:13:23.303 --> 00:13:24.555
هرجای کشور میشه بردشون
00:13:24.555 --> 00:13:26.139
- هرجا؟
- هرجا
00:13:26.139 --> 00:13:27.432
یک دلار و نیم به ازای هرکدوم
00:13:27.432 --> 00:13:29.351
- سلام، دوک
- گندش بزنن!
00:13:50.622 --> 00:13:52.708
پاشو بریم! بجنب، بجنب
00:14:39.129 --> 00:14:40.829
بگیر بشین
00:14:48.639 --> 00:14:50.339
پلت!
00:15:00.025 --> 00:15:01.725
دیویس!
00:15:06.406 --> 00:15:09.868
رابرت دوک باکستون، مظنون سوء قصد
00:15:09.868 --> 00:15:13.789
به جان سناتور ایالتی، میرتل سامر
تیر خورده و در شرایط پایداری به سر میبرد
00:15:13.789 --> 00:15:16.083
سرکار پرسی دیویس
در حین انجام وظیفه کشته شد
00:15:16.083 --> 00:15:19.294
پلیس بالتیمور معتقد است این سه مرد
با همکاری یک زن سیاهپوست حدوداً سی ساله
00:15:19.294 --> 00:15:22.130
دست به این اقدام زدهاند
00:15:22.130 --> 00:15:24.925
سومین مظنون همچنان متواری میباشد
00:15:24.925 --> 00:15:26.802
بهنظرتون حمله
انگیزهی سیاسی داشته، خانم سامر؟
00:15:26.802 --> 00:15:29.471
نمیتونم با قطعیت بگم
ولی حقیقت بالاخره افشا میشه
00:15:29.471 --> 00:15:31.598
این مرد با اقداماتش
افشای حقیقت رو حتمی کرده
00:15:31.598 --> 00:15:33.559
این همکار دیویسه
00:15:33.559 --> 00:15:35.727
چرا به جاش دخل این حرومی نیومد؟
00:15:35.727 --> 00:15:37.855
توسط سرکار فردیناند پلت انجام شده
00:15:37.855 --> 00:15:41.859
کسی که بهزودی تبدیل به اولین
کارآگاه سیاهپوست بخش جنایی
00:15:41.859 --> 00:15:43.944
در پلیس بالتیمور میشه -
- بهقدر کافی شنیدم
00:15:46.363 --> 00:15:49.867
برو قبل از پلیس اون حرومزادهی سومی رو
پیدا کن و بیارش اینجا
00:16:07.801 --> 00:16:09.011
« مظنون قتل تسی دورست »
00:16:09.011 --> 00:16:10.711
« قربانی آزمایشهای سری دولتی بوده است »
00:16:11.138 --> 00:16:14.349
میشه لطفاً صورتحساب رو بدی؟
یه پای مرنگ لیمو هم بده با خودم ببرم
00:16:14.349 --> 00:16:15.649
- باشه
- ممنون
00:16:15.673 --> 00:16:17.673
« بر اساس مکاتباتی با مدلین شوارتز »
00:16:18.937 --> 00:16:20.637
سدریک، توام میخونی؟
00:16:21.815 --> 00:16:24.443
منظورم اخباره. اخبار رو میخونی؟
00:16:25.944 --> 00:16:29.323
آره، مدلین. اخبار رو میخونم
00:16:30.490 --> 00:16:32.784
این مقالهی منه. من نوشتمش
00:16:32.784 --> 00:16:34.484
این اسم منه
00:16:35.037 --> 00:16:36.737
عه خودتی
00:16:37.080 --> 00:16:39.291
یعنی قراره به زودی
یه تلفن کوفتی واسه خودت بگیری؟
00:16:41.835 --> 00:16:42.878
الو؟ استار بفرمایید
00:16:42.878 --> 00:16:44.296
چرا این آدما رو میفرستی سراغ من؟
00:16:44.296 --> 00:16:45.881
چرا نمیفرستیشون سراغ مدی مورگنسترن؟
00:16:45.881 --> 00:16:48.467
طرف مظنونه. ما نگفتیم گناهکاره
00:16:48.467 --> 00:16:50.167
فقط داریم یه مقاله مینویسیم، خانم
00:16:52.179 --> 00:16:53.879
هی! جلوی پاتو نگاه کن
00:17:04.900 --> 00:17:07.986
ببخشید. آقای مارشال امروز صبح
دیگه به تماس کسی در رابطه با
00:17:07.986 --> 00:17:09.613
داستان روپوش سفید جواب نمیده
00:17:09.613 --> 00:17:14.242
ولی میتونم گوشی رو به آقای باور بدم
که داستان رو نوشته
00:17:14.242 --> 00:17:15.618
باب باور بفرمایید
00:17:15.618 --> 00:17:17.913
نه، داستان رو حقیقتسنجی کردیم و...
00:17:18.539 --> 00:17:19.540
خب، میدونی چیه؟
00:17:19.540 --> 00:17:22.584
اگر عصبانی شده
پس حتماً داریم کارمونو درست انجام میدیم
00:17:25.045 --> 00:17:26.745
سلام، این چیه؟
00:17:27.089 --> 00:17:28.789
بهترین کیک مرنگ لیموی شهره
00:17:30.342 --> 00:17:31.602
برای آقای مارشاله
00:17:31.626 --> 00:17:35.430
برای آقای مارشاله
نه، مارشال باید برای تو کیک بخره
00:17:35.430 --> 00:17:37.683
روزنامهها رو دارن روی هوا میخرن
00:17:37.683 --> 00:17:39.810
مردم دیگه مطمئن نیستن
قاتل زوادسکیه یا نه
00:17:39.810 --> 00:17:42.104
بهترین روانشناسها دارن توی رادیو
در موردش بحث میکنن
00:17:42.104 --> 00:17:44.523
مارشال میگه تا هفتهها
در موردش خبر مینویسیم
00:17:44.523 --> 00:17:46.942
ممنونم، بتی
میشه اینو براش ببرم؟
00:17:46.942 --> 00:17:49.820
هی، میدونی چیه؟
میتونی بسپاریش به من
00:17:49.820 --> 00:17:51.154
بهنظر خطری میاد
00:17:51.154 --> 00:17:53.156
یعنی میگی غیرقابل اعتمادم؟
00:17:53.740 --> 00:17:56.618
میخواستم ببینم به درخواستم
فکر کرده یا نه
00:17:56.618 --> 00:17:59.538
اوه، نه، نیازی بهش نیست
چون میدونی، باید قانعش میکردم
00:17:59.538 --> 00:18:02.749
که داستان زوادسکی شانسی نبوده
و کار آسونی هم نبود
00:18:02.749 --> 00:18:04.918
- خب؟
- ولی قانعش کردم
00:18:05.502 --> 00:18:09.047
و تو از امروز بعدازظهر
00:18:09.047 --> 00:18:12.634
کارمند بالتیمور استار هستی
00:18:12.634 --> 00:18:16.180
البته مگر اینکه باید جای دیگهای بری
00:18:16.180 --> 00:18:19.808
نه، نه. جز این اتاق خبری
هیچجای دیگهای نمیخوام باشم
00:18:20.392 --> 00:18:22.092
اتاق خبری
00:18:22.936 --> 00:18:28.859
نه. قراره برای نوشتن ستون راهنماییها
به "دان هیث" کمک کنی
00:18:28.859 --> 00:18:30.611
میبینی، میز مخصوص خودتو داری و...
00:18:31.486 --> 00:18:32.821
این شکلی نگاهم نکن
00:18:32.821 --> 00:18:35.824
حتی "ادی مورو" هم
از یه جایی شروع کرده بود
00:18:38.160 --> 00:18:41.330
میز من 20 قدم
با در آقای مارشال فاصله داره
00:18:41.330 --> 00:18:44.499
که از دیروز خیلی نزدیکتره
00:18:44.499 --> 00:18:45.626
قابلتو نداشت
00:18:45.626 --> 00:18:48.754
و از قضا میدونم
چطوری میتونیم جشن بگیریم
00:18:49.963 --> 00:18:51.381
ردیف چهارم
00:18:51.381 --> 00:18:52.591
بازی کریسمس تیم کولتز
00:18:52.591 --> 00:18:54.760
- کدوم زنی میتونه نه بیاره؟
- ممنونم، باب
00:18:55.260 --> 00:18:58.764
ولی باید اون روز رو با پسرم بگذرونم
00:18:59.348 --> 00:19:01.683
و مطمئنم خانم باور
از خداشه همراهت بیاد
00:19:01.683 --> 00:19:03.383
میدونی چیه...
00:19:03.560 --> 00:19:05.395
خیلیخب، ازت میخوام اینا رو برداری...
00:19:06.813 --> 00:19:08.815
خب؟ تو همراه...
00:19:09.525 --> 00:19:12.361
هر مرد خوششانسی که میخوای
باهاش جشن بگیری برو
00:19:12.361 --> 00:19:14.738
- باب. بند کفشت بازه، باب
- بله؟
00:19:15.739 --> 00:19:16.573
نه، نکن...
00:19:16.573 --> 00:19:19.785
- از جلو میگذرونی...
- مدی
00:19:19.785 --> 00:19:21.995
روزی 50 تا 60 درخواست داریم
00:19:21.995 --> 00:19:24.748
گاهی هم بیشتر
بیشترشون رو میشه مستقیم انداخت سطل آشغال
00:19:24.748 --> 00:19:26.834
باورت نمیشه مردم
در مورد چه مزخرفاتی سوال میپرسن
00:19:26.834 --> 00:19:28.961
با ستون راهنماییها آشنام، آقای هیث
00:19:28.961 --> 00:19:31.672
با اونایی که چاپ میکنیم آشنایی، خانم شوارتز
00:19:31.672 --> 00:19:33.372
مورگنسترن
00:19:34.424 --> 00:19:36.093
- این... اسممو اشتباهی چاپ کردن
- مورگ...
00:19:36.093 --> 00:19:37.386
مورگنسترن؟ اسمت اینه؟
00:19:37.386 --> 00:19:39.179
آره. فامیلی پدریمه
00:19:39.680 --> 00:19:42.724
مورگنسترن، واقعاً؟
این که آلمانیه. اسم واقعیت اینه؟
00:19:42.724 --> 00:19:43.809
آره
00:19:43.809 --> 00:19:45.853
خوشا به حالت
00:19:45.853 --> 00:19:48.021
خیلیخب، تمام پاکتهای کوفتی رو باز میکنی
00:19:48.021 --> 00:19:49.356
و همهشون رو میخونی
00:19:49.356 --> 00:19:52.568
و 4 یا 5 تا که ارزش
جواب دادن رو دارن انتخاب میکنی
00:19:52.568 --> 00:19:53.652
من جواب اونا رو مینویسم
00:19:53.652 --> 00:19:55.112
بعدها، وقتی روش کار دستت اومد
00:19:55.112 --> 00:19:57.906
میتونی بقیهشون
که هیچکس نمیخونه رو بنویسی
00:19:57.906 --> 00:19:59.606
دستگاه تایپ داری؟
00:20:00.075 --> 00:20:01.618
میدم یکی برات بفرستن بالا
00:20:01.618 --> 00:20:04.288
تا اونموقع، برای شروع
میتونی یه لیوان قهوه برام بیاری
00:20:04.288 --> 00:20:05.914
بدون شیر، سه قاشق شکر
00:20:05.914 --> 00:20:08.083
و اگر ازت پرسیدم چند تا توش ریختی
00:20:08.083 --> 00:20:09.783
بهم بگو دو تا ریختی
00:20:23.891 --> 00:20:25.591
عه، رج
00:20:26.476 --> 00:20:28.176
منتظرت بودیم
00:20:28.854 --> 00:20:34.610
هی، یه نگاهی به این منظره بنداز
چون یه روزی همهش عوض میشه
00:20:34.610 --> 00:20:37.070
همهش تموم میشه
حتی موسیقی توی خیابون
00:20:37.070 --> 00:20:38.822
همچین اجازهای نمیدیم، مگه نه؟
00:20:38.822 --> 00:20:40.522
نمیدیم؟
00:20:41.742 --> 00:20:44.879
چون این "راس" که میبینی بهم گفته
00:20:44.903 --> 00:20:48.040
کلئو رو فرستادی پولو تحویل بده
00:20:48.707 --> 00:20:50.292
فکر کردم منو زیر نظر دارن، رئیس
00:20:50.292 --> 00:20:51.543
کیا؟
00:20:51.543 --> 00:20:53.243
پلیس
00:20:56.632 --> 00:20:59.593
همون صبحی که اون دختر سفیدپوست
به قتل رسید، توی مغازهی ماهیفروشی بودم
00:20:59.593 --> 00:21:01.136
پس بدون اجازهی من کلئو رو فرستادی؟
00:21:01.136 --> 00:21:03.430
فقط میخواستم آتیشش دامن
شما رو نگیره، همین...
00:21:03.931 --> 00:21:06.808
- هیچی بهش نگفتم
- الان دیگه مهم نیست، هست؟
00:21:07.809 --> 00:21:11.188
اون دو تا احمقی که پلیس گرفته
میتونن شناساییش کنن
00:21:11.188 --> 00:21:12.773
پولو ببر پیملیکو تحویل بده
00:21:12.773 --> 00:21:16.235
و کاری کن کلئو حتماً
توی مراسم خیریهی کریسمس باشه
00:21:16.235 --> 00:21:17.319
میخوام حتماً بیاد
00:21:17.319 --> 00:21:19.019
بعدازظهر روز کریسمسه، رئیس
00:21:19.446 --> 00:21:20.948
بچهش هم میاد. بیخیال
00:21:20.948 --> 00:21:26.286
خب، گمونم مجبوریم همهمون با هم
یه عکس خانوادگی شاد و گنده بگیریم
00:21:27.704 --> 00:21:29.404
و بعد...
00:21:30.624 --> 00:21:32.324
میدونی باید چیکار کنی، پسر
00:21:33.377 --> 00:21:37.297
آخه میدونی چیه، وقتی خدا میخواست
ابراهیم رو محک بزنه
00:21:37.965 --> 00:21:40.634
بهش گفت چیزهایی رو قربانی کنه
که بیشتر از همه دوست داره
00:21:41.385 --> 00:21:43.085
پسر خودش
00:21:43.470 --> 00:21:47.099
تنها چیزی که اون پسر رو نجات داد
فرشتهی رحمت بود
00:21:47.099 --> 00:21:50.727
ولی اگر کلئو
صبح روز کریسمس هنوز زنده باشه...
00:21:53.313 --> 00:21:57.693
پسر، هیچ فرشتهای اونقدر رحیم نیست
که بتونه نجاتت بده
00:21:58.443 --> 00:22:00.143
فهمیدی؟
00:22:01.822 --> 00:22:03.522
اینجا رو تر و تمیز کن
00:22:33.395 --> 00:22:35.095
رجی
00:22:54.625 --> 00:22:55.834
سلام، چیه؟
00:22:59.129 --> 00:23:00.797
مراقب باش
00:23:00.797 --> 00:23:02.833
به عنوان دختری
که دوست داره همهش در سفر باشه
00:23:02.833 --> 00:23:05.677
خیلی آت و آشغال با خودم
اینور اونور میکشونم، مگه نه؟
00:23:06.011 --> 00:23:07.971
ولی دیگه بسمه، کلئو. دیگه بسمه
00:23:08.555 --> 00:23:10.307
دیگه بسمه، عزیزم. دیگه بسمه
00:23:10.307 --> 00:23:12.007
دیگه بسمه
00:23:12.226 --> 00:23:14.853
بگیرش. عزیزم، بگیرش. بگیرش. نمیخوامش
00:23:14.853 --> 00:23:16.939
- گرفتمش. میبرمش. باشه
- دیگه بسمه، کلئو. دیگه بسمه
00:23:16.939 --> 00:23:19.024
ترک میکنم و میرم...
00:23:19.483 --> 00:23:21.360
میزنم به دل جاده. دیگه آزاد میشم
00:23:21.360 --> 00:23:23.070
دورا، نمیتونی این شکلی بری
00:23:23.070 --> 00:23:25.364
این شکلی نمیتونی. یه نگاه به خودت بنداز
نیاز داری یکی کمکت کنه
00:23:25.364 --> 00:23:27.064
پس همراهم بیا
00:23:27.908 --> 00:23:29.608
نمیتونم، دورا
00:23:30.410 --> 00:23:32.110
میدونم چه نقشهای داری
00:23:32.454 --> 00:23:34.154
رجی بهم گفت
00:23:35.999 --> 00:23:38.377
اگر شل مچت رو گرفت چیکار میکنی؟
00:23:40.629 --> 00:23:43.423
خب، تدی چی؟
00:23:43.423 --> 00:23:45.050
- نمیدونم
- لایونل چی؟
00:23:45.050 --> 00:23:48.470
هنوز نقشهم کامل نیست، دورا
نمیدونم. نمیدونم
00:23:53.851 --> 00:23:57.729
پس میخوای چیکار کنی؟ میخوای پولو برداری
و مثل بابات همه رو ول کنی و بری؟
00:23:57.729 --> 00:23:59.429
شاید
00:24:01.608 --> 00:24:04.570
میدونی، هیچوقت اینو بهت نگفتم، ولی...
00:24:06.488 --> 00:24:09.908
همیشه امیدوار موندم
که باهام بیای روی صحنه
00:24:11.034 --> 00:24:12.734
منو نگاه کن
00:24:13.078 --> 00:24:14.778
پاریس داره ما رو فرا میخونه
00:24:15.080 --> 00:24:16.780
همراهم بیا
00:24:18.458 --> 00:24:20.158
بعداً میام پیدات میکنم
00:24:20.711 --> 00:24:22.588
همیشه پیدات میکنم. مگه نه؟
00:24:25.090 --> 00:24:27.718
مراقب باش. قول میدی مراقب باشی؟
00:24:27.718 --> 00:24:29.418
مراقبم
00:24:53.160 --> 00:24:55.495
مگه بهت نگفتم
این پنجره رو قفل نگه دار؟
00:24:55.495 --> 00:24:57.195
حالت خوبه؟
00:24:58.207 --> 00:24:59.907
آره
00:25:00.209 --> 00:25:02.002
خبر سرکار دیویس رو دیدم
00:25:02.503 --> 00:25:04.203
چی شد؟
00:25:04.338 --> 00:25:06.038
مگه نمیگی دیدی چی شده؟
00:25:06.840 --> 00:25:09.218
راستشو بخوای... نمیخوام
در موردش حرف بزنم
00:25:09.843 --> 00:25:11.543
باشه
00:25:13.639 --> 00:25:14.890
موفق شدی
00:25:14.890 --> 00:25:18.393
اولین کارآگاه سیاهپوست
بخش جنایی بالتیمور شدی
00:25:19.311 --> 00:25:21.011
روز تو چطور بود؟
00:25:22.606 --> 00:25:24.306
معذرت میخوام
00:25:27.778 --> 00:25:30.614
خانم ستون راهنماییهای جدید جلوت وایساده
00:25:30.614 --> 00:25:32.407
خانم ستون راهنماییها؟
00:25:32.407 --> 00:25:35.577
الان دیگه کارمند بالتیمور استار هستم
00:25:37.204 --> 00:25:40.541
میگن سفر هزار کیلومتری
با یک قدم شروع میشه
00:25:40.541 --> 00:25:43.961
و فکر کنم مال من
با یه بریدگی با کاغذ شروع شد
00:25:43.961 --> 00:25:45.629
- خانم ستون راهنماییها
- آره
00:25:45.629 --> 00:25:47.329
بده ببینمش
00:25:49.091 --> 00:25:50.926
آره قطعاً جای بریدگی با کاغذه
00:25:53.804 --> 00:25:56.640
با کمال احترامی
که برای خطرهای کاریت قائلم
00:25:58.016 --> 00:26:02.104
خانم ستون راهنماییها، حتماً راه امنتری
برای باز کردن پاکت نامه هست
00:26:19.413 --> 00:26:20.914
ممنون
00:26:20.914 --> 00:26:22.875
باید بابت شغلهای جدیدمون جشن بگیریم
00:26:24.334 --> 00:26:26.034
مگه همین الان جشن نگرفتیم؟
00:26:38.974 --> 00:26:40.674
چه خوبه
00:26:42.519 --> 00:26:44.479
خوبه چون لازم نیست صحبت کنیم؟
00:26:44.980 --> 00:26:46.607
از صحبت کردن نمیترسم
00:26:46.607 --> 00:26:48.442
پس چرا بهم نمیگی چی شد؟
00:26:48.442 --> 00:26:51.945
شاید اگر فکر نمیکردم ممکنه
از هرچی میگم استفاده کنی میگفتم
00:26:51.945 --> 00:26:53.645
بابت چی استفاده کنم؟
00:26:56.116 --> 00:27:00.454
بذار ببینم، مدلین مورگنسترن چطوری میتونه
از حرفام استفاده کنه؟
00:27:01.622 --> 00:27:02.873
آها، آره...
00:27:02.873 --> 00:27:06.960
شاید یه سری اطلاعات به خبرنگاری بده
که تازه باهاش آشنا شده
00:27:06.960 --> 00:27:10.789
فقط بخاطر این دارم میپرسم
چون میخوام بدونم چه اتفاقی برای تو افتاد
00:27:10.839 --> 00:27:12.539
گاهی اوقات تشخیصش سخته
00:27:14.343 --> 00:27:15.344
بهم اطمینان نداری
00:27:15.344 --> 00:27:17.429
نه، اطمینان دارم که همیشه
مثل خودت رفتار میکنی
00:27:17.429 --> 00:27:20.516
اونقدر بهم اطمینان نداری
که احساساتت رو بهم بگی
00:27:23.810 --> 00:27:28.023
حس میکنم بابت بلندپروازیم
یکی رو به کشتن دادم
00:27:30.108 --> 00:27:33.320
دوستم نبود، ولی همکارم بود
00:27:36.365 --> 00:27:37.950
مطمئنم کار اشتباهی نکردی
00:27:37.950 --> 00:27:41.036
ببین، میشه بیخیالش بشیم لطفاً؟
00:28:01.014 --> 00:28:02.714
تو تابحال کار اشتباهی کردی؟
00:28:07.354 --> 00:28:09.439
در مورد حلقه دروغ گفتم
00:28:11.316 --> 00:28:12.943
بابت پول بیمه...
00:28:12.943 --> 00:28:14.152
- نه، نه، نه
- چیه مگه؟
00:28:14.152 --> 00:28:16.113
میدونی که خودم اینو میدونستم، مدی
00:28:16.446 --> 00:28:18.240
میدونی که خودم میدونستم
00:28:18.240 --> 00:28:20.075
- واقعاً؟
- آره، خودت خوب میدونی
00:28:27.749 --> 00:28:33.213
شوهرم نمیدونه اولین مردی نبوده
که باهاش خوابیدم
00:28:38.844 --> 00:28:40.544
من نفر چندمم؟
00:28:43.599 --> 00:28:45.299
سوم
00:28:46.435 --> 00:28:48.937
ولی وقتی درستوحسابی بهش فکر کنی
عملاً رتبهی اولم، نه؟
00:28:48.937 --> 00:28:50.689
و متواضعترینی
00:28:51.106 --> 00:28:52.691
صداقت مهمتر از تواضعه
00:28:52.691 --> 00:28:54.943
عجب، زن
امروز چی زدی توی موهات؟
00:28:54.943 --> 00:28:57.321
اسپری زدم. که موهام وز نشه
00:28:58.947 --> 00:29:00.240
یه زنی رو میشناسم...
00:29:00.240 --> 00:29:02.743
- مطمئنم زنهای زیادی رو میشناسی
- یه زن آرایشگر
00:29:02.743 --> 00:29:05.829
میتونی موهات رو اتو کنی
که لازم نباشه اینطوری بهش اسپری بزنی
00:29:05.829 --> 00:29:08.457
خب، بهش اسپری میزنم
که واسه تو خوشگل باشم، آقای کارآگاه
00:29:09.291 --> 00:29:10.991
خوشم اومد
00:29:11.335 --> 00:29:13.462
آقای کارآگاه
00:29:13.462 --> 00:29:15.964
- آره، آقای کارآگاه
- بازم بگو
00:29:16.465 --> 00:29:19.843
آقای کارآگاه. آقای کارآگاه
00:29:19.843 --> 00:29:23.847
خب، ترجیح میدم با جاهای دیگهت
مشغول بشم، خانم ستون راهنماییها
00:29:25.891 --> 00:29:27.476
میخوای به جاش به موهات نگاه کنم؟
00:29:27.476 --> 00:29:28.393
- نه
- باشه
00:29:28.393 --> 00:29:30.479
پس میخوای بهجاش
به موهات نگاه کنم، مگه نه؟
00:29:30.979 --> 00:29:32.189
- نه
- اینجا چی؟
00:29:32.189 --> 00:29:33.982
نه، همینطور برو
00:29:33.982 --> 00:29:35.682
- اینجا چی؟
- نه
00:29:38.153 --> 00:29:39.853
نه
00:29:42.324 --> 00:29:44.159
نه. الن. بس کن
00:29:44.159 --> 00:29:45.577
بذار فقط یه دقیقه بمالمت
00:29:45.577 --> 00:29:47.277
بس کن، الن
00:29:47.412 --> 00:29:49.112
الن، بس کن!
00:29:50.332 --> 00:29:52.000
به پسرهای دیگه که نمیگی بس کنن
00:29:52.000 --> 00:29:53.700
پسر دیگهای نیست
00:29:55.045 --> 00:29:57.548
منم میتونم بهت حال بدم
فقط بهم یه فرصت بده
00:29:57.548 --> 00:29:59.248
فقط...
00:30:00.217 --> 00:30:02.177
بیا. اینجوری روی لباسم بمال
00:30:02.177 --> 00:30:04.054
بهجاش خودتو روی لباسم بمال
00:30:23.448 --> 00:30:25.148
از فوتبال خوشت میاد؟
00:30:26.326 --> 00:30:28.026
وقتی تیم کولتز برنده میشه، آره
00:30:28.996 --> 00:30:32.207
دو تا بلیط برای بازی
روز کریسمس یکشنبه دارم
00:30:32.207 --> 00:30:35.836
گفتم شاید بتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم
و تظاهر کنیم غریبهایم
00:30:37.504 --> 00:30:39.204
پیشنهاد خیلی خوبیه
00:30:40.257 --> 00:30:41.800
ولی قانونی بر علیه همچین چیزایی هست
00:30:41.800 --> 00:30:43.500
و من قسم خوردم بهش پایبند باشم
00:30:44.011 --> 00:30:47.598
فقط میخوام باهات بیرون بچرخم
00:30:47.598 --> 00:30:50.017
حس میکنم همیشه اینجا حبسیم
00:30:50.017 --> 00:30:52.686
مدی، اگر کسی گزارشمون رو بده
جفتمون میفتیم پیش میلهها
00:30:52.686 --> 00:30:54.771
- شاید پسرتو ازت بگیرن
- اگر پسرها رو خوب بزرگ کنی
00:30:54.771 --> 00:30:57.858
تبدیل به مردهای جوونی میشن
که چشم دیدنت رو هم ندارن
00:30:59.610 --> 00:31:01.570
نه، مطمئنم اینطوریام نیست
00:31:05.032 --> 00:31:06.732
پنجرهت رو قفل کن
00:31:13.707 --> 00:31:18.295
اگر میدونستی میتونستم با فردی پلت باشم
قلبت به درد میومد؟
00:31:20.172 --> 00:31:21.872
فکر نکنم
00:31:22.466 --> 00:31:25.761
به داستان من بیشتر از اون اهمیت میدادی
00:31:27.179 --> 00:31:29.306
فکر میکرد شانس آورده
تو رو پیدا کرده
00:31:30.933 --> 00:31:35.229
ولی درست مثل من
داشت روی رویای اشتباهی شرط میبست
00:31:38.565 --> 00:31:40.275
تو آمادهای؟
00:31:40.275 --> 00:31:41.902
- آره
نظرم عوض شد -
00:31:41.902 --> 00:31:43.602
دیگه مجانی اینکارو نمیکنم
00:31:43.737 --> 00:31:45.906
میخوام قبل از ناپدید شدنت
سهممو بهم بدی
00:31:45.906 --> 00:31:47.199
بگو کجا بیام
00:31:47.199 --> 00:31:51.203
نیمهشب بیا پارک دیدنم
تا به سهمم برسم
00:31:51.787 --> 00:31:53.487
منم رویا دارم، کلئو
00:32:04.925 --> 00:32:09.680
« بعدازظهر روز کریسمس »
00:32:42.838 --> 00:32:44.538
"هافمن"
00:32:57.394 --> 00:32:59.021
- بجنبین آقایون. بجنبین
- یه دقیقه
00:32:59.021 --> 00:33:00.721
تمام شرطها بسته شدن
00:33:08.113 --> 00:33:09.813
دور آخره. بجنبین
00:33:18.540 --> 00:33:20.292
الو؟ چی؟
00:33:23.504 --> 00:33:25.204
خیلیخب. ممنون!
00:34:16.931 --> 00:34:18.058
نمیخوامش
00:34:18.058 --> 00:34:19.758
مطمئنی؟
00:34:20.101 --> 00:34:21.687
بهت میاد
00:34:21.687 --> 00:34:23.480
هیچی از اون مرد نمیخوام
00:34:25.565 --> 00:34:27.317
مطمئنی از دست شل عصبانی هستی؟
00:34:27.900 --> 00:34:29.600
لطفاً شروع نکن
00:34:30.821 --> 00:34:32.722
یادته وقتی بابا رفت
00:34:32.746 --> 00:34:34.949
ماهها از تخت درنیومدی
00:34:34.949 --> 00:34:37.744
نمیتونستی تکون بخوری
نمیتونستی حرف بزنی
00:34:40.371 --> 00:34:42.165
برات غذا میاوردم، نمیخوردی
00:34:43.375 --> 00:34:48.088
برات آهنگ میخوندم، داستان میخوندم
ولی گوش نمیکردی
00:34:50.841 --> 00:34:52.634
بهم توجهی نمیکردی
00:34:55.554 --> 00:34:57.764
بهت نیاز داشتم، مامان
00:35:00.559 --> 00:35:03.187
نیاز داشتم بهم بگی تقصیر من نبود
00:35:11.653 --> 00:35:14.364
هنوزم نمیتونی بهم بگی
رفتنش تقصیر من نبود
00:35:18.577 --> 00:35:20.412
تقصیر هیچکس نبود
00:35:21.496 --> 00:35:23.196
خدا مسیرمون رو مشخص میکنه
00:35:32.090 --> 00:35:33.790
کریسمس مبارک، مامان
00:35:34.676 --> 00:35:36.428
چی شده، عزیزم؟
00:35:36.929 --> 00:35:38.889
- کریسمس مبارک
- بهم بگو
00:35:44.144 --> 00:35:45.844
باباست!
00:35:48.524 --> 00:35:50.224
بابایی!
00:35:50.442 --> 00:35:51.527
بابانوئل برامون هدیه آورده
00:35:51.527 --> 00:35:53.362
اسلپی "تلخ" جانسون...
00:35:55.906 --> 00:35:57.157
چی شده، عزیزم؟
00:35:57.157 --> 00:35:59.201
آخه این چیه پوشیدی؟
00:35:59.201 --> 00:36:00.661
امشب برنامه دارم، مامانجون
00:36:00.661 --> 00:36:02.204
من مامانجونت نیستم
00:36:02.204 --> 00:36:05.624
اسلپی، اجازه نمیدم با لباس جاکشها
پاشی بیای توی خونهی من
00:36:05.624 --> 00:36:07.876
- آره
- نمیخواستم بهتون بیاحترامی کنم
00:36:07.876 --> 00:36:10.712
میدونم خوشتون نمیاد بیام اینجا
ولی یه چیزی براتون آوردم
00:36:10.712 --> 00:36:12.412
چیه؟
00:36:12.756 --> 00:36:13.882
ماکارونی و پنیر
00:36:13.882 --> 00:36:16.468
میدونم از اون ماکارونی با پنیر
کلم سبز خشک خوشتون نمیاد
00:36:16.468 --> 00:36:18.554
نگو که با ماکارونی و پنیر
00:36:18.554 --> 00:36:20.347
- پاشدی اومدی اینجا
- خب دیگه، مروا
00:36:20.347 --> 00:36:23.308
حالا که با خودش آورده
نیازی نیست بذاریم حیف بشه
00:36:23.308 --> 00:36:25.561
- بدش به من، اسلپی. ممنون
- ممنون
00:36:25.561 --> 00:36:27.521
- میدونی چیه...؟
- آیزایا؟
00:36:27.521 --> 00:36:28.897
آخه ماکارونی با پنیره، مروا
00:36:28.897 --> 00:36:30.597
بیا باهامون بازی کن
00:36:32.609 --> 00:36:34.309
چه خوشگل شدی
00:36:38.198 --> 00:36:39.898
دلم برات تنگ شده بود
00:38:12.668 --> 00:38:15.003
از میلتون بعیده که اینقدر دیر کنه، کجاست؟
00:38:15.003 --> 00:38:17.214
میلتون نمیاد
00:38:17.214 --> 00:38:18.841
چرا باید میلتون بیاد، ها؟
00:38:18.841 --> 00:38:20.425
چه بلایی سر موهات آوردی؟
00:38:20.425 --> 00:38:22.886
دارم یه چیز جدید امتحان میکنم
00:38:22.886 --> 00:38:24.847
این اواخر بقدر کافی
چیزای جدید امتحان نکردی؟
00:38:24.847 --> 00:38:26.547
سث...
00:38:29.977 --> 00:38:31.677
« حنوکا مبارک »
00:38:35.732 --> 00:38:36.942
این شمعها رو به یاد
00:38:36.942 --> 00:38:39.945
- معجزهی حنوکا روشن میکنیم...
- دیگه نمیخوام ببینمت
00:38:41.530 --> 00:38:42.781
که به یاد داشته باشیم
00:38:42.781 --> 00:38:44.908
چطور میتونیم با موفقیت
حتی از تاریکترین دورانمون
00:38:45.367 --> 00:38:47.067
به سود دیگران استفاده کنیم
00:38:57.963 --> 00:38:59.663
آمین
00:39:00.507 --> 00:39:02.968
- حنوکا مبارک
- حنوکا مبارک، مدی
00:39:02.968 --> 00:39:05.053
عه، حنوکا مبارک، اثل، رز
00:39:05.053 --> 00:39:07.639
همه دارن در مورد مقالهت
صحبت میکنن، مدی. تبریک میگم
00:39:07.639 --> 00:39:09.933
- ممنون
- اسمت یهخرده به سختی پیدا میشد
00:39:09.933 --> 00:39:11.852
دفعهی بعد راحتتر دیده میشه
00:39:11.852 --> 00:39:14.104
و قصد دارم از اسم مورگنسترن
استفاده کنم، فامیلی پدریم...
00:39:14.104 --> 00:39:15.856
راستش اسم مادرمه
00:39:16.857 --> 00:39:20.152
خب، اسم یه مادر
اسم شوهرشه دیگه، مگه نه؟
00:39:20.152 --> 00:39:22.863
اون حرفایی که مرده زد
که حقیقت ندارن، دارن؟
00:39:22.863 --> 00:39:25.949
سم فکر میکنه ارتشمون هرگز جون
شهروندان آمریکایی رو بهخطر نمیاندازه
00:39:25.949 --> 00:39:27.649
خب، نظر تو چیه؟
00:39:27.784 --> 00:39:29.786
- من؟
- آره. نظر تو چیه؟
00:39:29.786 --> 00:39:31.486
بذار بهت بگم نظر من چیه
00:39:32.039 --> 00:39:34.750
بهنظرم مدی مورگنسترن همیشه دلش میخواست
اسمش چاپ بشه، مگه نه؟
00:39:34.750 --> 00:39:35.667
الن...
00:39:35.667 --> 00:39:37.794
حاضر بودی هرکاری برای
چاپ شدنش انجام بدی، مگه نه؟
00:39:37.794 --> 00:39:40.214
حتی اگر لازم باشه بین مردم برای قاتلی
00:39:40.214 --> 00:39:42.591
که دخترمو ازم گرفت همدردی ایجاد کنی
00:39:42.591 --> 00:39:44.927
- الن، میشه لطفاً...؟
- صحبت نکن. اسممو بهزبون نیار
00:39:44.927 --> 00:39:46.627
دیگه هیچوقت اسم منو به زبون نیار!
00:39:47.429 --> 00:39:50.682
دیگه اسم هیچکدوم از اعضای باقیموندهی
خانوادهم رو به زبون نیار
00:39:52.684 --> 00:39:56.063
باید یکم ادب و نزاکت داشته باشی و بری
00:39:57.189 --> 00:39:58.440
- معذرت میخوام...
- وردار برو!
00:39:58.440 --> 00:40:00.140
معذرت میخوام
00:40:00.609 --> 00:40:02.309
من جایی نمیرم
00:40:02.778 --> 00:40:07.950
و امیدوارم ببینی که دارم با دخترت
مثل بچهی خودم رفتار میکنم
00:40:07.950 --> 00:40:10.494
و تا حقیقت رو پیدا نکردم دست بردار نیستم
00:40:11.286 --> 00:40:13.413
ما که حقیقت رو میدونیم، مدی
00:40:13.413 --> 00:40:15.374
تمام افراد اینجا حقیقت رو میدونن
00:40:15.374 --> 00:40:17.960
داری سعی میکنی
رویاهای از دست رفتهت رو پس بگیری
00:40:17.960 --> 00:40:21.672
و میخوای برای رسیدن بهشون
از جسد بچهی من استفاده کنی
00:40:22.297 --> 00:40:23.997
چطور جرات میکنی!
00:40:31.181 --> 00:40:32.933
هرچی تو دلش بود ریخت بیرون، ها؟
00:40:32.933 --> 00:40:35.561
چرا چیزی نگفتی، مامان
توام چیزی نگفتی، سث
00:40:35.561 --> 00:40:38.522
انتظار داری چی بگم؟
باهاش همدردی میکنم
00:40:49.950 --> 00:40:53.036
ببخشید، خانمها
ولی غذام داره سرد میشه
00:40:53.036 --> 00:40:56.164
و این روزا غذاهای خونگی چندانی گیرم نمیاد
00:40:56.707 --> 00:40:58.407
پس...
00:40:58.667 --> 00:41:00.367
حنوکا مبارک
00:41:00.836 --> 00:41:02.536
سث؟
00:41:02.921 --> 00:41:04.621
سث؟
00:41:16.518 --> 00:41:18.218
لعنتی!
00:41:35.537 --> 00:41:37.237
چرا چمدون دستته؟
00:41:39.499 --> 00:41:41.168
یه هدیه برای دوراست
00:41:41.168 --> 00:41:42.868
آخه داره از شهر میره و...
00:41:47.132 --> 00:41:48.550
منم یه هدیه دارم
00:41:48.550 --> 00:41:50.250
واقعاً؟
00:41:50.969 --> 00:41:52.429
یه کلوچهی گرم توی جیبمه
00:41:52.429 --> 00:41:54.129
میخوایش؟
00:41:54.556 --> 00:41:56.183
چجوری گرم شده؟
00:41:56.183 --> 00:41:57.883
روش نشستم
00:41:58.101 --> 00:42:00.896
- ولی هنوزم نرمه، خرد نشده
- نباید میپرسیدم
00:42:00.896 --> 00:42:03.106
- بهترین کلوچهی شهره
- هیچوقت هدیهای بهم نمیدی
00:42:03.106 --> 00:42:04.806
ناسلامتی کریسمسه
00:42:05.526 --> 00:42:07.903
- یه بار اون شرتها رو برات گرفتم
- کدوم شرتها؟
00:42:07.903 --> 00:42:09.780
همونی که پشتش سوراخ داشت
00:42:10.656 --> 00:42:12.574
بازش میکنی میگه "عه سلام"
00:42:13.408 --> 00:42:14.451
"منم"
00:42:14.451 --> 00:42:16.578
قراره دوباره بهم نوبت اجرا بدن
00:42:19.456 --> 00:42:22.376
آره. قراره یه وقت اجرای ثابت
توی کافهی روباه سرخ بهم بدن
00:42:29.383 --> 00:42:31.083
یه شغل گیر آوردم، کلئو
00:42:33.554 --> 00:42:35.254
میای خونه یا نه؟
00:42:40.143 --> 00:42:41.843
مطمئنی میخوای بیام؟
00:42:42.104 --> 00:42:43.804
اذیت نکن دیگه
00:42:44.565 --> 00:42:46.265
میدونم دلت برام تنگ شده
00:42:49.945 --> 00:42:51.645
نه به اندازهی بچهها
00:42:53.866 --> 00:42:55.534
باشه
00:42:55.534 --> 00:42:57.234
اونا هم میتونن بیان
00:43:01.164 --> 00:43:02.864
چی شده؟
00:43:03.000 --> 00:43:04.700
هیچی فقط... خوشحالم
00:43:22.978 --> 00:43:24.678
به دورا بگو
00:43:25.022 --> 00:43:26.722
"اگر بخندی گریهت نمیگیره"
00:44:37.386 --> 00:44:39.086
فردی؟
00:44:39.888 --> 00:44:41.588
فردی کیه؟
00:44:42.975 --> 00:44:44.675
یه افسر پلیسه
00:44:46.270 --> 00:44:48.897
این افسر پلیسهست؟
00:44:48.897 --> 00:44:50.649
آره، و هر لحظه ممکنه سر برسه
00:44:52.943 --> 00:44:54.643
با یه کاکاسیاه زندگی میکنی؟
00:44:56.697 --> 00:44:59.700
با من ارتباط برقرار نکرده بودی
00:45:02.703 --> 00:45:05.414
فقط داستانم رو میخواستی
00:45:05.414 --> 00:45:08.083
نه! نه! نه! نه!
اینکارو نکن! اینکارو نکن! اینکارو نکن!
00:45:14.715 --> 00:45:16.415
چرا ازم میترسی؟
00:45:16.800 --> 00:45:19.469
- نمیترسم
- بخاطر اینه؟
00:45:20.179 --> 00:45:21.832
فقط بخاطر این آوردمش
00:45:21.856 --> 00:45:25.258
که بتونم پنجرهی پلهی اضطراری رو باز کنم
00:45:25.934 --> 00:45:28.812
ولی باز گذاشته بودیش
برای همین ازش استفاده نکردم
00:45:34.359 --> 00:45:36.059
اشکال نداره
00:45:37.196 --> 00:45:38.896
میبخشمت
00:45:39.573 --> 00:45:43.535
همهمون گاهی مرتکب اشتباه میشیم
00:45:44.953 --> 00:45:46.653
ضعیفیم و مرتکب اشتباه میشیم
00:45:47.206 --> 00:45:48.906
نه
00:45:50.000 --> 00:45:53.378
اشکال نداره. میبخشمت
میبخشمت. میبخشمت. میبخشمت
00:45:54.713 --> 00:45:57.966
میبخشمت. میبخشمت
میبخشمت. میبخشمت
00:45:57.966 --> 00:45:59.384
میبخشمت، مدی
00:45:59.384 --> 00:46:01.178
میبخشمت
00:46:01.178 --> 00:46:02.878
میبخشمت
00:46:04.348 --> 00:46:06.048
توام منو میبخشی؟
00:46:07.726 --> 00:46:09.561
آره، میبخشمت استفان
00:46:12.564 --> 00:46:14.191
راحتتره، مگه نه؟
00:46:14.191 --> 00:46:15.891
چی؟
00:46:16.276 --> 00:46:21.031
بخشیدن همدیگه از بخشیدن خودمون راحتتره
00:46:24.618 --> 00:46:26.318
دلیلش چیه؟
00:46:28.038 --> 00:46:29.738
نمیدونم
00:46:32.543 --> 00:46:35.087
شاید برای همین
خدا ما رو به همدیگه رسونده
00:46:47.099 --> 00:46:51.603
امیدوار بودم بتونیم
با همدیگه بریم یه جایی
00:46:52.688 --> 00:46:56.525
ولی احتمالاً
فکر و خیال کودکانه بوده، مگه نه؟
00:46:59.194 --> 00:47:00.894
متاسفم، استفان
00:47:15.460 --> 00:47:17.160
سرده
00:47:21.175 --> 00:47:26.471
این... این برام بزرگه
ولی گرم نگهت میداره
00:47:27.639 --> 00:47:29.339
- مال "فردی"ـه؟
- نه
00:47:40.736 --> 00:47:44.573
نمیخوام مادرم بفهمه اومدم دیدنت
00:47:46.533 --> 00:47:48.619
درک نمیکنه
00:47:50.454 --> 00:47:52.372
خب، رازت رو نگه میدارم
00:47:53.207 --> 00:47:54.907
توام راز منو نگه دار
00:47:56.084 --> 00:47:58.128
- در مورد فردی؟
- آره
00:48:01.340 --> 00:48:03.040
خداحافظ، مدی
00:49:27.134 --> 00:49:32.055
از بند گناه آزاد میگردم
در این لحظه که همانند عیسی مسیح
00:49:32.055 --> 00:49:35.809
از نو زاده میشوم و با رهنمود او
زندگی جدیدی را در پیش میگیرم!
00:50:20.100 --> 00:50:34.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.