WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.294
چووا-
اون یه تله کینتیکه-
(این مفهوم به معنی دور جنبی در زبان فارسی)

00:00:03.378 --> 00:00:05.171
میتونی نانمارو صدام کنی-

00:00:05.255 --> 00:00:06.798
مینامیمارو یه کم سخته

00:00:06.881 --> 00:00:08.383
احتمالاً تو با پروفسور

00:00:08.466 --> 00:00:11.720
اجداد مشترکی داری

00:00:11.803 --> 00:00:14.931
ساچیکو
بازم خواب دیدی؟

00:00:15.557 --> 00:00:19.936
پروفسور یه جور توانایی بدست آورده بوده

00:00:20.020 --> 00:00:23.523
شاید این قدرت خاص افرادی باشه که خون ماروکامی دارن

00:00:24.691 --> 00:00:25.942
پروفسور-

00:00:26.026 --> 00:00:27.610
هیچ وقت از شهر ماروکاوا برنگشته-

00:00:27.694 --> 00:00:29.404
گم شده

00:00:29.487 --> 00:00:32.198
...قربانی، توشیو کورایشی 51 ساله-
...سوراخ-

00:00:32.282 --> 00:00:33.408
یه سوراخ؟

00:00:34.200 --> 00:00:35.326
پروفسور امی

00:00:35.910 --> 00:00:36.953
بیاین

00:00:37.662 --> 00:00:38.830
به روستای ماروکامی بریم

00:00:39.414 --> 00:00:42.542
...آنچه در سرزمن تاناباتا گذشت

00:00:45.712 --> 00:00:52.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.476 --> 00:01:00.685
تو این خیلی ماهری

00:01:00.769 --> 00:01:02.228
ممنونم-

00:01:07.067 --> 00:01:08.401
اینم بذارم

00:01:20.830 --> 00:01:22.290
بعدا میبینمت

00:01:28.129 --> 00:01:29.631
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:02:15.385 --> 00:02:16.761
خبرنگارا اومدن

00:02:16.845 --> 00:02:19.764
درموردش جدی شدن

00:02:20.473 --> 00:02:22.851
الان مقابل ساختمان کورونه در شهر ماروکاوا هستم

00:02:22.934 --> 00:02:25.770
جایی که حادثه رخ داده

00:02:25.854 --> 00:02:27.856
صحنه جنایت

00:02:28.148 --> 00:02:30.150
همین اتاق طبقه دومه

00:02:30.233 --> 00:02:31.609
که با ملحفه آبی پوشونده شده

00:02:31.693 --> 00:02:34.779
همچنین گزارش شده که یک
سوراخ گرد بزرگ توی پنجره وجود داشته

00:02:35.572 --> 00:02:38.074
با گذشت چندین روز از این حادثه، پلیس

00:02:38.158 --> 00:02:40.201
هنوز عامل این حادثه

00:02:40.285 --> 00:02:42.078
و حتی سلاح مورد استفاده رو شناسایی نکرده

00:02:42.162 --> 00:02:44.164
نتایج کالبد شکافی موضوع شوکه کننده ای رو نشون داده

00:02:44.247 --> 00:02:49.169
بخشی از سر و دست راست
آقای کوریشی ناپدید شده

00:02:50.336 --> 00:02:52.505
سوراخ گردی که در پنجره ایجاد شده

00:02:52.589 --> 00:02:55.133
و همچنین تیکه گردی از سر مقتول برداشته شده

00:02:55.592 --> 00:02:58.553
این دو مورد رو چطوری میشه بهم ربط داد؟

00:03:00.555 --> 00:03:02.932
شرکت کورونه که توسط آقای کورایشی مدریریت میشده

00:03:03.016 --> 00:03:04.851
خواستن یه زمین گلف

00:03:04.934 --> 00:03:08.771
در کوه ماروکامی، واقع در قلب شهر ماروکاوا درست کنن

00:03:08.855 --> 00:03:12.066
و اغلب با ساکنان محلی درگیری هایی داشتن

00:03:12.734 --> 00:03:16.529
اخیرا تظاهرات گسترده ای در اطراف این دفتر صورت گرفته

00:03:17.113 --> 00:03:18.698
...شواهدشون-

00:04:24.347 --> 00:04:31.354
سرزمین تاناباتا

00:05:26.367 --> 00:05:30.121
پس همین جاست، جایی که اجدادم زندگی میکردن

00:05:31.080 --> 00:05:33.499
اولش به موزه تاریخی محله میریم

00:05:33.583 --> 00:05:35.335
پروفسور مروکامی حتماً اولش اونجا رفته

00:05:35.418 --> 00:05:36.669
باشه-
وایسا-

00:05:36.753 --> 00:05:38.629
نباید اول غذاهای خوشمزه محلی رو امتحان کنیم؟

00:05:38.713 --> 00:05:40.548
مگه توی قطار غذا نخوردی؟

00:05:40.631 --> 00:05:41.966
ها؟-
چی؟-

00:05:42.050 --> 00:05:44.635
اون کجاش کافیه؟-
البته که کافیه، یه بسته کامل رو خودت خوردی-

00:05:45.261 --> 00:05:46.763
ببخشین، بذاریم ایشون رد بشه

00:05:46.846 --> 00:05:49.015
ببخشین-
خیلی ممنون-

00:05:49.432 --> 00:05:52.685
سلام-
سلام-

00:05:59.901 --> 00:06:03.738
ببخشید، این آقا تا به حال اینجا امده؟

00:06:06.199 --> 00:06:07.533
اسمشون چیه؟-

00:06:08.451 --> 00:06:10.578
ماسامی ماروکامی

00:06:11.162 --> 00:06:12.747
خیلی خب

00:06:12.830 --> 00:06:14.957
لطفا یه لحظه صبر کنین-
باشه-

00:06:20.671 --> 00:06:21.672
هان؟

00:06:24.258 --> 00:06:25.551
..این سوراخا

00:06:29.472 --> 00:06:30.765
نانمارو-
بله-

00:06:30.848 --> 00:06:33.434
این توسط خاندان ماروکامی

00:06:33.518 --> 00:06:35.436
توی این منطقه در طول نسل ها منتقل شده

00:06:35.520 --> 00:06:36.813
پرچم کاساساگی

00:06:37.230 --> 00:06:38.231
...باحاله

00:06:39.732 --> 00:06:41.567
یه پرچم غیر عادیه

00:06:43.361 --> 00:06:45.613
کاساساگی و کف دست یه نفر
(کاساساگی اسم یه پرنده ست)

00:06:46.614 --> 00:06:48.866
اون دایره وسط چیه؟

00:06:49.325 --> 00:06:51.411
بعضی از مردم میگن یه توپه، بعض ها هم میگن

00:06:51.494 --> 00:06:54.539
که نشون دهنده خورشید یا یه توده خونه

00:06:54.622 --> 00:06:56.999
ولی هیچ کس نمیدونه واقعا چیه

00:06:58.751 --> 00:07:00.002
...باحاله

00:07:00.086 --> 00:07:01.754
چک کردم

00:07:02.338 --> 00:07:04.715
ولی به نظر میرسه که هیچ وقت از موزه ما بازدید نکردن

00:07:06.300 --> 00:07:08.052
وقعا؟-
آره-

00:07:08.136 --> 00:07:09.595
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:07:14.225 --> 00:07:17.812
از اینجا میتونیم یه دید کلی از روستای ماروکامی داشته باشیم

00:07:19.188 --> 00:07:22.066
دقیقا مثل مدله-

00:07:23.025 --> 00:07:26.529
صخره های سمت چپ همون هفت قله ست

00:07:27.113 --> 00:07:29.532
و اونی که از جلو شبیه پودینگه

00:07:29.615 --> 00:07:31.367
کوه ماروکامیه

00:07:33.327 --> 00:07:35.538
نانمارو، اجدات، یعنی خاندان ماروکامی

00:07:36.164 --> 00:07:38.332
نزدیک پایه اون کوه زندگی می کرده

00:07:39.167 --> 00:07:43.504
درسته...ولی اگه اشتباه نکنم
گفتین مینامیمارو کشته شده، درسته؟

00:07:44.088 --> 00:07:46.174
پس اسم خانوادگی ما، مینامیمارو از کجا اومده؟

00:07:46.883 --> 00:07:51.012
تادیوری مینامیمارو زمانی که توسط
میچییاسو شیمادرا کشته شده، بچه نداشته

00:07:51.095 --> 00:07:53.723
به خاطر همین که با هم رابطه دارن
ماسایوری ماروکامی

00:07:53.806 --> 00:07:56.851
کوچیک ترین بچه اش رو برای فرزندخواندگی
خانواده مینامیمارو فرستاده

00:07:56.934 --> 00:07:58.311
تا نسل این خانواده ادامه پیدا کنه

00:07:58.978 --> 00:08:02.106
پروفسور ماروکامی متوجه شد
که شما از یه خاندان هستین

00:08:02.190 --> 00:08:04.734
از یه خاندانیم-

00:08:04.817 --> 00:08:07.028
فهمیدم

00:08:07.111 --> 00:08:10.072
وای، انگار همتون تکالیفتون رو خوب انجام دادین

00:08:16.370 --> 00:08:17.371
چی؟-

00:08:23.878 --> 00:08:27.173
یعنی اونجا باید کوه کورونه باشه

00:08:29.217 --> 00:08:30.218
آه

00:08:31.260 --> 00:08:32.553
یه پرنده اونجاست

00:08:41.938 --> 00:08:43.022
ببخشید

00:08:43.105 --> 00:08:45.358
بله؟-
میشه ازتون یه سوال بپرسم-

00:08:45.441 --> 00:08:46.442
باشه

00:08:47.276 --> 00:08:49.028
ما دنبال این شخص میگردیم

00:08:49.111 --> 00:08:50.112
بله؟

00:08:50.196 --> 00:08:52.240
...هوم

00:08:52.657 --> 00:08:55.076
فکر نکنم اینجا دیده باشم

00:08:57.745 --> 00:09:00.081
میشه از نزدیک نگاش کنید

00:09:00.164 --> 00:09:01.832
شاید این طرفا دیده باشین

00:09:01.916 --> 00:09:03.918
ببخشید-
ببخشی مزاحمتون میشم-

00:09:04.001 --> 00:09:06.420
ما دنبال یه شخص میگردیم

00:09:06.504 --> 00:09:08.631
این آقا رو میشناسین؟

00:09:09.799 --> 00:09:12.635
متاسفم-
فهمیدم-

00:09:13.010 --> 00:09:15.054
باشه، خیلی ممنون-
ممنونم-

00:09:20.226 --> 00:09:21.978
بیا اونجا هم بریم-
باشه-

00:09:38.411 --> 00:09:39.453
عه

00:09:40.121 --> 00:09:42.248
اونجا رو توی اخبار دیدم

00:09:42.331 --> 00:09:44.208
ساخت و ساز کورونه

00:09:44.292 --> 00:09:45.543
...عه

00:09:46.043 --> 00:09:48.170
محل قتله

00:09:50.339 --> 00:09:51.340
نانمارو-
هان-

00:09:51.424 --> 00:09:53.801
میتونی یه سوراخ اونجا باز کنی؟

00:09:54.302 --> 00:09:56.512
چی؟-
...میدونی

00:09:56.929 --> 00:09:58.180
"چووا"

00:09:59.140 --> 00:10:01.976
امکان نداره، خیلی دوره

00:10:02.560 --> 00:10:04.437
...فهمیدم

00:10:04.937 --> 00:10:06.647
پروفسور مروکامی چطور؟

00:10:06.731 --> 00:10:07.732
هان؟

00:10:07.815 --> 00:10:09.317
فقط میگم یه احتمال داره

00:10:10.943 --> 00:10:12.069
بیا یه جایی استراحت کنیم

00:10:12.528 --> 00:10:13.529
خیلی خوب

00:10:15.948 --> 00:10:17.408
کافه مروکامی

00:10:17.491 --> 00:10:19.368
اینجا خوب به نظر میرسه-
آره-

00:10:19.452 --> 00:10:20.786
مگه نه؟-
آره-
خیلی خوبه

00:10:24.707 --> 00:10:26.917
خوش اومدین-
سلام-

00:10:40.931 --> 00:10:41.932
نگاه کن

00:10:42.558 --> 00:10:43.851
یه جشنواره ست
جشنواره ماروکاوا

00:10:45.311 --> 00:10:49.398
[ "از 18 ژوئن... تا 24 ژوئن"

00:10:49.482 --> 00:10:50.566
یعنی هفت روزه

00:10:51.150 --> 00:10:53.194
واو، خیلی طولانیه

00:10:53.778 --> 00:10:56.447
چجور جشنواره ایه؟-
سوال خوبی بود-

00:10:58.616 --> 00:11:00.076
این جشنواره تاناباتاعه

00:11:02.662 --> 00:11:03.704
ها؟

00:11:03.788 --> 00:11:07.792
تاناباتا توی تقوی قدیمی معمولا ماه جولای یا اگوسته

00:11:07.875 --> 00:11:09.794
واسه همین ماه ژوئن یه کم عجیبه، درست نمیگم؟

00:11:11.420 --> 00:11:13.923
فکر نکنم اشتباه باشه

00:11:14.840 --> 00:11:16.926
اینجا همیشه ماه ژوئن برگذار میشه

00:11:17.009 --> 00:11:18.177
...جالبه

00:11:19.470 --> 00:11:21.931
چیزی میل دارین؟

00:11:23.182 --> 00:11:24.892
تو چی میخوای؟-
هان؟-

00:11:24.975 --> 00:11:27.895
خب، یه آیس کافی

00:11:28.562 --> 00:11:30.606
دو تا باشه-
خیلی خب-

00:11:32.358 --> 00:11:34.902
دو تا آیس کافی-
الان حاضره-

00:11:35.903 --> 00:11:37.571
هان؟ چیه؟

00:11:37.655 --> 00:11:39.490
...فقط، اون دختره

00:11:40.282 --> 00:11:43.285
ممکنه یجورایی باهم رابطه نزدیکی داشته باشیم-
چی؟-

00:11:43.369 --> 00:11:45.329
یه جورایی تحت تاثیرش قرار گرفتم

00:11:46.997 --> 00:11:48.791
تحت تاثیر قرار گرفتی؟-
آره-

00:11:49.166 --> 00:11:50.584
دلیلش این نباشه که از این مدل دخترا خوشت میاد؟

00:11:50.668 --> 00:11:52.712
به خاطر این نیست-
چی؟-

00:11:52.795 --> 00:11:53.921
چی؟-
واقعا؟-
آره

00:11:55.214 --> 00:11:56.924
بابت تاخیر ببخشین

00:12:04.640 --> 00:12:05.725
اینم شیرتونه

00:12:08.936 --> 00:12:10.020
نوش جان-
مرسی-
مرسی

00:12:15.860 --> 00:12:17.528
خوش اومدین-
سلام-

00:12:18.154 --> 00:12:19.530
رئیس-
سلام-

00:12:30.541 --> 00:12:32.418
بفرما-
مرسی-

00:12:37.673 --> 00:12:40.634
پلیس به خاطر این حادثه خیلی پیگیر شده

00:12:40.718 --> 00:12:43.512
چرا اون دردسر ساز باز برگشته و همچین کاری کرده؟

00:12:44.013 --> 00:12:45.806
به نظرت کار اونه؟

00:12:45.890 --> 00:12:48.309
البته که، به غیر از اون کی میتونه باشه؟

00:12:48.392 --> 00:12:49.935
چه کسی دیگری می تواند چنین کاری رو انجام دهد؟

00:12:51.270 --> 00:12:53.147
ساچی، درست نمیگم؟-
چی؟-

00:12:54.064 --> 00:12:56.358
هی، خیلی بلند حرف میزنی

00:12:56.442 --> 00:12:58.194
بقیه مشتری ها هم اینجان

00:12:58.736 --> 00:13:00.488
اونا که نمیفهمن

00:13:00.571 --> 00:13:02.239
حالا کافبه

00:13:02.323 --> 00:13:03.908
بالاخره قتل بوده

00:13:04.533 --> 00:13:06.160
باشه

00:13:08.245 --> 00:13:10.956
راستی، اون استاد چی شد؟

00:13:11.874 --> 00:13:13.709
اون که کاملا یه چیز دیگه ست

00:13:13.793 --> 00:13:16.086
میتونی بفهمی که از یه خاندان هستن

00:13:16.170 --> 00:13:19.340
این جشنواره امسال واقعا قراره بترکونه

00:13:19.423 --> 00:13:21.425
مثل احیای ارباب ماروکامی میشه، نه؟

00:13:21.509 --> 00:13:22.760
دقیقاً-

00:13:22.843 --> 00:13:25.095
ببخشید-

00:13:27.473 --> 00:13:30.768
استادی که الان گفتین

00:13:31.435 --> 00:13:33.687
پروفسور ماسامی مروکامیه؟

00:13:38.943 --> 00:13:40.277
نه

00:13:40.986 --> 00:13:42.655
فهمیدم

00:13:45.199 --> 00:13:47.952
خب، شما دوتا کی بودین؟

00:13:48.536 --> 00:13:52.456
آه ما شاگردای پروفسور مروکامی هستیم

00:13:53.165 --> 00:13:56.961
ارتباط مون با پروفسور پس از اومدین ایشون به اینجا کاملا قطع شده

00:13:57.044 --> 00:13:58.379
برای همین دنبالش اومدیم

00:14:00.339 --> 00:14:01.632
بذار ببینم

00:14:06.804 --> 00:14:11.725
البته، اسم ماروکامی، اسم همون اربابی ئه که توی
این منطقه زندگی میکرده

00:14:12.726 --> 00:14:15.563
...این پروفسور ماروکامی

00:14:15.646 --> 00:14:18.023
توی این شهر خویشاوندی داشته؟-
آره-

00:14:18.107 --> 00:14:20.568
گفتن که توی این شهر یه رگه خانوادگی دارن

00:14:20.651 --> 00:14:23.279
اینطوره؟

00:14:23.863 --> 00:14:27.283
پس واقعا ایشون رو نمی شناسین؟

00:14:27.366 --> 00:14:29.702
متاسفانه

00:14:29.785 --> 00:14:31.704
ولی اونو نمیشناسیم

00:14:32.496 --> 00:14:36.000
فقط در مورد آماده سازی جشنواره صحبت می کردیم

00:14:36.083 --> 00:14:37.918
"پروفسور" و "ارباب"

00:14:38.002 --> 00:14:41.005
این اسم ها رو واسه نقش های درون جشنواره استفاده میکنیم

00:14:42.214 --> 00:14:44.925
که اینطور، ببخشید وقتتون رو گرفتم

00:14:45.009 --> 00:14:46.176
نه

00:14:47.219 --> 00:14:48.429
نانمارو، بیا بریم
وایسین

00:14:49.889 --> 00:14:51.307
یه لحظه وایسین

00:14:52.725 --> 00:14:54.643
ببخشید که میپرسم

00:14:55.227 --> 00:14:57.730
گفتین نانمارو؟

00:14:57.813 --> 00:15:02.026
خب...اسم خانوادگیم مینامیماروئه

00:15:02.109 --> 00:15:06.572
اجداد منم اینجا زندگی می کردن
فکر کنم اسمش ماسایوری ماروکامی بوده

00:15:06.655 --> 00:15:08.324
با استاد یکی بوده

00:15:08.908 --> 00:15:12.161
ای وای-
خدایا-

00:15:12.244 --> 00:15:14.538
بی احترامی کردیم-
چی؟-

00:15:14.622 --> 00:15:17.750
پس این همان چیزی است که شما هستید. آقای مینامیمارو!

00:15:17.833 --> 00:15:20.252
چی؟-
چقدر جوونی، چند سالته؟-

00:15:20.336 --> 00:15:22.421
چی؟-
یه قهوه دیگه‌ام میخواین؟-

00:15:22.504 --> 00:15:24.924
...او-
اسپاگتی‌مون خیلی خوشمزه‌ست-

00:15:25.007 --> 00:15:27.676
حرف نداره-
راست میگه-

00:15:27.760 --> 00:15:30.179
...ولی-
خواهش میکنم بشینید-

00:15:31.597 --> 00:15:33.724
میشه ازتون یه چیزی بپرسم

00:15:34.224 --> 00:15:36.518
این شخص رو اینجا ندیدین؟

00:15:44.777 --> 00:15:46.236
نه

00:15:46.862 --> 00:15:49.365
تا به حال اینجا نیومده

00:15:50.741 --> 00:15:53.869
این همه راه از توکیو اومدین که این آقا رو پیدا کنین؟

00:15:54.411 --> 00:15:55.412
آره

00:15:56.372 --> 00:15:58.332
لطفا اگه چیزی دیدین بهم خبر بدین

00:15:58.415 --> 00:16:00.960
این کارتمه-
حتماً-

00:16:01.835 --> 00:16:03.754
حتما خیلی نگران شدین

00:16:05.214 --> 00:16:06.840
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:16:22.272 --> 00:16:24.483
خوش اومدی-
مرسی-

00:16:25.150 --> 00:16:28.070
فایده ای نداره، هیچی پیدا نکردم

00:16:29.613 --> 00:16:30.864
می بینم.

00:16:31.991 --> 00:16:34.660
ولی چند نفر با دیدن عکس پروفسور

00:16:34.743 --> 00:16:36.578
خیلی آشفته شدن

00:16:37.329 --> 00:16:39.164
تو هم اینجوری حس کردی؟-

00:16:39.248 --> 00:16:40.499
..راستش منم

00:16:40.582 --> 00:16:42.501
آقای مینامیمارو

00:16:42.584 --> 00:16:45.254
براتون بیارم؟-
اینقدر نمک نریز-

00:16:45.337 --> 00:16:46.839
خوش اومدین-
سلام-

00:16:46.922 --> 00:16:48.632
چطور گذشت؟-
عالی بود-

00:16:48.716 --> 00:16:50.426
نانمارو یه اربابه

00:16:50.509 --> 00:16:51.719
یه اربابه؟-
نه نیستم-

00:16:51.802 --> 00:16:54.304
اینجوری بودنا، بفرمایید بشینید

00:16:54.388 --> 00:16:55.681
چند سالتونه؟

00:16:55.764 --> 00:16:57.558
من21 سالمه-
وای-

00:16:57.641 --> 00:16:59.727
جوون و سرحال-
چی میگی؟-

00:17:04.023 --> 00:17:05.357
واقعا یه اربابی

00:17:05.441 --> 00:17:07.234
یه ارباب واقعیه-
واقعا میگم-

00:17:07.317 --> 00:17:09.778
اولش خیلی خشک رفتار میکردن

00:17:09.862 --> 00:17:11.947
وقتی اینو فهمیدن لحنشون کاملا عوض شد

00:17:13.449 --> 00:17:15.075
دقیقا مثل یه ارباب میخندی

00:17:16.577 --> 00:17:18.620
ولی تاناباتا توی ماه ژوئن غیرعادی

00:17:18.954 --> 00:17:20.289
مگه نه؟
راست میگی

00:17:22.875 --> 00:17:25.836
می دونی کلمه «تاناباتا» توی جشنواره
تاناباتا به چی اشاره میکنه؟

00:17:26.795 --> 00:17:27.796
میدونم

00:17:27.880 --> 00:17:31.842
این داستانیِ که توش آلتیر و وگا مثل دوتا عاشق تصور میشن
(کرس نشسته و کرکس پرنده)

00:17:31.925 --> 00:17:36.847
از راه شیری عبور می‌کنن تا سالی
یک‌بار همدیگر رو ببینن، درسته؟
(این به جشنواره اصلی تاناباتا اشاره میکنه)

00:17:38.015 --> 00:17:39.349
آلتیر؟

00:17:39.433 --> 00:17:41.310
وگا؟

00:17:41.393 --> 00:17:45.522
خب، اینا اسم های دیگه‌ای هیکوبوشی و اوریهیم ئه

00:17:47.066 --> 00:17:49.151
فهمیدم-
حالا فهمیدم-

00:17:53.155 --> 00:17:55.866
...گفته میشه برای اینکه آلتیر و وگا ملاقات کنن

00:17:55.949 --> 00:17:57.076
"آلتیر، وگا"
...باید از پلی که

00:17:59.161 --> 00:18:02.581
با پرهای کاساساگی ساخته شده، عبور کنن

00:18:03.165 --> 00:18:06.710
واسه همین، کاساساگی ها میانجی بین زن و مرد ان

00:18:06.794 --> 00:18:09.171
عه، اینو تا به حال نمیدونستم-
اوم-

00:18:09.254 --> 00:18:12.299
ولی کاساساگی توی منطقه توهوکو پیدا نمیشه

00:18:12.674 --> 00:18:15.177
توی ژاپن، فقط توی کیوشو یافت می شن

00:18:15.928 --> 00:18:17.846
علاوه بر این، گفته می شه که اونا بعد از

00:18:17.930 --> 00:18:21.183
حمله تویوتومی هیده یوشی به کره به ژاپن اومدن
(تویوتومی هیده یوشی یکی از سه رهبر متحد کننده ژاپن توی دوران سنگوکو)

00:18:22.476 --> 00:18:24.269
پس، واسه همین عجیبه که کاساسایگی توی توهوکو

00:18:24.353 --> 00:18:26.814
در دوره سنگوکو روی یه پرچم باشه، درسته؟

00:18:27.397 --> 00:18:31.235
نشون میده که منشا اون کاساسایگی
 که رو پرچم ماروکامی ها طراحی شده

00:18:31.318 --> 00:18:33.904
یه جور طراحی بود که

00:18:33.987 --> 00:18:36.740
که همراه با داستان تاناباتا به این روستا اومده

00:18:36.824 --> 00:18:39.118
کاساساگی حتما با هر جشنواره تاناباتا

00:18:39.201 --> 00:18:42.162
به تدریج نمادین و تثبیت شده

00:18:42.704 --> 00:18:44.581
به خاطر همینم طراحیش کردن
 با اینکه اصلا توی این منطقه وجود نداشته

00:18:44.665 --> 00:18:45.666
دقیقا

00:18:46.500 --> 00:18:50.045
ولی...بازم نمیفهمم چرا روی پرچم‌شون اونو نقاشی کردن

00:18:52.131 --> 00:18:54.007
...اوم

00:18:54.091 --> 00:18:55.717
سوال سختیه

00:18:56.426 --> 00:18:58.428
ببخشید؟-
بله-

00:18:59.012 --> 00:19:03.559
چند نفر از مردم شهر بیرون منتظر شمان

00:19:05.602 --> 00:19:06.728
باشه

00:19:15.320 --> 00:19:17.656
شما آقای مینامیمارو هستین؟

00:19:18.782 --> 00:19:19.783
...بله

00:19:21.243 --> 00:19:23.203
به سرزمین اجدادت،

00:19:23.912 --> 00:19:26.415
روستای ماروکامی، خوش اومدی

00:19:33.755 --> 00:19:34.840
بذارین خودمو معرفی کنم

00:19:35.465 --> 00:19:38.343
من عضو شورای شهر

00:19:38.760 --> 00:19:41.054
گنیجیرو هایانو هستم

00:19:42.139 --> 00:19:43.807
وقتی شنیدم شما اومدین

00:19:44.808 --> 00:19:46.185
تصمیم گرفتیم یه ضیافت ساده

00:19:46.268 --> 00:19:49.730
واسه خوش آمد گویی، براتون ترتیب بدیم

00:19:55.068 --> 00:19:56.069
...راستش

00:19:56.570 --> 00:20:00.157
ما واسه کار خاصی اینجا اومدیم

00:20:00.657 --> 00:20:03.452
بله، موضوع رو شنیدم

00:20:03.994 --> 00:20:07.706
میدونیم به خاطر استادتون نگران هستین

00:20:07.789 --> 00:20:10.584
و نمیدونین کجاست

00:20:10.667 --> 00:20:11.877
اهالی شهر ماروکاوا

00:20:12.377 --> 00:20:15.005
میخوایم با تمام منابع بهتون کمک کنیم

00:20:15.088 --> 00:20:18.008
آقای هایانو، این که انتخابات نیست

00:20:18.091 --> 00:20:19.968
راست میگی-

00:20:20.636 --> 00:20:21.762
لطفا بفرمایید

00:20:21.845 --> 00:20:23.805
بله-
بریم-

00:20:23.889 --> 00:20:26.975
بیاین بریم-
بریم-

00:20:40.489 --> 00:20:45.244
مهمانی خوش آمد گویی

00:20:45.327 --> 00:20:46.662
یوشی-
بله-

00:20:47.037 --> 00:20:48.580
اریکو-
اریکو-

00:20:56.588 --> 00:20:58.590
سلام-
سلام-

00:20:59.299 --> 00:21:01.843
بفرمایید، ارباب جوون

00:21:01.927 --> 00:21:03.845
خیلی ممنون

00:21:05.472 --> 00:21:07.641
اینم واسه خادما
(ای عجیب بود)

00:21:08.642 --> 00:21:09.893
ممنونم

00:21:09.977 --> 00:21:11.895
بفرمایید-
خادم؟-

00:21:25.742 --> 00:21:26.994
بفرمایید

00:21:28.495 --> 00:21:30.539
نوش جان

00:21:54.938 --> 00:21:57.858
پس… به سلامتی

00:21:57.941 --> 00:21:59.985
به سلامتی

00:22:29.890 --> 00:22:31.475
بفرمایید

00:22:31.933 --> 00:22:33.977
ممنونم

00:22:35.145 --> 00:22:38.482
...راستی، آقای مینامیمارو-

00:22:38.565 --> 00:22:39.608
بله؟

00:22:40.984 --> 00:22:42.444
چجور بگم

00:22:43.195 --> 00:22:47.074
اون به شما هم رسیده؟

00:22:47.949 --> 00:22:48.950
میدونی

00:22:51.578 --> 00:22:53.330
من؟

00:22:53.413 --> 00:22:55.207
ها؟-

00:23:05.384 --> 00:23:06.593
...آه

00:23:08.678 --> 00:23:10.722
منظورت توانایی ماوراء طبیعیه؟

00:23:10.806 --> 00:23:13.100
همینه-

00:23:13.183 --> 00:23:16.186
اگه اینجوریه، چطوره واسه ما یه نمایشی اجرا کنی؟

00:23:16.269 --> 00:23:19.481
ببخشی که مزاحم سرگرمیتون میشم

00:23:20.190 --> 00:23:22.192
ولی میخوام باما همکاری کنین

00:23:23.193 --> 00:23:27.906
من کان مورا، از بخش اول تحقیقات پلیس استان هستم

00:23:28.448 --> 00:23:32.077
می خوام چند سوال در مورد

00:23:32.160 --> 00:23:34.704
قتل اخیر آقای توشیو کورایشی بپرسم

00:23:36.581 --> 00:23:39.918
کارآگاه، چطوری میکنی اینجوری بیای تو؟

00:23:40.001 --> 00:23:41.545
راست میگه-

00:23:41.628 --> 00:23:44.381
نگران نباشین، زیادی وقتتون رو نمگیرم

00:23:46.758 --> 00:23:50.804
انگار مخالف های اصلی ساخت زمین گلف

00:23:51.179 --> 00:23:52.764
همگی اینجا جمع شدن

00:23:57.561 --> 00:24:01.606
ولی فکر کنم شماها اهلی خارج از شهر باشین، درسته؟

00:24:03.233 --> 00:24:04.359
درسته

00:24:06.945 --> 00:24:09.156
برای چی اینجا اومدین؟

00:24:09.239 --> 00:24:12.784
وایسا ببینم! حق نداری از مهمون های ما بازجویی کنی

00:24:12.868 --> 00:24:15.829
راست میگه-
این بازجویی نیست-

00:24:16.872 --> 00:24:21.334
ولی فکر کنم خبر داشته باشن

00:24:22.461 --> 00:24:24.671
که اخیراً داخل شهر یه قتلی اتفاق افتاده

00:24:24.754 --> 00:24:26.840
و قاتل هنوز پیدا نشده

00:24:27.757 --> 00:24:31.094
و اینکه افرادی که به شدت با ساخت زمین گلف قربانی مخالف بودن

00:24:31.178 --> 00:24:37.100
الان همگی اینجا جمع شدن

00:24:39.936 --> 00:24:41.438
آقای کانمورا، درسته؟

00:24:43.148 --> 00:24:45.317
اگه این اظهارات بی ادبانه رو ادامه بدین

00:24:46.568 --> 00:24:48.278
ما هم یه اقدامی میکنیم

00:24:48.361 --> 00:24:51.406
درسته-
همین الان برین

00:24:54.743 --> 00:24:58.121
ببخشین. موقعه دیگه ای سرمیزنیم

00:25:12.886 --> 00:25:15.013
بایت اینا ببخشین-
واقعا شرمنده شدیم

00:25:15.096 --> 00:25:19.017
اشکال نداره-
اونا جو رو خراب کردن-

00:25:19.100 --> 00:25:22.103
راست میگی

00:25:22.646 --> 00:25:23.813
شرمنده

00:25:23.897 --> 00:25:26.107
نگران نباشین-
لطفا، ادامه بدین-

00:25:26.191 --> 00:25:28.985
درسته، بیاین بنوشیم-
ارباب جوون، بفرما-

00:25:29.069 --> 00:25:30.779
مرسی

00:25:30.862 --> 00:25:32.322
همه چی به کنار، این الکل محشره

00:25:32.405 --> 00:25:33.698
مرسی

00:25:34.366 --> 00:25:37.536
یه باره بکش بالا-
دقیقاً-

00:25:41.248 --> 00:25:44.709
ببخشین، خیلی مشروب خوردیم-
چیزی نیست-

00:25:44.793 --> 00:25:46.711
ممنونم-
بیاین به میخونه بعدی بریم-

00:25:46.795 --> 00:25:48.129
نه

00:25:48.213 --> 00:25:50.048
پس ما بااجازه‌تون میریم-
بریم-

00:25:50.131 --> 00:25:51.258
خیلی ممنون

00:25:51.341 --> 00:25:53.093
مراقب باشین-
شبتون بخیر-

00:25:53.176 --> 00:25:55.303
بریم اون مغازه سر راه-
مراقب باشین-

00:25:55.387 --> 00:25:56.846
شبتون بخیر

00:25:56.930 --> 00:25:57.931
مواظب باشین

00:25:58.014 --> 00:26:00.016
حالا یه ذره مشروب خوردی

00:26:15.532 --> 00:26:17.993
نانمارو، خمار شدی؟

00:26:20.537 --> 00:26:23.123
فکر کنم یه ذره

00:26:23.206 --> 00:26:26.710
یه کم کوهنوردی کنی، حالت بهتر میشه

00:26:27.210 --> 00:26:28.962
سخته

00:26:29.045 --> 00:26:32.716
نانمارو، از این کوهستان یه مدل درست کردم

00:26:33.383 --> 00:26:34.509
...اهان

00:26:35.218 --> 00:26:38.388
خب که چی؟-
هان؟ واسه همین میگم راحته

00:26:39.097 --> 00:26:40.140
راحته؟-
راحته؟-

00:26:40.223 --> 00:26:42.350
راحته! ادامه بدین

00:26:42.934 --> 00:26:45.145
واقعا؟-
آره، خیلی راحته

00:26:45.228 --> 00:26:46.396
یه کم رحم کن

00:26:46.479 --> 00:26:48.356
نمیتونم ادامه بدم
(حاجی میگفتی راحته)

00:26:49.190 --> 00:26:50.900
بیا-
ادامه بدیم-

00:26:50.984 --> 00:26:52.110
هی، تاگایا

00:26:52.193 --> 00:26:54.070
چیه؟-
عقب می مونی

00:26:54.154 --> 00:26:55.822
...نمیتونم-
...میدونی چیه

00:26:55.905 --> 00:26:57.699
ادامه بده-
من رو اینجا ول کنین-

00:26:57.782 --> 00:26:58.783
تسلیم نشو

00:27:06.374 --> 00:27:07.459
سلام

00:27:07.542 --> 00:27:09.669
...بخشین، ولی

00:27:09.753 --> 00:27:12.505
اینجا قراره بزودی جشنواره برگذار بشه

00:27:12.589 --> 00:27:15.216
برای عموم مردم ممنوعه

00:27:15.300 --> 00:27:18.219
چی؟ ولی ما این همه راه اومدیم

00:27:18.595 --> 00:27:20.138
خیلی ببخشین

00:27:20.221 --> 00:27:21.222
عه

00:27:21.723 --> 00:27:22.807
آقای مینامیمارو؟

00:27:23.767 --> 00:27:25.143
سلام

00:27:25.727 --> 00:27:26.978
مشکلی پیش اومده؟

00:27:27.395 --> 00:27:31.024
انگار بچه ها میخوان از کوه بالا برن

00:27:31.775 --> 00:27:32.859
چی؟

00:27:33.610 --> 00:27:35.779
این یه کم مشکل داره

00:27:36.655 --> 00:27:38.531
وقت جشنواره کم مونده

00:27:42.577 --> 00:27:46.998
میتونیم وقتی که جشنواره تموم بشه از کوه بالا بریم؟

00:27:47.415 --> 00:27:48.917
خب، البته که

00:27:49.793 --> 00:27:50.919
متوجه شدم

00:27:52.671 --> 00:27:53.672
یعنی الان

00:27:54.255 --> 00:27:57.467
پروفسور ماه گذشته تونسته از کوه بالا بره

00:27:58.468 --> 00:28:00.261
خوب مطمئن نیستم

00:28:00.345 --> 00:28:04.057
راستش، ماه گذشته اینجا نبودیم

00:28:06.226 --> 00:28:07.394
...اوم

00:28:08.770 --> 00:28:11.106
منم اجازه ندارم؟-
...خب

00:28:11.189 --> 00:28:14.901
...خب؟ بحث شما جداست

00:28:14.984 --> 00:28:16.945
بله-

00:28:17.987 --> 00:28:19.906
عه، داره فکر میکنه

00:28:22.575 --> 00:28:23.827
متوجه شدم

00:28:23.910 --> 00:28:26.871
خب، راستش هنوز جشنواره شروع نشده

00:28:27.288 --> 00:28:28.998
واسه همین میتونم بهتون اجازه ویژه بدم

00:28:29.874 --> 00:28:32.752
با این حال، لطفا زود برگردین

00:28:34.170 --> 00:28:35.964
باشه-
مرسی-

00:28:36.047 --> 00:28:37.716
ممنون

00:28:37.799 --> 00:28:39.926
جناب مینامیمارو، هیچی نمیتونه جلوتو بگیره

00:28:40.009 --> 00:28:42.512
اصلا هیچی-

00:28:43.304 --> 00:28:45.473
خیلی خب-
خدا رو شکر-

00:28:45.557 --> 00:28:47.726
آقای هایانو، مطمئنی؟

00:28:48.727 --> 00:28:50.520
بالاخره جناب مینامیماروئه

00:28:58.403 --> 00:29:00.780
مواظب باش-
تونستیم-

00:29:06.202 --> 00:29:08.288
همین بود؟-
اینجا خیلی بزرگه-

00:29:09.914 --> 00:29:11.082
وای

00:29:17.046 --> 00:29:19.007
خیلی خب، فقط یه کم مونده

00:29:20.258 --> 00:29:22.260
یه ذره مونده-
یه کم دیگه-

00:29:23.094 --> 00:29:25.054
هی، خیلی زود میرین

00:29:26.097 --> 00:29:27.307
استاد

00:29:36.816 --> 00:29:39.360
خیلی خب-
فقط چند تا سنگ کنار هم چیدن-

00:29:40.028 --> 00:29:42.030
دقیقاً شبیه سنگ های معمولین

00:29:42.614 --> 00:29:45.408
یک، دو، سه،چهار، پنج، شش، هفت

00:29:45.492 --> 00:29:46.659
هفت تا سنگه

00:29:48.870 --> 00:29:51.581
انگار اینجا چیز دیگه ای نداره

00:29:55.877 --> 00:29:59.172
اونجا رو میدونم، اون کوه
...کوه کورونه ست

00:30:00.173 --> 00:30:04.135
به خاطر اون کوه، غروب آفتاب توی کل این منطقه زود میاد

00:30:06.554 --> 00:30:09.516
ولی حتی بعد از غروب خورشید

00:30:09.599 --> 00:30:13.603
حس میکنی اونجا مثل یه روزنه بازم میتابه

00:30:15.605 --> 00:30:19.442
آخرش هیچ سرنخی پیدا نکردیم
مگه نه؟

00:30:24.823 --> 00:30:27.033
پروفسور ماروکامی کجا می تونه باشه؟

00:31:07.574 --> 00:31:09.951
سلام آقای مینامیمارو

00:31:13.663 --> 00:31:17.417
ممکنه...شما هم تحت تاثیر قرار گرفته باشین؟

00:31:18.501 --> 00:31:20.461
چی؟

00:31:20.545 --> 00:31:21.838
تحت تاثیر قرار گرفتم؟

00:31:23.214 --> 00:31:24.424
...اوم

00:31:24.507 --> 00:31:26.551
بیخیال

00:31:27.468 --> 00:31:28.761
کاری داشتی؟

00:31:33.683 --> 00:31:34.684
...اوم

00:31:37.312 --> 00:31:41.232
شما...یه مهارتی دارین، درسته؟

00:31:42.734 --> 00:31:45.653
هان... یعنی چی؟

00:31:48.156 --> 00:31:49.365
خب

00:31:51.284 --> 00:31:52.535
یه قدرتی دای

00:31:52.619 --> 00:31:54.037
درسته؟

00:31:56.039 --> 00:31:57.582
آهان

00:31:57.665 --> 00:31:59.292
توانایی تله‌کینتیک رو میگی؟

00:32:01.920 --> 00:32:03.087
یه لحظه صبر کن

00:32:16.434 --> 00:32:18.519
چووا

00:32:28.738 --> 00:32:30.239
مشکلی پیش اومده؟

00:32:30.949 --> 00:32:33.660
نه ببخشین، چیزی نشده

00:32:43.461 --> 00:32:44.796
ایناهاش

00:32:51.511 --> 00:32:53.346
اسمت چیه؟

00:32:55.390 --> 00:32:57.350
ساچیکو هیگاشیمارو

00:32:58.101 --> 00:32:59.227
که اینطور

00:33:00.186 --> 00:33:02.981
که اینطور؟-
هان؟ هی چی-

00:33:13.574 --> 00:33:14.575
...اوم

00:33:19.622 --> 00:33:21.416
مردم این شهر

00:33:22.333 --> 00:33:24.919
ممکنه چیز های عجیبی بگن

00:33:26.879 --> 00:33:29.007
ولی لطفا اونا رو جدی نگیرین

00:33:31.134 --> 00:33:33.678
...چی؟ باشه

00:33:34.345 --> 00:33:36.848
شما مثل یه آدم عادی به نظر میرسین

00:33:37.348 --> 00:33:39.267
حالا که یه زندگی عادی داشتین

00:33:39.350 --> 00:33:41.811
به نظرم کسی حق نداره توی زندگیتون دخالت کنه

00:33:54.198 --> 00:33:55.199
ببخشین

00:34:02.373 --> 00:34:03.916
هان؟-

00:34:04.000 --> 00:34:06.794
جلد اول دووا کونی

00:34:09.964 --> 00:34:13.176
ناحیه کورونه، شهر ماروکاوا "روستای ماروکامی"

00:34:21.768 --> 00:34:22.769
بیا تو

00:34:23.644 --> 00:34:25.021
ببخشین

00:34:26.606 --> 00:34:29.150
ببخشید-
کاری داشتین؟-

00:34:30.651 --> 00:34:31.652
بشینید

00:34:32.570 --> 00:34:33.654
باشه

00:34:39.535 --> 00:34:40.912
...داشتم

00:34:42.038 --> 00:34:43.706
در مورد این که باید چیکار کنیم، فکر میکردم

00:34:45.500 --> 00:34:47.710
هیچ سرنخی پیدا نکردیم، درسته؟

00:34:48.419 --> 00:34:51.047
همچنین، مردم اینجا هم

00:34:51.130 --> 00:34:54.217
به لطف ارباب، با ما مهربون تر شدن

00:34:54.300 --> 00:34:56.302
ولی یه چیزی عجیبه

00:34:59.430 --> 00:35:00.848
...فکر می کنم که پروفسور مروکامی

00:35:01.808 --> 00:35:05.394
ممکنه یه جایی توی این شهر زندانی شده باشه

00:35:06.604 --> 00:35:07.772
...اگه چیزی اشتباه پیش بره

00:35:08.481 --> 00:35:09.857
به نظرم زیادی فکر میکنین

00:35:10.358 --> 00:35:14.570
ولی با اینکه همه جا رو گشتیم، بازم سرنخی پیدا نکردیم

00:35:14.654 --> 00:35:15.780
این عجیب نیست؟

00:35:16.823 --> 00:35:19.200
...راست میگین، ولی

00:35:19.283 --> 00:35:22.787
..همچنین، این شهر یه چیزی رو پنهون میکنه

00:35:24.956 --> 00:35:26.582
همگی تو این شریکن

00:35:29.502 --> 00:35:30.628
چیزی رو پنهون میکنن؟

00:35:31.379 --> 00:35:33.506
اون قتل هم هست

00:35:34.340 --> 00:35:36.759
زیادی موندن اینجا، ممکنه خطرناک باشه

00:35:41.597 --> 00:35:42.640
متوجه شدم

00:35:44.142 --> 00:35:45.434
بیاین به توکیو برگردیم

00:35:46.144 --> 00:35:47.145
راست میگی

00:35:48.479 --> 00:35:52.525
ولی ... می خوام حداقل برای جشنواره فردا بمونم

00:35:54.902 --> 00:35:56.070
حس میکنم

00:35:56.654 --> 00:35:59.574
همه اتفاق های تا به الان به اون جشنواره ربطی داره

00:36:05.246 --> 00:36:06.455
به هر حال

00:36:07.165 --> 00:36:10.376
فردا خیلی مواظب باشین

00:36:12.545 --> 00:36:14.463
نمی تونیم به مردم شهر اعتماد کنیم

00:36:16.299 --> 00:36:17.884
باشه

00:36:18.885 --> 00:36:20.720
باشه

00:36:21.179 --> 00:36:24.807
مطمئنم. یه سوراخ درست کرد

00:36:25.725 --> 00:36:27.143
فقط یه ذره کوچیک بود

00:36:29.562 --> 00:36:31.814
اون قدرتش رو داره

00:36:33.649 --> 00:36:34.692
آره

00:36:36.068 --> 00:36:37.069
باشه

00:36:41.449 --> 00:36:42.867
دارم میرم

00:36:58.758 --> 00:36:59.926
سلام

00:37:03.554 --> 00:37:04.722
...برادر بزرگ

00:37:05.431 --> 00:37:07.266
چیه؟
کجا میری؟

00:37:08.768 --> 00:37:10.019
میرم سرکار

00:37:13.189 --> 00:37:16.067
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، بهتر نیست یه کم خونه بمونی؟

00:37:16.776 --> 00:37:19.528
اونقدرم پول لازم نداری

00:37:22.281 --> 00:37:24.951
تو توی محل کارم مشکل درست کردی؟

00:37:25.952 --> 00:37:27.620
آره، کار خودمه

00:37:29.372 --> 00:37:32.458
لازم نیست بری اونجا کار کنی

00:37:33.918 --> 00:37:36.462
...موضوع پول هم، قراره کلی بگیریم

00:37:36.545 --> 00:37:37.546
ولم کن

00:37:41.092 --> 00:37:42.551
هان

00:37:44.095 --> 00:37:45.304
نرو رو اعصابم

00:37:48.266 --> 00:37:50.518
میخوای تنبیه بشی؟-
بس کن-

00:37:50.601 --> 00:37:51.852
تاکاشی

00:37:53.145 --> 00:37:54.230
برو بیرون

00:37:55.147 --> 00:37:57.233
مگه بهت نگفتم دیگه برنگرد

00:38:00.111 --> 00:38:03.197
چیه؟ میخوای ادمه بدی؟

00:38:04.490 --> 00:38:06.242
بیا پس، بیا نشونت بدم

00:38:12.748 --> 00:38:14.250
حالم رو خراب کردی

00:38:14.917 --> 00:38:17.795
تاناباتا هم همینطور

00:38:31.976 --> 00:38:34.061
جناب مینامیمارو، خوش اومدی

00:38:34.520 --> 00:38:36.981
ممنونم-
هر جا میخوای بیشین-

00:38:37.315 --> 00:38:38.399
باشه

00:38:53.956 --> 00:38:55.416
بفرما

00:38:55.875 --> 00:38:57.585
ممنونم-
بگیر-

00:38:57.668 --> 00:38:59.503
یه قهوه سرد میخواستم

00:38:59.587 --> 00:39:01.339
رو چشم

00:39:03.090 --> 00:39:08.596
تا کی قراره اینجا بمونید؟

00:39:09.889 --> 00:39:12.558
امروز بعد از جشنواره قراره برگردیم

00:39:12.975 --> 00:39:15.978
پروفسور مروکامی چطور؟

00:39:16.562 --> 00:39:21.650
خب...فکر کنم واسه دانشگاه لازم باشه برگردیم

00:39:22.401 --> 00:39:23.652
...فهمیدم

00:39:24.820 --> 00:39:27.239
فکر کنم دیگه نتونم کاریش بکنم

00:39:29.033 --> 00:39:33.371
بعد از از فازغ التحصیلی برنامه ای داری؟

00:39:33.954 --> 00:39:38.209
راستش هنوز کار پیدا نکردم

00:39:41.128 --> 00:39:43.005
واقعا؟

00:39:44.924 --> 00:39:47.676
هرموقعه بخوای میتونی واسه مشاوره پیش من بیای

00:39:48.677 --> 00:39:51.847
بالاخره اینجا خونه واقعی خودته

00:39:55.017 --> 00:39:57.061
...واقعا-
باشه؟-

00:40:02.274 --> 00:40:03.526
ببخشید دیر کردم

00:40:03.609 --> 00:40:06.278
خیلی هم دیر نکردی

00:40:24.004 --> 00:40:25.548
بابت تاخیر ببخشین

00:40:26.882 --> 00:40:28.634
ممنونم

00:40:35.266 --> 00:40:37.643
بابت دیروز متاسفم

00:40:39.103 --> 00:40:40.146
یه لحظه

00:40:41.188 --> 00:40:45.776
دیروز منظورت از"شخص توانا" چی بود؟

00:40:47.820 --> 00:40:48.904
چی؟

00:40:48.988 --> 00:40:52.825
قرار فردا برم خونه، برام سوال شده

00:40:52.908 --> 00:40:54.827
هنوز از خیلی چیزا سر درنمیارم

00:40:54.910 --> 00:40:57.746
امیدوار بودم حداقل از این یکی سردربیارم

00:41:05.546 --> 00:41:06.714
گوش کن

00:41:08.507 --> 00:41:10.384
جشنواره امشب، معبد پرچم سیاه

00:41:10.468 --> 00:41:13.220
دقیقا پشت اون بازاره

00:41:15.598 --> 00:41:19.143
میشه اونجا حرف بزنیم فقط ما دوتا؟

00:41:22.980 --> 00:41:23.981
باشه

00:41:45.753 --> 00:41:48.422
بفرمایید، مرسی-
ممنونم

00:41:49.298 --> 00:41:50.508
گرفتی-
گرفتم-
عالیه

00:41:51.800 --> 00:41:54.386
یه جشنواره کامل، مگه نه؟-
آره -

00:41:54.470 --> 00:41:57.014
آره، مردم زیادی اومدن

00:41:57.640 --> 00:41:59.558
نگاه کن
سیب آب نبات و موز شکلاتی داره

00:41:59.642 --> 00:42:01.560
عاشقشم-
خیلی خوب-

00:42:02.311 --> 00:42:04.313
هات داگ-
هان؟ نگاه کن-

00:42:04.396 --> 00:42:06.899
وایسا، اون حیوان ها اسمش چیه؟

00:42:06.982 --> 00:42:07.983
کی میدونه؟

00:42:08.067 --> 00:42:10.402
تا به حال همچین چیزی ندیدم، وحشیه؟
اون چیه؟-

00:42:10.486 --> 00:42:12.655
بعدا بررسیش کنیم؟-
آره، حتما

00:42:12.738 --> 00:42:15.741
ببخشید، باید پیش یکی برم

00:42:16.325 --> 00:42:17.785
واقعا؟ پیش کی؟

00:42:21.872 --> 00:42:23.832
همون دختر کافه‌ایه؟

00:42:24.542 --> 00:42:26.460
یه جورایی بهش قول دادم

00:42:26.544 --> 00:42:28.295
هان؟-
بعدا میبینم‌تون-

00:42:29.004 --> 00:42:30.589
...نه بابا

00:42:32.383 --> 00:42:34.677
ببخشین، منتظرم موندی؟

00:42:35.094 --> 00:42:36.804
نه اصلا-
خوبه پس-

00:42:36.887 --> 00:42:37.888
...آره
نگاش کن

00:42:39.223 --> 00:42:40.432
عاشق شده

00:42:41.225 --> 00:42:42.768
غرق عشق شده

00:42:43.227 --> 00:42:44.228
آره

00:42:46.689 --> 00:42:51.110
دیدن آدم های که برای یه بار هم که شده
یوکاتا می پوشن، خوشحال کننده ست، مگه نه؟

00:42:55.030 --> 00:42:58.576
مگه معمولاً توی جشنواره های تابستانی یوکاتا نمی پوشن؟

00:43:10.504 --> 00:43:11.505
راستی

00:43:12.214 --> 00:43:16.510
اگه مینامیمارو برات سخت باشه
میتونی نانمارو صدام کنی

00:43:20.639 --> 00:43:23.642
اونوقت میتونی منم تومارو صدا کنی

00:43:32.985 --> 00:43:35.571
نانمارو، دانشگاه درس میخونی؟

00:43:35.988 --> 00:43:39.491
آره، الان سال چهارممه

00:43:40.367 --> 00:43:42.786
ولی هنوز کار پیدا نکردم

00:43:44.413 --> 00:43:45.414
تو چطور؟

00:43:47.207 --> 00:43:50.044
بعد از دبیرستان کلا نتونستم یه کار مناسب پیدا کنم

00:43:50.919 --> 00:43:53.881
یه کار پیدا کردم، ولی آخرش نشد

00:43:54.340 --> 00:43:57.593
پیشنهادشون رو پس گرفتن؟
شرکت افتضاحی بوده

00:44:03.682 --> 00:44:04.808
اینجا

00:44:19.073 --> 00:44:20.324
بعضی وقتا

00:44:21.742 --> 00:44:23.911
افرادی با ویژگی های خاص

00:44:24.620 --> 00:44:26.747
توی خانواده های قدیمی این شهر به دنیا میان

00:44:27.998 --> 00:44:29.708
که دو نوع هستن

00:44:30.542 --> 00:44:32.920
به یه نوعش" توانا" میگن

00:44:33.837 --> 00:44:35.923
نوع دیگه" بازکننده دریچه"ئه

00:44:39.301 --> 00:44:40.761
تا آنجایی که من میدونم

00:44:41.512 --> 00:44:44.306
با تو شش نفر توانا هستن

00:44:47.851 --> 00:44:48.852
...نه

00:44:50.562 --> 00:44:51.772
فقط پنج نفره

00:44:54.733 --> 00:44:57.486
پنج نفر تله کینتیکه؟

00:45:02.282 --> 00:45:05.786
...علاوه بر این، کسایی که بعد رو باز می کنن

00:45:07.538 --> 00:45:09.581
و به خصوص اونایی که توانا هستن

00:45:10.666 --> 00:45:13.711
میتونن کاهنای کوهستان ماروکامی بشن

00:45:20.175 --> 00:45:21.719
واقعاً اینقدر تأثیرگذاره؟

00:45:23.220 --> 00:45:24.430
چی؟

00:45:24.513 --> 00:45:27.474
این واضحه که جزئه گروه توانا هستم

00:45:27.933 --> 00:45:31.770
ولی بازم، این قدرت یه کم خسته کننده ست

00:45:33.647 --> 00:45:37.276
کی به بازکردن یه سوراخ کوچیک اهمیت میده؟

00:45:38.652 --> 00:45:39.903
...یا هم ممکنه

00:45:40.904 --> 00:45:43.741
کاربرد خاصی داشته باشه که من نمی دونم؟

00:45:44.575 --> 00:45:47.494
اینجوری عالی میشه
 ...میتونم باهاش یه کار خوب پیدا کنم

00:45:47.578 --> 00:45:48.912
بس کن

00:45:52.833 --> 00:45:54.084
این شوخی نیست

00:45:55.836 --> 00:45:56.920
چی؟

00:46:00.257 --> 00:46:01.258
...عه

00:46:04.303 --> 00:46:05.387
ببخش

00:46:07.973 --> 00:46:11.143
فقط خواستم بگم باهات موافقم

00:46:11.226 --> 00:46:13.520
...این قدرت توی زندگی روزمره بی فایده ست

00:46:13.604 --> 00:46:16.940
نه. جدی نمی‌گفتم

00:46:46.929 --> 00:46:48.222
اینجوری بهتر نیست؟

00:46:50.182 --> 00:46:51.725
برای اینکه فقط عادی زندگی کنم

00:46:54.353 --> 00:46:56.188
عادی بودن بهتره

00:47:02.444 --> 00:47:03.570
...آره ولی

00:47:04.404 --> 00:47:07.199
به نظرت" عادی بودن" این روزا سخت نیست؟

00:47:09.743 --> 00:47:13.121
نمیدونم چجور عادی زندگی کنم

00:47:13.914 --> 00:47:17.125
حداقل چیزی می خوام که بهش تکیه کنم

00:47:18.043 --> 00:47:20.128
مثلا یه جور قدرت ماورایی

00:47:26.051 --> 00:47:27.219
خب

00:47:28.136 --> 00:47:32.683
اگه کشیش می شدی، می تونستی با قدرتت

00:47:32.766 --> 00:47:34.101
پول دربیاری

00:47:36.144 --> 00:47:37.855
ولی هیچ وقت نمیتونستی شهر رو ترک کنی

00:47:39.189 --> 00:47:41.525
چی؟ اینم نمیخوام

00:47:44.194 --> 00:47:45.362
این خجالت آوره

00:47:51.994 --> 00:47:52.995
راستی

00:47:53.787 --> 00:47:57.207
بازکننده دریچه چجور قدرتی داره؟

00:48:00.419 --> 00:48:04.381
راستش، اونا قدرت خاصی ندارن

00:48:05.173 --> 00:48:06.550
و تعدادشونم خیلی زیاده

00:48:07.134 --> 00:48:09.428
منم درواقع یکی از اونام

00:48:09.511 --> 00:48:10.596
واقعا؟

00:48:12.806 --> 00:48:13.974
...ولی

00:48:17.769 --> 00:48:20.314
...راستش نمیتونم توضیحش بدم

00:48:23.901 --> 00:48:26.278
تنها چیزی که میتونم بگم
 این که بعضی وقتا کابوس میبینم

00:48:28.822 --> 00:48:30.115
...اوم

00:48:35.871 --> 00:48:37.247
...کابوس

00:48:47.549 --> 00:48:49.593
دیگه شروع میشه

00:48:50.218 --> 00:48:52.346
خیلی براش مشتاقم

00:48:53.597 --> 00:48:55.515
این دوتا رو ببین

00:48:56.433 --> 00:48:58.352
دوتاتونم واقعا عاشق این جشنواره‌ین

00:48:58.977 --> 00:49:02.481
تاکاشی؟  برگشتی؟

00:49:02.564 --> 00:49:04.399
چرا؟

00:49:05.192 --> 00:49:07.277
اجازه ندارم برگردم؟

00:49:16.787 --> 00:49:18.038
بیا بریم

00:49:25.420 --> 00:49:26.421
به هر حال

00:49:27.923 --> 00:49:31.093
شنیدم به جز کشیش جدید، یکی دیگه ام

00:49:31.635 --> 00:49:34.304
به شهر اومده

00:49:34.680 --> 00:49:37.599
از کجا بدونم؟
من که چیزی نشنیدم

00:49:39.267 --> 00:49:40.477
واقعا؟

00:49:47.776 --> 00:49:48.944
پس این طور

00:49:49.987 --> 00:49:51.238
حالا هر چی

00:49:58.036 --> 00:50:00.080
انی واسه پروفسور امیه

00:50:03.291 --> 00:50:05.085
تیکه بزرگه، واسه توئه-
ممنون-

00:50:05.627 --> 00:50:06.962
اون چیه؟

00:50:07.796 --> 00:50:09.256
استاد، چی شده؟

00:50:14.261 --> 00:50:15.345
استاد؟

00:50:16.179 --> 00:50:17.431
بجنب

00:50:18.473 --> 00:50:19.641
استاد

00:50:21.309 --> 00:50:22.936
استاد! صبر کن

00:50:27.315 --> 00:50:28.316
هوم؟

00:50:38.785 --> 00:50:40.037
دردم گرفت

00:50:40.120 --> 00:50:42.039
هی! وایسا ببینم

00:50:42.122 --> 00:50:43.999
ببین چیکار کردی

00:50:47.210 --> 00:50:51.590
بچه جون! باید چند تا حرف بهت بگم

00:50:56.219 --> 00:50:57.387
استاد

00:50:57.971 --> 00:50:59.514
نگاه کنین، بالای کوه ماروکامی

00:50:59.598 --> 00:51:00.724
چیه؟

00:51:03.518 --> 00:51:06.354
میدرخشه، نکنه آتیش سوزیه؟

00:51:06.438 --> 00:51:09.316
نه، ولی نمیدونم چیه

00:51:10.609 --> 00:51:12.027
میرم بالا ببینم

00:51:12.110 --> 00:51:15.155
الان؟ -مگه ممنوعه نیست؟

00:51:15.697 --> 00:51:18.241
اشکال نداره-
شما دوتا این پایین بمونین-

00:51:18.742 --> 00:51:20.285
نمیتونیم بذاریم تنها برین

00:51:22.746 --> 00:51:24.039
نمیتونیم همگی باهم بریم

00:51:24.664 --> 00:51:26.416
باشه، تو با من بیا، تاگایا

00:51:26.792 --> 00:51:29.169
ساکوراگی تا با نانمارو بمون، با هم برگردین مسافرخونه

00:51:29.586 --> 00:51:31.129
باشه-
بیا بریم-

00:51:31.213 --> 00:51:32.380
باشه

00:51:38.804 --> 00:51:39.930
میریم

00:51:49.940 --> 00:51:50.941
خیلی خوب

00:51:56.780 --> 00:51:57.906
یه کم مونده

00:51:59.241 --> 00:52:00.242
ساکت باش

00:52:02.160 --> 00:52:03.328
صدا رو میشنوی؟

00:52:04.454 --> 00:52:06.414
صدای طبله؟

00:52:10.377 --> 00:52:11.545
بیا بریم

00:52:13.380 --> 00:52:15.215
تقریبا رسیدیم

00:52:27.769 --> 00:52:29.729
خاموشش کن-

00:52:46.163 --> 00:52:47.914
...بیا بیرون

00:52:49.207 --> 00:52:50.834
...بیا بیرون

00:52:52.419 --> 00:52:53.712
...بیا بیرون

00:52:55.255 --> 00:52:56.840
...بیا بیرون

00:52:58.008 --> 00:52:59.467
...بیا بیرون

00:53:01.178 --> 00:53:02.596
...بیا بیرون

00:53:03.847 --> 00:53:05.265
...بیا بیرون

00:53:06.683 --> 00:53:08.101
...بیا بیرون

00:53:09.436 --> 00:53:11.146
...بیا بیرون

00:53:12.439 --> 00:53:13.648
...بیا بیرون

00:53:13.732 --> 00:53:15.901
فازت چیه؟

00:53:19.070 --> 00:53:20.864
اینم بگیر

00:53:21.907 --> 00:53:24.034
احمق، این برات عبرت باشه

00:53:26.661 --> 00:53:27.996
این آدم دیگه چیه؟

00:53:28.079 --> 00:53:30.582
یه سنگ به سرش چسبونده

00:53:31.208 --> 00:53:33.543
نه، انگار جاسازی کرده

00:53:35.629 --> 00:53:36.880
چندش

00:53:38.173 --> 00:53:40.383
اینو ولش کنین

00:53:40.467 --> 00:53:42.886
بریم به مشروبمون برسیم

00:53:48.934 --> 00:53:50.685
...نشونتون میدم

00:54:16.127 --> 00:54:17.837
پروفسور امی و تاگایا کجان؟

00:54:18.338 --> 00:54:19.464
رفتن کوه ماروکامی

00:54:19.547 --> 00:54:22.008
کوه ماروکامی؟ الان؟

00:54:22.509 --> 00:54:24.511
فکر میکردم ممنوعه

00:54:26.638 --> 00:54:28.974
استاد گفتش که باید بره اون بالا، ببینه چه خبره

00:54:32.227 --> 00:54:33.645
نگاش کن

00:54:34.145 --> 00:54:35.230
چیه؟

00:54:38.024 --> 00:54:39.526
خبرنامه شهر ماروکاوا جشنواره ماروکاوا

00:54:39.609 --> 00:54:40.819
ورق بزن

00:54:42.570 --> 00:54:45.073
اعتراضات علیه ساخت زمین گلف

00:54:45.156 --> 00:54:47.742
کوه تاریخی ماروکامی

00:54:47.826 --> 00:54:49.953
سرزمین گرانبهای ما رو آلوده نکنین

00:54:50.036 --> 00:54:52.163
بیگانه ها شهر ما رو ترک کنن

00:57:09.384 --> 00:57:11.261
فکر کنم ما رو دیدن

00:57:14.222 --> 00:57:16.099
اون وسطی رو دیدی؟

00:57:16.850 --> 00:57:21.020
آره. به نظرت اون وسطی مهمترینشون باشه؟

00:57:48.089 --> 00:57:50.175
اینجا جز این سنگ ها چیزی نیس

00:57:51.718 --> 00:57:53.303
تنها شش تا سنگه

00:57:53.970 --> 00:57:55.054
چی؟

00:57:55.680 --> 00:57:59.184
مطمئنم هفت تا بودن حالا فقط شش تاست

00:58:00.727 --> 00:58:01.728
یکی

00:58:02.687 --> 00:58:04.647
...دو سه

00:58:06.441 --> 00:58:10.069
چهار پنج شش

00:58:11.112 --> 00:58:12.363
راست میگی

00:58:18.703 --> 00:58:24.000
یعنی در طول جشنواره هفت روزه، هر روز یه سنگ ناپدید میشه؟

00:58:25.835 --> 00:58:27.170
...هوم

00:58:39.265 --> 00:58:41.017
چطوره بریم پیش اون آکمی؟

00:58:41.100 --> 00:58:42.477
حتما الان بازه

00:58:42.560 --> 00:58:44.270
خیلی خب، باید زنگ بزنیم یه جا رزرو کنیم-

00:59:00.286 --> 00:59:01.579
...چی

00:59:05.166 --> 00:59:08.169
پام...پام

00:59:08.253 --> 00:59:15.253
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.