WEBVTT 00:00:19.110 --> 00:00:20.570 ‫فکر نکنم ادامه‌ی این رابطه دیگه کار درستی باشه 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.565 --> 00:00:35.493 ‫بار بازه! 00:00:46.629 --> 00:00:47.797 ‫هی، برگرد! 00:00:47.839 --> 00:00:49.007 ‫- هی، هی، هی ‫- بخواب روی زمین گفتم! 00:00:49.007 --> 00:00:50.091 ‫کمی میلر، براتون احضاریه اومده 00:00:54.512 --> 00:00:55.805 ‫یعنی باید توی اقیانوس 00:00:55.805 --> 00:00:57.057 ‫یه چاه گازی حفر کنیم 00:01:20.413 --> 00:01:22.749 ‫♪ من با یه روحِ آواره به دنیا اومدم ♪ 00:01:22.832 --> 00:01:24.459 ‫♪ زیاد یه‌جا بند نمی‌شم ♪ 00:01:24.542 --> 00:01:26.795 ‫♪ مدت‌هاست دنبال اون خطِ سفیدِ طولانی‌ام ♪ 00:01:26.878 --> 00:01:28.546 ‫♪ از ساحلی به ساحل دیگه، هر شب یه شهر تازه ♪ 00:01:28.630 --> 00:01:31.257 ‫♪ من برای ول‌گشتن به دنیا اومدم ♪ 00:01:31.341 --> 00:01:34.010 ‫♪ روحِ آواره تو وجودمه ♪ 00:01:36.888 --> 00:01:40.475 ‫♪ - من برای ول‌گشتن به دنیا اومدم ♪ ‫- وایسا 00:04:41.072 --> 00:04:42.490 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:04:44.200 --> 00:04:46.244 ‫می‌دونی ماشین‌سواری حشریم می‌کنه 00:04:46.244 --> 00:04:47.662 ‫- عزیزم، بیخیال ‫- بهتره تا قبل از رژلب زدن 00:04:47.704 --> 00:04:50.081 ‫- برم تو کارش ‫- عزیزم... 00:04:51.833 --> 00:04:53.584 ‫می‌خوام ماشین رو برونم خیر سرم 00:04:53.668 --> 00:04:55.461 ‫توی ترافیکیم. آخ! 00:04:55.545 --> 00:04:57.380 ‫دندون‌زدنت واسه چیه؟ 00:05:00.174 --> 00:05:01.342 ‫بخشکی شانس 00:05:01.342 --> 00:05:03.303 ‫تماشاگر داریم، عزیزم. پاشو 00:05:05.013 --> 00:05:06.848 ‫شیشه رو بیار پایین 00:05:07.307 --> 00:05:08.808 ‫سلام 00:05:08.808 --> 00:05:10.977 ‫می‌تونم جریمه‌تون کنم 00:05:11.519 --> 00:05:15.398 ‫ارزشش رو داره افسر، ولی قول میدم درست برونیم 00:05:15.398 --> 00:05:17.108 ‫ممنون 00:05:20.361 --> 00:05:22.613 ‫می‌بینی ما رو توی چه مخمصه‌هایی می‌اندازی؟ 00:05:22.697 --> 00:05:24.949 ‫عزیزم 00:05:38.046 --> 00:05:41.758 ‫باشه. خب، مرکزشهر یه جلسه کاری دارم 00:05:41.758 --> 00:05:43.593 ‫بعدش مستقیم میام، باشه؟ 00:05:43.593 --> 00:05:44.969 ‫من اینجام 00:05:48.848 --> 00:05:50.308 ‫به ربکا فالکون زنگ بزن 00:05:50.683 --> 00:05:51.768 ‫چرا که نه 00:05:51.934 --> 00:05:54.604 ‫بیا به اون جنده زنگ بزنیم 00:06:10.745 --> 00:06:11.829 ‫سلام 00:06:11.829 --> 00:06:13.331 ‫سلام، هنوز فورت ورثی؟ 00:06:13.331 --> 00:06:15.208 ‫باشگاهم. ظهر پرواز دارم 00:06:15.208 --> 00:06:17.335 ‫هزار چوق شرط می‌بندم که داره پرس باسن می‌زنه 00:06:17.335 --> 00:06:19.462 ‫- می‌دونی صدات رو می‌شنوم؟ ‫- اشتباه میگم؟ 00:06:19.462 --> 00:06:22.215 ‫شرط می‌بندم با اون کون ‫می‌تونی دوتا صفحه بزنی 00:06:22.507 --> 00:06:23.424 ‫سه‌تا 00:06:23.424 --> 00:06:26.052 ‫واهای. تو برنده‌ی جایزه‌ی وکیلی که قوی‌ترین... 00:06:26.052 --> 00:06:27.929 ‫خفه شید دخترها، لطفاً 00:06:27.929 --> 00:06:30.807 ‫ربکا، می‌خوام پروازت رو عقب بندازی 00:06:30.807 --> 00:06:33.267 ‫باید ساعت یک بیای دفترِ فورت ورث دیدنم 00:06:33.267 --> 00:06:34.644 ‫چطوری پرواز رو عقب بندازم؟ 00:06:34.644 --> 00:06:35.978 ‫کلاً نمیری 00:06:35.978 --> 00:06:37.772 ‫هواپیمای خودمونه. جایی نمیره 00:06:37.772 --> 00:06:40.191 ‫- باشه، ساعت یک می‌بینمت ‫- باشه 00:06:40.191 --> 00:06:41.901 ‫کون حبابیِ لب بادکنکی... 00:06:41.901 --> 00:06:43.403 ‫می‌دونی چیه؟ یه قانون جدید 00:06:43.444 --> 00:06:46.197 ‫بعد از ساکِ نصفه‌ونیمه ‫حداقل تا یک ساعت حق حرف زدن نداری 00:06:46.197 --> 00:06:47.824 ‫الان کله‌ام اینقدر کیری شده که نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:06:47.824 --> 00:06:49.367 ‫هنوز پشت خطم 00:06:49.367 --> 00:06:50.410 ‫خدا لعن... 00:06:50.868 --> 00:06:52.286 ‫حالا فهمیدی منظورم چیه؟ 00:06:52.286 --> 00:06:53.955 ‫واقعاً آبروریزیه 00:10:11.986 --> 00:10:13.946 ‫« وضعیت تأهل » 00:10:18.993 --> 00:10:20.995 ‫« بیوه » 00:12:28.456 --> 00:12:30.291 ‫♪ پنجشنبه صبح بیدار شدم ♪ 00:12:30.416 --> 00:12:32.918 ‫♪ انگار قطار داشت از توی سرم رد می‌شد ♪ 00:12:33.002 --> 00:12:34.587 ‫♪ بدهکارها آسایش ندارن ♪ 00:12:34.712 --> 00:12:36.547 ‫♪ وقتی مردم خوب می‌خوابم... ♪ 00:12:42.913 --> 00:12:44.957 ‫ببخشید. ببخشید 00:13:25.262 --> 00:13:26.680 ‫آبجوها یادت نره 00:13:27.848 --> 00:13:29.141 ‫لعنتی 00:13:29.350 --> 00:13:30.643 ‫دوتا الترا 00:13:30.893 --> 00:13:32.937 ‫دوتا الترا. چطور می‌دونستی؟ 00:13:32.937 --> 00:13:35.523 ‫تو دنیای بارتندرها، حکم یودا رو داره 00:13:35.606 --> 00:13:37.399 ‫قوی هستم با نیرو، من 00:13:37.399 --> 00:13:39.109 ‫نمی‌دونم شماها چی دارید میگید 00:13:58.671 --> 00:14:00.005 ‫♪ یک‌شنبه صبحه، دارم میام پایین ♪ 00:14:00.130 --> 00:14:01.590 ‫♪ تو تختِ یه غریبه بیدار شدم ♪ 00:14:01.674 --> 00:14:03.801 ‫♪ چشم‌هام قرمزه، دوتایی می‌بینم ♪ 00:14:03.884 --> 00:14:05.177 ‫♪ باید برگردم توی ون... ♪ 00:14:05.302 --> 00:14:07.930 ‫- مودبه؟ ‫- مودب رو تعریف کن 00:14:08.013 --> 00:14:09.849 ‫وقتی نباشه خودت می‌فهمی 00:14:13.519 --> 00:14:15.938 ‫♪ یه محرک و یه مسکن می‌اندازم بالا... ♪ 00:14:18.023 --> 00:14:21.694 ‫♪ مقصرش هیچکسی جز خودم نیست، خداوندا... ♪ 00:14:38.586 --> 00:14:41.130 ‫♪ یکی دیگه ♪ 00:14:41.964 --> 00:14:44.466 ‫♪ چون با خودم انجامش میدم ♪ 00:14:47.089 --> 00:14:48.799 ‫♪ یکی دیگه ♪ 00:15:39.563 --> 00:15:41.607 ‫♪ رادیو رو زیاد کردم ♪ 00:15:41.690 --> 00:15:43.609 ‫♪ و با این وانت پیکاپ ♪ 00:15:43.692 --> 00:15:45.277 ‫♪ رفتم جایی که آسفالت تموم می‌شه... ♪ 00:16:19.853 --> 00:16:22.398 ‫کار من اینه که انگیزه مناسب فراهم کنم 00:16:22.481 --> 00:16:24.566 ‫واسه همین خدا ممه رو آفرید 00:16:25.067 --> 00:16:26.402 ‫عاشقتم 00:16:26.485 --> 00:16:29.279 ‫منم عاشقتم، عزیزم 00:16:30.656 --> 00:16:31.991 ‫کارم یکم طول می‌کشه 00:16:31.991 --> 00:16:33.617 ‫منم همینطور 00:16:33.909 --> 00:16:35.369 ‫خونه باوی می‌بینمت 00:16:35.786 --> 00:16:37.871 ‫- سلام استیون ‫- حالت چطوره؟ 00:16:42.876 --> 00:16:43.961 ‫وای! 00:16:44.086 --> 00:16:45.462 ‫- قراره خوش بگذره ‫- آره 00:16:45.587 --> 00:16:47.965 ‫باشه. ممنون عزیزم 00:17:33.093 --> 00:17:35.012 ‫بیچو، خیلی می‌خوامت 00:17:35.095 --> 00:17:37.514 ‫اگه قطعش کنم دیگه تو به چه دردم می‌خوری؟ 00:30:00.000 --> 00:30:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:28.678 --> 00:31:30.930 ‫می‌تونیم توی این حرومزاده شنا کنیم 00:31:31.014 --> 00:31:33.349 ‫فقط که قرار نیست این کار رو بکنیم، ای تخم‌سگ جذاب 00:38:12.977 --> 00:38:14.646 ‫برامون شات تکیلا میارید؟ 00:38:41.652 --> 00:38:44.238 ‫باید اسم شما رو می‌ذاشتن بلا که این پوست رو داری 00:38:44.238 --> 00:38:47.867 ‫- و خوشگلی. خوشگله ‫- ممنون 00:38:49.243 --> 00:38:50.328 ‫بله 00:38:50.328 --> 00:38:52.747 ‫دارن به زبان عشق صحبت می‌کنن 00:38:53.205 --> 00:38:55.875 ‫تحملش رو ندارم 00:39:21.734 --> 00:39:23.694 ‫عالی بود 00:39:23.778 --> 00:39:25.363 ‫پرش‌هام ارتفاع کافی رو دارن؟ 00:39:25.363 --> 00:39:27.782 ‫- به نظر که آره ‫- حسم می‌گفت که همینطوره 00:39:28.199 --> 00:39:29.992 ‫مربیم توی الیدو میگه 00:39:29.992 --> 00:39:32.536 ‫واسه اینه که پاشنه آشیلم خیلی بیضی‌شکله 00:39:33.788 --> 00:39:35.206 ‫ارتجاعیه 00:39:35.206 --> 00:39:36.707 ‫- درسته ‫- آره 00:39:38.417 --> 00:39:39.418 ‫مارگاریتا می‌زنی؟ 00:39:39.835 --> 00:39:42.004 ‫- خیلی دوست دارم ‫- باشه 00:39:42.088 --> 00:39:45.174 ‫نه. دارم تمرین می‌کنم 00:39:45.549 --> 00:39:46.967 ‫مارگاریتات رو بخور 00:39:47.176 --> 00:39:48.302 ‫زود میام پیشت 00:41:42.750 --> 00:41:44.043 ‫خب، 00:41:44.126 --> 00:41:47.755 ‫اوباما محدودیت‌های کوبا رو شل کرده بود، 00:41:47.796 --> 00:41:51.717 ‫پس بالأخره تونستم خونه‌اش رو ببینم. ‫یه سفر کامل به هاوانا ترتیب دادم 00:41:51.717 --> 00:41:52.968 ‫- که غافلگیرش کنم ‫- می‌شه اینجا سیگار کشید؟ 00:41:52.968 --> 00:41:54.136 ‫خلاصه... 00:41:54.136 --> 00:41:56.096 ‫هرکاری بخوای می‌تونی بکنی، دوست من 00:41:56.096 --> 00:41:58.015 ‫- خوب شد فهمیدم ‫- و ما رفتیم 00:41:58.015 --> 00:41:59.350 ‫ولی قبل از پرواز، 00:41:59.350 --> 00:42:03.521 ‫خلبان رفت پیش دنی و پرسید ‫ترجیح میده بره کنکون 00:42:03.521 --> 00:42:05.314 ‫و با قایق بره توی آب 00:42:05.439 --> 00:42:07.316 ‫که مهر کوبا توی پاسپورت‌مون نخوره یا نه 00:42:07.399 --> 00:42:09.401 ‫بعدش واویلا، 00:42:09.485 --> 00:42:11.320 ‫صورتش یه حالتی پیدا کرد 00:42:11.487 --> 00:42:13.906 ‫نگام کرد و پرسید، «داری من رو کجا می‌بری؟» 00:42:13.989 --> 00:42:16.325 ‫منم گفتم، عزیزم، دارم می‌برمت خونه. ‫بعدش گفت... 00:42:16.408 --> 00:42:18.827 ‫شروع کرد به تعریف کردن که... 00:42:18.911 --> 00:42:21.664 ‫خانواده‌اش دشمن بزرگ کاستروئه و قراره بکشنش 00:42:21.747 --> 00:42:23.374 ‫و بعدش... 00:42:25.376 --> 00:42:29.338 ‫بهم گفت، تا وقتی کوبا آزاد نشده نمی‌تونم برم خونه 00:42:29.338 --> 00:42:31.006 ‫اینجاش همیشه اشکم رو در میاره. من... 00:42:31.131 --> 00:42:32.633 ‫- داره اشک من رو در میاره ‫- می‌دونم 00:42:32.716 --> 00:42:34.134 ‫مارتینی می‌خوام جداً 00:42:34.176 --> 00:42:36.345 ‫آره 00:42:36.470 --> 00:42:38.514 ‫چطوریه که تو هیچوقت من رو نمی‌بری خونه؟ 00:42:38.597 --> 00:42:41.684 ‫بیگ اسپرینگ آخه؟ ‫چی کار کنیم؟ زندان رو بگردیم؟ 00:42:42.476 --> 00:42:46.188 ‫یه جایی. می‌تونست خونه‌ی من باشه، ولی قشنگ باشه 00:42:46.313 --> 00:42:48.274 ‫یه لحظه به حرفی که الان زدی فکر کن 00:42:49.942 --> 00:42:51.318 ‫اه 00:42:51.402 --> 00:42:55.239 ‫خلاصه، دنی به خلبان گفت، من رو ببر به خونه اون 00:42:55.239 --> 00:42:58.158 ‫- خونه‌ات کجاست؟ ‫- پورتوفینوی ایتالیا 00:42:58.158 --> 00:42:59.910 ‫یه دهکده ماهیگیری کوچولوئه 00:42:59.910 --> 00:43:02.580 ‫خلاصه از اقیانوس رد شدیم و 00:43:02.580 --> 00:43:03.872 ‫- باید بقیه‌اش رو خودمون می‌رفتیم ‫- اوهوم 00:43:03.872 --> 00:43:05.749 ‫اول رفتیم نیویورک، بعدش لندن، 00:43:05.749 --> 00:43:06.709 ‫- بعدش رم ‫- رم 00:43:06.709 --> 00:43:08.085 ‫در نهایت ایتالیا 00:43:08.085 --> 00:43:11.505 ‫اونجا هم همه‌ی خونه‌ها یه رنگ مختلف دارن 00:43:11.505 --> 00:43:13.007 ‫صورتی، فیروزه‌ای، 00:43:13.048 --> 00:43:14.800 ‫و زرد و... 00:43:14.800 --> 00:43:16.260 ‫دنی نگاشون کرد، 00:43:16.260 --> 00:43:17.803 ‫بعد به من نگاه کرد و گفت، 00:43:17.803 --> 00:43:22.141 ‫«می‌خوای بدونی خونه‌ی من کجاست؟ تقریباً همینه» 00:43:23.642 --> 00:43:25.978 ‫هوم 00:43:26.061 --> 00:43:29.189 ‫من اونجا رفتم 00:43:29.189 --> 00:43:31.358 ‫با شوهر و دخترهام 00:43:32.943 --> 00:43:35.195 ‫زیباست 00:45:44.324 --> 00:45:45.784 ‫پورتوفینو جای شگفت‌انگیزیه 00:45:45.784 --> 00:45:47.578 ‫بابت نوشیدنی‌ها ممنون 00:45:47.995 --> 00:45:50.122 ‫هی عزیزم، بیا بریم 00:45:51.248 --> 00:45:52.249 ‫خیلی دوستت دارم 00:45:52.291 --> 00:45:54.126 ‫- خدای من، عزیزدلم ‫- دوستت دارم 00:45:54.126 --> 00:45:55.711 ‫بیا بغل، بیا بغل، بیا بغل 00:45:55.711 --> 00:45:57.129 ‫توماس 00:46:20.277 --> 00:46:22.946 ‫ولی باید بگم که از خانمت خوشم اومد 00:46:23.989 --> 00:46:25.866 ‫یعنی چی که از زنت خوشم اومد؟ 00:46:25.866 --> 00:46:28.619 ‫عزیزم، باید بریم. ‫می‌تونیم توی ماشین دعوا کنیم 00:46:28.619 --> 00:46:30.454 ‫معلومه که توی ماشین دعوا می‌کنیم 00:46:51.391 --> 00:46:53.227 ‫بازم ممنون بابت نوشیدنی‌ها 00:46:53.227 --> 00:46:55.562 ‫- خواهش می‌کنم ‫- و ممنون بابت خاطرات 00:46:55.562 --> 00:46:57.272 ‫خواهش می‌کنم 00:46:57.272 --> 00:46:58.398 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:46:58.398 --> 00:47:00.275 ‫شب بخیر 00:47:04.238 --> 00:47:06.281 ‫واقعاً از زنت خوشم میاد 00:47:06.281 --> 00:47:07.783 ‫- عزیزم، دست بردار ‫- اون چی بود دیگه؟ 00:47:07.783 --> 00:47:09.868 ‫عزیزم، لطفاً این مسخره‌بازی رو شروع نکن، باشه؟ 00:47:09.868 --> 00:47:13.580 ‫می‌خوای غذای ایتالیایی کوفت کنی؟ 00:47:13.580 --> 00:47:14.957 ‫ها؟ می‌خوای سالسا بزنی؟ 00:47:14.957 --> 00:47:16.083 ‫خیلی شانس آوردی که... 00:47:16.083 --> 00:47:17.918 ‫- شانسم آوردم چی؟ ‫- آره 00:47:19.127 --> 00:47:20.754 ‫می‌خوای با پشت‌دستی بزنی؟ 00:47:21.213 --> 00:47:22.089 ‫ها؟ 00:47:22.673 --> 00:47:24.883 ‫اگه دنبال دعوایی بزن بغل 00:47:25.551 --> 00:47:27.010 ‫فکر کردی زندگی کیرش گنده است 00:47:27.010 --> 00:47:28.887 ‫صبرکن تا من با کیرم بزنمت 00:47:28.887 --> 00:47:31.139 ‫یعنی چی آخه؟ 00:47:39.106 --> 00:47:41.525 ‫این حرکت حسابی من رو می‌ترسونه 00:50:13.024 --> 00:50:23.024 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:23.048 --> 00:50:38.048 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.