WEBVTT 00:00:03.771 --> 00:00:05.339 دمت گرم تامی، ریدی به آخر هفته‌مون 00:00:05.439 --> 00:00:08.742 آخر هفته تازه شروع شده عزیزم، ولی تو همین الان خرابش کردی 00:00:12.880 --> 00:00:14.014 "همیشه" زمان خیلی زیادیه 00:00:14.115 --> 00:00:17.885 نه، تا چشم به هم بزنی تموم می‌شه 00:00:18.018 --> 00:00:19.687 پس بهتره ثانیه‌ای رو هدر ندیم 00:00:19.820 --> 00:00:21.922 باید یه چاهِ موجود رو حفاری کنم 00:00:22.022 --> 00:00:23.391 مبلغ وام چقدره؟ 00:00:23.491 --> 00:00:28.296 حدود ۳۲۵ تا ۳۵۰ میلیون دلار 00:00:28.362 --> 00:00:29.730 نگران هیچی نباش 00:00:29.830 --> 00:00:31.732 جواب مثبته 00:00:31.832 --> 00:00:34.368 چقدر احتمال داره به میدان گازی برسیم؟ 00:00:34.468 --> 00:00:35.469 ده درصد 00:00:35.569 --> 00:00:36.904 من چیزی بیشتر از یه باور قلبی لازم دارم 00:00:37.004 --> 00:00:39.840 این یعنی قمار سرِ همه‌چیز. هر چی داریم رو وسط گذاشتیم 00:00:39.907 --> 00:00:41.008 اما اگه به هدف نخوره 00:00:41.109 --> 00:00:43.144 میلیون دلار از جیبمون رفته ۴۰۰ 00:00:43.211 --> 00:00:45.979 همه‌مون باید اینو به "کامی" توضیح بدیم 00:00:46.080 --> 00:00:47.715 این همه عجله برای چیه پسرم؟ 00:00:47.815 --> 00:00:49.750 تمام اون مشکلاتی که با سرعت می‌ری خونه تا حلشون کنی 00:00:49.850 --> 00:00:51.752 وقتی برسی هم همون‌جا منتظرن 00:00:51.852 --> 00:00:54.021 من الگوی زنده برای اشتباه زندگی کردنم 00:00:54.088 --> 00:00:58.025 تو همه‌چیز داری پسرم، ولی اون‌قدر احمقی که نمی‌بینیش 00:00:58.126 --> 00:00:59.560 ساعت کاریم تموم شده 00:00:59.693 --> 00:01:02.630 و از همین امروز به بعد، می‌خوام از زندگیم لذت ببرم 00:01:03.697 --> 00:01:05.899 * کل روز رو به درگاه پروردگار دعا می‌کنن * 00:01:05.999 --> 00:01:08.402 * که بتونن یه سال دیگه هم دووم بیارن... * 00:01:08.502 --> 00:01:09.803 قراره حسابی گرم بشه 00:01:09.903 --> 00:01:11.405 درجه. آره، تو سایه ۱۰۷ 00:01:11.505 --> 00:01:12.773 توی سایه 00:01:12.906 --> 00:01:14.442 پس اون کلاه‌های حصیری رو بردارین 00:01:14.542 --> 00:01:15.943 و آب بدنتون رو حفظ کنین. می‌تونم پیشنهاد بدم 00:01:16.043 --> 00:01:17.345 یه "مدلو"ی خنک و تگری رو؟ 00:01:17.445 --> 00:01:19.113 با یه لیمو و یه ذره نمک 00:01:19.213 --> 00:01:21.349 اون که شد مارگاریتا. نه، باید امتحانش کنی 00:01:21.449 --> 00:01:22.716 بهت میگم که. بیا یه چیزی پخش کنیم 00:01:22.816 --> 00:01:24.118 که به این دما بخوره 00:01:24.252 --> 00:01:26.920 یه تیکه‌ از "Cotton Fire" چطوره؟ 00:01:27.054 --> 00:01:31.959 * بسوز ای آتیشِ پنبه * 00:01:32.726 --> 00:01:37.331 * بسوز، ای مخزن، بسوز... * 00:01:38.098 --> 00:01:40.268 کله‌سحر شروع کردی، نیت؟ 00:01:40.368 --> 00:01:44.405 فقط دارم تحلیل ریسک می‌کنم ببینم کدوم گرون‌تر تموم می‌شه 00:01:44.472 --> 00:01:47.074 حفاری چاه یا شکایت خوردن 00:01:47.140 --> 00:01:49.243 به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 00:01:49.343 --> 00:01:50.944 در هر دو صورت حسابی به فاک رفتیم 00:01:51.044 --> 00:01:53.581 باریکلا به این روحیه نیت. مثل یه برنده فکر می‌کنی 00:01:53.646 --> 00:01:55.783 فکر نمی‌کنم برنده شدن اینجا جزو گزینه‌ها باشه 00:01:55.883 --> 00:01:58.319 چیزی که لازم داریم یه شکست با کمترین خسارته 00:01:58.419 --> 00:02:00.888 فکر نمی‌کنم این شعار جنگی واشینگتن 00:02:00.988 --> 00:02:02.956 توی "بانکر هیل" بوده باشه، نیت 00:02:03.056 --> 00:02:04.292 یه نکته جالب 00:02:04.425 --> 00:02:07.328 واشینگتن اصلاً توی بانکر هیل نبود 00:02:07.461 --> 00:02:08.762 ویلیام پرسکات 00:02:08.862 --> 00:02:10.731 ارتش مستعمراتی رو رهبری می‌کرد 00:02:10.830 --> 00:02:12.200 و اون نبرد 00:02:12.300 --> 00:02:13.967 در واقع روی "بریدز هیل" اتفاق افتاد 00:02:14.067 --> 00:02:15.703 و یه شکست تاکتیکی برای نیروهای مستعمراتی بود 00:02:15.803 --> 00:02:17.805 در واقع، می‌تونم اضافه کنم نیت، نیت 00:02:17.905 --> 00:02:19.507 باز "آدرال"های دیل رو بالا کشیدی؟ 00:02:19.607 --> 00:02:21.742 فکر می‌کنی ساعت هفت صبح برام پشیزی اهمیت داره 00:02:21.809 --> 00:02:25.246 که کی توی اون نبرد لعنتیِ بانکر هیل برنده شد؟ 00:02:25.346 --> 00:02:27.881 ببین، ما الان اینجا وایسادیم و اینجا آمریکاست 00:02:27.981 --> 00:02:30.318 مشخصه که یه چیزی رو بردیم 00:02:38.192 --> 00:02:39.660 پسرم 00:02:39.793 --> 00:02:42.129 بابا؟ 00:02:42.196 --> 00:02:44.232 پسرم 00:02:44.332 --> 00:02:46.300 دارم با روح لعنتیت حرف می‌زنم؟ 00:02:46.367 --> 00:02:49.168 کجایی؟ اینجام 00:02:54.208 --> 00:02:56.543 * موسیقی آرام و احساسی * 00:02:56.644 --> 00:02:58.246 داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:59.179 --> 00:03:00.548 افتادم 00:03:01.382 --> 00:03:03.551 تا اینجا برگشتم ولی الان گیر کردم 00:03:03.684 --> 00:03:06.254 لعنتی، خب بلند شو بیا بیرون دیگه 00:03:06.354 --> 00:03:08.556 عجب، چرا خودم به فکرم نرسیده بود؟ 00:03:08.656 --> 00:03:13.093 با این زانوها و لگنم، الان گه هم نمی‌تونم بلند شم 00:03:15.128 --> 00:03:16.730 خیلی خب 00:03:21.802 --> 00:03:24.838 یه یارو تو اون آسایشگاهه بود 00:03:24.938 --> 00:03:26.774 آلزایمر داشت 00:03:27.675 --> 00:03:29.977 از اون شدیبداش 00:03:30.077 --> 00:03:33.247 حتی نمی‌دونست جوراباشو چجوری بپوشه 00:03:33.381 --> 00:03:36.984 مردک فقط کل روز به دیوار زل می‌زنه 00:03:37.050 --> 00:03:39.287 آب دهنش هم راه می‌افته رو خودش 00:03:41.655 --> 00:03:43.957 هر چند دقیقه یه بار، فقط 00:03:45.091 --> 00:03:46.660 می‌خنده 00:03:48.028 --> 00:03:51.499 معلوم نیست به چی ف-فکر می‌کنه 00:03:55.135 --> 00:03:57.571 ولی خب خوشحال به نظر میاد 00:04:00.408 --> 00:04:02.743 این یه نفرینه، ذهن من هنوز تیز و بزه 00:04:03.544 --> 00:04:07.648 باید اینجا بشینم و تمام راه‌هایی که 00:04:09.116 --> 00:04:11.652 بدنم داره بهم خیانت می‌کنه رو حلاجی کنم 00:04:14.221 --> 00:04:17.925 دارم جلوی چشمای لعنتیم ذره‌ذره می‌میرم 00:04:18.058 --> 00:04:20.394 خب بابا، پس چی شد اون 00:04:20.461 --> 00:04:23.230 "می‌خوام از هر چقدر وقتی که برام مونده لذت ببرم"؟ 00:04:23.297 --> 00:04:26.266 اون حرفا افتاد تو این استخر لعنتی، پسرم 00:04:26.367 --> 00:04:29.036 بابا، فقط باید راه بیفتی 00:04:29.102 --> 00:04:30.538 می‌فهمی؟ 00:04:30.604 --> 00:04:32.940 برات فیزیوتراپیستی چیزی بگیریم 00:04:33.040 --> 00:04:34.908 تو نمی‌فهمی 00:04:35.609 --> 00:04:37.978 این جلدِ تن دیگه فرسوده شده 00:04:38.111 --> 00:04:40.481 فرسوده نشدی بابا 00:04:40.614 --> 00:04:42.783 فقط بدنت خشک شده 00:04:48.622 --> 00:04:51.124 یالا، بیا بریم 00:04:51.258 --> 00:04:53.226 تا اینجا اومدم 00:04:53.293 --> 00:04:55.463 فقط نمی‌تونم روی این پله‌های لعنتی دور بزنم 00:04:55.563 --> 00:04:58.031 خب، بیا رو به من بایست 00:04:58.131 --> 00:04:59.900 دستت رو بده به من 00:05:00.000 --> 00:05:01.301 بیا، همینه 00:05:09.510 --> 00:05:11.345 بیا، آفرین 00:05:35.436 --> 00:05:37.170 میرم برات لباس خشک بیارم 00:05:38.472 --> 00:05:41.609 بیرون ۳۷ درجه لعنتیه 00:05:41.675 --> 00:05:43.677 خودشون به زودی خشک می‌شن 00:05:43.777 --> 00:05:45.646 خب، من میرم لباسام رو عوض کنم 00:05:45.713 --> 00:05:48.048 فقط از لبه فاصله بگیر، باشه؟ 00:06:05.198 --> 00:06:06.366 حالش خوبه؟ 00:06:06.467 --> 00:06:09.570 نیت، حالش از هر چیزی هست جز خوب 00:06:28.794 --> 00:06:42.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:39.292 --> 00:07:40.761 بله قربان 00:07:40.861 --> 00:07:41.995 تو راهی؟ 00:07:42.095 --> 00:07:43.597 تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجام 00:07:43.664 --> 00:07:44.632 من تا ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسم 00:07:44.732 --> 00:07:46.834 تندتر برون 00:07:51.772 --> 00:07:52.706 هی عزیزم 00:07:52.806 --> 00:07:54.474 بدون خداحافظی رفتی 00:07:54.575 --> 00:07:56.644 ببخشید عزیزم. باید زود راه می‌افتادم 00:07:56.777 --> 00:07:57.911 امروز می‌خوای آفتاب بگیری؟ 00:07:58.011 --> 00:07:58.846 یا خدا، نه 00:07:58.979 --> 00:08:00.313 بیرون خیلی گرمه 00:08:00.413 --> 00:08:01.749 پس چرا بیکینی پوشیدی؟ 00:08:01.815 --> 00:08:04.451 چون می‌خوام ازت پول بخوام 00:08:04.552 --> 00:08:05.986 ای بابا. چقدر؟ 00:08:06.086 --> 00:08:07.955 می‌تونم ۱۰ هزار دلار از گاوصندوق بردارم؟ 00:08:08.055 --> 00:08:10.057 هزار دلار رو واسه چه خری می‌خوای؟ ۱۰ 00:08:10.157 --> 00:08:11.158 خب، آخه می‌خوام 00:08:11.258 --> 00:08:12.593 پیرمردهای فامیل رو ببرم کازینو 00:08:12.660 --> 00:08:14.628 و برای قمار کردن پول لازم داریم 00:08:14.695 --> 00:08:16.263 مگه کجا کازینو هست؟ 00:08:16.329 --> 00:08:17.798 "کارلزبد". چرا 00:08:17.898 --> 00:08:19.266 یه مشت سکه ۵ سنتی بهشون نمی‌دی و ننشونیشون 00:08:19.332 --> 00:08:20.500 جلوی یه دستگاه اسلات؟ 00:08:20.634 --> 00:08:23.136 سکه‌های ۵ سنتی زندگی کسی رو عوض نمی‌کنن عزیزم 00:08:23.236 --> 00:08:24.972 اونا ۹۰ سالِ لعنتیشونه عزیزم 00:08:25.038 --> 00:08:27.007 فکر کنم دیگه از سنِ تغییر کردن زندگیشون گذشته 00:08:27.107 --> 00:08:28.909 اوه عزیزم 00:08:29.009 --> 00:08:31.444 من توی مودِ تغییر دادنِ زندگیم 00:08:31.545 --> 00:08:34.114 و حس می‌کنم امروز شانس با منه 00:08:34.213 --> 00:08:37.084 تو چی تامی؟ 00:08:37.918 --> 00:08:40.220 حس می‌کنی خوش‌شانسی؟ 00:08:41.520 --> 00:08:43.190 اینجوری خودم رو توجیه می‌کنم: 00:08:43.289 --> 00:08:45.659 اگه آمستردام بودم و تو یکی از اون فاحشه‌های 00:08:45.726 --> 00:08:47.127 پشت ویترین‌های شیشه‌ای بودی 00:08:47.194 --> 00:08:50.030 و ۱۰ هزار دلار هزینه‌ت بود 00:08:50.130 --> 00:08:51.732 آیا پرداخت می‌کردم؟ بله 00:08:51.832 --> 00:08:54.034 عزیزم، این خیلی رمانتیک بود 00:08:54.167 --> 00:08:55.736 هزار دلار پولِ سکسِ شنبه‌شب رو می‌ده ۱۰ 00:08:55.869 --> 00:08:59.006 پس بهتره اون اکستنشن‌های لعنتیت رو سفت بچسبی 00:08:59.072 --> 00:09:00.273 عاشقتم 00:09:00.373 --> 00:09:02.475 و تو عجب آدم جذاب و سکسی‌ای هستی 00:09:02.542 --> 00:09:04.077 ماچ 00:09:06.046 --> 00:09:08.048 هزار دلار ۱۰ 00:09:08.148 --> 00:09:09.850 لعنتی 00:09:09.950 --> 00:09:12.219 * موسیقی آرام روستایی * 00:09:43.717 --> 00:09:46.920 همیشه برام سوال بود که شماها اینا رو تمیز می‌کنین یا نه 00:09:47.054 --> 00:09:48.221 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:09:48.321 --> 00:09:49.189 بذار یه چیزی بهت بگم 00:09:49.256 --> 00:09:51.124 اگه می‌دونستم درآمدش این‌قدر خوبه 00:09:51.258 --> 00:09:53.961 شاید خودم هم می‌رفتم بالای اون میله‌ها 00:09:54.061 --> 00:09:55.696 بعید می‌دونم انعام خوبی گیرت میومد 00:09:55.763 --> 00:09:57.097 ولی ممکنه بازداشت می‌شدی 00:09:57.230 --> 00:09:58.465 فرض رو بر این می‌ذارم که اینجا کار می‌کنی 00:09:58.598 --> 00:10:00.600 نه، همین‌طوری از خیابون اومدم تو 00:10:00.734 --> 00:10:03.937 که یه مشت اسکناس ۲۰ دلاری بشمرم، چون از جو اینجا خوشم میاد 00:10:04.037 --> 00:10:05.272 تو هم زبونت نیش داره، نه؟ 00:10:07.040 --> 00:10:08.341 خب 00:10:09.176 --> 00:10:11.912 یه پیشنهاد کاری برات دارم 00:10:12.012 --> 00:10:13.480 و الان همون لحظه‌ایه که باید داد بزنم نگهبان بیاد 00:10:13.613 --> 00:10:16.149 نه، اونجوری نیست؛ اصلاً برای خودم نیست 00:10:16.283 --> 00:10:17.885 برای بابامه 00:10:17.951 --> 00:10:19.552 سالشه ۸۲ 00:10:19.619 --> 00:10:22.289 و آرتروز و کلی آسیب‌دیدگی داغونش کرده 00:10:22.389 --> 00:10:25.625 و به زور می‌تونه از این سرِ کاناپه بره اون سرش 00:10:25.759 --> 00:10:28.161 حالا، فکر می‌کنم توی شغلِ شما 00:10:28.261 --> 00:10:30.230 احتمالا باید بدنتون خیلی نرم باشه، درسته؟ 00:10:30.297 --> 00:10:32.499 کمک می‌کنه. خب، پس تو 00:10:32.599 --> 00:10:34.001 حرکات کششی و یوگا و 00:10:34.101 --> 00:10:35.669 از این‌جور کارها انجام می‌دی؟ 00:10:35.769 --> 00:10:37.304 روزی سه ساعت توی باشگاه، رفیق 00:10:37.404 --> 00:10:39.572 پس در واقع، تو فیزیوتراپیستِ خودت هستی 00:10:39.673 --> 00:10:42.475 اگه بخوایم خیلی پیازداغش رو زیاد کنیم، آره 00:10:48.581 --> 00:10:49.750 می‌تونی به بابام کمک کنی؟ 00:10:49.817 --> 00:10:52.152 فقط چندتا از حرکات کششیت رو بهش یاد بدی 00:10:52.252 --> 00:10:54.421 تا قوی‌تر بشه. خبری از سکس نیست 00:10:54.521 --> 00:10:56.990 لازم نیست کفش پاشنه‌بلند و لباسِ زیرِ فلان بپوشی 00:10:57.124 --> 00:11:00.093 مثل یه فیزیوتراپیست؟ 00:11:00.193 --> 00:11:01.328 دقیقاً 00:11:01.428 --> 00:11:03.496 چرا یه فیزیوتراپیست استخدام نمی‌کنی؟ 00:11:03.630 --> 00:11:07.600 خب، چون بابای من مثل قاطر لجبازه 00:11:08.368 --> 00:11:11.038 ولی نمی‌تونه به یه زنِ زیبا نه بگه 00:11:15.275 --> 00:11:16.744 خیلی خب، ببین 00:11:16.844 --> 00:11:18.879 هفته‌ای دوبار، هر بار یک ساعت 00:11:18.979 --> 00:11:20.748 برای کمک به یه پیرمرد 00:11:22.716 --> 00:11:24.651 بیا 00:11:24.718 --> 00:11:26.920 این خودشه 00:11:27.721 --> 00:11:29.389 غمگین به نظر میاد 00:11:29.489 --> 00:11:31.024 غمگین هست 00:11:31.124 --> 00:11:32.125 من این دوتا رو قبلاً اینجا دیدم 00:11:32.192 --> 00:11:33.193 با یه مشت آدم پیر 00:11:33.293 --> 00:11:34.795 شرط می‌بندم 00:11:34.895 --> 00:11:37.630 این یکی از کارهای داوطلبانه خوشش میاد 00:11:37.731 --> 00:11:39.299 اون زنمه 00:11:39.399 --> 00:11:40.834 زنِ سابقم 00:11:40.934 --> 00:11:42.202 ولی الان دوباره با همیم 00:11:42.302 --> 00:11:45.939 پس یه جورایی هم زنِ سابقمه هم نامزدم 00:11:46.039 --> 00:11:47.240 چرا اونا باهاش تمرین نمی‌کنن؟ 00:11:47.374 --> 00:11:48.708 یکم عجیب می‌شه، نه؟ 00:11:48.809 --> 00:11:50.177 چون این یکی اصلاً عجیب نیست؟ 00:11:50.277 --> 00:11:52.245 خب، یکم عجیبه ولی نیتمون پاکه 00:11:52.379 --> 00:11:54.081 و می‌تونی با لباس انجامش بدی 00:11:54.181 --> 00:11:55.915 من از درآوردن لباسام خوشم میاد 00:11:56.016 --> 00:11:58.551 خب، می‌تونی لخت انجامش بدی. برام پشیزی اهمیت نداره 00:12:00.353 --> 00:12:01.621 مهربون به نظر میاد 00:12:01.721 --> 00:12:03.891 چرا که نه؟ ولی محض اطلاعت بگم 00:12:04.024 --> 00:12:05.625 یه گروهبان توی واحد نوپوی (SWAT) "اودسا" هست 00:12:05.725 --> 00:12:07.660 که موقعیت مکانیِ منو روی گوشیش چک می‌کنه 00:12:07.761 --> 00:12:09.162 کاملاً متوجه شدم 00:12:09.830 --> 00:12:13.066 حالا، اگه خواستی گهگاهی یه حالی هم بهش بدی 00:12:13.166 --> 00:12:14.567 یا یه چیزی تو این مایه‌ها 00:12:14.701 --> 00:12:16.436 همین‌طوری پروندما. اجباری در کار نیست 00:12:16.569 --> 00:12:18.438 منظورم اینه که کلاً هر چی گفتم رو ف-فراموش کن 00:12:18.571 --> 00:12:20.073 آدرس رو بهم بده. اوه، آره 00:12:20.173 --> 00:12:21.909 شماره تلفنت چنده؟ آره. خب. صبر کن 00:12:22.042 --> 00:12:25.779 اینم از من. شماره رو زدی تو گوشیت؟ 00:12:25.913 --> 00:12:28.015 چه ساعتی؟ زمانش فرقی نمی‌کنه 00:12:28.081 --> 00:12:30.283 اون فقط همون‌جا می‌شینه و غروب خورشید رو تماشا می‌کنه 00:12:30.417 --> 00:12:33.086 خب، پس امروز بعدازظهر میام اونجا 00:12:33.186 --> 00:12:35.055 ممنونم 00:12:37.357 --> 00:12:39.459 اسمش چیه؟ 00:12:40.427 --> 00:12:42.062 توماس 00:12:42.162 --> 00:12:44.164 همه بهش میگن "تی.اِل" 00:12:46.133 --> 00:12:47.300 و فقط محض اطلاعت 00:12:47.434 --> 00:12:49.302 من هیچ صلاحیتی برای این کار ندارم 00:12:49.436 --> 00:12:51.304 پس اگه کمرش شکست یا هر چی 00:12:51.438 --> 00:12:53.206 مسئولیتش با من نیست 00:12:53.273 --> 00:12:55.442 تمام مسئولیتش با منه 00:12:55.575 --> 00:12:57.811 * موسیقی رانندگی * 00:13:27.640 --> 00:13:29.476 کوپر 00:13:29.576 --> 00:13:31.111 ببخشید همگی. مجبور شدم یه مسیر فرعی برم 00:13:31.211 --> 00:13:33.914 مشکلی نیست. جای دیگه‌ای قرار نبود بریم 00:13:33.981 --> 00:13:36.283 خب، الان دیگه باید برین. این پسرِ اعجوبه 00:13:36.383 --> 00:13:37.985 یه سری زمین اجاره کرده و حفاری رو شروع کرده 00:13:38.085 --> 00:13:40.487 داره روی چندتا چاه کار می‌کنه و به نفت رسیده 00:13:40.620 --> 00:13:41.855 قراره دخلشون رو بیاریم 00:13:41.955 --> 00:13:43.023 آمارشون رو دربیارین 00:13:43.123 --> 00:13:43.991 حله؟ حله 00:13:44.124 --> 00:13:45.392 آره. یه چیز دیگه 00:13:45.492 --> 00:13:48.061 مدیر پروژه. کسی با این موضوع مشکلی داره؟ 00:13:51.298 --> 00:13:53.165 قصد بی‌احترامی ندارم تامی 00:13:53.266 --> 00:13:56.669 ولی همین چند ماه پیش داشت واسه من پادویی می‌کرد 00:13:56.769 --> 00:13:58.371 اون می‌دونه کجای کار می‌لنگه و اون‌قدر مغرور نیست که 00:13:58.471 --> 00:13:59.839 نخواد کمک بگیره 00:13:59.940 --> 00:14:01.041 شش از شش زده رئیس 00:14:01.174 --> 00:14:02.876 پس اگه این 00:14:03.010 --> 00:14:05.545 یه شانس خرکیه، بذار تا وقتی می‌شه همین‌طوری خرشانس بمونه 00:14:05.678 --> 00:14:07.547 حله؟ ردیفه 00:14:07.647 --> 00:14:09.316 راه بیفت. بریم 00:14:09.382 --> 00:14:10.884 بریم که حسابی پول به جیب بزنیم بچه‌ها 00:14:10.984 --> 00:14:12.152 وو! گفت شش از شش؟ 00:14:12.252 --> 00:14:13.553 شش از شش. ایول 00:14:24.164 --> 00:14:25.065 الو 00:14:25.165 --> 00:14:26.833 میای تو بخش پروازهای خصوصی ببینمت؟ 00:14:26.900 --> 00:14:28.301 من با زوم وصل می‌شم 00:14:28.401 --> 00:14:30.070 هنوز دارم داده‌ها رو جمع‌بندی می‌کنم 00:14:30.203 --> 00:14:32.139 ربکا و چارلز تو بخش پروازهای خصوصی‌ان 00:14:32.205 --> 00:14:34.341 وقتی مستقر شدیم بهت زنگ می‌زنم 00:14:34.407 --> 00:14:36.109 من همین‌جام 00:14:42.382 --> 00:14:44.751 * آهنگ «سوئیت کارولین» از نیل دایموند در حال پخش است * 00:14:46.920 --> 00:14:49.256 * از اونجایی شروع شد که... * 00:14:50.991 --> 00:14:53.826 * یادم نمی‌آد کی بود... * 00:14:54.561 --> 00:14:59.132 * اما می‌دونم که داره ریشه می‌دوونه... * 00:15:01.601 --> 00:15:03.736 مطمئنی این چیزه چپه نمی‌شه؟ 00:15:03.836 --> 00:15:05.438 بستمش به صندلی عزیزم 00:15:06.439 --> 00:15:07.975 * و بهار تبدیل به تابستون شد... * 00:15:08.075 --> 00:15:10.110 پدال گاز همونیه که سمت راسته مارگارت 00:15:10.210 --> 00:15:12.179 نمی‌خوام نوشیدنی‌هاشون بریزه 00:15:12.279 --> 00:15:13.580 اصلاً نمی‌خوام چیزی بنوشن 00:15:13.680 --> 00:15:15.648 ولی ترجیح می‌دم بنوشنشون تا اینکه بریزه رو لباسشون 00:15:16.950 --> 00:15:18.851 * دست‌ها... * 00:15:18.918 --> 00:15:20.387 ای وای 00:15:20.487 --> 00:15:23.823 * لمس دست‌ها... * 00:15:23.923 --> 00:15:27.860 * دست دراز کردن... * 00:15:27.927 --> 00:15:30.663 * لمس کردن من... * 00:15:30.763 --> 00:15:32.199 * لمس کردن تو... * 00:15:35.435 --> 00:15:38.238 * کارولین عزیز... * 00:15:38.338 --> 00:15:39.906 * با، با، با... * 00:15:40.007 --> 00:15:41.641 این نوشیدنی‌اش خیلی سنگینه 00:15:41.774 --> 00:15:45.278 پسرم می‌گفت تو خیلی «بیسد» هستی 00:15:45.378 --> 00:15:47.314 یعنی چی؟ یه جورایی یعنی باحالی 00:15:47.414 --> 00:15:49.282 ولی خلاف جهت آب شنا می‌کنی 00:15:49.415 --> 00:15:50.583 کار خودت رو می‌کنی 00:15:50.650 --> 00:15:52.619 برات مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن 00:15:52.719 --> 00:15:54.821 می‌خوای صدای آهنگ رو کم کنیم؟ 00:15:54.921 --> 00:15:56.489 دارن چرت می‌زنن 00:15:58.625 --> 00:16:00.693 * به شب نگاه کن... * 00:16:00.793 --> 00:16:03.096 زمان‌بندی از این بهتر نمی‌شد عزیزم 00:16:03.196 --> 00:16:05.765 وقتی برسیم اونجا، واسه دور دوم آماده‌ان 00:16:05.865 --> 00:16:08.235 داشتم می‌گفتم مامانت خیلی خفنه 00:16:08.335 --> 00:16:10.103 اوهوم. خیلی خفن 00:16:10.203 --> 00:16:11.504 و خیلی هم جذاب 00:16:13.240 --> 00:16:14.141 حتماً 00:16:14.241 --> 00:16:16.476 ولی اگه مجبور بودی فقط یکی‌ش باشی 00:16:16.609 --> 00:16:18.145 ترجیح می‌دادی خفن باشی یا جذاب؟ 00:16:18.245 --> 00:16:19.612 جذاب. جذاب 00:16:19.679 --> 00:16:20.847 دیوونه‌ای؟ 00:16:20.947 --> 00:16:22.749 خب من که هیچ‌کدومش نیستم، پس 00:16:22.849 --> 00:16:24.484 چی؟ 00:16:24.584 --> 00:16:25.918 تو هر دوشی 00:16:25.985 --> 00:16:27.820 بی‌خیال بابا 00:16:27.920 --> 00:16:29.022 کی داره این ون رو می‌رونه؟ 00:16:29.156 --> 00:16:30.223 کی تکیلا رو خریده؟ 00:16:30.323 --> 00:16:31.424 کی اون کوفتی رو با تسمه بسته 00:16:31.524 --> 00:16:32.792 دستگاه مارگاریتا رو به صندلی؟ 00:16:32.859 --> 00:16:35.028 آره. به نظر من که خیلی خفنه 00:16:36.463 --> 00:16:38.198 * دست دراز کردن... * 00:16:38.298 --> 00:16:39.699 باشه، عجیبه 00:16:39.799 --> 00:16:40.833 می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:16:40.967 --> 00:16:43.436 آره. تغییر ظاهر 00:16:43.503 --> 00:16:45.272 ای خدا 00:16:45.338 --> 00:16:47.740 * آهنگ «تالار مشاهیر هانکی تونک» از جورج استریت در حال پخش است * 00:16:48.708 --> 00:16:50.277 من از اینا می‌خوام 00:16:50.377 --> 00:16:53.313 * خب، اگه اسمم تو تاریخ بمونه... * 00:16:53.413 --> 00:16:56.015 * مدیون این بدبختی‌ام... * 00:16:56.116 --> 00:16:58.651 * از تمام دروغ‌هایی که بهم گفتی... * 00:16:58.718 --> 00:17:02.055 * و این قلب بیچاره‌ای که شکستی... * 00:17:03.090 --> 00:17:06.292 * حالا مردم ممکنه از کنارت رد بشن... * 00:17:06.393 --> 00:17:07.527 * و حتی هیچ‌وقت... * 00:17:07.627 --> 00:17:09.195 یه کم درد داره. آروم باش 00:17:09.329 --> 00:17:11.464 می‌ارزه. بهم اعتماد کن. بالا رو نگاه کن 00:17:11.564 --> 00:17:13.800 یه کم جا بده عزیزم. یه کار دیگه مونده که اینجا انجام بدم 00:17:16.502 --> 00:17:19.071 اوه، فک نکنم 00:17:19.205 --> 00:17:20.140 من فک می‌کنم آره 00:17:20.240 --> 00:17:21.874 نه، فک کنم واسه من مناسب نباشه 00:17:22.008 --> 00:17:22.974 فک کنم دست تو نیست 00:17:23.041 --> 00:17:24.411 می‌دونی چرا 00:17:24.544 --> 00:17:26.045 خدا لگن زن‌ها رو 00:17:26.179 --> 00:17:27.579 پهن‌تر از مردا آفریده؟ 00:17:27.680 --> 00:17:29.048 واسه اینکه مجرای زایمان باز بشه 00:17:29.182 --> 00:17:31.551 تا زایمان راحت‌تر بشه. تا مردا بهش زل بزنن 00:17:31.684 --> 00:17:33.320 یه مرد چطور قراره به لگنت نگاه کنه 00:17:33.386 --> 00:17:35.222 وقتی شلوارت رو مثل آقای ماگو کشیدی بالا؟ 00:17:35.355 --> 00:17:37.424 این از نظر پزشکی درست نیست ولی 00:17:37.557 --> 00:17:38.725 لگن پهن 00:17:38.825 --> 00:17:40.093 کمر باریک 00:17:40.227 --> 00:17:42.095 سینه‌های بزرگ و یه باسن گرد و قلمبه 00:17:42.195 --> 00:17:43.763 درسته. سینه‌ها 00:17:43.896 --> 00:17:46.199 تغذیه نوزاد رو تامین می‌کنن و در مورد پستانداران 00:17:46.299 --> 00:17:48.701 اون نوزادها کاملاً به اون تغذیه وابسته هستن 00:17:48.768 --> 00:17:51.738 تا وقتی مغزهای بزرگشون شکل بگیره 00:17:51.838 --> 00:17:53.706 لگن زن‌ها واسه زایمان پهنه 00:17:53.806 --> 00:17:54.907 واسه همین لگنشون پهنه 00:17:55.041 --> 00:17:56.609 آره آره، همه‌اش درست 00:17:56.709 --> 00:17:58.445 ولی هیچ‌کس تا وقتی که 00:17:58.545 --> 00:18:00.247 با یکی سکس نکنه، نه زایمانی در کاره و نه غذایی، مگه نه؟ 00:18:00.380 --> 00:18:01.514 حرفت حسابه 00:18:01.581 --> 00:18:02.749 مارگارت، تو متاهلی؟ 00:18:02.849 --> 00:18:04.217 اِ، بله 00:18:04.284 --> 00:18:06.586 خب، حالا شوهرت قراره حسابی ذوق‌مرگ بشه 00:18:06.686 --> 00:18:08.288 نمی‌دونم چه ماشینی سوار می‌شی 00:18:08.421 --> 00:18:10.357 ولی حدس می‌زنم تا یه هفته دیگه یه ماشین جدید زیر پاته 00:18:10.457 --> 00:18:11.391 من ماشینم رو دوست دارم 00:18:11.491 --> 00:18:12.692 خب، باید این 00:18:12.759 --> 00:18:14.394 مهمونی رو شروع کنیم. دارن میان 00:18:14.494 --> 00:18:16.563 * عزیزم، من یه جاده‌نوردم * 00:18:16.663 --> 00:18:18.265 سلام. سلام 00:18:18.365 --> 00:18:20.633 * شیر بیاد کارولینا، خط بیاد تیمبوکتو... * 00:18:20.767 --> 00:18:22.135 اوه، نگاه کن. واو 00:18:22.269 --> 00:18:23.570 اوه خدای من 00:18:26.273 --> 00:18:27.274 سوار شید 00:18:27.374 --> 00:18:28.941 * انگشت تو هوا... * 00:18:29.041 --> 00:18:30.177 * دعا کنون، موها تو باد... * 00:18:30.277 --> 00:18:31.778 * تخته‌گاز... * 00:18:31.878 --> 00:18:33.446 * لاستیک‌های بریجستون رو دود می‌کنم... * 00:18:33.580 --> 00:18:35.648 * هیچ‌وقت صندلی شاگردم رو پر نکردم... * 00:18:35.782 --> 00:18:40.353 * من یه جاده‌نوردم و عزیزم، تو می‌تونی... * 00:18:40.453 --> 00:18:41.754 * با من هم‌سفر شی * 00:18:47.627 --> 00:18:49.962 وسیله نداری؟ نه، هیچی 00:18:50.062 --> 00:18:51.664 باد شدیدی می‌وزه. یه کم تکون‌تکون داره 00:18:51.764 --> 00:18:53.866 ازتون می‌خوام سر جاتون بشینین و کمربندها رو ببندین 00:18:58.671 --> 00:19:00.006 پرواز رو دوست نداری؟ 00:19:01.040 --> 00:19:04.777 اون، اِ... یه کم سر این قضیه استرس می‌گیره 00:19:04.844 --> 00:19:05.878 از رانندگی امن‌تره عزیزم 00:19:05.978 --> 00:19:07.847 تو شرایط خاص، آره 00:19:07.980 --> 00:19:09.616 دلم نمی‌خواد با این لگن کوفتی 00:19:09.716 --> 00:19:12.485 بپرم وسط تورنادو، ولی رانندگی وسط تورنادو رو هم دوست ندارم 00:19:12.585 --> 00:19:14.821 نه... من خوبم 00:19:14.921 --> 00:19:17.490 باشه؟ 00:19:18.858 --> 00:19:22.195 من با سپردن کنترل اوضاع به بقیه مشکل دارم و این 00:19:23.062 --> 00:19:24.931 ببین، من تو تصادف‌های رانندگی زیادی بودم 00:19:24.997 --> 00:19:27.500 می‌تونی از اونا جون سالم به در ببری 00:19:27.634 --> 00:19:29.769 ربکا، هواپیما قرار نیست سقوط کنه 00:19:29.869 --> 00:19:31.938 تو اینو می‌گی ولی از کجا مطمئنی؟ 00:19:32.038 --> 00:19:32.972 اوه، مطمئنم 00:19:33.072 --> 00:19:34.874 می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم؟ 00:19:35.007 --> 00:19:37.277 چون من اون‌قدرها هم خوش‌شانس نیستم 00:19:37.377 --> 00:19:40.447 * خب، من آخرین ۲۰ دلارمو خرج کردم... * 00:19:40.547 --> 00:19:43.816 * واسه یه پیک سنگین از اون نوشیدنی‌های گرون... * 00:19:43.883 --> 00:19:49.188 * و یه پاکت سیگار واسه خداحافظی... * 00:19:50.122 --> 00:19:54.461 * آره، موجودی تمام کارت‌هام ته کشیده... * 00:19:54.527 --> 00:19:56.529 بازی رایگان عزیزم. آخ... آخ! بازی رایگان 00:19:56.663 --> 00:19:58.765 بازی رایگان؟ منم یه بازی رایگان برنده شدم 00:20:00.500 --> 00:20:01.768 ولشون کن 00:20:02.602 --> 00:20:04.537 مردم دارن نگاه می‌کنن 00:20:04.637 --> 00:20:06.038 هدف هم همینه 00:20:06.138 --> 00:20:07.874 فک نکنم از روی خوشحالی نگاه می‌کنن 00:20:07.974 --> 00:20:09.876 وقتی می‌ری موزه 00:20:09.976 --> 00:20:12.579 چقدر وقت می‌ذاری واسه نگاه کردن به نقاشی‌های زشت؟ 00:20:12.679 --> 00:20:15.582 بحث کردن با تو خیلی سخته 00:20:15.682 --> 00:20:17.149 منم نمی‌ذارم آسون باشه مارگارت 00:20:17.250 --> 00:20:18.418 اوضاع چطوره خانما؟ 00:20:18.551 --> 00:20:20.052 اوضاع چطوره؟ فقط به خورد این 00:20:20.152 --> 00:20:21.521 دستگاه بده تا وقتی که بالا بیاره 00:20:21.588 --> 00:20:23.222 آره! روحیه یعنی این 00:20:23.323 --> 00:20:24.657 مامان 00:20:24.757 --> 00:20:26.259 به اون کوچولوت نگاه کن. یه مشکلی داریم 00:20:26.359 --> 00:20:27.694 چی شده عزیزم؟ هنک و باب 00:20:27.760 --> 00:20:29.195 همین الان تمام پولی که بهشون دادیم رو باختن 00:20:29.262 --> 00:20:30.363 ما که تازه رسیدیم 00:20:30.463 --> 00:20:31.864 در هر صورت همه‌اش رو باختن 00:20:31.931 --> 00:20:34.267 خب، کجان؟ سر میز رولت 00:20:34.401 --> 00:20:35.802 باشه، نشونم بده 00:20:37.404 --> 00:20:38.805 خانما، ما زود برمی‌گردیم. باشه؟ 00:20:38.905 --> 00:20:40.172 باشه، باشه. فهمیدم 00:20:40.239 --> 00:20:42.442 فعلاً 00:20:43.343 --> 00:20:44.611 ای خدا 00:20:44.711 --> 00:20:46.779 دیدی مارگارت؟ 00:20:46.913 --> 00:20:47.814 الان بهت چشم‌چرونی کردن 00:20:47.914 --> 00:20:49.782 جزء اهدافم نبود 00:20:49.916 --> 00:20:51.250 دیگه پول داری؟ 00:20:51.351 --> 00:20:52.852 آره، دارم 00:20:53.920 --> 00:20:56.088 آخه دارید چه غلطی می‌کنید پسرا؟ 00:20:56.188 --> 00:20:58.425 این بازی مخصوص آدمای احمقه 00:20:58.525 --> 00:21:00.159 بهترین شانس رو داره 00:21:00.259 --> 00:21:02.228 کازینو ۳۵ به ۱ جلوئه 00:21:02.295 --> 00:21:05.532 اگه می‌خوای رولت بازی کنی فقط رو رنگ شرط ببند 00:21:05.598 --> 00:21:07.534 من آدمای خیلی بیشتری رو دیدم که رو رنگ باختن 00:21:07.600 --> 00:21:08.901 تا اونایی که عدد انتخاب کردن خانم 00:21:09.001 --> 00:21:10.303 اوم. چون نه سرمایه‌اش رو دارن 00:21:10.403 --> 00:21:11.571 نه خایه‌اش رو که تا تهش پای کار بمونن 00:21:11.671 --> 00:21:13.606 اگه تا آخرش وایسی 00:21:13.706 --> 00:21:15.475 بردنت تضمینیه 00:21:15.608 --> 00:21:16.843 هیچ تضمینی وجود نداره 00:21:18.177 --> 00:21:19.612 می‌خوای شرط ببندی؟ 00:21:20.447 --> 00:21:21.881 بفرما ثابت کن که من اشتباه می‌کنم 00:21:21.948 --> 00:21:23.583 اوه، نه 00:21:23.683 --> 00:21:24.984 نباید این حرف رو می‌زدی 00:21:25.084 --> 00:21:26.819 * آهنگ «جک‌پات» از نیکی لین در حال پخش است * 00:21:26.919 --> 00:21:28.888 ای خدا. شروع شد 00:21:28.955 --> 00:21:31.123 صد تا رو سیاه. صد تا رو سیاه 00:21:31.223 --> 00:21:33.125 یالا سیاه 00:21:33.259 --> 00:21:34.561 شرط دیگه‌ای نیست 00:21:34.661 --> 00:21:36.696 بیا، بیا 00:21:36.796 --> 00:21:37.964 قرمز 00:21:38.064 --> 00:21:39.632 * تو دور بدبیاری بودم... * 00:21:39.732 --> 00:21:41.501 دویست تا رو سیاه. دویست تا رو سیاه 00:21:41.601 --> 00:21:43.603 کثیف و جدی، کثیف و جدی 00:21:43.703 --> 00:21:46.373 * تا آخرین سنت‌ام رو خرج کردم و خبری نشد... * 00:21:46.473 --> 00:21:48.107 قرمز 00:21:48.174 --> 00:21:50.142 یالا. یالا 00:21:50.276 --> 00:21:51.644 * شانسم داشت ته می‌کشید... * 00:21:51.778 --> 00:21:54.313 قرمز؟ 00:21:54.414 --> 00:21:55.415 ای بابا 00:21:55.515 --> 00:21:58.785 هزار و ششصد تا رو سیاه 00:21:58.885 --> 00:22:01.688 * سکه رو بنداز تو دستگاه، یعنی می‌شه جک‌پات شه؟ * 00:22:01.821 --> 00:22:02.955 یالا دیگه سیاه 00:22:03.055 --> 00:22:04.957 یالا، یالا. یالا، بپر، بپر 00:22:05.024 --> 00:22:06.659 * زنده باد لاس وگاس... * 00:22:06.793 --> 00:22:08.027 مامان 00:22:08.127 --> 00:22:09.562 آروم باش عزیزم 00:22:10.997 --> 00:22:12.331 * آخر هفته در رینو... * 00:22:12.432 --> 00:22:14.033 وای خدای من. الان دیگه وقت سیاهه، نه؟ 00:22:14.166 --> 00:22:15.134 یالا برو بریم، برو بریم. شرط دیگه‌ای نیست 00:22:19.005 --> 00:22:20.673 آخ! لعنتی 00:22:20.773 --> 00:22:23.410 شش هزار و چهارصد تا رو سیاه 00:22:23.510 --> 00:22:24.611 اصلاً نمی‌تونم نگاه کنم 00:22:24.711 --> 00:22:25.945 بریم، انجامش بده، انجامش بده 00:22:27.714 --> 00:22:29.549 * تو گفتی: «بیا عزیزم... * 00:22:29.649 --> 00:22:31.518 * ما هم باید سهممون رو برداریم، بیا تاس رو بریزیم...» * 00:22:31.651 --> 00:22:32.819 سیاه 00:22:32.919 --> 00:22:34.120 ده سیاه 00:22:34.220 --> 00:22:35.388 برنده شد. یس 00:22:35.488 --> 00:22:36.856 * نه، فقط همین لازم بود... * 00:22:39.291 --> 00:22:40.793 * گفتم: «بیا هر چی داریم رو رو کنیم...» * 00:22:40.893 --> 00:22:41.828 بذار همه‌اش بمونه 00:22:41.894 --> 00:22:43.229 باشه. بذار همه‌اش بمونه 00:22:43.329 --> 00:22:44.296 * سکه رو بنداز تو دستگاه... * 00:22:44.397 --> 00:22:45.665 همین حالا، همین حالا 00:22:45.765 --> 00:22:46.866 همین حالا. تو می‌تونی 00:22:48.034 --> 00:22:48.868 * زنده باد... * 00:22:49.001 --> 00:22:50.537 اووه! سیاه 00:22:50.637 --> 00:22:52.539 سی و پنج سیاه 00:22:52.639 --> 00:22:54.273 بزن بریم. بذار بمونه 00:22:54.373 --> 00:22:55.742 مطمئنید خانم؟ بذارم بمونه؟ 00:22:55.875 --> 00:22:56.976 بذار بمونه 00:22:57.076 --> 00:22:58.210 * هر جا بگی باهات میام... * 00:22:58.344 --> 00:22:59.979 بدو، سیاه. بدو 00:23:00.079 --> 00:23:02.549 بدو سیاه، سیاه، سیاه، سیاه 00:23:03.750 --> 00:23:06.419 ۳۱ سیاه 00:23:08.054 --> 00:23:09.188 اوه، خدای من 00:23:09.255 --> 00:23:10.256 برد خوبی بود 00:23:10.356 --> 00:23:12.425 حاضرید پولتون رو نقد کنید، خانم؟ 00:23:13.292 --> 00:23:14.794 بذار بمونه 00:23:14.894 --> 00:23:17.096 آخ! خدا 00:23:17.229 --> 00:23:18.264 بذار بمونه 00:23:18.397 --> 00:23:19.599 خیلی خب، خیلی خب 00:23:19.732 --> 00:23:21.701 باور دارم، باور دارم 00:23:22.769 --> 00:23:25.271 می‌بریش. آره 00:23:25.371 --> 00:23:28.174 بدو، سیاه 00:23:28.274 --> 00:23:30.943 بدو بدو، بدو پسر 00:23:31.077 --> 00:23:33.513 ۲۴ سیاه 00:23:36.649 --> 00:23:39.218 اووه! ایول 00:23:39.285 --> 00:23:41.153 اشکم دراومد 00:23:41.253 --> 00:23:42.421 اوه، خدای من 00:23:42.522 --> 00:23:44.491 خیلی خب 00:23:46.425 --> 00:23:47.460 گرفتی؟ 00:23:47.560 --> 00:23:49.128 گرفتم. آره، بردیم 00:23:49.228 --> 00:23:50.563 از کم شروع کن 00:23:50.630 --> 00:23:51.864 بله خانم. از کم شروع می‌کنم 00:23:51.964 --> 00:23:53.966 عالیه. ممنون 00:23:54.066 --> 00:23:55.635 هی، هی، هی 00:23:55.768 --> 00:23:56.936 بیا اینم برای تو 00:23:57.870 --> 00:23:59.371 این رو ببر خونه نشون بده 00:23:59.472 --> 00:24:00.673 بعداً می‌بینمتون 00:24:00.773 --> 00:24:02.141 باشه 00:24:02.241 --> 00:24:03.843 صبر کن. من اشتباه می‌کنم 00:24:03.943 --> 00:24:07.179 یا مامانت همین الان حدود ۹۰ هزار دلار برد؟ 00:24:07.279 --> 00:24:10.650 اون مثل یه ابرقهرمانه، البته اگه ابرقهرمان‌ها «تام فورد» می‌پوشیدن 00:24:10.750 --> 00:24:13.820 * موسیقی متن * 00:24:22.662 --> 00:24:24.864 دیگه از این صحنه‌ها زیاد نمی‌بینی 00:24:24.964 --> 00:24:27.233 خوندن یه روزنامه واقعی، نه اپلیکیشن خبری توی گوشی 00:24:27.333 --> 00:24:28.735 خب، می‌دونی 00:24:28.835 --> 00:24:31.337 چشمام درد می‌گیره وقتی به گوشی زل می‌زنم 00:24:31.437 --> 00:24:32.905 منم همین‌طور 00:24:34.306 --> 00:24:36.375 اجازه هست بشینم؟ 00:24:37.176 --> 00:24:39.145 اوه، مشکلی نیست 00:24:43.983 --> 00:24:45.417 ممنون 00:24:47.486 --> 00:24:48.921 از کجا اومدی؟ 00:24:50.389 --> 00:24:51.924 اوه، من همین‌جا زندگی می‌کنم 00:24:52.024 --> 00:24:53.626 دفترم همین بغله 00:24:53.726 --> 00:24:56.663 فقط منتظر یه جلسه‌ام 00:24:56.729 --> 00:24:58.565 شغلت چیه؟ 00:25:00.399 --> 00:25:02.301 خب، راستش 00:25:02.401 --> 00:25:04.003 یه کم پیچیده‌ست 00:25:05.705 --> 00:25:07.373 پیچیدگی که باحاله 00:25:10.743 --> 00:25:12.879 یه ذره سس سالاد روی صورتته 00:25:15.314 --> 00:25:17.249 ما اونقدری با هم صمیمی نیستیم که بهم دست بزنی 00:25:17.383 --> 00:25:19.285 این رو ندیدی؟ 00:25:19.385 --> 00:25:20.953 این یعنی «وقت ندارم» 00:25:21.053 --> 00:25:22.889 متوجهم. پوزش می‌خوام 00:25:22.989 --> 00:25:24.924 هی 00:25:26.358 --> 00:25:29.095 چطور به خودت اجازه می‌دی؟ هی، گوش کن، معذرت می‌خوام 00:26:21.080 --> 00:26:22.982 حاضری؟ 00:26:29.622 --> 00:26:31.190 ممنون، مونیکا 00:26:31.290 --> 00:26:32.792 ممنون که ما رو پذیرفتی، کامی 00:26:32.925 --> 00:26:34.293 ببخشید که این جلسه رو یهویی انداختیم 00:26:34.426 --> 00:26:36.528 ولی می‌خواستیم زمین‌شناس فراساحلی‌مون 00:26:36.629 --> 00:26:39.732 یه جورایی نتایج احتمالی رو برات توضیح بده 00:26:39.832 --> 00:26:41.267 خب، من فکر نمی‌کردم غیر از یک نتیجه 00:26:41.333 --> 00:26:43.235 نتیجه دیگه‌ای هم وجود داشته باشه، تامی 00:26:43.302 --> 00:26:44.771 خب، واسه همین اینجاییم 00:26:44.837 --> 00:26:46.806 اگه اجازه بدی نیت رو هم پشت خط بیارم 00:26:46.906 --> 00:26:49.408 ایشون چارلز نیوسام هستن 00:26:49.508 --> 00:26:52.444 زمین‌شناسی که تخصصش توی حفاری فراساحلیه 00:26:52.544 --> 00:26:54.313 و شما برای کی کار می‌کنی؟ 00:26:54.413 --> 00:26:55.682 من برای شما کار می‌کنم، خانم 00:26:55.782 --> 00:26:57.984 فکر می‌کردم ما درباره این دکل فراساحلی چیزی نمی‌دونیم 00:26:58.117 --> 00:27:01.320 من توی منطقه پرمین برای شما کار می‌کنم، خانم 00:27:02.421 --> 00:27:04.123 خب، اونجا که اقیانوس زیادی وجود نداره 00:27:04.190 --> 00:27:05.191 نه خانم، وجود نداره 00:27:05.324 --> 00:27:07.694 من روی دکل‌های آب‌های عمیق برای شرکت بی‌پی کار کردم 00:27:07.794 --> 00:27:09.195 و مدیریت حفاری هوشمند 00:27:09.328 --> 00:27:11.698 و همین‌طور راهکارهای کنترل شن رو برای هالیبرتون انجام دادم 00:27:11.798 --> 00:27:14.801 توی خلیج، نزدیکی سایت حفاری پیشنهادی شما 00:27:15.802 --> 00:27:17.103 پس منطقه رو می‌شناسی 00:27:17.169 --> 00:27:18.637 خوب می‌شناسمش، خانم، بله 00:27:18.738 --> 00:27:20.907 نیت رو داریم. باشه 00:27:22.709 --> 00:27:23.676 سلام، کامی 00:27:23.776 --> 00:27:25.011 سلام نیت 00:27:26.713 --> 00:27:27.914 آره، بگو. حتماً 00:27:28.014 --> 00:27:29.849 باشه 00:27:32.018 --> 00:27:35.788 درسته. خب... اونجا 00:27:35.888 --> 00:27:39.058 دکل شما دقیقاً اینجا مستقر بود 00:27:39.191 --> 00:27:41.193 و بعد از هشت سال تولید مستمر 00:27:41.293 --> 00:27:43.730 دکل سعی کرد با ۵۰۰۰ فوت حفاری عمیق‌تر 00:27:43.863 --> 00:27:45.497 تولید رو افزایش بده 00:27:45.564 --> 00:27:48.334 پایین‌تر از عمق ۲۹ هزار فوتی سرچاه 00:27:48.400 --> 00:27:52.004 حالا، هرچی عمیق‌تر رفت، چاه شروع کرد به تولید 00:27:52.071 --> 00:27:55.041 شن و آب با فشاری بیشتر از اون چیزی که سرچاه 00:27:55.174 --> 00:27:56.709 بتونه تحمل کنه و مدیر دکل 00:27:56.843 --> 00:27:58.644 مجبور شد سرچاه رو پلمب کنه و دکل رو خاموش کنه 00:27:58.745 --> 00:28:02.548 حالا سوال اینجاست... آیا شما از میان 00:28:02.681 --> 00:28:04.250 یه محفظه گاز مجزا عبور کردید 00:28:04.383 --> 00:28:07.019 یا این محفظه نشونه‌ای از یه مخزن خیلی بزرگتر بود؟ 00:28:07.086 --> 00:28:10.089 که فرضیه زمین‌شناس قبلی‌تون هم همین بود 00:28:10.189 --> 00:28:12.892 فرضیه‌ای که منم با توجه به تعداد دکل‌های تولیدی 00:28:12.992 --> 00:28:15.261 در منطقه، که اینجا مشخص شده 00:28:15.361 --> 00:28:16.863 تمایل دارم باهاش موافقت کنم 00:28:16.963 --> 00:28:18.497 اما در حال حاضر این‌ها به عنوان 00:28:18.564 --> 00:28:20.066 محفظه‌های گاز مستقل نقشه‌برداری شدن 00:28:20.166 --> 00:28:21.901 و نه یک میدان گازی بزرگتر 00:28:22.001 --> 00:28:24.403 درست نمی‌فهمم چی می‌گی 00:28:24.503 --> 00:28:26.372 داره می‌گه هیچ تضمینی وجود نداره 00:28:26.438 --> 00:28:27.740 هیچ تضمینی؟ 00:28:27.874 --> 00:28:29.208 که حفاری موفقیت‌آمیز باشه 00:28:29.275 --> 00:28:30.609 ممکنه ۴۰۰ میلیون دلار هزینه کنی 00:28:30.743 --> 00:28:32.078 و در آخر هیچ‌چی دستت رو نگیره 00:28:32.178 --> 00:28:34.446 منظورت همینه؟ 00:28:36.582 --> 00:28:39.618 خب، هیچ‌وقت تضمینی در کار نیست 00:28:39.752 --> 00:28:41.754 اما اگه مخزن بزرگتری اونجا باشه 00:28:41.854 --> 00:28:46.058 و بتونی تولیدت رو با تخمین ده برابری افزایش بدی 00:28:46.158 --> 00:28:48.094 اون وقت داری میزان تولید رو 00:28:48.227 --> 00:28:50.096 با تریلیون اندازه می‌گیری، نه میلیون 00:28:50.196 --> 00:28:51.931 کسی می‌تونه کمک کنه این رو بفهمم؟ 00:28:52.064 --> 00:28:53.265 خب، دکلی که 00:28:53.365 --> 00:28:54.834 میلیون دلار سود خالص میده ۱۵۰ 00:28:54.934 --> 00:28:57.603 توی همون بازه زمانی، میلیاردها دلار سود میده 00:29:00.039 --> 00:29:03.709 خب، این که خبر خوبیه 00:29:03.810 --> 00:29:06.112 پس چرا قیافه‌هاتون این‌قدر جدیه؟ 00:29:06.212 --> 00:29:07.479 کامی، باید درک کنی 00:29:07.579 --> 00:29:09.115 احتمال پیدا کردن ذخیره موفق 00:29:09.215 --> 00:29:11.650 توی سایت اولیه ۱۰ درصده 00:29:11.750 --> 00:29:14.420 خودت می‌دونی ۱۰ درصد احتمال بارندگی یعنی اصلاً احتمالی وجود نداره 00:29:14.520 --> 00:29:15.822 ممکنه تا ده سال آینده دنبال این میدان گازی بگردیم 00:29:15.955 --> 00:29:17.656 و هیچ‌وقت پیداش نکنیم 00:29:17.790 --> 00:29:18.690 ما معتقدیم 00:29:18.791 --> 00:29:20.426 دلیلی که مانتی حفاری نکرد 00:29:20.492 --> 00:29:22.728 این بود که فکر می‌کرد شکایت از شرکت بیمه 00:29:22.829 --> 00:29:24.130 استراتژی امن‌تریه 00:29:24.263 --> 00:29:27.466 در نتیجه پول رو سرمایه‌گذاری کرد و دنبال بازدهی 00:29:27.566 --> 00:29:30.469 بین ۱۲ تا ۱۷ درصد سالانه بود 00:29:30.602 --> 00:29:32.571 تا اساساً هزینه توافق رو بده 00:29:32.638 --> 00:29:35.007 خب، مبلغ توافق چقدره؟ 00:29:35.141 --> 00:29:36.575 هنوز مشخص نشده 00:29:36.642 --> 00:29:38.845 ما قطعاً دعوای حقوقی رو 00:29:38.978 --> 00:29:42.548 تا جایی که بشه طول می‌دیم، مثلاً سه یا چهار سال 00:29:42.648 --> 00:29:44.183 و هزینه‌های دادرسی هم 00:29:44.283 --> 00:29:47.219 توی محدوده ۱۰ تا ۱۵ میلیون دلار در سال خواهد بود 00:29:47.319 --> 00:29:50.156 میلیون با سود ۱۵ درصد، می‌شه ۶۰ میلیون در سال ۴۰۰ 00:29:50.256 --> 00:29:52.224 ضربدر چهار، می‌شه ۲۴۰ میلیون 00:29:52.324 --> 00:29:54.360 حالا، اگه با نرخ بازگشت سرمایه توافق کنیم 00:29:54.460 --> 00:29:56.963 تمام پولشون رو برای خودمون نگه می‌داریم 00:29:58.330 --> 00:30:00.466 و تکلیف اصل چی می‌شه؟ 00:30:00.532 --> 00:30:01.600 به اصل سرمایه اصلاً دست نمی‌خوره 00:30:01.667 --> 00:30:03.469 درباره پول حرف نمی‌زنم 00:30:03.535 --> 00:30:05.938 درباره موضع شرکت بیمه حرف می‌زنم 00:30:06.005 --> 00:30:08.540 که می‌گه ما از مبلغ پرداختی سوءاستفاده کردیم 00:30:08.674 --> 00:30:10.642 کامی، اون یه شرکت چندملیتیه 00:30:10.709 --> 00:30:12.478 اون‌ها اصلاً اصول اخلاقی ندارن 00:30:12.578 --> 00:30:13.980 اون‌ها ترازنامه دارن 00:30:14.080 --> 00:30:16.949 و گزارش‌های سود فصلی و این‌جور چیزها 00:30:17.049 --> 00:30:20.019 اگه کار به دادگاه بکشه، می‌تونیم اعلام ورشکستگی کنیم 00:30:20.119 --> 00:30:21.921 و اونا هیچی گیرشون نمیاد، خودشون هم اینو می‌دونن 00:30:22.021 --> 00:30:23.722 پس فکر می‌کنی باید شکایت کنیم؟ 00:30:23.822 --> 00:30:24.623 بله، همین‌طوره 00:30:24.690 --> 00:30:26.692 و فکر می‌کنی می‌تونی برنده بشی؟ 00:30:26.792 --> 00:30:29.128 برای اونا بحث برد و باخت مطرح نیست 00:30:29.228 --> 00:30:32.531 بحث اینه که «چطور می‌تونیم تا جایی که می‌شه از اون ۴۰۰ میلیونی که 00:30:32.631 --> 00:30:35.301 طبق قرارداد ملزم به پرداختش شدیم رو 00:30:35.401 --> 00:30:37.836 با استفاده از یه نکته فنی پس بگیریم؟» توافق تنها راهه 00:30:37.937 --> 00:30:41.073 اما دکل همین حالا هم راه افتاده. اجاره شده 00:30:41.207 --> 00:30:42.841 اجاره رو لغو می‌کنیم 00:30:42.909 --> 00:30:44.310 خب، اگه به همین راحتی می‌شه لغوش کرد 00:30:44.376 --> 00:30:46.812 پس اصلاً چه فایده‌ای داره قرارداد داشته باشیم؟ 00:30:46.913 --> 00:30:49.015 اگه قرار باشه هیچ‌وقت سر حرفمون واینستیم 00:30:49.115 --> 00:30:51.083 پس حرفمون چه ارزشی داره؟ 00:30:51.217 --> 00:30:52.284 هیچ ارزشی. حرف هیچ‌کس ارزش نداره 00:30:52.384 --> 00:30:54.720 وکیل‌ها واسه همین هستن دیگه 00:30:56.322 --> 00:30:58.257 و تو فکر می‌کنی اونجا چیزی هست؟ 00:30:58.390 --> 00:30:59.992 شکی نیست که اونجا خبریه 00:31:00.059 --> 00:31:02.361 مسئله اینه که، می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:31:02.428 --> 00:31:03.762 تو می‌تونی؟ 00:31:03.896 --> 00:31:06.498 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:31:13.205 --> 00:31:14.506 اینجا 00:31:15.641 --> 00:31:18.077 ببین، این رو می‌بینی؟ ممکنه آب باشه؟ 00:31:18.210 --> 00:31:19.411 شاید 00:31:19.545 --> 00:31:22.448 اما این مستلزم اینه که آب قانون جاذبه رو نقض کنه 00:31:22.548 --> 00:31:24.116 گاز همین الانشم نقضش می‌کنه 00:31:26.285 --> 00:31:27.954 فکر می‌کنی اون گازه؟ 00:31:28.087 --> 00:31:30.456 فکر می‌کنم گازه 00:31:32.258 --> 00:31:34.126 * موسیقی آرام و دراماتیک * 00:31:36.762 --> 00:31:39.365 حرف من ارزش خواهد داشت 00:31:39.465 --> 00:31:41.133 برو پیداش کن 00:32:02.955 --> 00:32:04.323 هی، خیلی ممنون 00:32:04.456 --> 00:32:07.193 خودت ازم خواستی توضیح بدم، منم توضیح دادم 00:32:07.293 --> 00:32:10.062 گفتم توضیح بده 00:32:10.162 --> 00:32:11.230 نه اینکه مثل یه «تایم‌شر» لعنتی بخوای به من بندازیش 00:32:11.297 --> 00:32:12.564 هی. می‌دونی، من شخصاً 00:32:12.664 --> 00:32:14.266 ترجیح می‌دم رابطه‌مون یه کم بیشتر جلو بره 00:32:14.333 --> 00:32:16.302 قبل از اینکه بخوام برای کسی دروغ‌های لعنتی بگم 00:32:16.402 --> 00:32:18.170 ما با هم رابطه‌ای نداریم 00:32:18.270 --> 00:32:20.706 ما فقط با هم رابطه جنسی داشتیم، و دیگه هم تکرار نمی‌شه 00:32:20.806 --> 00:32:21.907 این رو بهت قولِ مردونه می‌دم. آره، می‌بینم با تو چطوریه 00:32:21.974 --> 00:32:23.309 یا باید همون کاری رو بکنم که تو می‌گی و به روش تو باشه 00:32:23.442 --> 00:32:25.177 یا کلاً رابطه رو قطع می‌کنی 00:32:25.277 --> 00:32:27.213 عجب زن تنهایی می‌شی تو 00:32:40.292 --> 00:32:42.494 چیز دیگه‌ای مونده؟ 00:32:46.798 --> 00:32:47.833 کامی 00:32:47.966 --> 00:32:49.668 مخالفی 00:32:49.768 --> 00:32:52.804 کامی، ما برای میدان‌های ولف‌کمپ هم 00:32:52.904 --> 00:32:55.641 بند تعهد عملکرد داریم. نمی‌تونیم به هر دو تا برسیم 00:32:55.707 --> 00:32:58.810 داری یه چیز قطعی رو فدای یه «شاید» می‌کنی 00:32:58.910 --> 00:33:00.312 ولی، همون‌طور که گفتی 00:33:00.379 --> 00:33:02.848 شرکتِ خودته. کسی چه می‌دونه، شاید هم حق با تو باشه 00:33:04.150 --> 00:33:05.517 تامی 00:33:09.555 --> 00:33:12.624 می‌دونی، دوستام دیگه جواب تماسهام رو نمی‌دن 00:33:12.724 --> 00:33:15.027 حدس می‌زنم دلشون نمی‌خواد 00:33:15.127 --> 00:33:18.164 یه بیوه پولدار دور و بر شوهراشون بپلکه 00:33:19.565 --> 00:33:20.999 نمی‌دونم 00:33:21.067 --> 00:33:23.569 خب، پس از اولش هم دوستات نبودن 00:33:26.638 --> 00:33:28.874 امروز ناهار بیرون بودم 00:33:31.009 --> 00:33:33.612 و یه مَرد، خیلی خوش‌تیپ 00:33:37.316 --> 00:33:39.685 به صورتم دست زد 00:33:41.287 --> 00:33:43.489 یه جوری دست زد که انگار 00:33:46.892 --> 00:33:50.729 فقط کس دیگه‌ای رو ندارم که بتونم باهاش در این باره حرف بزنم 00:33:58.870 --> 00:34:00.239 هی 00:34:02.841 --> 00:34:04.943 چرا نمی‌ذاری این بساط رو برات بفروشم؟ 00:34:05.711 --> 00:34:08.647 برو واسه خودت یه خونه بزرگ لب ساحل بخر 00:34:09.848 --> 00:34:14.320 چندتا خدمه هم استخدام کن که بهت روغن نارگیل بمالن 00:34:18.324 --> 00:34:20.958 من خدمه و این چیزا نمی‌خوام 00:34:22.594 --> 00:34:24.795 من موفقیت می‌خوام 00:34:31.337 --> 00:34:33.339 اون رو برام به دست بیار 00:34:37.976 --> 00:34:39.478 دارم تلاشم رو می‌کنم 00:34:51.889 --> 00:34:55.194 * موسیقی آرام و دراماتیک * 00:34:55.293 --> 00:34:56.995 هی، مونیکا. بقیه کجا رفتن؟ 00:34:57.094 --> 00:34:57.963 رفتن طبقه پایین 00:34:58.063 --> 00:34:59.565 باشه. ممنون عزیزم 00:35:05.904 --> 00:35:07.506 بخش پروازهای خصوصی می‌بینمتون. یه جلسه دیگه دارم 00:35:07.606 --> 00:35:08.840 خیلی خب 00:35:11.410 --> 00:35:12.878 هی 00:35:14.913 --> 00:35:16.148 خوبی؟ 00:35:16.282 --> 00:35:18.184 خوبم 00:35:18.984 --> 00:35:19.985 توی بخش پروازها می‌بینمت 00:35:21.987 --> 00:35:23.622 خیلی خب 00:35:25.391 --> 00:35:26.692 نمی‌دونم توی این آبی که این زن‌های لعنتی می‌خورن 00:35:26.792 --> 00:35:27.959 چی ریختن 00:35:28.059 --> 00:35:30.396 امشب می‌ترسم برم خونه 00:35:31.630 --> 00:35:35.167 * اگه قراره احمق باشی، بهتره پوست‌کلفت باشی * 00:35:35.301 --> 00:35:37.936 * با گریه و زاری برنگرد که بخوای جبران کنی * 00:35:38.003 --> 00:35:41.940 اگه قراره با سگ‌های ولگرد بگردی 00:35:42.007 --> 00:35:44.510 بهتره برای دختری که بهش بد کردن آماده باشی 00:35:44.610 --> 00:35:48.113 حرف از شکر ریختن تو باک شورلت و چهارتا چرخ پنچره 00:35:48.214 --> 00:35:51.116 گیتار تله‌کستر رو آتیش بزن 00:35:51.183 --> 00:35:54.320 حدس می‌زنم بابات موقع بزرگ شدنت بهت نگفته بود 00:35:54.420 --> 00:35:55.621 اگه قراره احمق باشی 00:35:55.687 --> 00:35:57.356 فقط می‌خوام بهش بگم 00:35:57.489 --> 00:35:59.124 کلاً ده درصد شانس داره که دوباره پولشو ببینه 00:35:59.191 --> 00:36:00.992 شاید اون کثافت بیخیال شه 00:36:01.092 --> 00:36:03.061 تامی، اون خیلی واضح گفت که چی می‌خواد 00:36:03.161 --> 00:36:04.896 نیت، هر چقدر دلش می‌خواد می‌تونه بخواد 00:36:04.996 --> 00:36:06.298 ولی این کار شرکت رو به کشتن میده 00:36:06.398 --> 00:36:07.399 من باید کاری رو بکنم که به صلاح شرکته 00:36:07.533 --> 00:36:09.201 که همون چیزیه که به صلاح اونم هست 00:36:09.301 --> 00:36:10.802 مخالف نیستم، ولی 00:36:10.902 --> 00:36:12.404 یه لحظه صبر کن 00:36:20.145 --> 00:36:21.313 کمکی از دستم برمی‌آد؟ 00:36:21.380 --> 00:36:22.648 تو "تی.ال" نیستی 00:36:22.714 --> 00:36:24.115 نه، نیستم 00:36:24.216 --> 00:36:25.851 اون موهای بیشتری داره 00:36:25.917 --> 00:36:27.686 درسته 00:36:27.786 --> 00:36:29.187 اون اینجاست؟ 00:36:29.255 --> 00:36:30.556 می‌تونم بپرسم در چه موردیه؟ 00:36:30.656 --> 00:36:32.558 من فیزیوتراپشم 00:36:32.691 --> 00:36:34.493 که این‌طور 00:36:34.560 --> 00:36:36.061 نیت؟ 00:36:36.194 --> 00:36:37.463 بله؟ 00:36:37.563 --> 00:36:39.531 گوش کن، فعلاً با این قضیه فیزیوتراپ راه بیا 00:36:39.598 --> 00:36:41.800 زیاد سوال نپرس، باشه؟ 00:36:47.506 --> 00:36:51.109 انتهای راهرو، بعد از آشپزخانه، سمت چپ 00:36:55.213 --> 00:36:56.748 اوه، اینجا استخر هم دارین 00:36:56.848 --> 00:36:58.116 ب-بله، درسته 00:36:58.216 --> 00:36:59.918 ولی برای استفاده عموم نیست 00:37:00.018 --> 00:37:02.087 ف-فقط مال خودمونه 00:37:03.255 --> 00:37:06.124 بعداً که تونستم حرف بزنم برات توضیح میدم، باشه؟ 00:37:06.258 --> 00:37:08.159 اصلاً نمی‌خوام بدونم 00:37:08.260 --> 00:37:10.161 نه، هی 00:37:11.029 --> 00:37:12.764 تو "تی.ال" نیستی 00:37:12.864 --> 00:37:15.601 می‌تونم باشم. می‌تونم نقش‌شو بازی کنم 00:37:15.701 --> 00:37:17.269 صبر کن 00:37:21.707 --> 00:37:23.108 تی.ال؟ 00:37:24.576 --> 00:37:25.644 تو دیگه کی هستی؟ 00:37:25.744 --> 00:37:27.913 من فیزیوتراپتم 00:37:28.980 --> 00:37:29.981 تو کدوم سیاره‌ی لعنتی‌ای 00:37:30.115 --> 00:37:31.883 تو فیزیوتراپ منی؟ 00:37:31.950 --> 00:37:34.553 تو همین یکی، همین الان، همین امروز 00:37:34.620 --> 00:37:36.955 هی، دیدم استخر داری 00:37:37.055 --> 00:37:38.724 تا حالا آب‌درمانی کردی؟ 00:37:38.824 --> 00:37:40.225 اون دیگه چیه؟ 00:37:40.292 --> 00:37:41.927 تازه یه ویدیو درباره‌ش دیدم 00:37:41.993 --> 00:37:43.161 دراز می‌کشی 00:37:43.261 --> 00:37:45.631 منم تو بغلم می‌گیرمت 00:37:45.731 --> 00:37:47.799 و آروم به عقب و جلو تابت میدم 00:37:47.899 --> 00:37:49.835 تو هم فقط روی آب غوطه‌ور می‌شی 00:37:49.968 --> 00:37:54.172 فشار رو از روی مفصل‌هات و کمرت برمی‌داره 00:37:56.274 --> 00:37:58.143 نظرت چیه؟ 00:37:58.243 --> 00:37:59.645 فقط محض اطمینان بپرسم 00:37:59.745 --> 00:38:03.482 داری می‌پرسی که آیا دوست دارم تو آب منو تو بغلت بگیری 00:38:03.582 --> 00:38:06.652 و در حالی که عقب و جلو تاب می‌خوریم نگهم داری؟ 00:38:06.785 --> 00:38:08.487 دقیقاً همین رو می‌پرسم 00:38:08.620 --> 00:38:10.856 من لباس شنا ندارم 00:38:10.956 --> 00:38:13.592 با لباس زیر هم میشه. منم همونو می‌پوشم 00:38:17.963 --> 00:38:20.165 من، اه، من... کمرم 00:38:20.265 --> 00:38:21.700 دیسکم 00:38:21.833 --> 00:38:23.502 اه، جابجا شده 00:38:23.602 --> 00:38:24.936 خانم؟ اوه، نه 00:38:25.036 --> 00:38:26.472 اسمتون رو نپرسیدم 00:38:29.675 --> 00:38:32.344 برو واسه خودت یه تراپیست پیدا کن رفیق 00:38:33.712 --> 00:38:35.947 * موسیقی آرام و دراماتیک * 00:38:42.388 --> 00:38:45.123 خیلی خب. این کلاً ده دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:39:03.041 --> 00:39:05.310 از این طرف، آقای نوریس 00:39:05.411 --> 00:39:06.612 بله 00:39:10.749 --> 00:39:12.384 آقای نوریس 00:39:12.484 --> 00:39:14.753 بفرستش داخل 00:39:16.154 --> 00:39:17.423 تامی 00:39:18.323 --> 00:39:20.025 چه غافلگیری‌ای 00:39:20.125 --> 00:39:21.326 اونقدرها هم غافلگیرکننده نیست 00:39:21.427 --> 00:39:22.794 انگار همه برای اومدنم 00:39:22.894 --> 00:39:24.295 کاملاً آماده بودن 00:39:24.396 --> 00:39:26.765 وقتی راننده‌ت پیاده‌ت کرد، نگهبانی به ما خبر داد 00:39:26.898 --> 00:39:28.099 اوه 00:39:28.233 --> 00:39:29.401 آهان، یعنی شما تو محل کارتـون 00:39:29.501 --> 00:39:30.536 دوربین مداربسته ندارین؟ 00:39:30.636 --> 00:39:32.103 همه جا داریم 00:39:32.237 --> 00:39:34.039 خب، حدس می‌زدم. بله 00:39:34.139 --> 00:39:35.507 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:39:35.607 --> 00:39:37.943 این سکوی دریایی کلاً ده درصد احتمال موفقیت داره 00:39:38.043 --> 00:39:40.245 فکر می‌کردم حتمی باشه که اونجا گاز هست 00:39:40.345 --> 00:39:41.447 هست 00:39:41.547 --> 00:39:42.881 ده درصد احتمالش هست که پیداش کنیم 00:39:42.981 --> 00:39:44.215 شانس خوبی نیست 00:39:44.282 --> 00:39:46.418 افتضاحه 00:39:47.285 --> 00:39:48.787 داری حفاری رو لغو می‌کنی؟ 00:39:48.887 --> 00:39:49.888 هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کرد 00:39:49.988 --> 00:39:51.423 ولی "کامی" می‌خواد تا آخرش بره 00:39:51.523 --> 00:39:53.759 خب، این یه تصمیم احساسی به نظر میاد 00:39:53.859 --> 00:39:55.260 همین‌طوره و امیدوارم تو یه تصمیم 00:39:55.393 --> 00:39:57.262 منطقی بگیری و بودجه رو قطع کنی 00:39:57.362 --> 00:39:58.630 ما قرارداد بستیم 00:39:58.764 --> 00:40:00.131 می‌دونم، ولی من بهت اجازه میدم لغوش کنی 00:40:00.231 --> 00:40:02.267 تامی، من با تو قرارداد نبستم 00:40:02.367 --> 00:40:03.435 قراره تک‌تک سنت‌های 00:40:03.535 --> 00:40:04.736 سرمایه‌گذاریت تو این ریسک رو از دست بدی 00:40:04.836 --> 00:40:06.972 خب، مگر اینکه جواب بده 00:40:07.105 --> 00:40:08.440 نود درصد احتمالش هست که نده 00:40:08.540 --> 00:40:10.375 ولی اگه جواب بده... نمیده 00:40:10.442 --> 00:40:11.643 ولی اگه بده 00:40:11.777 --> 00:40:13.011 چرا داریم این بازی مسخره رو می‌کنیم؟ 00:40:13.111 --> 00:40:14.312 دارم بهت می‌گم که جواب نمیده 00:40:14.446 --> 00:40:15.614 می‌دونم شماها پولدارین 00:40:15.714 --> 00:40:17.115 و فکر می‌کنین از دست دادن پول و محصول 00:40:17.215 --> 00:40:18.717 فقط بخشی از کاره 00:40:18.817 --> 00:40:19.918 ولی ۴۰۰ میلیون دلار؟ 00:40:20.018 --> 00:40:21.487 داری شوخی می‌کنی؟ 00:40:21.587 --> 00:40:23.722 مگه رئیست چقدر پولداره که اصلاً براش مهم نیست؟ 00:40:23.789 --> 00:40:25.757 من بهش قول دادم، تامی 00:40:25.857 --> 00:40:26.958 اوه، بی‌خیال بابا 00:40:27.092 --> 00:40:28.527 من فقط بهش پول قرض ندادم 00:40:28.627 --> 00:40:29.961 روی شرکتش سرمایه‌گذاری کردم 00:40:30.061 --> 00:40:31.830 فقط حق‌الامتیاز اجاره‌ها 00:40:31.930 --> 00:40:34.199 سالی بیش از ۳۰۰ میلیون دلار درآمد داره 00:40:34.299 --> 00:40:36.201 می‌تونم کل این کسب‌وکار رو تعطیل کنم 00:40:36.301 --> 00:40:38.470 و تو سه سال پولم رو برگردونم 00:40:38.570 --> 00:40:40.739 اون وام رو با حق‌الامتیازها تضمین کرده؟ 00:40:40.839 --> 00:40:42.574 بله، البته 00:40:44.576 --> 00:40:48.279 خب، اگه چاه خشک باشه، دار و ندارش به باد میره 00:40:48.379 --> 00:40:49.948 خب، نمی‌گم دار و ندارش به باد میره 00:40:50.015 --> 00:40:52.484 اون ۲۸۰ میلیون دلار دارایی تو یه صندوق امانی داره 00:40:52.584 --> 00:40:54.252 ولی آیا شرکت نابود میشه؟ قطعاً 00:40:54.352 --> 00:40:56.321 اما من و تو می‌دونیم که اون شرکت 00:40:56.421 --> 00:40:57.723 وقتی شوهرش مُرد، اونم تموم شد 00:40:57.823 --> 00:41:00.158 طرز بازی اون فقط تا وقتی جواب می‌داد که خودش بازی می‌کرد 00:41:00.258 --> 00:41:01.426 ولی حالا آهنگ قطع شده 00:41:01.493 --> 00:41:02.994 و اون صندلی‌ای برای زنش باقی نذاشته 00:41:03.094 --> 00:41:05.263 و اگه راستشو بخوای، بهترین اتفاق اینه که 00:41:05.363 --> 00:41:06.498 چاه خشک باشه 00:41:06.598 --> 00:41:07.999 تا زود تموم شه. تکه‌های باقی‌مونده رو می‌فروشه 00:41:08.099 --> 00:41:11.603 ولی بازم به عنوان یه زن خیلی خیلی ثروتمند بازنشسته میشه 00:41:11.703 --> 00:41:13.939 نه به ثروتمندی تو 00:41:15.073 --> 00:41:18.710 نه، ولی با ۴۰۰ میلیون دلار میشه همین کارها رو کرد 00:41:18.810 --> 00:41:22.347 و اگه تو جای من بودی، کار دیگه‌ای می‌کردی؟ 00:41:22.447 --> 00:41:23.715 هیچی 00:41:23.849 --> 00:41:25.283 منم همین کار رو می‌کردم 00:41:25.350 --> 00:41:27.252 با این حال باید تحسینش کنی. هیچ نقشه‌ای نداره 00:41:27.352 --> 00:41:29.521 فقط می‌خواد با قدرت اراده‌ش از اون چاه گاز بیرون بکشه 00:41:29.655 --> 00:41:31.056 به این کار می‌گن "حفاری ریسکی" 00:41:31.156 --> 00:41:32.724 حفاری بر اساس حدس و گمان 00:41:32.824 --> 00:41:34.392 رویاپردازی برای بیرون کشیدنش از دل زمین 00:41:35.393 --> 00:41:38.163 شوهرش تو این کار بهترین بود، ولی اون شوهرش نیست 00:41:38.964 --> 00:41:40.699 خب، فکر کنم معلوم میشه 00:41:43.969 --> 00:41:46.171 * موسیقی دراماتیک * 00:42:14.265 --> 00:42:16.602 تا حالا نشنیده بودم کسی ده درصد رو 00:42:16.702 --> 00:42:18.937 طوری جلوه بده که از یه معامله عالی هم بهتر به نظر بیاد 00:42:19.070 --> 00:42:20.906 ممنونم 00:42:21.006 --> 00:42:22.941 من فقط حقیقت رو بهش گفتم 00:42:23.041 --> 00:42:24.342 آره جون خودت 00:42:41.426 --> 00:42:43.962 عزیزم منم عصبانیم، ولی لعنتی 00:42:44.796 --> 00:42:45.931 تا حالا به یوگا فکر کردی 00:42:46.031 --> 00:42:47.398 یا مدیتیشن یا یه همچین کوفتی؟ 00:42:47.498 --> 00:42:49.935 می‌دونی، که ضربان قلبت رو یه ذره بیاری پایین؟ 00:42:51.036 --> 00:42:52.437 من می‌دونم اون چیکار کرد که من عصبانی شم 00:42:52.537 --> 00:42:54.973 ولی اون مگه چه غلطی کرد که تو رو اینقدر شاکی کرده؟ 00:43:02.313 --> 00:43:03.548 حقم بود 00:43:03.649 --> 00:43:06.952 خب اگه حقت بود، پس چرا 00:43:07.085 --> 00:43:08.920 اینجا تو گوشه کز کردی و زانوی غم بغل گرفتی؟ 00:43:09.020 --> 00:43:10.622 زانوی غم بغل نگرفتم 00:43:10.722 --> 00:43:11.790 معنی دقیقش همینه 00:43:11.923 --> 00:43:13.258 اگه تو لغت‌نامه دنبالش بگردی 00:43:13.358 --> 00:43:14.492 عکس تو هست که تهِ 00:43:14.592 --> 00:43:15.827 یه جت نشستی 00:43:15.961 --> 00:43:17.228 و عضلاتت رو اونقدر منقبض کردی 00:43:17.295 --> 00:43:18.997 که می‌تونی باهاشون گردو بشکونی 00:43:20.531 --> 00:43:22.668 چون ناراحتم که 00:43:22.801 --> 00:43:24.636 حرفی که زد حقیقت داره 00:43:28.874 --> 00:43:30.208 و درد داشت 00:43:32.744 --> 00:43:35.714 حقیقت کلاً همینطوریه، نه؟ 00:43:39.918 --> 00:43:42.153 * موسیقی ملایم * 00:44:11.316 --> 00:44:14.185 هی، گفتی دیر میای، برای همین یکم کباب گرفتم 00:44:14.285 --> 00:44:15.220 از "برنتلی کریک" 00:44:15.320 --> 00:44:17.856 روزهای عجیبی داشتم 00:44:17.956 --> 00:44:19.557 اینو بهت بگم 00:44:19.657 --> 00:44:21.860 ولی این یکی... وای 00:44:26.164 --> 00:44:28.199 هی، رو برگردون 00:44:32.570 --> 00:44:35.006 این دیگه چیه 00:44:37.442 --> 00:44:40.478 داوطلب‌ها یه روزِ "تغییر چهره" داشتن 00:44:40.578 --> 00:44:43.181 منو موش آزمایشگاهی کردن 00:44:43.982 --> 00:44:45.884 بگو فردا هم دوباره انجامش بدن 00:44:46.718 --> 00:44:47.986 واقعاً؟ 00:44:48.053 --> 00:44:50.155 فردا 00:44:51.089 --> 00:44:52.557 خوشت اومد؟ 00:44:54.926 --> 00:44:56.294 خوشم اومد؟ 00:44:59.464 --> 00:45:01.066 عاشقش شدم 00:45:12.110 --> 00:45:14.345 * موسیقی آرام و دراماتیک * 00:45:33.598 --> 00:45:34.800 سلام بابا 00:45:34.900 --> 00:45:36.267 سلام عزیزم 00:45:37.368 --> 00:45:38.804 روزت چطور بود؟ 00:45:38.904 --> 00:45:41.272 عالی بود. روز تو چطور بود؟ 00:45:41.372 --> 00:45:43.041 افتضاح 00:45:43.141 --> 00:45:44.642 اوه. متاسفم 00:45:44.776 --> 00:45:45.977 جریان این همه کلاه بیسبال چیه؟ 00:45:46.077 --> 00:45:48.980 تم شام امشب بیسباله 00:45:49.114 --> 00:45:51.049 بادوم زمینی هم داریم؟ 00:45:51.116 --> 00:45:52.851 هات‌داگ. وقت نکردم 00:45:52.951 --> 00:45:54.820 برم فروشگاه عزیزم، ببخشید 00:45:55.653 --> 00:45:58.156 شاید این یه وعده شام باشه که بتونم تا تهش بخورم 00:45:58.256 --> 00:46:00.058 واقعاً بخورم. پاپ کجاست؟ 00:46:00.125 --> 00:46:01.492 تو استخر 00:46:01.592 --> 00:46:04.863 بازم؟ و شما هم اون پیرمرد رو همونجا ول کردین؟ 00:46:12.670 --> 00:46:15.140 * موسیقی ملایم * 00:46:37.829 --> 00:46:39.330 خب، قطعاً غرق نشده 00:46:39.430 --> 00:46:41.599 ساعت‌هاست اون تو هستن 00:46:43.768 --> 00:46:45.904 می‌تونی از "تی.ال" بپرسی که اون فاحشه‌ش برای شام می‌مونه یا نه؟ 00:46:46.004 --> 00:46:48.639 اون فاحشه نیست عزیزم. فیزیوتراپه 00:46:48.739 --> 00:46:50.708 عزیزم، روی پلاک ماشینش نوشته "لب‌های داغ" 00:46:50.808 --> 00:46:53.979 خب، اون در عین حال یه-یه فیزیوتراپ هم هست 00:46:54.079 --> 00:46:55.780 برام مهم نیست. براش خوشحالم 00:46:55.847 --> 00:46:58.016 فقط می‌خوام بدونم چند تا هات‌داگ درست کنم 00:46:59.450 --> 00:47:00.852 این چیه؟ 00:47:02.020 --> 00:47:03.788 سودِ سرمایه‌گذاریت 00:47:04.822 --> 00:47:06.691 شما تاجرها مگه از این خوشتون نمیاد؟ 00:47:06.791 --> 00:47:09.627 خیلی هم خوشمون میاد. چقدر بردی؟ 00:47:09.694 --> 00:47:11.662 صد تا تو گردونه رولت 00:47:11.762 --> 00:47:13.364 ولی میزِ تاس 00:47:13.498 --> 00:47:16.267 اونجا بود که واقعاً شانس بهم رو کرد 00:47:17.735 --> 00:47:19.504 هی عزیزم 00:47:19.604 --> 00:47:21.706 شمردی مامانت اینجا چقدر پول درآورده؟ 00:47:21.806 --> 00:47:25.010 ۳۱۷،۶۲۲ دلار 00:47:25.076 --> 00:47:26.211 و ۶۸ سنت 00:47:26.311 --> 00:47:28.379 چطوری آخه ۶۸ سنت بردی؟ 00:47:28.479 --> 00:47:31.482 دستگاه‌های سکه‌ای. کار من بود 00:47:31.549 --> 00:47:32.750 باریکلا عزیزم 00:47:33.551 --> 00:47:35.220 خب، برنامه‌ای برای این پول داری؟ 00:47:35.320 --> 00:47:36.554 یعنی راستش سوال اینجاست که 00:47:36.687 --> 00:47:39.724 تو برنامه‌ای برای این پول داری؟ هوم؟ 00:47:39.824 --> 00:47:41.826 اوه، چند تا برنامه به ذهنم می‌رسه 00:47:41.893 --> 00:47:42.994 خب، سراپا گوشم 00:47:43.094 --> 00:47:45.030 وقتی بهت نگاه می‌کنم 00:47:45.096 --> 00:47:47.032 گوشی نمی‌بینم عزیزم 00:47:47.132 --> 00:47:49.767 اصلاً نمی‌دونستم گوش داری 00:47:52.770 --> 00:47:55.907 یکم طول می‌کشه تا هات‌داگ‌ها حاضر بشن 00:47:56.007 --> 00:47:57.508 انگار یکی همین الان داره "هات‌داگش" رو می‌خوره 00:47:57.575 --> 00:47:59.177 دیل 00:48:01.179 --> 00:48:02.780 حرف بی‌جایی بود 00:48:02.914 --> 00:48:04.682 جلوی بچه نباید اینو می‌گفتی 00:48:04.749 --> 00:48:06.117 اشکالی نداره 00:48:06.251 --> 00:48:08.619 * آهنگ "آخرین کلمات عاشقانه" اثر کولتر وال * 00:48:08.753 --> 00:48:12.958 * راه درازی دور "لانو استاکادو" در پیشه * 00:48:14.425 --> 00:48:17.996 * گله رو به سمت شمال به طرف کلرادو بردیم * 00:48:19.364 --> 00:48:20.498 * از پهنای رود گذشتیم... * 00:48:20.598 --> 00:48:21.933 کمرت بهتر شد؟ 00:48:22.033 --> 00:48:24.569 همه‌چی حس بهتری داره 00:48:26.471 --> 00:48:29.207 زانوها، لگن 00:48:29.307 --> 00:48:31.109 همه‌جام 00:48:32.077 --> 00:48:33.945 خوبه 00:48:34.879 --> 00:48:37.282 دوست‌پسر داری، شایان؟ 00:48:38.183 --> 00:48:39.650 نه 00:48:39.784 --> 00:48:43.321 اون‌یکی، خب، شغلم باعث شده 00:48:43.421 --> 00:48:46.257 یه سری مشکلات در زمینه اعتماد پیدا کنم 00:48:46.357 --> 00:48:48.226 وقتی پای مردا میاد وسط 00:48:49.060 --> 00:48:50.828 متأسفم که اینو می‌شنوم 00:48:51.729 --> 00:48:53.965 بخشی از کاره دیگه 00:48:54.799 --> 00:48:56.634 شاید به یه محیط جدید نیاز داری 00:48:56.734 --> 00:48:58.769 هر چی لازم داشته باشم رو خودم به دست میارم 00:48:58.836 --> 00:49:01.406 * خداحافظ، رفیق من * 00:49:01.506 --> 00:49:03.774 * می‌ترسم که نیومکزیکو... * 00:49:03.841 --> 00:49:06.477 این جلسات درمانی چقدر طول می‌کشه؟ 00:49:06.577 --> 00:49:09.080 زیاد بهش فکر نکردم 00:49:09.180 --> 00:49:10.348 حوصله‌ت سر رفته؟ 00:49:10.481 --> 00:49:12.317 اصلاً 00:49:14.085 --> 00:49:15.153 تو چی؟ 00:49:15.253 --> 00:49:18.323 تی.ال، من می‌تونم کل روز رو این‌طوری بگذرونم 00:49:19.157 --> 00:49:20.158 تا الانم همین‌کارو می‌کردی، عزیزم 00:49:26.264 --> 00:49:29.700 * مسیرها دیگه تقریباً همشون آسفالت شدن * 00:49:31.336 --> 00:49:35.206 * زمانه‌ی گله‌دارها هم به سر اومده * 00:49:36.474 --> 00:49:40.478 * اما گاوچرون‌ها اون شب رو به یاد دارن... * 00:49:40.502 --> 00:50:24.502 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.